-=== 個 人 作 品 ===- 翻譯：lenovo@BiTUNiON 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
影迷新聞簡報
“聚焦探險”
你現在見證的是有史以來 從未有人見過的畫面
在南美洲，有一個神秘的未知世界...
隱藏在宏偉壯觀的天堂瀑布之下
那里充滿各種新奇的野生物種
誰敢涉足這個荒無人煙之處？
就是我們今天的主角，查爾斯·蒙茲
這位敬愛的探險家，在完成了 對未知世界長達一年的探險后
這周剛把他的飛艇，“探險之魂”號 降落在新罕布什爾州
這架比空氣還輕的飛行器 是查爾斯·蒙茲自行設計的
它比22輛小貨車首尾連在一起還要長
我們的探險家來了
他到哪都帶著他的愛犬們
蒙茲將飛艇設計得非常適合犬類居住
這是一個名副其實的移動的空中宮殿
擁有犬只洗澡機和犬只跑步機 等齊備的配套設施
連小蟋蟀杰米尼都認為蒙茲是位了不起的人物 （小蟋蟀杰米尼：迪士尼卡通人物）
確實如此
探險就在前方！
蒙茲這次帶回來了什么呢？
各位，我為你們展示來自天堂瀑布的怪物
天啊，這是一個多么神奇的怪物！
但這到底是什么？ 科學家們罵聲一片
國家探險協會指責蒙茲
偽造了這個怪物骨骼
不！
協會開除了蒙茲的會籍
羞憤之下，蒙茲誓言要回到天堂瀑布
并活捉一只怪物回來
我一定會活捉到怪物...
否則永不回來！
所以，這位探險家為證明清白 不得不再次出發
一路順風！查爾斯·蒙茲
祝你順利活捉到天堂瀑布的怪物
（“探險之魂”號）
這是查爾斯·蒙茲
正駕駛著他那著名的飛艇
他飛越了派克峰 （派克峰：位于科羅拉多州，北美第二高峰）
他飛越了大峽谷
他飛越了珠穆朗瑪峰
他繞著珠穆朗瑪峰飛行
他真的是無所不能嗎？
飛屋環游記
是的，就像蒙茲說的 “探險...”
“就在前方！”
小心！拉什莫爾山！右舷到底！ （拉什莫爾山：即總統雕像山，位于南達科他州）
必須讓“探險之魂”號越過拉什莫爾山！
抓緊了，大姐 我的狗怎樣了？
全速前進，升到26000英尺
舵南向18度
今天天氣真好 東風，風速 10 海里...
能見度...無限 把天氣狀況記錄在日志里
下面有樣生物，我要將它帶回去作科學研究
原來是只小狗！不！沒有時間了！ 前面有風暴！閃電，冰雹...
- 你在干什么？ - 啊？
你不知道這是個獨家俱樂部？
只有探險家才能進來
街上戴著頭盔和護目鏡 的小孩是不允許進來的
你認為你夠資格了嗎？是不？
好吧，進來吧。歡迎加入
怎么了？你不會說話嗎？
我又不會咬人
你和我現在都是俱樂部成員了
我看到你的氣球飄哪去了 來吧，我們去找它
我叫艾麗
在那！
去吧
繼續
嘿，小子！
我想你需要振奮一下
有樣東西要給你看
我即將要給你看的東西
我從沒給過任何人看
從來沒有！
你必須發誓你不會告訴任何人
在你的胸口劃十字！
我的探險日記
你知道他吧 （C.F·蒙茲：年度人物）
查爾斯·蒙茲，探險家
長大后，我要去他去的地方
南美洲 跟美國差不多，只是往南一點
想知道我要在哪定居？
“天堂瀑布，仙境之地”
這張是我從圖書館的書上撕下來的
我要將俱樂部會所搬到瀑布的旁邊
誰知道那里有什么呢？
一旦我到了那里
我要在剩下的紙上記錄我所有的探險之旅
只是我不知道怎樣才能去到天堂瀑布
就是它！你可以用飛艇帶我去那
你發誓你會帶我去！發誓！
在你的胸口劃十字！ 好，你答應了，不準食言！
明天見，小子。再見！
探險就在前方！
你話不多
我喜歡你
（已售）
（卡爾&艾麗）
（動物園）
（南美洲）
（氣球）
（天堂瀑布）
（《我的探險日記》）
史蒂夫，扔給我一個扳手
很壯觀，是吧，艾麗！
有郵件
橡蔭老人村，我的天！
早上好，弗雷德里克森先生 需要幫忙嗎？
不用...要
告訴你老板，你們正在毀壞我的房子
正想告訴你
我們老板很樂意出雙倍價錢
買下你這整個地方
你認為怎樣？
我想這是個否定的回答
我已經很清楚地向 你的老板表明過我的立場
你往他的油箱里倒梅子汁
對，那很不錯 給我，讓我和他說
你，穿西裝那個...對，就是你！ 洗洗睡吧，嬉皮士！
我不是和他一伙的
不是開玩笑！他正想要你的房子呢
告訴你老板他可以來收我們的房子
- 真的？ - 等我死了！
我想這表示“有可能”
現在訂購：相機...
