今晚 調查人員對 Tonight, investigators are questioning
臨床試驗的可信度 the credibility
提出了質疑 of those clinical trials.
我非常憤慨 I'm very angry.
醫生們居然可以辜負這麼多人的信任 I can't believe doctors could betray
簡直讓人難以置信 so many people.
我曾是萬普拉克西寧 I was part of the initial test group
初期測試組的成員 for the drug Vypraxilin.
然而 And...
我可以毫不猶豫地說 I can say without a doubt
這可能是我一生中 it was probably the worst decision
最糟糕的一個決定 I've ever made in my life.
這些人故意放出 These people knowingly put out
錯誤的訊息 inaccurate information
並且對於這個案件中的一些事實 and they were being selective
有所隱瞞 in the facts about the case.
她看著我 然後就支撐不住了 She looked at me and then collapsed.
她滿嘴都是血 Her mouth filled with blood
實在太可怕了 and it was terrifying.
事實上 食品和藥物管理局在對 In fact, an investigation by the FDA
皮爾森製藥公司的調查中 found no evidence of false data
並未發現任何數據造假的情況 from Pierson pharmaceuticals.
這是由藥物造成的第三起死亡事件了 This is the third death attributed to the medication,
而且新的案例還在不斷增加 with many more claims surfacing each day.
他們必須要對此負責 They need to be held accountable.
我們應該離開這裡 去倫敦待一陣子 We should just leave and go to London for a while.
如果我出國的話 Wouldn't that seem guilty
不會顯得有些心虛嗎 if I just left the country?
如果他們指控你 你要怎麼說 And what would you tell them if they accuse you?
說出真相嗎 The truth?
我以前被質疑過 我可以... Well, I've faced inquiries before. I can...
我不會逃跑的 I'm not gonna run away.
我不是說逃跑 亞瑟 I'm not talking about running away, Arthur.
我是說 理清一下思路 I'm talking about clearing your head,
像我們之前說好的那樣 一起出門走走 getting out of town together like we said.
是啊 Yeah.
什麼事 Yeah?
- 有什麼進展嗎 - 給他一點私人空間 - Any updates? - Just give him a little privacy.
不要和我說話 Don't talk to me.
對 你告訴舒曼博士 Yeah, you tell Dr. Shuman to
立刻回到實驗室 get back in the lab immediately
把這個事情弄清楚 and get this thing sorted out.
立刻就去 要嘛你搞定它 Immediately. You do it,
要嘛我就另請高明了 or I'll get someone else who can.
你儘管去做 Just do it.
現在就去 Now.
好 聽著 我得回... Okay, look, I got to get back to the...
我得回辦公室了 I'm going back to the office.
除非我在場親自指導 They can't do anything
不然他們什麼事也做不好 unless I'm there holding their hand.
為什麼你從來不考慮一下我說的那些話呢 Why don't you ever consider anything I say to you?
這是你最大的缺點 你知道嗎 It's your greatest fault. You know that?
你知道嗎 You know what,
也許我會離開你 獨自出去走走 亞瑟 maybe I'll just leave town without you, Arthur.
別鬧了 Come on.
格雷漢會送你回家 我們晚上見 Graham will take you home and I'll see you tonight.
- 好吧 - 愛蜜莉 別這樣 - Okay. - Emily, come on.
別像個孩子似的 成熟一點 Stop being a child. Grow up.
去你的 Fuck you.
讓她走 Let her go.
愛蜜莉 Emily?
她會回心轉意的 She'll come around.
我們的曝光度已經被最大限度地控制住了 Our exposure's limited at best.
是嗎 Oh, yeah?
從來就沒有控制曝光這種說法 Well, there's no such thing as limited exposure.
明天要搞到證詞 Got the deposition tomorrow
我需要你把它辦妥 and I need you to cover this.
把法務室的傑克·寇本找來 Get Jake Coburn in legal.
我要在離開之前 商量出一套策略 I want a strategy before I leave.
先生 我們建議你 Sir, we advise you
在這個時候不要回答任何問題 against answering any questions at this time.
明白了 Duly noted.
愛蜜莉 Emily?
愛蜜莉 Emily!
她到底在哪 Where the hell is she?
愛蜜莉 Emily!
我去替您弄點晚餐 I'm gonna grab you some dinner.
我就按老樣子叫了 I'll call in the usual.
不要在這個房子裏亂走 Don't step anywhere inside this house.
不要碰任何東西 Don't touch anything.
叫保全馬上過來 Get security up here right now.
好的 先生 Yes, sir.
所以在你們離開公園後 就再也沒聯繫過嗎 So there was no more contact after you left the park?
我以為 這不過是她又一個想引起關注的小花招 I figured it was just another call for attention.
僅此而已 That's all.
沒錯 的確有可能 Yeah, it could be.
珍是我們請來的顧問 Jane is the advisor we retained.
私人公司 綁架營救的專家 Private org. Kidnap and rescue.
我應該建議你 先生 通知聯邦調查局 I should advise you, sir, to involve the FBI.
既然我雇了你 就沒那必要了 I've employed you so I don't have to.
此時此刻 你的女朋友孤身一人 驚恐萬分 Right now, your girlfriend is alone and scared
祈求有人能去救她 and praying that someone will save her life.
十一個小時後 愛蜜莉要嘛安然回家 要嘛橫屍某地 In 11 hours, Emily could be home or dead.
如果你想救回她 就必須要相信我 If this is gonna work you're gonna have to trust me.
明白嗎 You understand?
所以接下來該怎麼辦 So what are the next steps?
技術組正在破解你的手機 The tech team is working on your phone
追蹤發訊息的人 to trace the sender.
當那些人再次聯繫你時 When these people reach out again
我們搞明白他們想要什麼 and we know what they want,
珍就能鑒別他們的身份 Jane will help color who they are.
他們需要我們開放一切 They need us to open up.
所有的密碼 All confidential passwords,
所有一切都要透明化 everything will need to be transparent.
告訴我 他們會傷害她 會折磨她嗎 Tell me, are they likely to harm her, hurt her?
有可能 Yes.
你說話從來都這麼直接了當 對嗎 You don't sugarcoat your responses, do you?
為什麼不呢 Why the fuck would I do that?
他們想要什麼 What do they want?
兩百五十萬美金 不連號現鈔 Two and a half million dollars, unmarked.
下午一點前 送到奧克塔薇爾畫廊 不然就殺了她 Octavia gallery by 1:00 P.M. Or they cut her open.
你的團隊能在一點前準備好嗎 Can your team prep by 1:00?
時間很緊 那是午餐時間 It'll be tight. It's lunchtime.
那裏的出口又多 There's lots of exits.
人的流量一定非常大 We can expect heavy foot traffic.
我們會在出口處安排好狙擊手 We'll have snipers cover the exterior.
狙擊手 我們不需要狙擊手 我有現金 Snipers? We don't need snipers. I've got the cash.
讓我們文明地 悄悄地把事辦了 Let's do this civilly and quietly.
我就在你後面 I'm right behind you.
你在跟蹤他嗎 You tailing him?
嗯 我盯著他呢 Yeah, I've got eyes on him.
不要回頭 Do not turn around.
不要表現出你能聽到我說話 Do not acknowledge that you can hear me.
等他們來找你 丹寧先生 Wait for them to approach you, Mr. Denning.
你看得到他嗎 他走出我視線了 珍 You have him? He's out of my line of sight, Jane.
放輕鬆 Relax.
我知道這很不容易 I know this is hard,
但是我需要你保持冷靜 but I need you to stay calm as ice.
有人從你右側過來了 Approaching on your right.
她讓你想起某個認識的人嗎 She remind you of someone you know?
是的 Yeah.
像大多數女人一樣 她很昂貴 Like most women, she's expensive.
你想做個交易嗎 You want to talk a deal?
把包包放下 把包包放下就好 Drop the bag. Just drop the bag.
讓我們找個安靜點的地方 Let's go somewhere quiet.
好的 Okay.
不要跟著他 Do not follow him.
丹寧先生 你必須要信任我 Mr. Denning, you have to trust me.
你聽到我說話嗎 Do you hear me?
他在看什麼 為什麼他停下來 珍 What's he looking at? Why is he stopping? Jane?
我不知道 I don't know.
- 他不按劇本走 - 是啊 - He's off script. - Yeah.
停下 丹寧先生 你是在用你的生命冒險 Stop, Mr. Denning. You're putting your life at risk.
這可能是他們計劃的一部分 This could be part of their plan.
把錢放下 給他 然後我們離開這裡 Drop the money. Give it to him, then we'll go away.
有一件事 Just one thing.
你看到跟我作對的下場了嗎 You see what happens when you fuck with me?
- 愛蜜莉在哪 - 誰 - Where's Emily? - Who?
她在哪裏 Where is she?
我不知道你在說什麼 I don't know what you're saying!
你傷害她了嗎 愛蜜莉在哪 You hurt her? Where's Emily?
珍 這他媽的是怎麼回事 Jane? What the fuck just happened?
他襲擊了他 馬上把他帶出來 He just attacked him. Get him out of here now.
把他帶出來 Get him out.
如何 Yeah.
拜託 不要板著臉 Oh, come on. Don't turn into that guy.
你剛贏了一場遺產糾紛案 You just won an estate claim
那個寡婦的老公連遺囑都沒有 where the widow's husband didn't have a will.
值得慶祝一下 It's time to party.
打電話給你妻子 Call your wife.
叫她帶個朋友過來 最好是 Tell her to bring a friend, actually...
帶個波濤洶湧 有點姿色那種 Maybe a chesty one, some kind of assets.
好吧 你知道嗎 Okay. You know what?
我還是自己去約你妻子好了 I'm just gonna take out your wife myself.
你從什麼時候開始對女人感興趣了 Since when are you interested in women?
班·卡希爾 你剛開了個玩笑嗎 Ben Cahill, was that a joke?
太好笑了 That was fun.
十一連勝 恭喜 Eleven straight. Congrats.
有電話嗎 Any calls?
海蒂 你必須要原諒班 Hatty, you're gonna have to excuse Ben.
- 他就是這麼表達喜悅的 - 好吧 - That's how he shows his joy. - Right.
湖濱大道建築案子的幾個人打過電話 Couple folks from the Lake Avenue construction case,
莎芬事務所的那個中國人也來過電話 that Chinese guy from Shai Fen associates,
還有你妻子 and your wife.
好 你能問問那些助理 Okay. Can you ask the paralegals
為什麼弗林訴訟本森的文件 why those Flynn v. Benson files
- 還沒送過來嗎 - 好的 - haven't shown up yet, please? - Yeah.
