新浪微博 @摆渡字幕组 译制 关注微博 掌握最新字幕资源
翻译：金鹏 & 我是饭饭
翻译：surui & 寶貝ル
翻译：Spirit Breaker & 小鱼
翻译：不酸的柠檬 & 张天烊
校对：Spirit Breaker
摆渡字幕组翻译/APP开发志愿者招募中 报名QQ群：377256405
乔乔·贝茨勒
十岁
今天你正式入伍青年团
要度过一个特别的训练周末
你将面临高强度的训练 但在今天
你会成为一个男子汉
我发誓把我所有的精力和力量都奉献给救世主
阿道夫·希特勒
我时刻甘愿为他抛头颅 洒热血
上帝保佑
好的 这就对了
-那么乔乔·贝茨勒 你的思想如何 -敏锐如蛇
-乔乔·贝茨勒 你的身体如何 -结实如狼
-乔乔·贝茨勒 你的勇气如何 -无畏如豹
-乔乔·贝茨勒 你的灵魂如何 -德国英魂
是的 伙计 你已经准备好了
阿道夫
我想我做不到
谁说的 你当然可以
虽然你有点骨瘦如柴 不受欢迎
甚至十岁了连鞋带都不会系
但你依旧是我见过的最优秀 最忠诚的小纳粹
更别说你长得还这么好看
所以你要出去好好享受快乐时光 好吗
-好吧 -这就是精神 好的
跟我喊万岁
希特勒万岁
啥 你可以喊得更好的
希特勒万岁
扔掉思想包袱 别去想它
-希特勒万岁 -不 你还是想太多了
-希特勒万岁 -希特勒万岁
谁是希特勒 你会说德语吗
-希特勒万岁 -那不是欢呼 这才是
-万岁 -希特勒万岁
希特勒万岁
就这样 你明白了 希特勒万岁 祝你有美好的一天
希特勒万岁 你会是最优秀的
希特勒万岁 你能做到的
希特勒万岁
♪哦 来吧 来我这里♪ ♪ Oh, komm doch, komm zu Mir ♪
♪你把我带走了♪ ♪ Du nimmst Mir den Verstand ♪
♪哦 来吧 来我这里♪ ♪ Oh, komm doch, komm zu Mir ♪
♪来 把手给我♪ ♪ Komm, gib Mir deine Hand ♪
♪噢 你是如此的美丽♪ ♪ Oh, Du bist so schön ♪
♪美的像钻石♪ ♪ Schön wie ein Diamant ♪
♪我想和你一起去♪ ♪ Ich will mit Dir gehen ♪
♪来 把手给我♪ ♪ Komm, gib Mir deine Hand ♪
-希特勒万岁 约克 -希特勒万岁 乔乔
你准备好迎接最棒的周末了吗
-是的 我准备好了 -出发吧
从来没有和别人在一起过 ♪ Das war noch nie bei einer Anderen ♪
♪曾经如此♪ ♪ Einmal so ♪
♪噢 你真漂亮♪ ♪ Oh, Du bist so schön ♪
像♪钻石一样♪ ♪ Schön wie ein Diamant ♪
♪一起去♪ ♪ Ich will mit Dir gehen ♪
♪来 把手给我♪ ♪ Komm, gib Mir deine Hand ♪
-希特勒万岁 各位 -希特勒万岁
青年团们 欢迎来到希特勒青年训练周末
我们会在这里把你们培养成真正的大人
我是克伦森多队长
-你们可以叫我K队长 -K队长
这位是芬克尔副官
这位是拉姆小姐
大家好 希特勒万岁
那么关于我的问题 我是谁 我为什么在这里
和一群小鬼聊天
而不是带领我的战士们战死沙场 问得好
搞砸行动后我每天都在问自己
在一次防守敌人进攻的时候 我弄瞎了一只眼睛
但我上级说 要双眼健全的人才能在战场上有所贡献
双眼健全的人有我枪法准吗
天呐
在接下来的两天里 你们这些小家伙将体验到
我的部队老师每天都要经历的一些事情
即使我们的国家看起来很落后
而且赢得这场战争的希望也不大
但显然 我们目前状况还不错
无论如何
你们每个人都配发了德军的刺刀
这些都是材质特殊 造价昂贵的武器
你们不准把它弄丢 也不准刺伤彼此
不许刺人
这是你们成为男子汉的第一步
今天你们的训练内容有
行军 刺刀演习 扔手榴弹 挖壕沟 判读地图 防毒
伪装 伏击技术 战争游戏 射击和爆破
女孩们将训练重要的女性职责 比如
包扎伤口 铺床 学习如何生孩子
我为德国生了18个孩子
这年头做女孩真好
好吧 我们开始吧
上帝保佑
♪当我晚上躺在床上♪ ♪ When I'm lyin' in my bed at night ♪