打印機...4倍光學變焦
施耐德鏡頭，彩照打印，SD卡
“下午好，我叫拉塞爾”
“我來自野外探險隊第54分隊，第12小隊”
“先生，你今天需要什么幫助嗎？”
不用
- 我可以協助你通過馬路 - 不用
- 我可以協助你通過院子 - 不用
- 我可以協助你通過門廊 - 不用
那么，總得讓我幫你做點事情
不用了，我很好
“下午好，我叫拉塞爾”
- 小伙子... - “我來自野外探險隊”
- “第54分隊，第12小隊” - 慢點兒，小伙子
- “你需要什么幫助嗎？” - 謝謝
- 不過我不需要任何幫助！ - “先生？”
繼續
- “下午好” - 直接跳到結尾！
看到這些了嗎？我的野外探險徽章
還差一枚，那就是“助老徽章”
如果得到它，我就會成為高級探險員
“我們必須到野外探險！”
那樣的話好極了！ 所有的家長...
都會來參加我們的徽章頒授典禮
你要援助老人？
對，然后我就會成為高級探險員
- 你見過一只鷸嗎？ - 鷸
一種鳥兒，眼珠圓溜溜的
每到晚上它就溜到我的院子里 偷吃我的杜鵑花
我又老又孱弱，捉不了它 除非有誰來幫我...
- 我，我，我來！ - 但它可狡猾得要命
你必須拍三次手，才能引誘它上當
我會捉到它的，弗雷德里克森先生
它的巢離這里兩個街區，如果你...
兩個街區，收到！鷸兒！
來，鷸兒，鷸兒！
捉到它就帶回這里
鷸兒！
好，往前，繼續
停，停，停！
喂！你！
你...你們在干什么？
- 十分抱歉，先生 - 不要碰它！
我幫你修好它吧
- 離我的郵箱遠點！ - 先生，我...
別碰它！
史蒂夫，你還好嗎？
（法院傳票）
十分抱歉，弗雷德里克森先生
你不像是個愛惹事的人。拿著這個
橡蔭村的工作人員明早會來接你走
我該怎么辦，艾麗？
（《我的探險日記》）
（我要做的事情）
各位，早上好
早上好，弗雷德里克森先生 準備好了嗎？
一直就準備好了
幫我拿一下行嗎？
我過會兒再上車
我要和我的老屋說再見
好的，請便，先生
不出所料，他可能還要上80次廁所
他可能要收拾一下他的房子
再見！我會從天堂瀑布給你們寄張名信片
艾麗，我們正在路上
嗯？
你好，弗雷德里克森先生 是我，拉塞爾
你在那干什么，小伙子？
我發現了你說的那只鷸 并一直跟蹤它到了你的門廊下面
但這只鷸尾巴很長 看起來更像是一只大老鼠
請讓我進屋
不
好吧，你可以進...