一年多以來 你都像台工作機器一樣 You have been a machine for over a year now.
我知道 過去幾個月裏 I know you and Charlotte
你和夏洛特都不好過 have had a devastating few months,
但是每周工作一百個小時 but billing 100 hours a week is not gonna
可沒法幫你度過難關 help you get through that.
它既不會讓你成為合夥人 It's not gonna help you make partner,
也不會讓我們的妻子高興 and it's not gonna keep our wife happy.
你不能總待在這間辦公室 You've got to get out of this office.
哇 你可真是沒樂趣透了 好吧 Wow, you are no fun at all. Okay.
那這個我留下了 謝謝 Well, I'll take that. Thank you.
你是想嚇我嗎 You trying to scare me?
只是覺得你看起來好專注 Well, you just look so focused over there.
有什麼好消息嗎 You got good news?
又贏了一場 Another win.
所以我覺得 也許可以慶祝一下 So I was hoping maybe we could celebrate.
不行 我還得再值一輪班呢 I can't. I picked up another shift.
好吧 那... All right, well...
我想三十六小時後再見了 I guess I'll see you in 36 hours.
你知道我們人手不足 You know we're understaffed.
不 不 我知道 我明白 No, no, no, no. I get it. I get it.
如果你餓的話 烤箱裏有雞肉派 There's chicken pie in the oven if you're hungry.
我討厭醒來時你不在身邊 查莉 I hate waking up without you, Charlie.
那...嗯 Well, um...
你想和我出去約會嗎 You wanna go on a date?
好啊 Yeah.
什麼時候 When?
我下班之後吧 When I'm done.
那就說定了 Deal.
你看起來精神不錯 You look nice.
謝謝 Thank you.
愛蜜莉·海因斯 Emily Hynes?
你沒接受 對嗎 You didn't accept, did you?
她有她的問題 但也不是說我不能... She had her issues, but it's not like I can't...
- 問題 - 是啊 - Issues? - Yeah.
你傷了她的心 她威脅要自殺 You broke her heart. She threatened suicide.
那可不正常 That's not normal.
我可記得好些她擺佈你的事 I remember some pretty manipulative shit.
我其實很驚訝 像你這個年紀的人 I'm actually impressed someone your age
居然還知道怎麼用社交網絡 knows how to use social media.
- 真的嗎 - 是啊 - Oh, really? - Yeah.
是這樣嗎 Is that right?
你接受了好友請求 是吧 You accepted the friend request, didn't you?
就算接受了又怎樣 So what if I did?
- 你妻子是個超級大美女 - 沒錯 - Your wife's a 12! - Yeah.
她比你有魅力多了 She's far more attractive than you.
也比你聰明多了 She's far more intelligent than you.
- 老實說 你配不上她 - 是噢 那... - Frankly, you don't deserve her. - Yeah, well...
好了 不要毀了你人生中唯一美好的東西 Okay, don't break the only good thing in your life
- 就為了個假設... - 我沒有毀了任何東西 - on a hypothetical... - I』m not breaking anything.
查莉和我很好 好嗎 我愛我妻子 Charlie and I are fine, all right? I love my wife.
沒錯 我們過去一年很艱難 但你知道嗎 Yeah, we've had a rough year, but you know what?
我才不會因為什麼愚蠢的好友請求 I'm not gonna mess it up
而把這一切搞砸了 over some stupid fucking friend request.
你就繼續和你前女友聯繫吧 繼續和愛蜜莉聯繫 Just keep talking to your ex. Keep talking to Emily.
我覺得這個主意好極了 I think that's a good idea.
然後你就會在凌晨四點 爛醉如泥 You're gonna spend your 4:00 a.m.』s drunk,
在水槽邊吃墨西哥捲餅 eating burritos over the sink.
我愛死墨西哥捲餅了 I love burritos.
我也喜歡吃 Yeah, I kind of love them, too.
天啊 真的要這樣嗎 God, really?
也太多疑了吧 Paranoid much?
你遲到了三分鐘三十二秒 老兄 You're three minutes and 32 seconds late, pal.
是嗎 你看起來真有精神 Oh, yeah? Well, you're looking sharp.
遺產糾紛案的錢付了 The estate claim cashed in?
是的 Yep.
那我加到 So I take it the info
塔基夫夫人文件中的訊息起作用了 I put in Mrs. Takiff's file worked?
沒有我們的幫助 Mrs. Takiff would have lost everything
塔基夫夫人將一無所有 if we wouldn't have helped her.
我已經開始處理 I already starting fixing this new Benson vs.
本森訴訟弗林的文件了 Flynn file.
我在想 總有一天 You know, I was thinking, one of these days,
即使不作弊 你也能贏下一樁案子 you may actually win a case without cheating.
這不算作弊... It's not cheating...
好人贏了就不算 Not if the good guy wins.
所以你是好人咯 So you're the good guy.
- 愛蜜莉 你過得怎麼樣 - 你好 - Emily! How are you doing? - Hi.
我很好 你怎麼樣呢 I'm great. How are you?
見到你真好 Good to see you.
有十年了嗎 Is it 10 years?
- 我想是的 - 有十年了嗎 - I think so, yeah. - It's been ten years?
- 我的天啊 是啊 - 你能相信嗎 - Oh, my god! Yeah. - Can you believe it?
你才不是律師呢 You are not a lawyer.
有這麼難以置信嗎 真的嗎 Is that so hard to believe? Really?
是的 是的 就是那麼難以相信 Yes, yes, it is so hard to believe.
無人匹敵的啤酒乒乓球冠軍 The undisputed beer pong champ really,
居然做出了一番成就 goes on to do great things.
是啊 連學生貸款都還沒還清 Yeah, well, nothing screams success
哪裏有什麼成就可言 like a student loan that I can't pay off.
得了吧 班 你知道你想要什麼 Oh, come on, Ben. You knew what you wanted,
你就為之努力 and you went for it.
我覺得這樣很棒 I think that's great.
你的野心總是讓你變得更性感 Ambition always was one of the sexiest things about you.
- 真的嗎 - 是啊 - Oh, really? - Yeah.
那你呢 你怎麼樣 So what about you? How you been?
我過得很好 真的 I've been fine, yeah.
是嗎 Yeah?
從你那些網上的半裸照片來看 Seems like you've been having a good old time,
你過得蠻開心的 judging by your half-naked photos that I saw online.
噢 你有... Oh, you've been...
真的嗎 你有在網上關注我啊 班 Really? You've been cyberstalking me, Ben?
我沒有在網上關注你 我只是... I wasn't cyberstalk... I was just...
好奇 Intrigued.
噢 好奇 好吧 Oh, intrigued, okay.
我只是好奇 就這樣 I was curious. That's all.
好吧 Okay.
婚後生活怎麼樣 So how is it being married?
一言難盡 It's complicated.
"我願意 你願意" 聽上去很簡單 "I do. You do." Seems pretty self-explanatory to me.
說起來容易 但之後... Well, that's the easy part. And then there's...
就一言難盡了 It's just complicated.
目前和我約會的那個傢伙 根本不適合我 I'm dating a guy who's completely not right for me,
他想確定關係 可是我不想 and he wants to get serious, and I don't.
我今晚出來見你... And I came here tonight to see you...
但你已經是有婦之夫了 But you're wearing a wedding ring.
沒錯 Yeah.
你幸福嗎 And you're happy?
是吧 Right?
為什麼這麼問 Why do you ask?
我該走了 I should run.
- 別啊 等等 - 不 我真的... - No, no, no. Wait. - No, I really...
我真不該這麼做 Please, this is a bad idea.
我不想越界 I don't want to overstep.
我不想說些我會後悔的話 I don't want to say something that I'm gonna regret.
我甚至不知道 I don't even know
我期待今晚會發生什麼 what I was thinking would happen tonight.
我覺得太蠢了 我... I feel really stupid. I just...
什麼都不會發生 我們只是 Nothing is gonna happen. We're just...
我們只是坐下來聊聊天 僅此而已 We're just gonna sit and talk. That's all.
我可不這麼認為 班 I don't think so, Ben.
嘿 到底怎麼了 Hey, what's going on?
真的糟透了 It's a disaster.
就是個老套的故事 我在和我老闆約會 I feel like such a clich? I'm dating my boss.
其實他是所有人的老闆 Technically he's everyone's boss.
他是皮爾森的總裁 He's the CEO of Pierson.
你在同亞瑟·丹寧約會 You're dating Arthur Denning?
- 對 - 不會吧 - Yeah. - Holy shit!
我本來是銷售總管 I was his head of sales.
你知道 我並不是個拜金女 I'm not a gold digger, you know.
亞瑟有時候表現得很有魅力 Arthur can be really charming when he wants to be.
你要是不喜歡他 Well, if your heart's not in it,
為什麼不離開他呢 why don't you just leave him?
他不會讓我走的 He won't let me.
什麼叫 他不會讓你走 What do you mean, he won't let you?
就是不允許我走 I mean he won't let me.
他先是威脅我 It started with threats,
暗示我會丟了工作 you know, implying I would lose my job.
他傷害過你嗎 Is he hurting you?
我曾用過他的電腦 結果我發現了 I was on his laptop, and I found data
那個去年夏天失敗的臨床試驗數據 about the clinical trials that went bad last summer.
是關於萬普拉克西寧的試驗 From Viprexalin.
一共死了兩百六十八個人 268 people died.
你知道亞瑟擔心的是什麼嗎 You know what Arthur was concerned about?
- 什麼 - 那些死亡數據 - What? - How the deaths
會不會對他的財務狀況造成影響 would affect his financials.
他在郵件裏是這麼說的嗎 Did he say that in the emails?
好好想想 他是不是在郵件裏提到 Try to remember if he actually addressed the deaths
由萬普拉克西寧導致的死亡事件 from Viprexalin in these emails.
我不確定 可能吧 I'm not sure. I mean, maybe.
那些數據在哪 你還有嗎 Where is this data? Do you still have it?
亞瑟會知道是我洩露出去的 Arthur would know that it came from me.
我們能讓它看起來像是別人洩露的 we can make it look like it came from someone else.
是嗎 要怎麼做呢 Oh, rea... how?
我可以幫你 好嗎 I can help you with this, okay?
那麼 你願不願意接受我的幫助呢 Now, do you want my help or not?
能幫我拿一下嗎 Do you mind grabbing that for me?
謝謝 Thank you.
