百万美元当铺及贷款
2004年11月6日
立即取得 现金、枪枝、黄金、贷款
-你好 -你好
你有什么东西？
好
两个东西
这个…
这是我父亲的
他…他去世前留给我的
他健康长寿，而且…
走得很安详
这个…
这是我妈妈的，是…
她最近留给我的
她刚过世
对
谢谢
她…
她被诊断出罹患胰脏癌
对她来说非常痛苦
对我来说也是，因为…
我们感情很好
必须这么做，真的很疯狂
但是你懂的
我的日子…
很不好过，我跟你老实说
事实上，我手头很紧
有点走投无路
我出一千美元买下这两个东西
天啊
天啊，让我大吃一惊
一千美元？
无意冒犯，但我想 如果我去别的地方试试运气
至少能卖到三千美元，所以…
一千五百美元
-一个吗？ -两个
好吧，一千八百美元 但不能再更高了
两千美元就成交
快点，你这狡猾的家伙
你知道你能靠这些东西大赚一笔
没错，两千美元买下这两个东西
两千美元就成交，快点头
-好，两千美元 -很好
-你很幸运，我乐于助人 -对，我真幸运
我相信你是个诚实的人 这里有后门吗？
有，这边
2004年11月6日，晚上9点23分
该死的白痴
美国谋杀犯
改编自真实故事
-收到，监识人员来了 -收到
就是他
部分指纹比对成功
这是我们的头号嫌犯 杰森德瑞克布朗
联邦调查局通缉犯
现在难以掌握他可能会去哪里
他在美国西南部有十几个地址
他从来不会在一个地方待太久
好，华勒斯、杨恩 你们两个去查信用卡
-知道了 -杰克森
手机、当地监视器
巴拉德，去查银行帐户
这样一来，我们应该很快就能看到 这家伙留下的踪迹
盐湖城
联邦调查局
2004年，布希与钱尼
房屋出租，梅兰妮贝克
你好，有什么事吗？
兰斯莱辛，联邦调查局
你认识住在对街的人吗？
认识，我租了那栋房子给他
能问你几个问题吗？
不会太久的
当然可以
你的房客住在那里时
你有多了解他的状况？
我想我很了解他
他刚到这里时
很难不注意到他
18个月前
犹他州
早安
艾希顿搬家公司
来吧
你记得杰森告诉过你 他是做什么工作的吗？
记得，我记得他说…
我和我哥从亚洲进出口高尔夫球具
我们在中国和日本的规模都很大
我哥在加州经营，他处理日常事务
而我，我在这里拓展我们的客户群
你相信吗？
-我相信，他看起来很有钱 -我有个主意
如果…
我在这条虚线上签完名 就请你喝一杯呢？
这个嘛…
我很乐意，但我儿子快放学回来了
-真的吗？你有儿子？ -对
他几岁？他叫什么名字？
好
他叫柴克雷
这是他穿着棒球服的照片
天啊，他是个帅气的孩子
棒球，柴克贝克，投手
他长得有点像年轻的艾希顿库奇
好，我该走了，让你好好安顿下来
如果你需要什么
我就住在对街，所以…
我们改天再一起喝一杯吧？
也许吧
听着，或许他有点张扬浮夸
我相信他可能惹毛了一些人，但是…
我需要杰森帮忙时，他真的帮了我
杰森
杰森？
杰森，很抱歉打扰你
梅兰妮，怎么了？
没事吧？
没事…一切都很好
我需要你帮忙
你喜欢电玩？
对
我也喜欢，所以我才有这么多
你玩过这个吗？
踢打高手
没有，我妈不让我玩，她说太暴力了
什么？太暴力？
老兄，我喜欢你妈，但管她的
-我们要玩 -对，管她的
你不能这么胆小，跑去跟你妈说
“妈，杰森让我玩《踢打高手》”
好，我不会的 我不是胆小鬼，我不会告诉她
好家伙
会痛吗？看起来很痛
杰森对小孩很有一套
-是 -我不知道
也许是因为在内心深处 他就像个长不大的孩子
他的大量玩具和花钱不手软的态度
很快就让他受到了邻居的喜爱
拜托，你们不是说你们很快吗？
柴克雷，太好了
梅兰妮，如果我接下来的问题 让你感到不舒服，我向你道歉
但我和你的几个邻居谈过了