...來
我從未見過這樣的移動房子
護目鏡...看這些東西 哇！你要去旅行嗎？
“天堂瀑布，仙境之地”
你要去南美洲，是不？先生
別碰它，你會弄臟的
別人都會坐飛機去
但你卻很精明，這樣你可以 把你的電視、時鐘等家什都帶去
哇，你是用這玩意兒操縱你的房子的嗎？
它真的能用嗎？
小伙子，別動那個...
- 這是向右轉 - 放手...
- 這是向左轉 - 停下來！
看，那些大廈
靠得很近啊，我幾乎可以碰到它們
哇！棒極了！
來試試吧，弗雷德里克森先生
看，那是我回家的那趟公交車
我從這里能看到你的房子
別晃來晃去！啊！
好吧，這樣可不行
那種云叫積雨云
你知道嗎
當暖鋒上升到冷鋒之上時 就形成積雨云
熬夜吹了一整夜的氣球...為的是啥？
閃電也是這樣形成的
- 很不錯，小伙子 - 弗雷德里克森先生
風暴來了，就要電閃雷鳴啦
我們會被吹得七零八落 大麻煩來了...
- 你在那干嗎呢？ - 看！
看，積雨云
我的背包！
拿到你了！
我還以為你死了
怎么了？
我做到了，我駕駛了房子
你駕駛了房子？
你捆好你的東西后 就累得睡著了
所以我就去駕駛房子來到這里
是么，那好
我們是在哪？
我們到了南美洲了
有我的野外探險GPS導航儀 這很容易辦到
- GP...什么？ - 我爸給我的
它能指示出我們在地球上的精確位置
有了它就不會迷路了
噢！
我們下去，送你去車站
你就跟司機說你要回家
好，不過天堂瀑布應該沒有公交車
不管怎樣，我們該這樣做
來，我給你些零錢買車票
不用了，我有公交一卡通
哇，這大概要轉十億次車才能回家
弗雷德里克森先生，還要多久？
我們爬得很高，可能要幾個小時才能落到地面
這是...建筑物或別的什么東西
那是什么，弗雷德里克森先生？
我們還不能靠近地面
等下，等下...不，不，不
等下，等下...
拉塞爾，抓住，不要放手
- 往回走，往回走 - 好
快，使勁
這...這是哪？
看起來不像是城市或叢林
艾麗，不要擔心，我抓住它了
天堂瀑布！
艾麗，它太美了
我們成功了
我們成功了！拉塞爾，我們要到瀑布那邊去 爬上去，爬上去！
你意思是，要我協助你？
- 對對，隨你怎么說 - 好，我就爬上去
- 看著點 - 對不起
你爬到那以后，就把我拉上去
明白沒有？
到了門廊沒有？
什么？就這樣了？
走了這么長的路就被一堵懸崖擋住了？
好極了
我幫你到那邊去的話 你能在我的徽章上簽字證明一下嗎？
- 你究竟想說什么？ - 我們可以徒步帶你的房子到瀑布那
- 徒步？ - 對！到了那就放下它
我們可以拖著它走到那里
我們要又快又靜地走到瀑布
- 不許吵鬧 - 好的
在氦氣泄露完之前，我們最多還有三天時間
在那之前還沒到的話
- 沙子 - 我們就到不了瀑布
我發現沙子了
別擔心，艾麗，我們會將房子帶到那里
很有趣，是不？
我們到那里時，你肯定會覺得我幫了不少忙
弗雷德里克森先生，如果我們 不慎分開了
你就用野外探險呼叫信號
等等，我們到底為什么要去天堂瀑布？
我們玩個游戲吧
這個游戲叫“看誰能忍住不出聲最久”
不錯！我媽老愛玩這個游戲
該死的東西！
來吧，拉塞爾，你能走快點嗎？
我累死了，我的膝蓋又疼
哪個膝蓋？
我的胳膊肘疼死了 我還想便便
五分鐘前我就問過你了
那時我還不急呢
我不想再走了，停一下行嗎？
拉塞爾，再不快點走老虎就來吃你了
南美洲沒有老虎，動物學課上說的
唉，服你了！去那片灌木叢里解決吧
好！給，麻煩看一下我的東西
我一直想試試這個
弗雷德里克森先生
我該先挖坑再拉還是拉完再挖坑？
我不管
那我先挖了
腳印？
鷸兒！
出來，鷸兒！
鷸兒！
可找到你了，不要怕，小鷸兒！
我是個野外探險員，是自然界的朋友
還想要嗎？
好小子，不要一次吃完，出來吧
來，來，不要怕，小鷸兒！
好鷸兒！好...