嘿 聽到你回來了 Hey. Thought I heard you.
我不記得 I can't remember
從你那裏拿的究竟是黑皮諾還是灰皮諾了 if I took your Pinot noir or Grigio from you.
沒關係 我正在戒酒呢 It's okay. I'm detoxing.
- 嗨 - 嗨 高個子 - Hi. - Hello, tall guy.
我來這... 我們只是朋友 Oh, I'm just here... We're just friends, okay?
我只是來談工作的 I'm just here on business, you know.
好了 Okay.
- 好好玩噢 漢娜 - 謝謝 - Have fun, Hanna. - Thanks.
- 漢娜 - 對 - Hanna? - Yeah.
平時我都住在 Most nights I spend in an apartment
亞瑟買給我的公寓裏 that Arthur bought for me,
但在這兒 我可以逃離一切 but here, I can escape all that.
在這 我就是個叫漢娜·哈洛的普通女孩 Here, I can be a regular girl named Hanna Harlow,
讀讀垃圾雜誌 看看真人秀 who reads trashy magazines and watches reality TV
打扮邋遢也沒關係 and exists in sweats.
你男友知道這個地方嗎 Does your boyfriend know that you own this place?
只有他出差時 我才會來這裡 I'm only here when he's out of town.
不了 我得回去 No, I can't stay.
就是杯酒而已 It's just a drink.
好吧 Okay.
讓我們看看 第三方監管資金 銀行轉賬 Let's see. Escrows, bank transfers.
看這個 Look at that.
有上億的資金藏匿在 There are hundreds of millions
離岸銀行賬戶裏 hidden in offshore bank accounts here.
這些收益都是有記錄的... These are documented payoffs...
而且需要指紋驗證 That required a fingerprint I.D.
丹寧親自授權過這些文件 Denning validated all of these personally.
亞瑟修改了內部試驗數據 Arthur made changes to the internal lab results,
因為他很清楚 食品藥物管理局不會批准 because he knew the FDA wouldn't approve them.
這些證據已經足夠提起 Oh, you've definitely got the groundwork
一樁重大民事訴訟案件 但我不能... for a gigantic civil lawsuit here, but I can't...
我不能用這個 I can't use this.
為什麼 Why not?
你說過 我們可以把這處理成 You said we could make it look like
像是別人洩露出來的 it came from someone else.
誰也不會發現 What comes next is our secret.
如果丹寧發現是你洩露了這些 Denning finds out that you leaked this,
你就暴露了 you'll be exposed.
你想用什麼隨便用 Expose what you want.
幫我拉開吧 Unzip me.
我可沒說讓你碰啊 I didn't say you could touch.
天啊 Oh, my god.
過來 Come here.
噢 天啊 不行 Oh, my god. No.
你還在等什麼 What are you waiting for?
你不想上我嗎 Don't you want to fuck me?
他媽的 我不能... Holy shit. I can't...
我不能這麼做 I can't do it.
我不能 I can't do it.
班 Ben.
從逃生樓梯出去 Take the fire escape.
別讓我鄰居撞到你 Don't let my neighbor stop you.
她會聊個沒完的 She'll talk you to death.
或者 留下來做完剛才的事 Or you can finish what you started.
我不能 I can't.
玩得開心嗎 Have fun?
你渾身都是伏特加的味道 You smell like vodka.
道格在辦公室裏開了一瓶來喝 Doug opened up one of his office bottles.
我們加班到很晚 吃了泰國菜 We ended up working late, ate Thai.
- 是嗎 - 是的 - Yeah? - Yeah.
吃什麼了 What did you have?
麵條 太辣了 Oh, noodles, spicy noodles.
不太好吃 They weren't great.
我得去洗個澡 太累了 Anyway, I think I'm gonna go shower. I'm tired.
你是說真的嗎 Are you serious right now?
你忘了我們今晚的約會了嗎 Did you forget about date night?
反正我也沒精神 I wouldn't have been any fun anyway.
值了兩輪班 我也累壞了 I worked a double, so I'm a zombie.
不 不 不 No, no, no, no.
這個週末 讓我來好好彌補一下 Let me make this up to you this weekend.
不用了 You're off the hook.
不行 該死的 我們需要一個夜晚 No, goddamn it. We need a night.
你和我 You and me.
需要讓一切恢復正常 好嗎 We need to get back to normal, all right?
- 我們在樓上碰面 -謝謝 - I'll join you upstairs. - Thank you.
讓我們單獨說幾句 Give us a minute.
那些你給我的指控亞瑟·丹寧的資料 The information against Arthur Denning you gave me,
都是合法的嗎 is it legit?
因為要是有任何差池 Because if you're wrong,
你下半輩子可就 you'll be doing document review
別再想出頭了 for the rest of your career.
五分鐘之內 趕到艾布拉姆斯的辦公室 Abrams' office, five minutes.
向他匯報你掌控的情報 Brief him on what you have.
言簡意賅 別搞砸了 Keep it short. Do not fuck up.
高級合夥人威脅你了 Senior partner just threatened you.
你要升職了 You're moving up.
等等 你真的有指控亞瑟·丹寧的資料啊 Wait, so you have information against Arthur Denning
就是那個亞瑟·丹寧嗎 like, the Arthur Denning?
你不會想與他那種人為敵 You don't fuck with a guy like him.
他和艾布拉姆斯先生可是不共戴天之仇噢 小心點 He and Mr. Abrams are at war, so tread lightly.
我回頭和你說 I'll fill you in later.
希望你真的準備好了 Hope you have your affairs in order.
艾布拉姆斯先生 Mr. Abrams.
卡希爾先生 進來吧 Mr. Cahill. Come on in.
請坐 Have a seat.
希爾說你掌握了一些資料 So, Hill tells me you have something.
是的 關於皮爾森製藥的資料 Yeah, with Pierson pharmaceuticals.
你沒開玩笑吧 You're not serious, are you?
我們和他們糾纏很久了 We go way back with them, you know,
別白費功夫了 孩子 so that's like pissing in the wind, son.
你知道 我... You know, I...
你們之前起訴過亞瑟·丹寧 You've gone after Arthur Denning before,
那也是這個事務所輸掉 and it was one of the only cases
為數不多的案子之一 that this firm ever lost.
我仔細研究了 Now, I have studied every word
每份存檔證詞中的每個字... of every motion filed and...
恕我直言 Well, with all due respect,
我覺得你們上次 I don't think that you played
發揮地不太理想 your cards quite right last time.
是嗎 Oh, you don't?
丹寧的團隊偽造了報告 Look, Denning's team forged expert reports
從而拿到了食品藥物管理局的許可 that allowed him to slip by fda approval.
他們蓄意篡改了藥物臨床試驗 They knowingly changed the observation
觀察結果和結論報告 and conclusions of these drug trials.
看看這個 這是... Take a look at this. There were...
這些我都知道 These are facts I know.
我都很清楚 拜託 I know about this stuff. Come on.
重大醫療事故 二百六十八... Serious health defects, 268...
但你沒有告訴我 But you're not telling me
你這次打算怎麼贏這案子 how you're gonna win this time.
這才是我想聽的 That's what I want to hear.
我有... Well, I've got...
內部機密訊息 Confidential internal memos
能證實這文件中 that will back up everything
所有的事情 inside that folder.
這還有點意思 Well, that's a neat little thing.
接著說 繼續 Well, just keep talking. Go ahead.
皮爾森作為一個全球性的大企業 Pierson is a global corporation
有整個律師團在為其服務 但有了這個 with an infantry of lawyers, but with this,
我們就能對丹寧個人 we can go after Denning
提出詐欺指控 personally for fraud.
你真得想清楚了嗎 Now, you thought this through?
你想要對丹寧 這個身家八十五億的人 If you're gonna go after Denning for fraud publicly,
公開提出詐欺指控 a man worth about 8.5 billion dollars?
而且你要指控他 And you're gonna accuse this man
操縱藥物臨床試驗數據 of manipulating drug trials?
來通過法律訴訟 沒錯 In a lawsuit, yes.
法律訴訟都是公開的 卡希爾先生 A lawsuit's public, Mr. Cahill.
你有孩子嗎 You have kids?
沒有 No.
你讀哪所法律學校 Where'd you go to law school?
范德堡大學 本科在田納西大學 Vandy. Undergrad at Tennessee.
不錯 那你值多少錢呢 That's good. So how much you worth?
- 我值多少錢 - 對 - How much am I worth? - Yeah.
你的命 你這條命值多少錢 Your life, how much is your life worth?
你直接在這上面寫個數字吧 Why don't you just jot down the dollar amount here?
你心裏有數嗎 Do you have any idea?
不值多少 不過... It ain't much, but...
看見這支筆了嗎 是華倫帝 頂級品牌 See the pen? That's a Valenti, one of the first.
價值六萬八千美元 That thing costs about $68,000.
六萬八千美元 68,000 dollars?
你不知道 對吧 You didn't know that, did you?
所以你不說 我也不知道你的價值 So how am I gonna know your worth unless you tell me.
我值得這個案子 I'm worth this case.
你知道這支筆為什麼值六萬八嗎 You know why that's worth 68 grand?
因為它的名氣 Because it has a reputation.
高檔的品牌 身份的象徵 It has a name brand. It has an identity.
當拿到這種級別的訴訟案件 We get a case like this, a litigation at this level,
我需要個勝券在握的律師 I need lawyers who kill.
大律師走進法庭 Lawyers with reputations walk
就能威震全場 into a courtroom and intimidate.
恐怕你並不具有這樣的氣勢 卡希爾先生 I don't see you in that picture, Mr. Cahill.
艾布拉姆斯先生 我有戰鬥到底的信念 Mr. Abrams, I fight to win.
而你手下那些像希爾那樣的高級合夥人 Some of your other senior partners like Hill,
他們手段不夠硬 只會墨守成規 they're a little soft. They work within limits.
你需要的是 You need someone
為了正義的目標 who isn't afraid of the wrong thing...
而不惜一切手段的人 For the right reasons.
像你這樣的 That's you?
你帶著這些 交給希爾 You take it all. You give it to Hill.
讓他看一下 Let him look at it,
我覺得你可以做個後援組長 and I think you could lead a support team.
後援組長 Leader of the support team?
遵命 先生 Yes, sir.
你知道嗎 這樣不行 You know what? No.
不 那都是律師編的一套屁話 No, that's just trumped up paralegal bullshit.
我不想再坐冷板凳了 I've done my time making copies.