有些人似乎认为你和杰森…
什么？
可能有过亲密关系
这太荒谬了
所以这不是真的？
不是
杰森和我？不，我们天差地远
我是安静的郊区女人，而他是…他
所以，不，我们没有亲密关系
没有…
好吧
真不敢相信我们刚刚做了
真的吗？
天啊
因为…
上一分钟我还在租房子给你
而下一分钟 我就在我的卧室里和你做爱
是吗？
-别笑了 -是真的
别笑了
我要怎么跟柴克说？
对，你得放轻松
柴克是个好孩子，你是好妈妈
你担心太多了
-你觉得我是好妈妈？ -是
我真的这么认为
-天啊 -怎么了？
我很抱歉，我得接这通电话
是个恶梦般的客户，就是不肯放过我
该死
请稍等 快速现金，快速又简单的贷款马上来
很高兴终于联络上
神出鬼没的杰森德瑞克布朗
-抱歉，他不在 -真的吗？那么你是谁？
他哥哥，这是怎么回事？
我得立刻跟杰森谈一谈
-为什么？ -因为他欠我们很多钱
听到了吗？
叫你弟弟听电话
不然我们会找到他，把钱要回来
如果还是没有他的消息
我们就报警，把他关进牢里
你觉得他会喜欢吗？
恐怕你做不到
你怎么知道？
-我弟他死了 -胡扯
911事件
他搭175号班机从波士顿起飞
你知道杰森德瑞克布朗这个名字 有多常见吗？
我接到了很多像你这样的人 打来的电话
我已经厌倦一遍又一遍地
为自己解释
我弟弟死了 什么也无法让他起死回生
我试着继续过我的生活 而你们这些人…病了
你们应该感到羞耻
我…我诚心道歉，我一定是…
该死的白痴
贱人
贱人，砰
杰森搬出你在夜鹰路的房子
但他的租约还有六个月才到期
他一定有很好的理由
对，他说他哥的太太得了乳癌
他想去陪陪家人
在我看来是个好理由
如果是事实的话
但我认识杰森的哥哥和他太太艾美
她非常健康
真的吗？
-我很难相信 -他是个骗子，梅兰妮
就这么简单
这就是他干的好事
他拥有的那些玩具、凯迪拉克、宝马
他带你去搭的船 都是透过诈骗得来的
银行诈欺
全都不属于他 没有一样东西是花钱买的
你似乎是个很善良的女人
很抱歉，杰森的事…
恐怕让你难以接受
你绝对值得更好的
我儿子随时会到家
柴克雷，对吧？
如果你想起任何事，请打给我
杰森的人生
请给我一杯烈酒，记在帐上，好吗？
伏特加
-干杯 -干杯
嘿，我的天啊
你们今晚待得还愉快吗？
你们看起来都是我想认识的人
我是杰森，你们呢？
-蜜雪儿 -史黛西
蜜雪儿和史黛西
听着，蜜雪儿
我觉得你还没完全喜欢我 但我们会走到那一步的
我们会的，如果你不介意，史黛西
何不让我帮大家点酒
我们坐下来好好聊聊呢？
你知道吗？
我认识你
我他妈的认识你
我上周在你后面打球
2点30分开球，对吧？
我看到你的宾利停在旧停车场，很好
听着，我自作主张
为你和你美丽的朋友们点了一轮酒
谢谢，但我们的酒早就点好了
“谢谢，但我们的酒早就点好了”
他说话像约翰韦恩一样
这个混蛋
你上次拒绝烈酒时 水牛城比尔正在打超级杯
我们这里有个口渴的混蛋
可以给我们烈酒吗？
-马上来 -对，我认识你
我们再下去一次
好
我们楼下见
是吗？
天啊
谢谢爸爸
来吧…
来吧
-敬杰森 -敬我
大家好吗？
看看我的船
还有我的婊子们
2003年7月1日，下午2点22分
我们在这里放松
因为今天是我生日
我口袋里有五磅哥伦比亚火箭燃料
有人想坐在船长的大腿上吗？
我们从小到大 杰森总是最贴心的那个
他很敏感
甚至有点太敏感
他只要伤心就会哭
所以几乎…总是在哭
他曾是我最好的朋友
他在这里念高一？
拉古纳海滩高中 1983年毕业纪念册
对，他…
他总是看起来比实际年龄年轻
洁咪，我知道你很难受
但我想了解，到底是哪里出了错？
你弟弟如何从一个 像你所说的，贴心又敏感的孩子