♪我不想长大♪ ♪ I don't wanna grow up ♪
♪似乎没有什么是对的♪ ♪ Nothin' ever seems to turn out right ♪
♪我不想长大♪ ♪ I don't wanna grow up ♪
三 二 一 纳粹党
♪总是改变着事情♪ ♪ That's always changing things ♪
♪让我希望我能成为一只狗♪ ♪ Makes me wish that I could be a dog ♪
♪当我看到你支付的价格♪ ♪ When I see the price that you pay ♪
♪我不想长大♪ ♪ I don't wanna grow up ♪
♪我不想那样♪ ♪ I don't ever wanna be that way ♪
♪我不想长大♪ ♪ I don't wanna grow up ♪
-现在干掉他 -不要 不要
♪唯一能活到今天♪ ♪ The only thing to live for is today... ♪
-獠牙 -獠牙 是的
-毒蛇舌头 -毒蛇舌头 好
-鱼鳞 -对 鱼鳞
因为曾经有个犹太人和一条鱼交配
雅利安种族比其他种族文明先进1000倍
现在 把你们的东西收拾好 孩子们 是时候烧一些书了
♪梳头擦鞋♪ ♪ Comb their hair and shine their shoes ♪
♪我不想长大♪ ♪ I don't wanna grow up ♪
♪徘徊的我的家乡♪ ♪ Stay around in my old hometown ♪
♪我不想付定金♪ ♪ I don't wanna put no money down ♪
♪不想借我一大笔旧债♪ ♪ I don't wanna get me a big old loan ♪
♪把手指伸到骨头那里♪ ♪ Work them fingers to the bone ♪
♪不想让扫帚飘起来♪ ♪ I don't wanna float a broom ♪
♪坠入爱河然后结婚生子♪ ♪ Fall in love and get married then boom ♪
♪进展为何如此迅速♪ ♪ How the hell did it get here so soon ♪
♪我不想长大♪ ♪ I don't wanna grow up ♪
犹太人听起来很吓人 不是吗
我不觉得
如果我遇到了 我会像这样杀了他
就像
这样
但你怎么知道他是不是犹太人 他们能伪装成我们的样子
我会确认他头上有没有犄角 I’d feel its head for horns.
他们闻起来就像芽甘蓝
噢是的 我都忘了芽甘蓝这个特征
要是能抓个犹太人给希特勒
那肯定能让我成为他私人保镖的一员 That’d be a sure-fire way to get into his personal guards.
然后我们就会成为最好的朋友
我以为我是你最好的朋友
约克 你是我第二好的朋友 Yorki, you’re my 2nd best friend.
第一好友是留给元首的
除非你是希特勒 藏在一个小胖子身体里 So, unless you’re Hitler, hiding in a fat little boy’s body,
这样我和第二好友在一起也开心 I’d be happy with 2nd place.
我觉得我只是一个身材肥胖的小屁孩
谈话结束
当你们站在敌人面前 不得不杀了他时
你们谁有勇气这么做
很好
希特勒的军队不需要懦夫
我们只需要坚毅的勇士
随时做好杀戮的准备
-你们能做到吗 -能
乔纳斯
你能杀人吗
当然能 我喜欢杀戮
很好
过来
别害怕 来吧
很好
杀了这只兔子
拧断它的脖子 杀了这只兔子
还是你害怕
我没有害怕
我只是
杀了它
双手放在它脖子上
一只手用力拧
兔子可能会惨叫 但我们会用脚踩死它 He might scream, but we’ll just use the boot to finish it off.
杀了它
干的漂亮
你和你父亲一样 都是懦夫
他不是懦夫 他在意大利打仗呢 He’s not a coward, he’s fighting in Italy.