巨型的鷸！
- 我找到一只鷸 - 是嗎？
- 它們都很高嗎？ - 對，它們很高
- 它們都有色彩繽紛的羽毛嗎 - 對，確實如此
- 它們都愛吃巧克力嗎？ - 對...巧克力？
- 嘿！這是什么玩意兒？ - 鷸啊
鷸可不是這樣子的
- 你不是說鷸吃了你的...哇！ - 哇！
走！滾開！走吧！
拉塞爾，小心
看，它可喜歡和我玩呢
- 拉塞爾！ - 不要這樣！癢死了！
你這東西滾開！走！
不要這樣，凱文，沒事的 弗雷德里克森先生是個好人
- 凱文？ - 我剛給它取的名字
滾開！走！滾開！ 喂！那是我的！
噓！噓！走開！
走開！滾！
我們留下他行嗎？
我會帶著它，喂它，照顧它
不行
“探險家是一切生物的朋友 不論植物、魚兒還是小鼴鼠”
- 這句甚至都不押韻 - 不是的
- 看，凱文在上面 - 什么？
下來！誰讓你上去的？
立刻給我下來！
天哪！
難以置信是吧，艾麗？
艾麗？
你好，艾麗！我可不可以留下這只鳥兒？
她對你說行
但我對它...對你說過不行
不--行
回去吧
走！走開！噓！ 去騷擾別人行不？
你們好，你們沒事吧？
你好？
先生你好！謝天謝地
有人在這真好
我能聞到你們
什么？你能聞到我們
我能聞到你們
你剛才和石頭說話呢
看，那塊石頭看起來像只龜
看這塊，像只狗
- 果然是只狗 - 什么？
我家那不準養狗
我喜歡狗
你的狗在這！
這是誰的狗呢
坐下！看，它受過訓練呢。握手！
- 說話！ - 你好！
剛才是這狗說“你好”嗎？
是的
我叫達格，雖然才碰見你 但我可喜歡你了
我的主人為我制作了這個頸圈 他是個聰明的好主人
他為我制作了這個頸圈 這樣我才能說話。松鼠！
我的主人是個聰明的好主人
不可能...
是真的，因為我的主人是個天才
- 棒極了！這個是干什么用的？ - 嘿，不要...
（西班牙語）
我靠這個頸圈...
（日語）
...與人交談。你最好停下來
拉塞爾，不要碰它 可能是有放射性的
我是個專業的追捕犬
被指派獨立執行一項任務
你們見過一只大鳥嗎？
我要找到它，我已經嗅到它的氣味了
我是個專業的追捕犬 我有提過這一點嗎？
就是這只鳥
我從未這么近地看過它
我可否把你的鳥作我的囚犯帶回營地？
行，行，它是你的了 順便學學像只真正的狗那樣吠吧
我會吠啊
還會嚎叫
我們收留它好嗎？求你了
- 不行 - 它可是只會說話的狗！
只是個惡作劇罷了，我們繼續去瀑布那
請你做我的囚犯吧
求求你了，做我的囚犯吧
就是這，我嗅到了大鳥的氣味
等一下，這是什么氣味？
巧克力，我聞到了巧克力
我還聞到梅子和假牙油的氣味，他們是誰？
主人會不高興的
最好還是告訴他有人捉住了那鳥 好不，阿爾法？
不行
不用多久那鳥就將是我們的了
跟蹤那氣味，同伴們
你們會因勞苦功高
而得到主人額外的獎勵
阿爾法，你的頸圈出問題了吧
你肯定把它撞壞了
對，你的聲音聽起來很滑稽
貝塔，伽瑪，也許你們想要... 松鼠！
也許你們想要改變我憑我的 力量和才智所定下的排名
不敢，不敢。但也許達格想 你問問它
對，我也想問下它找到大鳥沒有
不要在我面前提起達格
他那徒勞無功的差事會使他疲于奔命 疲于奔命，哈哈...