变成这样的？
我爸
1980年，平安夜
你们玩得开心吗？ 喜欢这间饭店房间吗？
比我们在拉斯维加斯的房间还棒
对吧？杰森，帮我倒杯大杯的
好家伙，喝一口吧
没关系，你会习惯的
我想见妈妈
对不起，你有我还不够吗？
我只是很想她
我知道…亲爱的
我知道你想她
洁咪，别哭，这不是你的错
你母亲只是个冷酷、软弱的人 她是个失败者
不是这样的，你不让我们见她
如果不是真的 她为什么不努力争取完全监护权？
她跟我离婚，然后却放弃你们三个？
她没有放弃，你说谎
我绝对不会像她那样放弃你们
无论如何，我都会照顾你们三个
我永远都会为这个家做最好的打算
洁咪…亲爱的洁咪，你想哭就哭吧
这会毁了我们的乐趣，就像她一样 如果你想哭的话
-我恨你 -亲爱的
那终究会改变的，好吗？但是…
只要你恨我，就没有零用钱 孩子们？
来吧
到游乐场去，玩得开心点…好吗？
好
三百二十美元，亲爱的
看到那只手了吗？你知道那代表什么
该死
我身上没有现金
没关系
好
有了
抱歉，刷不过
一定是银行的错
没关系，因为我有另一张
这张可以
糟糕
-来吧，我们走 -是喔
-你听不到吗？ -天啊
兄弟，别激动，等等…
等等…
-你好啊 -王八蛋
该死
-死赖皮鬼 -去你的
异国小猫
该死
-该死 -来啊
放开我，我会还你钱的
该死
三天，八万美元，懂了吗？
-懂了没？ -懂了
-是吗？ -是
是…
该死
可恶
幸运汽车信用贷款
该死
该死…
发薪日预借贷款
最即时的现金服务 立即了解你符合什么资格
抱歉，哈林先生
但你的额度满了
我只是有房贷问题需要帮忙
看来你需要帮忙的不只是房贷
我相信你会想出办法的
孩子，你要我的建议吗？
离开这里
隐匿草原
嘿，妈
杰森，你应该先打电话来的
真高兴能见到你
你好啊
好，带我四处看看吧
我喜欢你的卧室布置
这地方看起来很棒，做得好
谢谢
大卫把你照顾得很好
你的脸怎么了？
-在酒吧打架 -太棒了
那么…
妈，我不想骗你 我来这里是有原因的
-不需要有原因 -好吧
我希望我们能改变我们的关系
我想我有我们都需要的东西
“我会帮你快速赚大钱”
-杰森，这是什么？ -这是我的新事业
我们目前在当地市场很受欢迎
因为我在沿岸到处都有广告看板
-广告看板？ -对
你不会相信这些东西能为我赚多少钱
2003年是我至今最赚钱的一年
你往窗外看看吧 看到那辆凯迪拉克了吗？
那现在是我的车，妈 我就是这么厉害
而且获利的人不只我一个
我所有的投资人都赚进大把钞票
投资报酬率是百分之两百
所以我开始想
“我为何不能为我爱的人这么做？”
我开始想“我何不为你这么做呢？”
妈，我知道我不是个好儿子，是吧？
我搞砸了一些事
但我相信这可以改变一切
我确定
如果你投资两万美元…
对，两万美元 我可以让你的钱翻四倍
明年此时，你跟我
我们会在卡沃圣卢卡斯度假 五星级度假村
整天在海滩上喝玛格丽特
你觉得如何？
我还在想我们多久没见了
但我后来发现 这是你第一次看到这间房子
你知道大卫是多久前买给我的吗？
好吧，等我发财 我会买更好的房子给你
三年
你这么久没来看我了
我知道，我真的很抱歉
而你竟然还有脸
走进来，跟我要两万美元？
我的两万美元？
这是个大好机会，真的
-对谁来说？告诉我 -对我们两个来说
别闹了，杰森，拜托
你以为我有多蠢？
我知道你跟大卫和洁咪借钱
那不是真的，他们有投资
然后你来到这里 开着该死的凯迪拉克到处炫
-我今年过得很好，妈 -儿子
我知道那辆车不是你的
我知道没有生意，没有机会
所以不，我不会投资
好吧
妈，我觉得你真的应该重新考虑一下
因为光是今年我们赚的利润