是吗 已经两年了 他杳无音信
他是个懦弱的逃兵
他害怕 你也一样
你就像只胆小的兔子
胆小兔 也许我们也应该拧断你的脖子
乔乔兔
可怜的乔乔 怎么了 小子
嗨 阿道夫
要不要告诉我关于兔子的事 都发生了什么
他们想要我杀了那只兔子
我很抱歉 我不敢
别担心 我不在意这些
但是现在他们都叫我胆小兔
那些人想说什么就让他们说吧 之前也有人说我很多坏话
这家伙是个疯子 看那个神经病 他可能会害死我们
告诉你个秘密
兔子不是懦夫
这温顺的小家伙每天都面对这个危险的世界
为它的家人 族群 搜寻萝卜
我的领域充满了敌人
狮子 长颈鹿 斑马 犀牛 章鱼
犀牛章
甚至勇猛的兔子
来支烟
不了谢谢 我不抽烟
给你出个好主意
当只兔子
温顺的兔子可以瞒骗所有的敌人
他很勇敢 狡猾且强壮
当只兔子吧
乔乔
你没事吧 乔乔
你刚和谁说话
没谁
我还以为你在哭呢
你是眼泪方面的专家吗
不是
谈话结束
现在 轮到乔乔
让那些呆虫知道
谁才是真正的胆小兔
抱歉 你在说什么呢
没什么
乔乔 你要去哪儿
去当兔子
乔乔兔
猎食胡萝卜 乔乔兔
嘿 这太棒了 我们就像两只羚羊人
现在 孩子们
你们每个人轮流点燃并投掷一颗手榴弹
我会亲自指导你们每一个人
确保你们不会炸掉你们的眼睛之类的
好的 谁先来
克劳斯
该死
别学他
乔乔
芬克尔 抬他上车
乔乔
噢天呐 他看起来就像毕加索的画
他妈妈会杀了我的
我的小可爱
嘿 孩子
我的小可爱
你为什么这么高兴 你儿子丑的像个怪物
嘿 你不是怪物
而且你的伤疤会愈合 腿也会恢复的
但我永远不能成为希特勒的私人保镖了
你会没事的
我很开心你能回家
狮妈妈很担心她的幼崽 尤其是狮爸爸不在的时候
或狮姐姐英加
抓住兔子的尾巴 绑上兔子的耳朵
用力绑紧 然后扔回洞中
现在 我们出发吧
我觉得出门走走有助于你的康复
我不想出门
什么 别傻了 你当然要出门
我看起来很蠢
人们会盯着我看的
那就享受人们的关注 孩子
不是每个人都那么幸运能看起来很蠢的
比如说我 就只能天生丽质难自弃
现在 你需要鼓起勇气
走出家门 开启一场奇妙冒险
好吗
好吧
菲尔德·马歇尔·乔乔 你是我们家最棒的男人 Field Marshall Jojo, you’re our top man.
准备好离开家门
外面危险吗
极其危险
希特勒万岁
上帝啊
看起来不错 孩子
贝茨勒夫人 你看起来和往常一样迷人
都是因为你 害的我儿子不能正常走路 还毁了容
他抢了我的手榴弹 就扔…
对 对…
所以 在我工作的时候替我好好照顾他
确保他有事做 不受排挤 知道了吗
知道了 是 我知道了
很好
各位 这是乔纳斯·贝茨勒 我和你们说过这孩子 还记得吗
他抢了手榴弹 把自己炸飞了 最后我因为疏忽大意被降职了
现在我只能和这些可爱的孩子一起在办公室工作
那么乔乔 我们会给你找一些活做
各位有什么提议吗
是的 我们需要人来陪这些克隆人
或者 他也可以去发这些新传单
贴征兵的广告
我想去应征入伍 可以吗
是的 这是个好主意
我全权授权 允许你们把这个十岁的男孩送去战场
有人能给他支枪吗
我很乐意去法国打仗
排队等着吧 孩子
好的 这是征兵广告
这是你的枪
不用
呸
看着
他们做了什么事
做了他们能做的
走吧
嘿 乔乔兔 看看你的怂样
我要上战场了 你这个胆小鬼
乔乔兔
妈妈
菲尔德·马歇尔·乔乔回来了
你在家吗
妈妈 我回来了
妈妈
嗨
你想干什么
你是鬼吗
是的 我是鬼
别逼我追你 小鬼
我很久没吃东西了 你知道我们特别喜欢鲜血的滋味
丢东西了吗
告诉你乔纳斯 我不是鬼 但我比鬼更可怕
我想你已经猜到了 是吗？