你們難道不同意我說的嗎？
當然不是。但若被主人發現 你派達格單獨執行任務的話
我們都會遭殃的
你很聰明，中尉
阿爾法呼叫達格，請回答，達格
你好，阿爾法！你的聲音聽起來很滑稽
知道了，知道了！你找到那鳥沒有？
找到了，它現在是我的囚犯了
好極了
不可能！你現在在哪里？
和大鳥一起，我會帶它回來 那樣你就無話可說了
- 我要走了 - 達格，你在和誰說話？
- 不，等等 - 它在做什么？
他為何跟那個小郵差一起？
他們在哪？
他在那！我們走！
求求你了！求求你了！請你做我的囚犯吧
達格，不要再煩著凱文
那邊那人說過我可以擁有這只大鳥
我愛死他了，他就是我的主人
我才不是你的主人
我再警告你一次，大笨鳥
- 嘿，停下來 - 我要跳到你背上，大笨鳥
拉塞爾，以這樣的速度，我們永遠也到不了瀑布
來，大笨鳥
我不是任何人的主人，明白嗎？
我不想你在這，也不想你在這
我煩死你了
如果我數到三你倆還不從我眼前消失的話...
球！球！
球？你想要，是嗎？
是，我想要，我非常想要一個球
去追它吧
我會追到它并帶它回來
快，拉塞爾，給我點巧克力
- 為什么？ - 只管給我
鳥兒，鳥兒
拉塞爾，走！
等等，弗雷德里克森先生
我們在干什么？
我們走得很遠了，凱文會想我的
這個方法很管用
你好，主人
下午好
艾麗，謝謝你為我們遮雨
哪一根是第一根？
那小子
這是第三步還是第五步？
那里
完工！那是你的
搭個帳篷真困難
你難道不是個裝備齊全、經驗豐富 的野外探險專家嗎？
嗯，告訴你一個秘密好嗎？
- 不好 - 好吧，是這樣的
我從未搭過帳篷
你以前總得露營過吧？
從沒在野外試過
那你怎么不問下你爸怎么搭帳篷？
我想他不會說的
你應該嘗試問一下他 說不定他會給你一個驚喜
但他經常外出，我很少看見他
他總會有在家的時候吧
我問過了，但菲麗絲跟我說 我老使他厭煩
菲麗絲？你直接用名字稱呼你母親？
菲麗絲不是我的媽媽
哦
但我爸答應過會參加我的野外探險頒獎典禮
并親自為我系上助老徽章的
那時他就能教我怎么搭帳篷了，是不？
你為啥不去睡一覺呢？
我可不想吵醒那兩個活寶
弗雷德里克森先生？
達格說他想要囚禁凱文
我們一定要保護它
凱文能和我們一起走嗎？
好吧，它可以跟著我們
你答應不會丟下它？
- 對 - 你發誓？
我發誓
艾麗，看我把自己弄到什么境地？
早晨，甜心
我們得趕緊走
大鳥走了
也許拉塞爾不會留意 大家起來！
凱文在哪？它溜達到哪了？ 凱文！達格，趕緊找凱文
找大鳥！找大鳥！這！
看，它在上面
那！
嘿！我的食物！從我的屋頂滾下來
對，滾下來...