你知道你能赚多少钱吗？
够了
天啊
你满口自以为执行长的废话 是想骗谁？
我是你妈
你的脑袋里有哪个部分
可以叫你住手吗？
对不起，杰森
我不能再借你钱了
我知道这是你来的原因
因为这是你会来的唯一原因
但这次我真的不行
我有麻烦了，妈，大麻烦
我需要你帮忙，拜托
你真会演戏，你知道吗？
我不是在演戏…
这些家伙，如果我不付钱 他们就会杀了我
天啊，你真是有其父必有其子
有时我觉得你们两个唯一的差别
就是你的妄想严重到
会相信自己的鬼话
对不起，杰森，我不该那么说的
不…那…
没关系
我该走了
你知道什么给我很大的安慰吗？ 因为从现在开始，一年后
我会在游艇上做日光浴
与七个维多利亚的秘密超模 一起航行太平洋
环游世界、尽情享乐
妈，你知道你到时会在哪里吗？
就在这里
孤伶伶一个人
刻薄又可怜的老贱人
出去
马上滚出我家
这次见面很愉快
四年后再见吧？
再见，杰森
这是我爸的 不，是我爸的，这是我爸的
他走得很安详
他走得很安详，他…
他健康长寿
这个…
这是我妈妈的
她留给我的
她最近留给我的，因为她…
她最近去世了
她被诊断出罹患胰脏癌
对她来说…非常痛苦
对我来说也很痛苦
因为我们感情很好
我和那个可悲的贱人 本来感情很好的
赞
我真他妈的厉害，兄弟
他妈的真实眼泪
她是我的…
她是我最好的朋友
她曾是我最好的朋友
这次见面很愉快
是啊
谢了，妈
还有谢了，爸，不管你到底在哪里
2004年11月6日，晚上9点20分
你好
联邦调查局通缉犯 杰森德瑞克布朗
给你，莱辛
兰斯莱辛，暴力犯罪组
失踪人士，大卫约翰布朗
十年前，我弟弟是完全不同的人
他结婚了，他是摩门教徒，生活单纯
他在法国担任传教士 那就是他的一生
-你是说十年前 -对
那不就是你父亲失踪的时间点吗？
失踪人士，大卫约翰布朗
洁咪？
爸可能正在哪里的海滩上 喝着迈泰鸡尾酒
1994年9月1日
可能还想搞上护士之类的
-搞上护士？ -对，爸喜欢护士
说真的，我记得他以前常说
“护士是最性感的女人”
我不记得他说过这种话
但听起来确实像他会说的话
等他回来就有故事可说了
杰森，我觉得他不会回来了
这样的话，那这东西也是
-对你来说有点大吧？ -我会拿去改
可能是假的
哥，你嫉妒吗？因为你没先拿到？
我才不在乎，走吧
杰森、大卫，这是怎么回事？
-你好啊 -你好
“你好”？搞什么？爸呢？
喂？你们在打包什么？
显然你们跟他谈过了
-别插手，洁咪 -别叫我滚
别叫我别插手，好吗？
-警察打给我 -是吗？你跟他们说了什么？
我不知道，大卫，什么都没说 因为我什么都不知道
所以拜托告诉我，到底是怎么回事？
-他们跟你说了什么？ -我…我不知道
他的车被发现弃置在德州布朗斯维尔
就在墨西哥边境旁，跟我解释一下
别插手
-走吧 -不会吧，大卫？
嘿，杰森
你能告诉我到底发生了什么事吗？
对，别担心
我们只是在帮他准备一些东西而已
爸要回来了
我一向跟你说实话，你知道的
好吗？
-走了 -他真烦人
我穿那条裤子更好看
别说了
-我借你穿 -就是这个笑容，我爱你
我爱你
本次交易余额不足
快点
2004年11月11日 星期四，上午11点34分
班达尔保全
运钞车抢案
“买点”枪枝与弹药
这是克拉克21手枪，0.45寸ACP子弹
这是特勤局使用的武器，军事人员
很多警察把它当成警用武器
1999年卢米斯运钞车抢案
-我看起来如何？ -致命
好答案
犹他州驾照
申请人
枪枝购买背景调查
-你要开枪吗？ -当然要
通缉犯，奥萨玛宾拉登
管制区
凯尔华勒斯，开门
警察
凯尔
-快点 -该死
放开我，快放开我
我什么都没做，混蛋
