Otokogi Koala Fighters!
Первый раунд. В бой!
Нокаут!
С ума сошёл! Помягче будь!
В смысле?! Ты ведь сам говорил,
что настоящие геймеры не поддаются!
Идиот! Настоящие мужики девушек до слёз не доводят!
К-как скажешь.
Только как ей поддаваться?
Она же полный нуб! Мне тупо вперёд идти?
Мяу!
Есть! Теперь…
Спалила, что ты поддаёшься!
Дай лучше я!
Что?
Покажу, как поддаваться правильно.
Делаешь суперудар, но промахиваешься,
и как будто случайно попадаешься под её контрудар!
А потом…
Huh? Otokogi mode?
Есть!
Она сильно вымоталась, но выглядит довольной! Успех!
Так-то лучше.
И не говори.
[Рэндзи, ты это видел?]
Извините… Что-то случилось?
А?!
Вы не поняли! Я ничего плохого не делаю, поверьте!
Ладно, только успокойтесь.
Вам стоило сразу обратиться к сотрудникам.
Вот.
Извините. Большое спасибо.
Ой!
Хм?
Стоп… я тебя знаю!
Ты Момоко Мотидзуки, мы на одном факультете!
Вы обознались.
Зачем так очевидно лгать?
А ты не будешь рассказывать в универе,
что застукал, как я ползала по полу в поисках монетки?
Не буду!
За кого ты меня держишь?
Какое счастье.
Кстати, а что ты здесь делаешь, Кусакабэ?
Подрабатываю.
Подрабатываешь?
Вот почему ты не вступил ни в какие кружки!
А откуда ты знаешь, что я не участвую в кружках?
Н-ниоткуда! Просто…
До свидания!
Эй…
Да что с ней такое?
Кусакабэ…
помнит моё имя.
Ну-ка…
Ну вот!
Я помогу.
Ну что вы.
Всё в порядке.
Вот.
Это же все?
Ну так?..
П-прошу прощения! Огромное спасибо!
Ну ладно. Удачи тебе.
С тех пор я засматривалась на него,
но заговорить так и не решилась.
Кто бы мог подумать, что мы встретимся в игровом центре?!
Может, если буду чаще сюда ходить, получится с ним сблизиться?
Ой. Показалось, что за мной кто-то следит.
Эта мягкая игрушка…
Как сложно. Наверное, есть какая-то хитрость.
Знаю! Вдруг Кусакабэ мне поможет, если попрошу?
[Можно попробовать?]
И-извините!
Я вижу… вижу вокруг неё странную ауру!
Совершенно очевидно,
что эта девочка в игровом центре…
профи!
Стой!
Расстроилась?
Чего же она хотела?
Поражение
Ничья
Король «Камень-ножницы-бумага»
Победа
Камень, ножницы, бумага!
Ты проиграл!
Поражение
Ничья
Камень, ножницы, бумага!
Поражение
Ничья
Победа
Король «Камень-ножницы-бумага»
Ты проиграл!
Камень, ножницы, бумага!
Ещё раз!
Ты проиграл!
Без шансов.
Лили, у тебя закончились жетоны?
Угу.
А…
Ты накопила много жетонов.
Ну да. Тут главное понять фишку, и тогда будет проще простого.
На самом деле я просто поискала в интернете.
Я не хотела сказать, что ты плохо играешь!
Пойдём возьмём больше жетонов.
Угу.
Извините, можно вас?
Ты всё время играешь в кран-автомат, но и игры за жетоны весёлые, правда?
За сто иен можно попробовать разные.
Ты права. И я рада, что могу задержаться в игровом центре дольше,
чтобы поиграть с тобой.
Ах!
Айм очень сэнк ю форева!
What?
Мне тоже нравится с тобой играть, Лили!
И я рада, Аои!
Я тоже рада!
Гм?
Да…
Это же!
Хрясь
Лили… Общаться с клиентами — работа сотрудников!
Она вроде бы учится с ним в одном университете.
Вот как?..
Выходит, они с Лили — соперницы?!
И женственности ей не занимать!
Ой… Она идёт сюда!
Стой!
Т-ты та девочка?
Я думала, она профи, а оказалось, что нет.
У тебя какой-то вопрос?
[В каких вы с ним отношениях?]
[Мы, между прочим, уже ходили на свидание, и я была у него дома.]
Так
Так-то!
Что?! Лили так далеко продвинулась в отношениях?
Сейчас они начнут…
Ой…
Ай кэн нот спик инглиш!
Не поняла!
Зырк.
Зачем смотрит? Хочет, чтобы я перевела?
Зырк…
В общем…
Она хочет поиграть с тобой в игры с жетонами.
Правда? Очень рада, а то мне было не с кем.
[Понятно… Предлагаешь решить наш конфликт через игры?]
Всегда выручаешь, Аои.
Выкрутилась…
Follow me.
Есть!
Хочу домой.
Гм?
Лили?!
Там же…
Let's get started!