它在干什么？
大鳥正在呼喚它的孩子
它的孩子？
凱文是母的？
她的巢在那邊崎嶇的巖叢里
她一直在為她孩子們搜集食物 現在她必須回到孩子們身邊
凱文要走了？
但你答應過要保護她
她的孩子需要她 我們要確保它們能回到一起
對不起，拉塞爾 但我們已經浪費了太多時間了
那好吧
這是她最喜歡的巧克力
你讓她走了，剩下的都給你吧
凱文？
大鳥在哪里？你說過已經捉住了它的
是，是的
說了以后我就知道你會怎么想
- 它在哪？ - 明天吧
明天你再來，我就會再次捉到那只鳥的
你把它弄丟了，我反倒一點都不覺得奇怪
不過，至少你幫我們找到了這個小郵差
還有這個滿身梅子味的老頭
看到他們主人肯定會很高興
他有很多問題要問他們。我們走！
等等，我們要去瀑布那 才不會跟你們走
滾開！
走開！
停！
你坐那個來的？
對
一所房子？一所會飛的房子？
這是我見過的最可笑的事情
你該不是來捉我的大鳥的吧？
不過如果你要借杯糖或別的什么
我倒很樂意幫忙
好吧，這是個誤會
我的狗弄錯了
等下，你是查爾斯·蒙茲？
是的，我就是
那位查爾斯·蒙茲？
“探險就在前方！”
真的是他，查爾斯·蒙茲！
- 是嗎？查爾斯·蒙茲是誰？ - 他！
- 對，對，就是他！ - 我是卡爾·弗雷德里克森
我老婆和我都是你的超級粉絲
那你是個有品位的男人
你們肯定累了吧，餓了嗎？
嗯
各位，聽著！
現在起他們不再是入侵者 而是我們的客人了
跟我來，你這人還不錯
聞起來確實像梅子
哇！
我不會咬你的
這個小郵差聞起來像巧克力
我為狗的事向你們道歉
- 希望它們沒有粗暴地對待你們 - 我們沒有
將你們的飛艇系在我的飛艇旁邊吧
我們不是真的要進探險之魂號里面吧？
這個...
你們要上來嗎？
可以嗎？
請等下，蒙茲先生
小蟋蟀杰米尼
- 你不能跟來 - 我們怎么處置達格？
它把大鳥弄丟了，給它戴上恥辱項圈
我討厭恥辱項圈
我收集的大部分標本都被 世界各地的頂級博物館收藏了
紐約，慕尼黑，倫敦 當然，我自己保留了最好的部分
真的嗎？那個是什么？
重腳獸
它的化石是我刷牙的時候發現的
我用剃須刀挖了它出來
好的，就這樣
那時要把它運出埃塞俄比亞的唯一方法
就是將化石申報為牙科設備
天哪！索馬里巨型豹龜！
你認出它，我很佩服你
關于它有段很有趣的經歷
這個不錯
我和羅斯福一起去狩獵的時候發現了它
我們晚上經常玩拉米紙牌
他老作弊
太惡心人了
主人，晚餐準備好了
噢，好狗兒，翻譯器壞了
線又掉了...給你弄好了，大家伙
謝謝主人
我愛聽它剛才那嗓門
晚餐準備好了，請這邊來
美國那邊現在怎樣了？
有幾次我差點就要回去
但我的任務還沒完成
請坐，希望你們都餓了
因為艾普西隆是我最好的廚師
艾普西隆，你做得真好！
好啊！
嘿！嘿！
艾麗肯定會愛死這一切
你知道嗎，就是因為你
她才產生了來天堂瀑布定居的夢想
我感到榮幸。現在你實現了這個夢想
我們不會打擾到你嗎？我不喜歡勉強別人
不，不會。有客光臨樂意之至 這是個難得的盛宴
- 盛宴！盛宴在哪？ - 盛宴！
安靜！冷靜下來，冷靜下來
- 我要盛宴！我要盛宴！ - 嘿！
我不該說那個詞
有客光臨是件美事
更多時候我碰上的是些 要來偷屬于我的東西的賊
不是吧！
他們叫我騙子，那些...