我什么都没做，这太扯了 我什么都没做…
好了，凯尔，开始吧 告诉我你怎么认识这家伙的
那是谁？
他买克拉克手枪时 写下这间公寓的地址
我知道你认识杰森 我知道他最近来过这里
所以我们再试一次
你怎么认识他的？
好，我前阵子认识了杰森
快说吧
我们也没有很熟 只是跟他一起派对很好玩
总之，他突然来到这里
传言说他欠了赌债 欠一些冷血的王八蛋很多钱
凯尔华勒斯
那家伙到处借钱
-好 -杰森？
兄弟
你在这里做什么？
我只是路过，过来陪我一下
我听说你惹上了大麻烦
不…我处理好了
钱在户头里，都搞定了，我发誓
陪我一下，我有事要跟你说
我有个…
我有个小小的机会，想跟你分享
-该死，这是好东西 -是啊
-加州的货吗？ -你知道的，兄弟
你要告诉我到底是什么机会吗？
好，兄弟
听好了
放轻松
我要抢运钞车，我要你帮我
听着，我做了很多研究，你看
你想想，电影院的…
连假周末票房
例如，感恩节后的周末
手边可能有高达三十万美元的现金
-对吧… -对
对吧？然后运钞车
星期一早上会停在电影院外面
那保全会提着一大袋…
满满的现金，走出来
他从电影院走向运钞车时
那混蛋就是个该死的标靶
凯尔，这就像一个人 对抗一把上膛的枪
你懂我在说什么吗？几乎没有风险
你只需要…
先干掉他就好，懂吗？
你在耍我
-对吧？ -没有
混蛋，你用枪杀过人吗？
没有，你呢？
我不必那么做，但我看过有人被枪杀
我得告诉你一件事，兄弟 那超出了你的能力范围
对…
对，那是…
那是“妈妈，不要”的意思吗？
“但我想那么做，妈咪”
-你在耍我 -“我见过人中枪
“我踩过泥巴
“我看过大风大浪”
懂我意思吗？
喂，马上回答我，就该死的一个问题
兄弟，搞什么？
这种事还是超出我的能力范围吗？
搞什么？我不是在开玩笑的
把那玩意放下
喀嚓，是空的，兄弟
该死…那是怎么回事？
-你疯了吗？ -该死
你觉得那很好笑吗？我要打爆你
我开玩笑的，我只是在开玩笑，贱人
-滚出我家 -凯尔
-你给我滚出我家 -你什么时候变成爱哭闹的贱人了？
-我开玩笑的 -我才不是贱人
-滚出我家 -冷静点
-对不起 -滚出我家
兄弟，冷静点，我开玩笑的 凯尔，老兄，冷静点，贱人
把你的臭内裤拿走
-给我滚出去 -老天
不管你要走哪条路，杰森
-都是你自己的选择，兄弟 -天啊，拜托
该死的凯尔华勒斯是个小孬种
滚开
凯尔华勒斯是个小孬种
就这样，之后我再也没见过他
他隔天打了16通电话给我，但我没接
我躲着他
好
好，凯尔
-逮捕他 -搞什么？
我什么都没做，这太扯了，该死…
去你们的，该死的臭条子，去死
三天，懂了吗？
我得马上跟杰森谈谈
因为他欠我们很多钱，听到没？
你以为我有多蠢？
我知道你跟大卫和洁咪借钱
抱歉，哈林先生，但你的额度满了
然后你来到这里 开着该死的凯迪拉克到处炫
孩子，你要我的建议吗？
到游乐场去，玩得开心点，懂吗？
当铺
叫你弟弟听电话
不然我们就报警，把他关进牢里
你的脑袋里有哪个部分
可以叫你住手吗？
嘿，梅儿
是，猜猜我是谁
-你好 -你好
他打来时，我很惊讶
我已经一年多没有他的消息了
-杰森 -天啊
他说他只是路过这里
需要找个地方住几晚
-你怎么说？ -我说：“当然没问题”
老实说，他是个很棒的客人
他通常早上会出门 然后一整天都不见人影
班达尔保全
11月8日，10点5分，78秒 11月15日，10点6分，65秒
丢吧
确定你在外野，兄弟
这球很高，这球很深远
球出去了，太好了
我在做什么？
-所以他跟你住了十天？ -大概吧
感觉没有那么久
贵宾电影院
但他没跟你过感恩节，对吧？
对，他那天早上离开了
他说他得跟家人一起过