我要拿下丹寧 我要親自處理 I want Denning. I want to be the handler,
而且我還要 and I want the goddamn
那份該死的報酬 generator fee for bringing it in.
坐下 Sit down.
聽好了 Understand this.
要嘛你贏回九位數的賠償金 要嘛你就滾蛋 You get a nine figure judgment, or get a new job.
好 沒問題 Done. Done.
卡希爾先生 Mr. Cahill.
筆送你了 Enjoy the pen.
你要把筆給我嗎 You're gonna let me keep the pen?
趁我還沒改變主意前 趕緊走吧 You better go before I change my mind.
我要知道 I want to find out
丹寧的法律團隊究竟都有誰 who exactly Denning's legal team is.
下點功夫 瞭解他們所有的情況 Let's dig in, find out everything we can about them.
要多久以前的 三年 還是五年 How far back? Three years? Five maybe?
最好是十年前 A decade's worth.
媽的 Fuck.
遵命 Copy that.
為什麼要用這麼多紙 Why do we use so much paper?
我們非得把這些都打印出來嗎 I mean, do we really need to print out this much?
電子版的資料容易被篡改 Electronic copies can be tampered with.
只要法院還沒搞明白這點 Until the courts figure that nonsense out,
我們就得一直用紙質的 this firm uses paper.
兩天後 我們就要對丹寧取證 We depose Denning in two days.
這些調查得花三周才能理清 This is three weeks' worth of research to comb through.
你得規劃一下 You need a strategy.
我的建議是... If I may make a suggestion...
不用了 謝謝 We're good. Thank you.
能麻煩你請海蒂 Do you mind asking Hatty
把晚飯菜單拿進來嗎 to bring in some dinner menus, please?
反正你要出去 對吧 You were on your way out, right?
我去幫你叫她 I'll fetch her for you.
好了 我們先分一下類 All right. Let's start with some cataloging.
這是從法院要來的銀行記錄 This is the subpoenaed bank records.
對照一下他的離岸賬戶 Cross-reference his offshore accounts
和報稅申報單 with his tax returns, please.
有空嗎 You got a minute?
有 我聽著呢 Yeah, I'm all ears.
這裏不方便 In private?
怎麼了 道格 What's going on, Doug?
我在對丹寧 So I was doing background checks
進行背景資料調查 on this Denning discovery.
猜猜我發現了誰 Guess whose name I caught.
愛蜜莉·海因斯 沒錯 Emily Hynes. Yeah.
我用律商聯訊數據庫 Only took me two days
只花了兩天就查出來了 and a LexisNexis account to find that.
亞瑟·丹寧手下 Yeah, well, Arthur Denning has a lot of people
有很多人為他工作 working for him.
是啊 Yeah.
所以 你那個神秘的前女友 So your shady ex-girlfriend
就這麼憑空出現 just shows up out of the blue,
而在此同時 你卻發現了 right around the same time
她億萬富豪男友的相關證據 you find evidence on her billionaire boyfriend?
- 事情其實就是我想的那樣嗎 - 你到底想問什麼 - Is this what I think it is? -What are you asking me?
你的證據是從愛蜜莉那裏來的嗎 Did you get this evidence from Emily?
愛蜜莉與此事毫無關係 Emily has nothing to do with it.
- 那你的證據是從哪來的 - 為什麼問這個 - Then where did you get this? - Why?
因為我覺得 這是她故意透露給你的 Cause I think she fed it to you for whatever reason.
不 才不是 道格 No. No, Doug.
這是禁忌之果 你告誡過我 Fruit of the poisonous tree. You taught me that.
按規定 我們現在 Okay, we are under
必須告知證據來源 compulsory evidence origin disclosure order.
在這麼重大的案件中 Okay, in a case this massive,
所有證據的來源都必須是合法的 all evidence has to be obtained legally.
聽著 如果我能追查到源頭 其他人也能 Look, if I caught this trail, others will, too.
你得把你這個爛攤子擺平 Okay, you gotta get your shit in order.
聽我說 Just listen to me.
聽我說 Listen to me.
這個案子憑藉的就是這些證據 The entire case rests on this.
我們既然接了這案子 我們就一定要贏 We have a case here, and we're gonna win it.
好吧 你這是在玩火 Yeah, well, you are playing with fire.
我不知道你們兩個之間發生了什麼 Okay, I don't know what's going on between you two,
但你不能再繼續下去了 but you gotta stop it.
你得帶她離開這裏 You gotta get her out of town.
好了 道格 就這樣吧 謝謝 Okay, Doug. That'll be all.Thank you.
你好 你住在這裏嗎 Hello. You live here?
不 No.
為什麼這麼問 Why?
你認識她嗎 Do you know her?
不認識 No.
你已經向我撒了兩個謊了 再看看 You lied to me twice. Take another look.
你是警察嗎 Are you a cop?
你認識她或者她男友嗎 Do you know her or the man she's dating?
你他媽到底是誰呀 Who the fuck are you?
你以前從來沒見過她嗎 You've never seen her before?
沒有 No.
但是我看到你晚上在這裏鬼鬼祟祟的 But I have seen you creeping around here at night
如果再這樣 and if it happens again,
我就要叫真的警察了 I'm calling the actual cops.
晚安 Have a good night.
給你 There you go.
蓋亞葡萄酒 A bottle of Gaia?
沒錯 一瓶三百五十塊 That's right. 350 bucks a bottle.
你胸前有血跡 That hurt
你什麼時候中槍了 疼嗎 when you took that gunshot wound to the chest?
我的天啊 Oh, my god.
我們...我們今晚不做飯了 好嗎 Look, let's... No cooking tonight, okay?
讓我們出去慶祝一下 就你和我 Let's go out and celebrate properly, you and me.
我能換件衣服嗎 Can I change?
不用了 我覺得你就該穿這個 Nah. I think you should wear that.
讓開 Move.
這跟我記憶中的可不大一樣了 This is not how I remember it!
你想去別的地方嗎 You want to go someplace else?
我都快聽不到你在說什麼了 I can barely hear anything you're saying.
好吧 我去買點喝的 Okay, I'm gonna go get some drinks.
馬上回來 I'll be right back.
請來兩杯伏特加蘇打 謝謝 Two vodka sodas, please. Thank you.
你好 Hello.
我認識你嗎 Do I know you?
不要裝模做樣 明知故問 Don't ask a question you already know the answer to.
好吧 Okay.
玩得開心點 You have a good night.
你惹上了個不該惹的人 You made an enemy you don't want.
是嗎 Is that right?
你為什麼不告訴亞瑟·丹寧 Why don't you tell Arthur Denning
這套實在太幼稚了 that this is some real amateur-hour bullshit.
你想幹嘛 What do you want?
要你放棄這案子 For you to drop this case.
我不會放棄這案子的 I'm not dropping this case.
你要自己退出 然後從公司辭職 You will recuse yourself and resign from your firm.
如果我不呢 And if I don't?
那你妻子就再也不會像現在這樣快樂了 Your wife will never look this happy again.
玩得開心 Have fun.
嘿 Hey.
抱歉讓你等了這麼久 Sorry it took so long.
- 沒關係 我認識了個新朋友 - 是嗎 - That's okay. I made a friend. - Yeah?
班傑明·卡希爾 我們多久沒見了 Benjamin Cahill. Wow, how long has it been?
我覺得大概有十年了吧 嗨 Like, ten years, I think. Hi.
我剛剛跟你妻子聊得很高興呢 I was just getting cozy with your wife.
是啊 她說她是從你 Yes, she said that she recognized me
資料照片上認出我的 from your profile picture.
- 真是太瘋狂了 對嗎 - 是啊 真是難以置信 - Isn't that crazy? - Yeah, it's crazy.
愛蜜莉說 Emily said that
你們是在田納西上大一時認識的 you guys met freshman year at Tennessee?
- 是啊 - 實際上 我們還約會過呢 - Yeah. - We dated, actually.
但我覺得從那以後 班對我就不感興趣了 But I think Ben got over me since then.
你是自己一個人來的嗎 So are you here by yourself?
沒有 我和閨蜜們一起來的 No, girls' night out.
你懂的 喝酒跳舞什麼的 You know, drinking and dancing and...
說起來 我該去找她們了 Speaking of which, I should probably go find them.
好吧 很高興又見到你 Okay. Well, it was nice to see you.
- 很高興認識你 - 我也是 - It was lovely meeting you. -You, too.
你的香水真好聞 You smell so nice.
哦 謝謝你 Oh, thank you.
- 班 - 好吧 - Ben? - Okay.
別再不接我的電話 Don't ever ignore my phone calls
不然我就告訴她發生了什麼事 or I'll tell her what happened.
- 看到你真高興 愛蜜莉 - 再見 - It was nice to see you, Emily. - Bye.
沒想到你還過喜歡這種類型呢 I didn't know that was your type.
我不喜歡那種類型 That's not my type.
夏洛特 你才是我喜歡的類型 Charlotte, you're my type.
她噴了好多香水 She wears a lot of perfume.
你願意請女士跳支舞嗎 You gonna ask a girl to dance?
當然 來吧 Okay. Come on.
謝謝你 Thank you.
怎麼了 What's going on?
你為什麼從沒有提起過愛蜜莉 Why did you never mention Emily?
我們聊起你前女友們時 When we talked about your ex-girlfriends,
你從來沒提起過她 you never brought her up.
我們沒有怎麼好好聊過 我是說 We never talk about anything really, I mean...
- 尤其是自從... - 孩子的事之後嗎 - Especially since the... - The baby?
是啊 Yeah.
我失去孩子的那晚 The night I lost the baby,
我就坐在這兒 I was sitting right here, remember,
蜷縮成一團 還記得嗎 and I was curled up in a little ball?
那晚的痛苦真的難以忍受 The pain was really unbearable that night.
然後你走過來 跪下來看著我 And you came, and you knelt and you looked at me,
你說 and you said...
我們需要堅強起來 That we needed to be brave...
從現在開始 只有我們了 And that from now on, it's just us.
我永遠不會忘記 I'll never forget that.
你向我保證過 一切都會沒事的 You made a promise that we would be okay
只有我們倆 and it was just us.
但是從那以後 我們就再也沒討論過孩子 Yeah, but we never talked about the baby after that.
我知道 班 I know, Ben.
之前 我們都沒必要談 We didn't have to until now.
再來一次 Again.
打狠點 Harder!
這他媽的是怎麼回事 這可有點瘋狂了 What the fuck? This is getting a little crazy.
你不是說暴力才能讓你覺得興奮嘛 I thought you said you get off on violence.