Да!
Камень, ножницы, бумага!
Наверное, ничья?
Ты проиграл!
Началась странная женская битва.
Король «Камень-ножницы-бумага»
Победа
Поражение
Ничья
Камень, ножницы, бумага!
Ты проиграл!
Они уже успели потратить все жетоны?!
Почему зациклились на «камне-ножницах»?
Um, well...
Думала, легко её одолею.
Этот автомат слишком сложный,
надо попробовать другие.
But…
Если хочешь победить, попробуйте «пушер».
Здесь важно выбрать нужный автомат.
Смотрите и учитесь.
Покажи, как надо!
Выиграла больше, чем надеялась!
Ты настоящий мастер!
Да ну, просто повезло.
Очень неплохо.
Откуда взялся?
Всего лишь везение.
Нет. Удачей надо уметь пользоваться.
Гордись собой.
П-пожалуй.
Нет, Лили, ты не поняла…
Стой! Куда ты идёшь, Лили?
Играть в «камень-ножницы».
Я же говорю, там не победить!
Ну не дуйся, Лили!
Милашки.
Наверное.
[Скоро вернусь.]
Доброе утро, Лили.
С добрым утром.
[Сегодня не нужно. Я с друзьями!]
[Всё нормально!]
Т-ты уверена?
Да.
Кто бы знал, что у того сотрудника есть такая красивая однокурсница!
Но ты не бойся. Тебе по плечу любая противница!
Ведь я знаю, какая ты классная.
Аои…
Именно в такие моменты нельзя паниковать, будь сильной женщиной!
Айм чиа фо ю!
Thanks!
[Я буду бороться за него!]
Да! Файто…
On!
Он!
Не надо, Лили!
Ты больше не выдержишь!
[Не останавливай меня.]
[Я не могу проиграть в этой битве!]
Ты воюешь не с тем противником, Лили.
Лили, может, лучше сдашься?
[Я не могу сдаться. Ведь…]
Набери более 70 очков
и получи
Коала Отокоги Брелок в ограниченном тираже!
[Я обязана его получить!]
Я её понимаю, но…
Рекорд
Ей слишком далеко до нужного результата.
Достичь 70 очков будет непросто.
Я бы помог, но я всё-таки сотрудник.
Что-то случилось?
О! Мотидзуки?
Опять она!
Мо… Моц… Модзу…
Мо… Мо… Моти… зу?
Просто зови меня Момоко, Лили.
Момоко!
Да, Лили!
Вот такие дела.
Понятно. Вот почему она недовольна.
Если хочешь, давай помогу.
Из соперницы в любви в спасительницу?
Что будешь делать, Лили?
Правда? Спасибо!
Даже не задумалась!
Рада, Лили?
Угу. Прошу тебя, Момоко!
Да! Я постараюсь!
Ура!
Она ведь собиралась бороться с ней…
Ну ладно, поехали!
Уф… Так не пойдёт.
Я бы не спешил с выводами.
Ты кто?
Что? Думаешь?
Угу.
Это стойка хидари моротэ.
Иными словами…
это кэндо!
Игра начинается!
Не ломайте автомат!
Рекорд
И-идеально!
С-с ума сойти.
Мотидзуки, кто же ты такая?
У нашей семьи зал кэндо. Отец меня обучал.
П-понятно.
Э-это было что-то с чем-то.
У каждой игры свои профи.
Ваш приз.
Прошу.
Пожалуйста, подарите Лили.
Хорошо. Вот.
Милашка.
Будь сильной женщиной!
Что?
Это твоя победа, можешь забирать.
Ты уверена, Лили?
Of course!
Но…
Раз сама так хочет.
Так ты демонстрируешь свою силу?
Ну ладно. Тогда оставлю на память.
Но я хочу посмотреть на него напоследок.
Конечно. Пожалуйста.
[Сразу видно, ограниченный тираж.]
[Здесь господин Коала мужественней обычного.]
It's different and I see it. It's not mine, though.
Не может расстаться.
Спасибо большое.
Всегда пожалуйста.
Что? Снова будешь играть?
[Я не проиграю…]
А?
Ох!
Игра начинается!
Men!
Men! Men! Men!
Так не получится!
Удачи, Лили!
Aww, bloody hell! Men! Men! Men!
Рекорд
Потом Момоко попробовала снова и выиграла второй брелок.
Men!
Вот именно!
Она такая баская! Прям как куколка!
Правда, что ли?
Вижу, тебе там шибко нравится.
Ага. Больно весело с ними.
Ой, а позови-ка Томодзо?
Опять? Вот же привязалась к кутёнку!
Тяф!
Томодзо! Я по тебе скучала!
Как там поживаешь-то?
Смотри, кто здесь. Вылитый ты!
Тяф?
Батюшки! Не отличить!
Испугался, Томодзо? Извини уж меня.
Они и правда очень похожи,
Томодзо и Кусакабэ.
Апчхи!
Гм?