我真的觉得你该跟我们一起过感恩节
宝贝，你知道我很想
但我今年一定要跟洁咪一起过 不然她会杀了我
-拜托，你真的不该生气 -我没有生气
听着…
你也不该难过
-你想知道为什么吗？ -什么？为什么？
因为我1月要搬回来这里
-不，你不会的 -我会的，真的
我1月会回来
你们可以等我几个月吗？
因为如果我回来这里 要是我开车回来
看到对街有另一个男人住在那里
他进来这里，把你迷得神魂颠倒
我对天发誓 我会把你从屋顶上丢下去
-真的吗？ -真的
你知道我爱你
兄弟…
我得走了
但临走之前，我想送你这个
算是提早的圣诞礼物
《踢打高手》
不会吧
太棒了
谢谢
不客气
梅兰妮，我很不想这么说 但他骗了你
又一次，杰森没跟洁咪或他的家人 一起过感恩节
而是独自一人待在
离你家只有五哩的汽车旅馆
不，那…
那不可能是真的
-对不起 -不
这…不是我认识的杰森
真的不是
以一个做了很多蠢事 和非法勾当的人来说
我觉得很神奇，你弟弟的纪录上
直到现在 竟然仍只有顺手牵羊的罪名
显然杰森偷了一打高尔夫球杆
你是否也知道，你弟弟习惯告诉别人
你和他一起从事 进出口高尔夫球具的生意？
我认为，五年前 你帮杰森抢了那间高尔夫球店
2000年1月16日
-你好吗？ -你好，有什么事吗？
是的，你知道吗？我在找几件新球衣
-这边请 -太好了
有特别想找什么吗？
-或许是短袖吧 -好
2000年1月16日 星期日，下午1点3分
对，我把球杆的标价撕掉了
我会用该死的小画家做新的
你为什么要这么做？你在说什么？
我要拿走这些该死的球杆
然后在球杆的顶端 刻上该死的中文符号
然后把这些混蛋
卖给某个口袋很深的蠢蛋
你觉得会有人上当吗？
你以为大家有多蠢？
我觉得他们蠢毙了
而且哥，你忘了最重要的部分
-是什么？ -是我
-少来了，弟弟 -是我
我可以把冰卖给他妈的爱斯基摩人
再来一口
可恶，该死…
天啊
艾美会杀了我
-艾美会杀了我 -她不会杀了你
不，她会取消婚礼
好吧…
-好吧 -我是认真的，弟弟
你在做什么？
给爱斯基摩人的冰，哥
-你在做什么？ -你欠我的
你好吗？
-看到没？怎么样？ -对…
记住，孩子们，千万别酒驾
有人想坐在船长的大腿上吗？
我爱我的船
你们玩得开心吗？我们是来玩的
那就是我们的工作
禁烟
盖威旅馆
2004年11月29日 星期一，上午9点51分
班达尔保全
2004年11月29日，上午10点21分
班达尔保全
2004年11月29日 星期一，上午11点6分
福斯13新闻台
这是行刑式谋杀
为了五万六千美元？
就是他
-你好？ -我这周末有打给你
梅儿，对
抱歉，我这周末跟我哥的家人在一起
没关系，我只是很想你
对，我也很想你们 我的小家伙还好吗？
-杰森 -兄弟
-你在玩那些游戏吗？ -对，超好玩的
-我刚刚在玩“最后一战” -太棒了
-超好玩的，非常谢谢你 -没问题，兄弟，不客气
听着，跟你妈说 我晚点打给她，好吗？
一号直升机呼叫调度中心
我找到一辆符合描述的废弃登山车 收到请回答
你看，我们找到部分指纹
部分指纹比对成功
这是我们的头号嫌犯
这处房产每个角落 都受到24小时监视
2004年11月29日 星期一，晚上11点41分
-我要出门了，好吗？ -好
-好香 -晚餐时间是…
-5点30分 -5点
-别迟到了
-爱你 -爱你
爸爸需要一个拥抱…过来
-好 -抱紧一点，再紧一点
好，太紧了…
好，再见，听妈妈的话
我可以跟侄女们打招呼吗？
其实她们有点…她们早上很忙
-真的吗？ -对
柳树溪乡村俱乐部
我要请你帮个忙
-是吗？ -是
-不是借钱吧？ -不是…