是要我自動動手呢 Am I gonna have to hit myself
還是你他媽的來揍我呢 or are you gonna fucking do it?
雖然你廣告裏是說過 你喜歡粗暴一點的 Your ad said you liked it rough.
但這感覺還是有點怪怪的 This just feels wrong.
我能把這些發給自己嗎 Can I send these to myself?
不 這些是留給我自己的 No. These are for me
用來記住你 to remember you by.
別碰我 Get off me.
你說過我們只是剛開始呢 I thought you said we were just getting started.
我要你離開 I want you to leave.
在我打電話叫警察 告訴他們 Now, before I call the cops
你把我打得多嚴重之前 趕緊走 and show them how bad you beat me.
你真是瘋了 You're out of your mind.
媽的 Fuck.
振作一點 Get it together.
先生 我是克羅格醫生 Sir, this is Dr. Kroeher.
我了解您現在必須面對的事情 I can understand what you must be going through.
壓力確實很大 但是我必須告訴您 It's a lot to handle, but I can tell you this.
如果您不入院治療 那您連一天都撐不下去了 You won't survive another day without coming in.
不管是在我們醫院還是其他醫院 都一樣 Doesn't matter if it's this hospital or not.
您需要治療 明白嗎 You need medical attention. Is that clear?
老兄 你打算整晚都坐在這嗎 You're gonna sit here all night, bro?
是啊 你到法定工作年齡了嗎 Yeah, bro. You old enough to work here?
那你到了別多管閒事的年齡了嗎 You old enough to mind your own business?
嘿 安東尼 Hey, Anthony.
來杯你們這有名的冰淇淋汽水 How about one of them cream sodas you're so famous for?
- 不用站起來了 坐下吧 - 是 先生 - Don't get up. Sit down. - Yes, sir.
我常來這兒 I come here all the time.
最近怎麼樣啊 How's it going?
一切都很好 你怎麼樣 Oh, it's all right. How you doing?
這是什麼 哦 哦 What's this? Oh, oh, oh.
真高興看到你用上了這個 Glad you're putting it to use.
- 我正在試著習慣 - 是啊 - Well, I'm trying. - Yeah.
那進展如何呢 So how we doing?
雖然公司有確鑿的證據 這點毫無疑問 Firm's got a solid case, no question.
確鑿 但是呢 Solid. But?
但是丹寧的律師團直到昨晚 But Denning's lawyers waited till last night
才提出動議 要求把這些內部文件排除在外 to file a motion to keep those internal docs out.
所以你已經想出對策了 是嗎 So you got a work around, do you?
不 還沒 不過在搞定之前 我是不會去睡的 No. No, not yet, but I'm not gonna sleep until I do.
你知道 這些無關乎努力與否 Well, you know, this isn't about effort anyway.
這關乎丹寧 It's about Denning.
你把他給惹毛了 You poked the bear.
他就會一刻不停 隨時準備來找你麻煩 Now he's restless and ready to come.
如果是你的話 你會怎麼做 So what would you do?
我不知道 I don't know.
可能會打電話給你吧 Probably call you.
你知道 你遭受了 You know, here's someone like you
無法想像的巨大挫折和傷痛... been through so much, a major tragedy, unthinkable...
你卻挺過來了 But you come out the other side.
很多人做不到 但你做到了 Many people wouldn't have made it. You did.
我清楚這一點 I knew that about you.
在你來我辦公室之前 我就清楚了 I knew it before you came into my office.
不然我也不會讓你進來 I might have not let you in otherwise.
等一下 Wait a second.
所以希爾當初讓我和你見面 So Hill giving me that meeting with you,
是設計我的 還是什麼 that was just some kind of a setup or what?
設計你 拜託 你是公設辯護律師 Setup? Come on. You're a public defender,
- 或者說你當時是 - 沒錯 - or you were one. - Yeah.
對公設辯護律師來說 最難就是 The hardest thing for a public defender
如何才能 is whether or not he
讓自己有所改變 or she is gonna make a dent of difference.
而你每一次都做到了 Now, you did, every time.
感覺就像... Feel like...
說實話 我有點聽不懂 I'm a little bit in over my head to be honest.
不 你聽得懂 No, you're not.
我告訴你 最壞的習慣就是提建議給別人 Hey, let me tell you the worst vice is advice.
我剛才也在給你建議 I just been giving it to you.
聽我說 小子 Son, listen to me.
你得擺脫那些分散你注意力的事 You gotta shed this distraction you're in now,
那些困擾你的事 不用告訴我 what's bothering you. Don't tell me.
擺脫掉就好 明白了嗎 Just shed it. You understand?
我們得狠狠教訓這個狗娘養的 We're gonna have to attack this motherfucker,
拔掉他的利爪 clip his claws.
抓住他的頭 剁下來 Take his head, and chop that fucking thing off.
掛在牆上 We'll put it on the wall.
當做戰利品展覽 A trophy.
好的 Okay.
- 好了 這就對了 - 好的 好的 - Okay. Now we're talking. -All right. All right.
隨時給我電話 對了 安東尼 Call me anytime.And Anthony,
你又忘記給我上冰淇淋汽水了 forget the cream soda once again?
聽見了嗎 我知道你忘了 See that? I knew you did.
只要擺脫掉困擾你的事 你就會沒事的 You shed whatever's distracting you, you'll be okay.
見到你很高興 小子 Good seeing you, son
嘿 Hey.
這他媽怎麼... Oh, what the fuck...
好吧 不 不 Okay. Oh, no, no.
天哪 Oh, god...
什麼 What?
等等 Wait. Wait.
不 不能這樣 No. No.
天哪 Oh, my god...
我他媽的該怎麼辦 What the fuck am I gonna do?
天啊 Jesus Christ.
哦 抱歉 Oh, I... I'm sorry.
抱歉 我只想跟漢娜打個招呼 Sorry. I was just gonna say what's up to Hanna,
我帶了點酒 and have some wine.
她現在不在這兒 She's not here right now.
她應該一會就回來 She's supposed to be back later on.
- 好吧 沒關係 - 我昨晚 - Okay, cool. - I left my...
把我的手機忘在這了 My cellphone here last night.
好吧 Cool.
我得和你坦白一下 I have a small confession to make.
我結婚了 她也有個男朋友 但不是我 I'm married and she's got a boyfriend who isn't me.
所以... So...
所以我從來沒看見過你 So I never saw you,
我們也從來沒有說過這些話 and we never had this conversation.
沒事的 All good.
真是太感謝 I would appreciate that.
好吧 回頭見 All right. I'll see you later.
嘿 Hey!
是你嗎 Is that you?
怎麼了 What's wrong?
我們得談談 We need to talk.
談什麼 What is it?
我搞砸了 I screwed up.
我本不該 I got mixed up in something
淌這個渾水的 而且... that I shouldn't have and...
你跟她上床了 Did you fuck her?
她是怎麼死的 How did she die?
我不知道 我想應該是服藥自殺 I don't know. Pills, I think.
看起來她撞到了頭 It looks like she hit her head.
我們努力了這麼久 班 Oh, we worked so hard, Ben.
我們剛剛有所起色 You know, and we just started to get ahead,
你卻讓這一切付諸東流 and then you throw it away
為一個該死的案子 to get involved with an ex-girlfriend
和你的前女友糾纏不清 for a fucking case?
我這麼做是為了我們倆 I was doing this for us.
別這麼說 這簡直就是一種侮辱 Oh, don't say that! That is insulting!
對我的侮辱 也是對我婚姻的侮辱 That's so insulting to me and my marriage!
你有的是辦法能搞定這個案子 There were other ways you could have landed a case!
你很清楚 You know that.
我連著輪班 When I go out and I work a double shift,
那才是為了我們倆 這事只是為了你自己 that is for us! This was for you!
你是怎麼想的 寶貝 你怎麼想的 What do you think, baby? What do you think?
你覺得如果你成了合夥人 You think if you, like, land partner
贏了這件案子 and you win a case,
我就會對你有所不同嗎 that I'd feel differently about you?
因為 Because
我愛你 I love you.
我愛你 無論貧窮還是富有 I love you, rich or poor.
我也愛你 I love you, too.
我也愛你 發生這樣的事情我很抱歉 I love you too, and I'm so sorry for this.
她手機上有條簡訊 There was a text message.
裏面提到要在某個畫廊碰面 It mentioned a meeting at an art gallery at...
或許我該過去 Maybe I could go over there and see if I can
看能否找出點頭緒 try to piece this thing together.
這是我唯一的線索 It's the only lead I got.
要是這個線索沒用呢 And what if it doesn't lead anywhere?
幾天之後 愛蜜莉的屍體會被發現 In the next few days, they're gonna find Emily's body.
警察就會介入 The police are gonna get involved
而我就得坦白一切 and I'll have to admit everything.
那麼 在那之前我們該怎麼做呢 So what do we do until then?
盡量和往常一樣 好嗎 We act as normal as possible, okay?
你去上班 我也去上班 You go to work. I go to work.
在我想出辦法之前 Until I can figure something out,
我們就把她留在那裏 we'll just leave her there.
你想喝點咖啡嗎 Do you want some coffee?
好啊 再好不過了 Yeah. That'd be nice.
她讓你想起某個認識的人嗎 She remind you of someone you know?
是的 Yeah.
像大多數女人一樣 她很昂貴 Like most women, she's expensive.
我有句話要說 就是... Just a word. I just...
剛才他媽的到底是怎麼回事 What the fuck happened back there?
那位先生靠近我 Oh, this gentleman approached me,
說的那些話 就像他是那個綁匪 said things as if he were the kidnapper.
我不想錯失良機 就採取了行動 I didn't want to chance it, so I took action.
那個所謂的綁匪是畫商 That kidnapper was an art dealer.
沒錯 我現在知道了 我知道了 Yeah, I know that now. I'm aware of that.
但我會承擔他的治療費用 But you know, he's getting medical attention
並對此做出相應的賠償 and compensation for his inconvenience.
賠償 你他媽在開玩笑吧 Compensation? Are you fucking kidding me?
- 珍 - 她可能會因你而死 - Jane - She could be dead because of you!
珍 夠了 Jane, stop!
綁匪不在那裏 The kidnappers weren't there.
即便在 If they were,
他們也沒有打算接近我 they had no intention of approaching me,
而時間是寶貴的 and time is precious.
我不認為那些人會把它浪費掉 你說呢 I don't think these guys would waste it, do you?
這也可能是騙局或者是惡作劇 And it could have been a ruse or a trick.