你知道我是什么人
-不知道 -你知道
说
快说
犹太人
祝你健康
你不能呆在这
是吗 你妈妈邀请我的 所以我算是她的客人
不可以
那你想怎样呢 亲爱的小希特勒？
好啊
去吧 告诉他们
但是你知道这样做的后果吗
我会告诉他们是你和你母亲帮的我
然后我们一起完蛋
如果你告诉她你见过我
敢说一个字
我会极其乐意把你那纳粹脑袋砍下来
听懂了吗
懂了
这把刀我收下了
很好看
天哪 刚才真惊险
我该怎么办
说实话 不知道
我是说 犹太人可能比我们想象的更多 你家墙后就可能住着几百个
她是怎么办到的
她肯定用了精神控制术
绝对是
-你看见她刚跑得有多快吗 -看到了
就像少女版犹太人杰斯·欧文斯
她还抢走了你漂亮的小刀
我的刀
是的 就像少女版版犹太人杰斯·欧文斯·开膛手杰克
你现在真的处境不妙啊 我的朋友
如何是好
有啦
把房子烧了 然后说是温斯顿·丘吉尔干的
要不就谈判
打扰一下
小女孩
墙里的犹太女孩
哟嚯 犹太人
好吧 那我就直说了 就是 Okay, well, I’ll just say what I have to say, and that's this,
我不怕你 而且我认为
你应该找别的地方去住 好吗
不好
滚出我的房间
你看 她真野蛮
刚才那只是我的两枚硬币 That’s just my 2 pfennige.
现在她可有两把刀了
我知道
这下你用什么切东西
我不知道
而且她还没走 还有 就是...
-她是犹太人 -没错 犹太人
我们该拿那个犹太人怎么办呢
你来想办法
现在我成专家了
别再给我递烟了 真讨厌 我才十岁
好 对不起 我这会压力太大
好 现在我们像土耳其人一样谈谈
你不能告诉你母亲这件事 不然犹太人会砍下你的脑袋
但是 阁楼里的这件事没理由毁了你的生活
事实上 你还可以利用她
怎么说
当有人试图控制我的心智时
你知道我怎么做吗 反过来控制他们的
还记得去年的时候 那个独臂海盗
冯·斯塔芬伯格想用桌上的炸弹炸死我吗
-记得 你活下了来 -回答正确
但除了我的腿不怕炸弹外 我能活下来的唯一原因
就是我智取了老冯·斯塔夫
我让他以为我死了 但其实我还活得好好的
凭借假死 我揪出了所有的背叛者
所以你该怎么做
-我也假装死了 -没错
等一下 不是
不 我是这个意思
你让她感到安全 她就会放松警惕 这样你就能夺取控制权
反向心理学
不要把事情复杂化
就用我的逆向思维能力技巧 一切都会水到渠成
我要走了 我家今天的晚餐是独角兽哦
集中精神 乔乔
记住 一个住在你墙后的犹太人总比
两个像蝙蝠一样从烟囱飞进来吃无辜纳粹的犹太人要好
还有再别给她送刀了
我去也
我的童子军 你怎么起来了
吃晚饭了吗
对不起 我忘记时间了 我走了很久 边走边想...
你怎么不把鞋带绑好呢
我的天 你知道你该把鞋带绑好的
-我听到她的声音了 -什么
你说谁
英加 她的鬼魂
我真替你难过
你都神志不清了
但我更可怜 因为我得和一个傻孩子住在一起
我听到楼上有声音
鬼魂 认真的吗
你知道我听到什么了吗 老鼠
是的 我们家里有老鼠 你敢相信吗
它们很脏 我一直劝你最好你不要去楼上
直到我把它们全部清理掉 好吗 我不想让你染上病菌
好的 妈妈
我会小心那些肮脏的老鼠的
刀怎么都不见了
你也准备去睡觉吗
是 我一会就睡 我得先去整理些东西
什么东西
妈妈的东西
孩子 你得相信我 好吗 我是这儿的一家之主 不是吗？
我猜是
好孩子
对 但是有一只眼睛得睁开
差不多了
不是很对
太棒了 你做到了 耶
你动静得再小点 他听到楼上的声音了
如果我得在你和我儿子之间做选择 我...