记得我的银色宝马吗？
-记得 -记得，我…
我把它停在我的仓库里，我需要你…
去取车，帮我把车开回车厂
做彻底的整理，要非常彻底
地毯、座椅、仪表板，全部都要
-为什么？ -你不能问为什么
拜托，老弟
-我会全额补偿你 -补偿我？
别这么混蛋 你知道我在想办法还你钱
我哪里混蛋了？我…我哪里混蛋了？
你欠我两万美元
我想你应该告诉我 为什么我得送这辆车去整理
相信我，你不会想知道的
我没资格知道？
-是这样吗？ -你不能知道这些资讯
但你还是要我帮忙，对吧？
杰森，你为什么 总是让自己陷入这种处境？
-你是在教训我吗？ -我不是在对你说教
-我是在问你问题 -该死
你为什么一直让自己陷入这种处境？
你无缘无故跑来镇上 还指望我解决烂摊子
-无缘无故跑来镇上？ -对
我也不想要这样
我时间不多了，你能帮我吗？
对不起，这次我无法保你出来了
-对 -好吗？我有家人
-对，你有家人 -没错
你有家人…
记得你婚礼前，我们被警察拦检吗？
-拜托 -你记得吗？
记得发生什么事吗？ 记得你跟我说什么吗？
你跟我说：“杰森，我好害怕
“我好害怕，因为如果艾美发现
“她会离开我，她会取消婚礼”
-别说了，冷静点… -我做了什么？
-冷静点
我他妈的搞定了 我鼓起勇气，咬着牙走出去
我被逮捕，在郡立监狱待了四天
那件事还在我的纪录上
你现在的生活是什么？ 高尔夫、乡村俱乐部、高级餐厅
社群媒体上你们全家 去夏威夷和斐济度假的照片？
我像个该死的移民一样，在国内游荡
什么？你老婆把我当成 该死的OJ辛普森
我连见侄女的机会都没有 我跟你说话时
感觉就像法院命令我 只能在受到监督的情况下探视你
我在请你帮忙
我真的希望我能帮忙
好吧
杰森，等等
等一下，该死，等一下
把钥匙给我
-钥匙给我… -嘿
好…
我爱你
别说了，天啊
你知道这让我想起什么吧？
你最后一次跟爸说话 是什么时候的事？
我不知道你是什么意思？ 那是个蠢问题
跟你一样
你的处境有多糟？你知道的…
没关系…这不是问题
我会处理的
走吧…
-洁咪，猜猜是谁来了 -天啊，杰森
敬我弟弟回来了
今晚很开心，喝个烂醉吧
好耶
荡妇
-你还好吗？ -当然，我很好，好极了
是吗？很好，我好高兴你来了
跟她跳舞
喂，杰森
你要去哪里？
-什么？ -你要去哪里？
厕所，我要去厕所
我知道，我听到了，好
蹲下来，荡妇
-你好 -杰森，天啊
-怎么了？ -新闻都在报导你
你害我惹上了什么麻烦？
杰森？
杰森？喂？
天啊
通话结束
对，他两天前来过
联邦调查局通缉犯
他跟我丈夫去打高尔夫球
这是冷血的伏击
嫌犯等着这名男子
他一走出门，就朝他开了好几枪
20号影城上周一早上 遭犯罪现场封锁线包围
当局表示
杰森德瑞克布朗 跑向罗伯特基斯帕洛马尔斯
对他开了好几枪 然后带着装满五万六千美元的袋子
扬长而去
布朗骑着登山车逃离现场 弃车在附近的树丛里
他身高182公分 有金色刺猬头和绿色眼珠
趴下…
这是怎么回事？放开我
放开我
一、二、三
这跟我无关，好吗？
-不关我的事 -女士，冷静点
-你弟弟在哪里？ -我不知道，好吗？
-我真的不知道 -你觉得他在屋里的哪里？
屋里还有别人吗？
特种部队
安全
房屋安全，所有人员已确认
我要你告诉我 你弟开什么车离开这里
不准对我说谎
-喂 -你好
-到底怎么回事？ -我正要打给你
我看到新闻了，好吗？ 到底怎么回事？
-怎么了？ -没事
记得我的白痴朋友凯尔吗？
那不重要… 他是个废物，他是个大废物
我们玩了一晚，我们喝太多了，他…
他要我帮他抢该死的运钞车
我说他疯了，我以为他在开玩笑
那个王八蛋，一定真的下手了