我不清楚 I don't know,
但就如往常一般 像這種事 but as always, in matters like this,
我都會親自動手 I'll take things into my own hands.
我的行動可能看起來有些魯莽或愚蠢 My actions may appear somewhat rash or foolish,
但我會做覺得正確的事情 but I did what I believed was right.
這就是當前我們所面臨的情況 So this now is the situation we find ourselves in.
我要愛蜜莉回來 我要她現在就回來 I want Emily back, and I want her back, now.
那麼我們該怎樣做呢 喬 So how are we going to accomplish this, Joe?
你能告訴我嗎 Can you enlighten me?
不能 吉福德 我不能告訴你原因 No, Giffords, I can't tell you why.
我只需要你駭進愛蜜莉·海因斯的賬戶 I just need you to hack Emily Hynes profile
抹去我和她之間的所有聊天記錄 and erase any communication between the two of us,
好嗎 okay?
我明白你的意思 但這是不可能的 Yeah, no, I understand but it's not possible.
不可能是什麼意思 What do you mean, it's not possible?
看在上帝的份上 你連信用卡都駭進去過 You hacked visa, for god's sakes.
沒錯 我可以駭進任何人的賬戶 Yeah, I can hack anyone, okay?
但你都是和她聊天 都是在網上的 But your talks with her are all online,
這就意味著 你們的聊天記錄 which means that your chats are broken up
被分解成了一萬個字節 into 10,000 little bytes and pieces.
我不可能把這些都抹掉 I can't erase all that.
你自己刪掉你賬號中的記錄 Delete the messages on your end.
我會駭進她的賬號 I'll ghost her account
試著刪掉其他的 好嗎 and try and work out the rest, okay?
你不是開玩笑的吧 Are you serious right now?
大家都在等你 Everyone's waiting for you.
班 Ben!
好了 Yeah, all right.
哪位 Who is this?
你為什麼接電話 Why did you answer?
丹寧先生 怎麼回事 你的手下去哪了 Mr. Denning, what happened? Where's your troop?
我還以為會有一大批人來呢 I was expecting an army.
你自以為是的期待往往導致了 Well, your expectations have often been
你的失敗 查爾斯 your downfall, Charles.
我情願有錯誤的期望 Well, I'd rather have faulty expectations
也不販售偽劣的藥品 than sell faulty pharmaceuticals.
不過話又說回來了 這只是我的想法 But then again, that's just me.
請做好記錄 Let the record reflect that
我們代表數位具名原告 we have filed a civil suit
對皮爾森製藥公司 on behalf of the named plaintiffs
亞瑟·丹寧提起民事訴訟 against Arthur Denning of Pierson pharmaceuticals.
首先 確認你的身份 Let's begin by confirming
以便記錄在案 your identity for the record.
你的合法姓名是亞瑟·丹寧嗎 Your name is legally Arthur Denning?
你想要他重複一次問題嗎 Would you like him to repeat the question?
我希望這次談話不被記錄在案 I'd prefer if we spoke off the record.
好吧 Okay.
新狀況的出現 New events have come to light
改變了這場指控的性質 that change the nature of this allegation.
比如說 Such as?
我可以詳細說明 Well, I could elaborate,
不過我寧願由卡希爾先生來說 but I would prefer if Mr. Cahill did.
很奇特 不是嗎 It's curious, isn't it,
她把我們倆都拉下了水 that she was drawn to us both?
你究竟在說什麼 What the hell you talking about?
這是什麼意思 What is this?
我知曉你手上的文件 I understand you're in possession of files
是從我的電腦裏非法獲取的 that were illegally stolen from my computer.
所有證據都是合法獲得 Everything was obtained legally
且都呈交與你了 and submitted to you in discovery.
真的嗎 所有證據嗎 Really? Everything?
所有證據 Everything.
那個把證據交給你的女人 The woman who brought that evidence to you,
她現在在哪 where is she now?
我不知道你究竟在說什麼 I have no idea what you're talking about.
你知道你已是困獸之鬥了 亞瑟 You know you're cornered, Arthur.
回答記錄上的問題 Answer the questions on the record.
我一直找不到她 你呢 I haven't been able to reach her. Have you?
也找不到嗎 No?
查爾斯 我準備現在 Charles, I am prepared to settle
就集體訴述進行和解 the class-action certification right now.
丹寧先生 這是... Mr. Denning, is that...
你是在認罪嗎 You're admitting fault?
我會付三億美元給原告 $300 million to the class members.
另外再付一億給你們 作為律師費用 One third will take care of your attorney fees,
二十四小時之內 and within 24 hours,
這四億美元將匯入 the $400 million will be wired to
你們的信託賬戶 your trust account.
好 我們雙方需要先達成共識 Okay. We're gonna need both sides to agree on this
然後讓法官在和解方案上簽字 and have the judge sign for the class settlement.
我認為 在這座城市裏 Oh, in this town, I think
你會找到一個能這麼做的法官 you'll find a judge that will be able to do that.
我不明白你為什麼要這麼做 I don't understand why you're doing this.
因為我們手上有他想要的東西 'Cause we got something he wants.
沒錯 作為和解的交換條件 Yeah, in exchange for a settlement,
我們要簽一個保密協議 we sign a confidentiality,
然後把證據交還給丹寧先生 then we return the evidence to Mr. Denning,
包括那些"假設"從他的電腦裏 including the files that were "Hypothetically"
獲得的文件 taken from his computer.
毫無刑事訴訟的危險 No risk of criminal prosecution.
所以我們就說定了 Then we're done.
再見 Ciao.
他剛才是不是把證據買了回去 Did he just buy back the evidence?
沒錯 而且是合法地買回去了 Yes, he did, and he did it legally.
至少你發財了 就這樣吧 At least you're rich. Live with that.
恭喜 Congratulations.
除了幾年前企圖自殺過 Aside from the suicide attempt a few years ago,
愛蜜莉看起來還算穩定嗎 did Emily seem relatively stable?
我猜是 看起來挺正常的 Yeah, I guess so. Seemed okay.
你們有規律的性生活嗎 Did you two have sex regularly?
這有什麼關聯嗎 How is that relevant?
她依舊下落不明 所以一切都有關聯 Well, she's still missing, so everything is.
她經常服用各種藥物 She mixed quite a cocktail for herself.
鎮靜劑 利尿劑 維他命 激素 攝取抑制劑 Oxy, rits, vics, ads, uptake inhibitors,
還有一堆我都沒見過的藥 and a whole lot of colors I have never seen before.
那你是什麼意思 So what are you getting at?
她要嘛是患了世界上 Well, she either spontaneously developed
所有的精神疾病 every mental disorder on the planet,
要嘛就是她生活裏某些東西 或某些人 or something in her life, maybe someone,
讓她感到很恐懼 was scaring her.
好吧 我知道你是什麼意思了 Yeah, I know what you're getting at.
我有一家製藥公司 I own a pharmaceutical company,
但我沒有開這些藥給她 but I didn't prescribe those, okay?
你為什麼不出去找她呢 So why aren't you out there looking for her?
我就坦白說了吧 You know, I've got to be honest here.
你看起來根本就不在乎 我們是否能找到她 It doesn't seem like you even care if we find her.
四十八小時後 找回她的機率 After 48 hours, the chances of recovering her
就愈發渺茫 are increasingly difficult.
愛蜜莉可能有些問題 但我愛她 Emily can be difficult and I love her.
甚至於 If anything,
我最愛的就是有問題的她 her being difficult is the thing I love most.
很奇怪 是吧 Weird, isn't it?
我是夏洛特 You've reached Charlotte.
請在"嗶"聲後留言 Leave a message after the beep.
親愛的 是我 回個電話給我 Hey, honey, it's me. Give me a call.
愛蜜莉 Emily?
噢 糟了 糟了 Oh, shit. Oh, shit. Oh, shit.
警察 開門 Police! Open the door!
我們是紐澳良市警察 This is the New Orleans police department!
我們有搜查證 要搜查你的家 We have a warrant to search your home!
給你三十秒時間出來 You have 30 seconds to come out!
安全 Clear!
安全 Clear.
這裏有具屍體 We have a dead body in here!
安全 Clear.
他媽的 Fuck.
不是你幹的 對吧 You didn't do it, right?
不是我幹的 No, I didn't do it.
我必須得問一下 兄弟 對不起 I gotta ask the question, man. I'm sorry.
天啊 Jesus Christ.
我跟你說過不要和她有瓜葛 I told you not to get involved with her.
你知道愛蜜莉是個瘋子 You knew Emily was crazy.
我知道 我知道 I know! I know!
我告訴過你 她精神有問題 I told you she was nuts.
我本該聽你的 I should have listened to you.
好嗎 我太傻了 All right? It was stupid.
要是警察見到你帶著這東西 If the cops catch you with this,
他們肯定會二話不說先開槍的 they're gonna shoot first, ask questions later.
帶著這個趕緊走 Just get the fuck outta here with that.
謝謝 你是個好朋友 Thank you. You're a good friend.
- 我知道 我知道 - 好朋友 - I know. I know. I know. - Good friend.
我就是個他媽的蠢朋友 天啊 Fucking dumb friend, that's what I am. Jesus.
我已經同警探們談了三個小時了 Oh, I just spent three hours with detectives.
我都不知道還有什麼可說的 I don't know if there's anything more I can say.
我們只是想再問幾個問題 We just have a few more questions.
你丈夫之前有提起過愛蜜莉·海因斯嗎 Did your husband ever mention Emily Hynes before?
打擾一下 你們是誰 我是她的律師 I'm sorry. Who exactly are you? I'm her attorney.
喬·貝爾森 這位是我的同事 Joe Bilson. My associate,
珍·克萊門特 綁架救援專家 Jane Clemente, kidnap and rescue.
你們不是警察 So you're not cops?
我們是受雇於亞瑟·丹寧 We're privately contracted by Arthur Denning...
她無可奉告 She has no comment,
你們也無權來這裏 and you have no place being here,
我建議你們離開 so I suggest you leave.
你知道 You do realize
死在這個房子裏的女人 the woman discovered dead in this house
就是和她丈夫有外遇的那位吧 was a woman her husband was having an affair with?
只要她能幫我們找到他 Mr. Denning is willing to offer aid
丹寧先生願意 in her legal expenses
為她的法律開銷提供援助 if she's willing to help us find him.
這是場追捕 他是個在逃的嫌犯 This is a manhunt, and he is a fugitive at large.
你們不能與她接觸 You're not gonna touch her.