我不知道把你送去哪里 你明白了吗
不能让他知道 如果他知道了那他们就都知道了
你可以和他讲道理
你不了解他 他是个极端分子
他花了三个星期才忘记他祖父不是金发碧眼的事实
我知道他还保留着以前的天性
那个孩子喜欢玩耍却又害怕天黑 所以会奔向你
还天真地以为是你发明的巧克力蛋糕
不过到头来也只是心里
留有希望
不愿自己仅剩的孩子沦为另一个鬼魂
也许我们现在都是鬼魂了 只是不知道而已
也许吧
你比大多数人活得更久
我那根本就不叫活着
你被改变了
他们都说你活不了
如果你真死了 那他们就赢了
但目前他们一直是赢家
他们不会赢的 你有着不可战胜的力量
无论何处 只要还有幸存者 他们就会输
他们昨天和今天都没发现你 你要确保明天也不会
嘿
明天也一样要躲好
天呐 痛死啦
你必须做拉伸 那很痛吗
超级痛
很好 疼痛是你的朋友
很快你的腿就能恢复的只有一点点变形
我要把你推荐到其他游泳池去
因为你脸上的伤可能会吓到其他孩子
很难看
好了 下一位该谁
乔乔 我得走了
家里见
你好 K队长
嘿 这不是把手榴弹扔向自己的小家伙吗
腿怎么样了 孩子
痊愈得差不多了 已经没之前那么痛了
你们在这儿干什么呢
我来教部队男孩们进行水战训练的
你知道的 以防他们有一天要在泳池里打战
我能问你个关于犹太人的问题吗
哦 什么问题
要是我发现个犹太人 我该怎么做
这样 如果你发现了犹太人 你告诉我们 我们再告诉盖世太保
他们再去告诉党卫军 然后军人会去杀了那个犹太人
也会杀掉帮助过犹太人的人
因为现在处于多疑时期 宁可错杀一千 也不放过一个
这也是联合军队的过程
即使是犹太人先利用催眠让某人帮他们藏身也不放过吗
我不太相信会有这种事发生
不 这事有可能发生
我叔叔就遇到过
有个犹太人催眠了他 把他变得嗜酒如命
好赌成性 还拈花惹草
甚至跟我妹妹有着暧昧之情
他最后在一场无关的事故中一命呜呼
这都归咎于犹太人
不管怎样 你看到犹太人了吗
就算看到我也不确定能否分辨出来
我也不能 没有他们滑稽的帽子 要认出来简直不可能 Me neither. Without their funny hats it’s damn near impossible.
应该有人写本如何分辨犹太人的书
那样事情就简单多了
芬克尔 他们溺水了 快去救人
回头见 小家伙
好吧 现在情况是这样的
如果我告发你 你就会有大麻烦
我想你不希望那样
但你会接着告发我和我母亲 我们就会有大麻烦
这是我不希望的
如果你告诉母亲我知道你的存在 她就会赶你出去
这是你不希望的
如果我去告诉母亲我知道这件事 你就会砍掉我的脑袋
这又是我不希望的
所以现在陷入双方都不利的僵局
这只是个普通的僵局
你想留在这里就得答应我一些条件
-条件 -没错
你要告诉我关于犹太人的一切
没问题
我们和你们外貌一样 但我们有人性
请你认真一点
你就当这是一次曝光 我想知道你们所有的秘密
请你不要坐在我姐姐的床上
小子 她用不上这床
你对我姐姐一无所知
我和英加曾经是好朋友
我记得你 多么有趣的小男孩啊
废话少说 开始跟我讲讲你们的种族
显然 我们都是贪财的恶魔 对吗
当然了 众所周知的事
但人们不知道的是 我们还对食物过敏
像奶酪 面包 肉这些 这些东西会立马要了我们的命
所以你如果想了结我的性命 这是最快的方法
还有饼干 也是致命的
真好笑
反正食物不够你吃 所以我不知道你到底想干嘛
你母亲设法给我找了些面包
她很善良 把我当人看待
但你不是人 不是个正派的人
那你是吗
你竟敢出言不逊 犹太人
你像根睫毛一样弱不禁风
我有纯正的雅利安血统 血液如玫瑰那般鲜红
我的眼睛是蓝色的
挣脱啊
伟大的雅利安人有本事就挣脱 犹太人没有软弱的
我是那些敢与天使搏斗 敢杀巨人的强者的后代
我们是被上帝选中的种族
你不过是被一个连胡子都长不齐的可怜虫选中