现在他要陷害我
他陷害你？他要怎么陷害你？
因为…
因为我把我的枪卖给他 换了几百美元
所以警察查到了我身上
我不知道，这太扯了，听着…
没事的…别担心
这都是误会，我会处理的
我会解决的，我会处理
-不，让我帮你，好吗？ -不
-杰森，我能做什么？ -相信我
-让我帮你 -相信我，不必，好吗？
你不会想卷进来的，真的
你…但你要怎么解决？
我在路上再打给你
听着，如果该死的警察打给你 或是他们来这里找我
就告诉他们我不在这里 保护你自己，好吗？
-洁咪 -不
-洁咪 -你在骗我
-不，我只是不想… -是，你骗了我
-我不想把你牵扯进来 -你杀了那个人吗？
-没有 -你到底做了什么？
搞什么？
-我不要你… -你这个该死的骗子
-你到底是谁？ -我不是骗子
-你杀了那个人，对吧？ -我没说谎，好吗？
枪在这里，我没有杀那个人
好吗？我说的是实话 枪在这里，我没杀那个人
-我不想把你扯进来 -你这个该死的骗子
枪在这里，我没有杀那个人
我不希望你被卷进来
我不要你牵扯进来
我总是跟你说实话
我爱你，姐姐，好吗？
好吗？
好，我得走了
不，别走…不要…
别跑，好吗？
杰森？不…别走
听我说，听着…我知道
我了解你，你不是这种人
-你不是这种人 -洁咪，我不是，我没有杀人
我真的没有，我不是凶手
我不是凶手
洁咪
那…那是一辆银色宝马
找到他
所有单位注意，嫌犯驾驶银色宝马
驾驶，让我看到你的手
大卫，你在做什么？
为什么像你这样聪明又成功的人
要为人渣弟弟做的事付出代价？
德士古加油站
协助和教唆逃犯是五年徒刑
搞什么？
妨碍司法要再多关三年
-而且这么受瞩目的案子… -我不知道他在哪里
警车
我可以帮你免除牢狱之灾
但你得给我一些线索，好情报
你永远找不到他的，好吗？
你确定吗？
确定，因为你从没找到我们的父亲
开着一辆黑色凯迪拉克…
-洁咪，进来，快点 -你好，妈妈
你还好吗？你有大卫的消息吗？
-我一直很担心他 -不，我没有，妈
我没有他的消息
-进来吧，来吧 -好的
妈…
你疯了吗？
你对联邦探员说谎，快打电话
我做不到，妈，我做不到
我不能这样对杰森 我不能就这样背叛他
亲爱的，我了解你对弟弟的忠心
真的
但你知道，要是他们发现你做的事
你会惹上多大的麻烦吗？
那是杰森
-那是杰森，他是你儿子 -那能当他的藉口吗？
杰森杀死的可怜男孩，他才24岁
他还有大好人生，为了什么？
好让杰森有五万六千美元可以乱花
亲爱的
我知道你想保护他
是
梦想旅店
事实上，也许在他伤害过的人之中
只有你才是他唯一在乎的人
那不是真的
杰森与洁咪
那不是真的
洁咪，亲爱的
你来征求我的意见
你弟弟是个麻烦
不
亲爱的
打给探员
洁咪，告诉他你说谎了
杰森的人生
杰森的情况如何？
他停止使用信用卡、丢掉了手机
凯迪拉克也还没出现
但我们收到很多线报，很有希望
我有信心他很快就会出现
-我们越来越接近了 -你这么认为吗？
对，我们的嫌犯自尊心很强
他躲不了多久的
时间站在我们这边
他逃不掉的
逃不掉的
睡一下吧
寿星听候差遣
记住，孩子们，千万别酒驾
伏特加
杰森的人生
给洁咪
洁咪布朗
给你
谢谢你，洁咪
找到他之后
我一定会把这些东西还给你
关于车子的事，我也很抱歉骗了你
2005年1月16日 联邦调查局在波特兰国际机场
发现杰森德瑞克布朗的凯迪拉克
2007年12月8日，杰森被列入 联邦调查局的十大通缉要犯名单
与奥萨玛宾拉登 和白毛巴尔杰并列
直到今天 杰森德瑞克布朗仍在逃
比起其他逃犯 联邦调查局收到更多关于他的线报
美国谋杀犯
字幕：IYUNO-SDI Group 翻译：张佳敏