我們和愛蜜莉的鄰居談過 她叫什麼來著 We spoke with Emily's neighbor. What was her name?
艾咪·坎貝爾 Amy Campbell.
看起來坎貝爾女士多次看到 Seems Ms. Campbell saw Ben
班出現在愛蜜莉的住所 at Emily's loft on numerous occasions.
卡希爾女士 你或許以為 Ms. Cahill, you may think
你知道整個事情的真相 但其實不然 you have the complete picture, but you don't.
兩位 如果需要 我可以起訴你們 Guys, I can file a motion if you need me to,
或者我現在就可以直接告訴你們 or I can just tell you right now.
滾你媽的蛋 Fuck off.
你要是改變主意 就打個電話給我們吧 If you change your mind, you call us?
警察一直在我家周圍繞 Yeah, the cops keep circling my house.
簡直是把我逼瘋了 It's freaking me out.
我今晚能去你那邊嗎 Can I come stay with you tonight?
是啊 是我鄰居漢娜的事 Yeah. Yeah, it's my neighbor Hanna.
或者誰知道她叫什麼 Or whatever her name was.
他們仍然不清楚 她到底發生了什麼事 They still haven't figured out what happened to her.
我不知道 我都被嚇死了 Yeah, I don't know. It's freaking me out.
我今晚不想在這裏待著 就... I don't want to stay here tonight. Just...
不 No.
我的天 Oh, my god.
救救我 救命 Help me! Help!
救命 Help!
不要 No.
你知不知道發生了什麼事 Do you have any idea of what's happening here?
整個城市都在追捕這個傢伙 The entire city is hunting for this guy!
我們要趕在警察之前找到他 We find him first before the cops do.
你知道他手上有什麼 他能用那些來做什麼 You know what he's got and what he could use it for.
我不會袖手旁觀 I'm not gonna stand by
眼看著這次和解以失敗告終 and watch this settlement fall apart!
要是我們不找到他 If we don't find him,
很多人都會遭殃 明白嗎 lot of people are gonna get hurt. Understand?
明白嗎 Understand?
有病患 Incoming!
- 有病患 - 有病患 - Incoming! - Incoming!
二十六歲女性 多處創傷 頭骨骨折 26-year-old female. Multiple trauma, skull fracture.
她的鎖骨也可能斷裂 Maybe her clavicle is broken, too.
送去二號急救室 Moving to trauma two!
接純氧氣 Need 100% oxygen!
一百二十五毫克甲強龍 靜脈注射 125 milligrams of Solu-Medrol, I.V. Push.
她受傷多久了 我需要知道 How long's she been down? I need an answer!
- 我不確定 - 她叫什麼 - I'm not sure. - She got a name?
- 艾咪·坎貝爾 - 什麼 她怎麼了 - Amy Campbell. - What? What happened to her?
對不起 我沒能把她清理得更乾淨點 I'm sorry I didn't clean her up better.
艾咪 我需要你好好躺著 你受傷了 Amy, I need you to lay down. You've had an accident.
你記得發生什麼事了嗎 Do you remember what happened to you?
親愛的 躺下 Honey, lay down.
你知道發生了什麼嗎 Did you see what happened?
你看見肇事者了嗎 Did you see the person that did this?
- 你被打了嗎 - 嗨 讓開 - Were you beaten? - Hey! Step back!
你還好嗎 Are you okay?
我還好 I'm okay.
我以為我可以應付這一切的 班 I thought that I could handle this, Ben...
可是我做不到 But I can't.
我就是做不到 I just can't.
只有你和我 只有我們 It's just you and me. It's just us.
你確定 被送到急診室的那個女孩 Are you sure that, that girl
就是愛蜜莉的鄰居嗎 that they brought into the ICU is Emily's neighbor?
她叫艾咪·坎貝爾 Her name is Amy Campbell
有人想殺了她 班 and somebody has massacred her, Ben.
一個知道我們所作所為的人 Someone who knows what we did.
她在愛蜜莉家見過我 她可以指認我 She saw me at Emily's place. She can I.D. Me.
儘管這聽起來很可怕 As terrible as it sounds,
可是在我把事情擺平之前 她不能醒 she can't wake up until I fix this.
好了 寶貝 我愛你 All right, baby, I love you.
我也愛你 I love you, too.
對不起 I'm sorry.
什麼情況 什麼 What the fuck? What?
休斯醫生 休斯醫生 快來二號房 Dr. Hughes! Dr. Hughes! Room two!
- 怎麼了 - 我不知道 - What happened? - I don't know what happened.
心跳驟停 推輛急救車過來 快 She's coding. Get the crash cart! Go. Go.
我去拿氧氣袋 I'll get the bags!
撐住 別在我手裏死了 加油 撐住 Come on. Don't die on me. Come on. Stay with me.
天啊 Oh. God...
千萬別在我手裏死了 Don't die on me now.
你有什麼事嗎 Can I help you with something?
下次來這前 先打個電話給我 Next time, you should phone me before you come here.
《道德準則標準操作》第7-14條 Article 7-14 of the Standard
規定我們不能 Practice of Code of Ethics
私下有所交流 says we may not talk off the record.
聽好了 我們接下來要做的事情是 All right, here's what's gonna go down.
我們和解 We're gonna settle.
我把掌握所有對你不利的證據 I'm gonna give you everything that I got,
合法的也好 不合法的也好 all the evidence that
全部交給你 we got against you, legal, illegal.
這樣你那些所作所為 And the manner in which you were able to cover up
依舊神不知鬼不覺 all the shit that you've done.
我也想幫你 I'd love to help you but
只是有個小問題 there's just one small problem.
是嗎 什麼問題 Yeah? What's that?
我完全不知道 I don't have the faintest fucking clue
你他媽的在說什麼 what you're talking about.
不不 你少來 No. No, no, no, no, no, no.
愛蜜莉本來要敲詐你一筆 結果你發現了 Emily was gonna extort you and you found out
覺得自己的感情受傷了 於是你就殺了她 and you got your feelings hurt, so you killed her
然後嫁禍給我 and then you framed me for it.
愛蜜莉不是我殺的 Well, I did not kill Emily,
不過從你肯定的語氣中 although I can tell by the conviction
聽得出你認定是我殺的 in your voice you think I did.
我剛剛明白了一件事 You know, I just realized something.
太可笑了 It's so funny.
愛蜜莉自己綁架了自己 是吧 肯定是這樣 Emily kidnapped herself, didn't she? Of course.
仔細回想一下 I mean, in retrospect,
這完全能說得通 不是嗎 it makes total sense, doesn't it?
當然了 愛上一個人 Of course, when you love someone,
就會忽略顯而易見的事情 you tend to overlook the obvious,
不過事情就是這樣 可憐的愛蜜莉 but that's it. Poor old Emily.
她是在考驗我 She was testing me to see
看我會不會拿錢贖她 if I would bring the money for her.
可惜她沒能活著 看到我為了她 But she didn't live long enough to see
究竟會做些什麼 what I would do.
真可憐 她還把你也牽扯進來 太可悲了 Pity. Kind of sad that she involved you, too.
那你為什麼要派那個人 So why did you send that guy
到夜店來威脅我 to come intimidate me at the club?
得了吧 我的淨資產可是有八十七億美元 Oh, come on. I have a net worth of $8.7 billion.
我像是那種找個街頭混混 Do I look like a man
替自己做壞事的人嗎 who would hire street thugs to do his dirty work?
我從來就沒想要這樣 I never wanted any of this.
當然了 我很清楚你不想 Of course you didn't. I'm sure you didn't.
你已經結婚了 You're married,
卻還和前任女友糾纏不清 and you got involved with an ex-lover
你一定也知道她腦子有問題 whom you must have known wasn't too tightly wrapped,
不按常理出牌 not playing with a full deck of cards,
就像他們說的 as they say, with deep mental
她有嚴重的精神問題與情緒紊亂 and emotional disturbances and issues
還有別的其他毛病 and all that googly crap we talk about.
你被牽扯進來 You got involved
是因為你想在律師界出人頭地 because you wanted to shine in the court.
可能是用此來填補 Probably fill some gigantic hole
你枯燥無趣 乏善可陳的生活吧 in your dreary, insipid, lackluster life.
其實 You know,
風險你都明白 可是你還是這麼去做 you knew the risks, but you proceeded anyway.
你這是自作自受 我對你不會有絲毫的同情 It rained, and you got wet, and I have no sympathy.
現在你身陷困境 Now that you are down a rabbit hole,
唯一的問題是 the only question I have
為了脫離困境 你願意犧牲什麼呢 is how far are you willing to go to get out?
就像某人說的 Like the man said,
"凡事寧可做過 "It's better to go too far
也不願做得不夠" than not far enough."
這是史達林說的 Stalin.
911接線員 你有什麼緊急情況嗎 911 operator. What is your emergency?
- 喂 - 是這樣的... - Hello? - Yeah, look...
先生 我聽不清你說什麼 能再說一遍嗎 Sir? I can't quite hear you. Can you repeat that?
肏你媽的 別跑 Motherfucker! Come here!
- 嘿 - 嘿 寶貝 - Hey. - Hey, baby.
查莉 Charlie.
會沒事的 好嗎 Everything's gonna be okay, all right?
撐住 Hold on.
你是誰 Who are you?
嘿 你他媽的到底是誰 Hey! I said who the fuck are you?
他們一旦找到你 When they find you,
你面臨的就是三宗一級謀殺的指控 you're looking at three counts of murder one!
在這個州就是死刑 That's death in this state!
顯然我的律師比你更出色 Something tells me I got a better lawyer than you.
你為什麼要殺愛蜜莉 Why did you kill Emily?
我沒有殺她 只是挪動了她 I didn't. I moved her.
為什麼 Why?
看來你真的不知道啊 You really don't know.
不准碰她 Don't you touch her! Hey!
查莉 看著我 Hey, Charlie, look at me!
不 No!
你個狗娘養的 我要宰了你 You son of a bitch! I'm gonna kill you!
你為什麼要這麼做 Why are you doing this?
我做的這些事和你做的 How is what I do any different
有什麼區別嗎 卡希爾先生 than what you do, Mr. Cahill?
你覺得你是正義的 可是你不是 You think you're a righteous man but you're not.
你只是沒明白 You're just confused.
萬事無所謂對錯 There is no right, no wrong.
只有真相 Only what is true.
去死吧 你這個混蛋 死吧 Die, you fucker! Die!
救命 來人啊 Help. We need help.
快來人啊 We need help!