只要我帶回去這個新物種 就能贏回我的清白
它很美，是吧？
我花了一輩子的時間去追尋它
眨眼之間歲月就流逝了
我曾想把它從那死亡迷宮般的巢穴里熏出來
不能進去捉它
那里有去無回
為此我已經損失很多狗了
后來他們來了，那些土匪！ 竟然認為那鳥是他們才能捉的
不久那些人就發現了這座山的危險之處
那東西跟凱文很像
- 凱文？ - 是啊，我的一只巨大的寵物鳥
我教它跟著我們走
讓它跟著你們？不可能，怎么做到的？
- 她愛吃巧克力 - 巧克力？
對，我給了她一點巧克力，她就“嘎嘎”地追著來
但它已經逃走了，不在了
卡爾，你知道嗎，那些來過這里的人
他們都有個十分動聽的故事
要繪制地圖的測量員
為植物編制綱目的植物學家
還有要帶著房子去天堂瀑布的老頭
我說，這是迄今最令我感動的一個故事 我迫不及待地想要知道它的結局
謝謝你的熱情款待，但我們也該走了
你們不要走嘛
我們不想占你的便宜
- 走吧，拉塞爾 - 但我們還有甜點沒吃呢
這孩子說得對，你們還沒吃甜點
艾普西隆做了些美味的櫻桃派
你們應該留下來，我堅持
我們之間還有很多話要說呢
凱文？
它在這！
捉住他們！
- 趕緊！ - 趕著呢
它們追來了
主人，這邊！
主人，跟著亮光走
拉塞爾！
滾回去！
快走，主人！我來攔住它們
停下來，你們這群笨狗
救命啊！
救命！
抓住我！
抓緊凱文！
凱文！
不，不要，凱文，躺下來
她傷得很重，我們能送她回家嗎？
好吧，不過我們得快點
你們沒捉住他們？
是的，不過是因為達格
對，他是跟他們一伙的 他幫他們逃走
等等
等一下...達格
有情況嗎？
沒有，那些狗沒有跟來，他們笨死了
這太扯了
我終于見到了童年時的偶像 但他卻想殺死我們。多么可笑！
我有個笑話
一只松鼠爬上一棵樹，說
“我忘記了貯存過冬的橡子，我就要死了”
這確實很好笑，因為松鼠要死了
小心點，拉塞爾
你還好么，凱文？
你知道嗎，弗雷德里克森先生？
野外跟我想的不太一樣
是嗎？怎么不一樣？
太荒涼了
我是說，它跟書上描述的不一樣
你要習慣，孩子
我爸說得很容易
他很會露營
還會用石頭生火
他以前會參加我所有的宿營聚會
然后我們會去芬頓買雪糕
我通常會要巧克力雪糕 我爸就會要奶油脆筒
然后我們就會坐在馬路邊 一邊吃雪糕一邊數車
我數藍色的他數紅色的
誰數的最多誰就贏
我很懷念那里
聽起來很無聊是吧
但我想最無聊的事情反而 是我記得最清楚的事情
看！就是那！
嘿，先別急，拉塞爾，站著別動
看那大鳥走的！等下，你這個長過頭的母雞
就是那里，去吧凱文，去找你的孩子
快跑，凱文快跑！
不！
拉塞爾，把刀子給我
不準動我的鳥兒
不！
不要！
小心點！我要她完好無損
放開她，住手！
凱文！
你拋棄了凱文
你就這樣拋棄了她
這不關我的事，我可沒想到會發生這樣的事情
主人，沒關系的
我不是你的主人
如果沒有碰見你，這些事就不會發生
壞狗！壞狗！
現在，不管你幫不幫我
就算死我要去天堂瀑布
給，我再也不想要這些徽章了
（我要做的事情）
（謝謝你陪我走過這段人生的探險之旅 現在開始一段新的探險吧 --愛你的：艾麗）
拉塞爾？
拉塞爾！
我要去救凱文，不管你愿不愿意
不，拉塞爾，不要這樣！
嚇？
拉塞爾？
達格？
我一直藏在你的門廊下面 我喜歡你，我能留下嗎？
你能不能留下？ 你不是我的狗兒嗎？
我就是你的主人
你是我的主人？
好極了！好極了！
達格，你是個好孩子
好極了！
別擔心，凱文，我會救...
沒有親眼看到你之前 那些人是不會相信我的
主人？
- 小郵差闖回來了 - 什么？
放開我
你那個老頭朋友在哪？
他已經不是我的朋友了
既然你來了，弗雷德里克森應該就在后面
你們把凱文關在那里？
放開我！
盡管喊吧，小郵差
你的郵差朋友們不會聽得見的
我會使出野外探險訓練 所學到的渾身解數
阿爾法，弗雷德里克森追上來了
看住那只鳥！如果看到老頭 你該知道怎么做
嘿，你要去哪？我和你還沒完呢
很高興能和你聊天
你在哪里呢，弗雷德里克森
拉塞爾！
- 弗雷德里克森先生！ - 達格，拉近點
你回來救凱文？我們去找她
我去救凱文，你留在這
我想幫忙
我不要你幫忙
我要你呆著沒事
我們怎么通過狗群？
這！
凱文
別擔心，凱文，我們就來了
不準任何人進來
看管好這只鳥，嘍啰們
達格，我們現在怎么辦？
誰想要這個球？
- 我！我想要 - 我！我也要
- 我想要那個球 - 給我！
那就去找吧
我要第一個到
拿到球！
我拿到了
對不起，凱文，我們放你出來吧
主人，老頭跑了！
他在這！
- 他把大鳥救走了 - 大鳥跑了
冷靜！一個一個來！
我...要...幫忙
- 他在D廳！ - 他在C廳！
老頭！
他們究竟在哪？
灰色敢死隊？把房子打下去
灰色一號，報到
灰色二號，報到
灰色三號，報到
鎖定目標
跟我來，凱文
你們好！
弗雷德里克森，你還有什么遺言？說吧
- 走！ - 夠了！
我要帶大鳥回去，不管活的還是死的
快走，凱文
達格，我要將你耍個夠
他套上了恥辱項圈！
什么？不要光坐著不動，上！
不準笑！幫我弄開這個玩意兒
聽著，坐下！
好的，阿爾法
阿爾法？我不是，他才...
我爬不上去
- 拉塞爾！ - 嚇？
加油！加油！
不許你們碰弗雷德里克森先生！
嘿，松鼠！
松鼠？在哪？在哪？
松鼠在哪？
我恨死松鼠了
達格！
主人！
拉塞爾，這里！我們走
弗雷德里克森先生！
去吧，凱文
不！
拉塞爾，快走
不，不要碰他們
拉塞爾，抓緊凱文，不要松手
凱文，巧克力！
爽呆了！
不要晃來晃去，放松點，拉塞爾！
我沒想到能爬到這么高
弗雷德里克森先生，你的房子沒了
只是間破房子而已
看看你，真柔軟
真希望能養一只
我的手杖在哪？我剛就放在這
好吧，你們留著它，就當是我的一點小禮物
再見，凱文！
準備好了？
準備好了
獲得這些徽章后
以下這些探險員就會成為高級探險員
極限登山運動的學問 祝賀你，占米
野生動物的防御藝術 祝賀你，布蘭登
援助老人...
拉塞爾，難道沒人來給你...
打擾一下，我老頭子來了
我專門為他而來
祝賀你，拉塞爾 先生，給你
拉塞爾，你因援助老人...
以及極其出色和超額地完成了任務而獲獎
我要授予你我所能給予的最高榮譽
艾麗徽章
好吧，頒獎完畢
讓我們以特有的方式
來為我們新的高級野外探險員歡呼吧
大家準備好了嗎？
- 藍色一輛 - 紅色一輛
- 藍色一輛 - 灰色一輛
- 紅色一輛 - 那是輛自行車
也是紅色的，不是嗎？
弗雷德里克森先生，你作弊
不，我沒作弊。紅色一輛
那是個消防栓
也許我要買一雙新眼鏡
又一輛藍色的
Adventure is out there It's heading our way
So grab your scarf and goggles Let's fly
I've mapped out our journey We're up here to stay
A sunset is our home A moonbeam we will own
My spirit of adventure is you
Freaks of nature span a globe That's too big to deny
With canine guards we'll travel there and spit into their eye
Bang, bang Once the smoke has cleared
After all the crowds have cheered
We'll make it a joint venture Before we're in our dentures
My spirit of adventure is you
Adventure is out there Let's crack some champagne
I've hung a hundred heads on my wall
To say that I'm traveled is far too mundane
Let's grab our aero-fare The high-brows will be there
The spirit of adventure is something to indenture
My spirit of adventure is you