你會沒事的 寶貝 You're gonna be okay, baby.
我會回來接你的 I'm gonna come back to get you.
別離開我 班 Don't leave me, Ben.
班 Ben.
先生 你沒事吧 Sir, are you all right?
班 別離開我 Ben. Don't leave me.
- 好了 - 先生 - Okay. - Sir?
- 她會好起來嗎 - 我不知道 - Is she gonna make it? - I don't know.
聽著 兄弟 趕緊逃 你必須得走 Listen, man, just leave town. You have to.
聽我說 不 我哪裏都不去 Listen, no, I'm not going anywhere
直到我找到真兇為止 你明白了嗎 until I figure out who did this. Do you hear me?
我拿到了想殺我的那個人 Now, I've got the laptop from the guy
筆記本電腦 who tried to kill me.
我會發一個加密文件給你 I'm gonna send you an encrypted file
需要你來破解 and I need you to try to decipher it.
好 可是為什麼呢 Okay. Why?
因為我覺得我知道是誰幹的了 Because I think I figured out who did this,
只是需要證據 and I just need the proof.
剛剛在看報紙上關於你的新聞 在逃嫌犯 Been reading about you here in the paper, manhunt.
去你媽的 Fuck you.
- 要來點咖啡嗎 - 聽我說 - You want some coffee? - Listen to me.
沒事吧 艾布拉姆斯先生 Is everything all right here, Mr. Abrams?
沒事 一切都很好 蘇西 都很好 Yeah, everything's fine, Susie, just fine. No.
謝謝你的關心 親愛的 謝謝 Thank you for inquiring, honey. Thank you.
- 有需要的話就跟我說 - 我一定會的 - Let me know if you need me. - I sure will.
你也多留意我們 Keep your eye on us, too.
我會的 I will.
你呀... You are...
看起來氣色好多了 You've looked better.
我他媽的應該殺了你 I should fucking put you in the ground.
小子 那些證據對你非常不利呀 Oh, boy, you got evidence against you, son.
直接的也好 間接的也好 Direct, circumstantial.
到處都是證據 It's all over the place, son.
對你很不利 It's just not in your favor.
噢 差點忘了 還有動機 Oh, I forget, the motive, too.
為什麼要這麼做 Why did you do it?
為什麼要這麼對我 Why did you do this to me?
什麼 我做了什麼 What? Do what?
我沒對你做過任何事情 I didn't do anything to you.
因為你 我殺了人 I killed somebody because of you.
不 那都是你自己幹的 Oh, no. You did that on your own.
不 是你幹的 我可以證明這點 No. No. You did this to me, and I can prove it.
- 你能證明 - 我能證明 - You can prove it? - I can prove it.
那就去證明吧 Be my guest.
愛蜜莉不是我殺的 I didn't kill Emily.
任何一位好律師都會告訴你 Any good lawyer will tell you
重要的不是事實 it doesn't matter what is.
而是其表象 It's what is looks like.
有個騎士 騎著摩托車 There was a biker, a man on a motorcycle,
想要把我埋在教堂下 who tried to bury me underneath a church.
- 是嗎 - 反正 我折斷了他的脖子 - Yeah? - Anyway, I snapped his neck.
你認識他嗎 You know him?
從來沒聽過這號人物 I've never heard of him, no.
不 我覺得你認識 因為是你僱用了他 No, I think you do because you hired him.
不幸的是 這人在自己的筆記本電腦裏 Unfortunately for you, this guy also kept
存了非常詳細的開支報告 a very detailed expense report on his laptop,
就像個會計師 just like an accountant.
而我 See,
找了個內行的人 可以順著這位會計師的報告 I got a tech guy who was able to trace the accountant
查到你的頭上 right back to you.
看來你是想要勒索 I smell a blackmail here.
這就是你要做的事嗎 勒索我 Yeah, is that what you're doing? Blackmailing me?
你覺得我在勒索你嗎 You think I'm blackmailing you?
我他媽的為什麼要勒索你 Why the fuck would I blackmail you?
聽著 小子 永遠不要試圖跟我鬥 Listen, never bullshit a bullshitter, son.
知道我是因什麼而出名的嗎 You know how I built my reputation?
因什麼而出名呢 How did you build your reputation?
我擊垮了南部所有 Breaking down every crooked banker
奸詐狡猾的銀行家和總裁 and CEO sociopath this side of the Mason-Dixon,
這些人每天都在企圖跟我鬥 bullshitting me every day of the week.
就像你一樣 為了正確的理由 You know, I do the wrong thing for the right reasons
做了錯事 just like you.
要是沒了名譽 你會變成什麼樣 Who do you think you'll be without your reputation?
卡希爾先生 名譽是一件無聊的東西 Reputation, Mr. Cahill, is an idle impression,
"得之未必有功 失之未必有過" is "Oft got without merit, lost without deserving."
這句莎士比亞的名言與你共勉 There's some Shakespeare for you.
- 是啊 - 你能接受嗎 - Yeah. - Can you handle it?
我會顧好自己的名譽 I'll take care of my reputation.
現在真正會讓我們陷於困境 What's gonna really bog us down now,
就是你自以為是 buddy, is you thinking,
厚顏無恥 having the audacity
愚昧無知地以為 and the profound ignorance to think
你可以扳倒我 you can take me down.
有人來了 We got company.
1979年至今 路易斯安那州處死了 The State of Louisiana from 1979 till now,
659名罪犯 他們有些人罪有應得 has executed 659 criminals, some of them guilty,
還有八個人在排著隊 with eight waiting in line, queued up,
等著行刑 ready to go next.
我等待著你加入他們的那一天 I'm waiting for you to join them.
我的愚昧無知讓我明白了一件事情 My profound ignorance uncovered something.
這麼多年 自始至終你都和亞瑟·丹寧沆瀣一氣 You been working with Arthur Denning the whole time,
收受賄賂 為他而故意輸掉官司 taking bribes, throwing cases for him for years.
現在他拋棄你了 And now he's hanging you out to dry.
你完蛋了 You are done.
我會把你釘死在十字架上 對此你應該很清楚 I'm gonna crucify you and you know it.
你真的要和我玩下去嗎 You sure you want to play this game with me?
趁還有機會 You should probably run
你應該盡快開溜 while you still have a chance.
去你媽的 Fuck you.
你在我地盤上 我勸你還是放棄吧 You're in my church now, and I suggest you leave it.
艾布拉姆斯先生 Mr. Abrams.
喬治 你好啊 喬治 George. Hey, George...
雙手放到桌子上 Keep your hands on the table.
這是什麼情況 What's going on?
你不會是想要幫我美甲吧 Well, you're not gonna give me a manicure, are you?
馬上 放到桌子上 Now, on the table.
我覺得這讓我們彼此都很難堪 Well, this is embarrassing for both of us, I think.
我會把你釘死在十字架上 相信我 我一定會的 I will crucify you. Believe me, I will.
好好享用你的筆吧 Enjoy your pen.
來啊 肏你媽的 Go ahead, motherfucker!
艾布拉姆斯先生 放下武器 Mr. Abrams, I need you to put that down!
不知道我還有這一手吧 Didn't know I had that in me, did you? Oh.
把槍放在地上 退後遠離 Put it on the ground and back away from the weapon.
非要走到這一步 是嗎 Oh, it has come to this, hasn't it?
非要走到這一步 It has come to this.
你為了正當的理由做錯誤的事情 You do the wrong thing for the right reasons.
你讓自己踏過了 You stretch yourself
自己的底線 beyond the limits.
想看看一個沒有底線的人嗎 You want to see a man ain't got no limits?
你肯定要進監獄了 You're going to jail.
罪犯才會進監獄 Criminals go to jail.
我很抱歉 因為... I'm sorry about this, 'cause...
我並不喜歡這種局面 I don't like this kind of thing.
請原諒這齣鬧劇 Please pardon the theatrics.
我不會袖手旁觀 I'm not gonna stand by
眼看著這次和解以失敗告終 and watch this settlement fall apart!
我們要是不找到他 If we don't find him,
很多人都會遭殃 a lot of people gonna get hurt.
- 明白嗎 - 我明白 查爾斯 - Understand? - I understand, Charles.
你有重新考慮過嗎 You having second thoughts?
我是將死之人 I'm dying.
我知道 I know that.
你為什麼會替我工作呢 Why'd you ever come work for me?
我同意為你工作 I agreed to work for you
是因為我覺得 你和我有共同的追求 because I thought you and I wanted the same thing,
真相 the truth.
法律裏沒有真相 There's no truth in the law.
人人都在撒謊 Everybody lies.
別再尋找真相了 Stop searching for it.
找不到的 Ain't gonna find it, so...
你也找不到 Neither will you.
我也會想你的 阿格 I'm gonna miss you, too, Dougie.
好的 Yep. Yeah.
聽我說 Look, look,
我們又不是要搬到中國去 it's not like we're moving to China, allright?
只是幾個小時的車程而已 We're just moving a couple hours away.
要不我們每週末視訊通話 How about we facetime on the weekends?
怎麼樣 How's that sound?
好的 你是個好人 阿格 Allright. You're a good man, Dougie.
回頭見了 I'll see you later.
怎麼了 What's wrong?
這事我就問你一次 I'm gonna ask you this one time,
你要老實回答 and I need you to tell me the truth.
好的 Okay.
為什麼這衣服上有愛蜜莉的香水味 Why does this smell like Emily's perfume?
你從來不用香水 I mean, you don't even wear perfume.
那是個意外 It was an accident.
我去找愛蜜莉面對面談 I went to confront Emily,
她當時很奇怪 情緒很激動 and she was weird. She was high...
她打了我一巴掌 And she slapped me.
我當時對她非常生氣 對你也是 And I was so mad at her... and you.
教堂裏的那人 他很清楚這一切 The guy in the church, he knew.
在你的內心深處 In the back of your mind,
我認為你也同樣清楚 I thought that you knew, too.
我推了她 她摔倒了 I pushed her. She fell.
頭撞到了桌子 沒有再爬起來 Her head hit the table and she didn't get up.
我可以救她 I could have helped her,
但是我沒有 but I didn't help her
因為我想如果她... because I thought that if she...
如果她的心停止跳動了 If her heart stopped beating,
我的心也就不會再疼了 then mine would stop hurting.
也的確不那麼疼了 It kind of did.
沒事啦 It's okay.
現在就我們兩個人了 It's just us.
我們明天還要忙一整天 Well, we've got a busy day ahead of us tomorrow.
我先去打包了 I'm gonna finish packing.