还好意思说是更强的种族
所以你跟楼上那个犹太人的事进展如何
她根本不想和我说话
因为你是个纳粹分子
我想也是
这本关于犹太人的书比我预想的要难写的多
她在干嘛 她在烧东西
烧的什么啊 你在烧什么东西
她听不见你问
你在烧什么呢
为什么这么开心
事情正在转变
同盟国拿下了意大利 接下来是法国 很快战争就要结束了
该死的
你为什么这么高兴 你就这么恨自己的国家吗
我爱我的国家 我恨的是战争 这些战争既无意义又愚蠢至极
所以和平来的越早越好
噢 战争迟早会结束 我们会将敌人挫骨扬灰
当他们被毁灭时 我们会把他们的坟墓当做……
够了 别谈政治了
晚餐是中立地带 这张饭桌就代表瑞士
我们吃饭吧
你没在吃东西
没 我还没那么饿 可能会晚点再吃
我现在就想喝一些葡萄酒
我今晚倒是特别饿 所以我可能会把你那份也吃掉
不想浪费粮食
你今天过得怎样 乔纳斯
你知道的 就四处闲逛 当一个没有生活目标的畸形儿童
你才没有畸形
我的脸花的就像街道地图一样惨不忍睹
我不指望你能理解 如果我父亲在这儿 他肯定能理解
可是他不在
我知道 不仅如此 我还无法摆脱你
-你想要你父亲是吧 -是的 没错
是吗
那好
不准跟你母亲那样讲话
保罗 怎么了
保罗
我冲孩子发火了
什么 快去道歉
对不起 孩子
啥 你那算哪门子道歉
对不起 孩子
乔乔
我知道你很想我 但是我
我去了别的地方 努力想让这世界变得不同
在我离开的这段时间里 拜托你照顾好我的萝丝
你能做到吗
我能做到 爸爸
谢谢
她也在尽她所能了
哦 上帝 我们有个好孩子 不是吗
是的 好极了
让我想起我和萝丝在红色沙龙跳舞的场景
亲爱的 你还记得吗
宝贝 我当然记得
嘿
孩子 别一直坐着 来和爸爸妈妈跳舞
我想你帮我画幅画 内容包括犹太人住的地方
吃饭睡觉以及犹太主妇放鸡蛋的地方
你真是个蠢货
快点 我们还有很多事要做
和我说说你家里的情况吧
我可以告诉你犹太人的情况 但你没有权利知道我家庭的情况
但我得了解你的背景
你怎么总粘着我 你没有其他朋友吗
当然有了 他叫约克
-约克 -我最好的朋友
-你没有好朋友吧 -我有 他叫内森
内森 这家伙是谁
我的未婚夫 他是我最好的朋友
他在哪
他在打仗 你看
他曾在河边向我求婚
他朗诵着里尔克的诗 像位绅士般单膝跪地向我求婚
我回答'我愿意'之后 我们就在夜色中翩翩起舞
真无聊 谁是里尔克 Snore. Who’s Rilke?
一位伟大的诗人 内森最爱的诗人
哦 内森最爱的诗人 知道了
他会来救我出去 然后我们要去巴黎生活
你想永远背弃德国吗
是它先抛弃我的
好吧 我们不需要你这种人
你和你的蠢男友闭嘴吧 你们就去那个
人人沉默寡言 胆小呆滞 只吃长棍面包的国家生活吧
因为你现在还没有女朋友 你不会懂 Now, now, just because you don’t have a girlfriend.
我太忙了没有时间交女朋友
总有一天你会有的
到时候 你心里只有她的身影
你会遇到一个人 会每天都沉浸在
梦想着再次将她拥入怀中的感觉
这就是爱
荒谬
我画完了
我让你画犹太人住的地方
你画的却是我的头像
是啊 那就是我们住的地方
里尔克
这个蠢货诗人的书在哪里
不错 你的想法非常好 小兔子
我们将利用这些书来做一层假地板
当她走过来会直接掉进满是
食人鱼、岩浆和培根的陷阱
她不会知道是谁袭击了她
你嘘我
我们找本书就走 图书馆不可以大声说话
好的 我们现在做的真是件伟大的事
如果她真用心了这会让她的心碎成两瓣的
有件事我要告诉你
我找到一封你未婚夫内森以前写的信
是寄给你的
你在胡说些什么
我读给你听
亲爱的艾尔莎 我实在是难以启齿
我不想和你结婚了
我遇到另一个女孩 我们彼此非常相爱并且亲吻了对方
就像我最爱的诗人描写的那样
真正的相爱 要让彼此自由
现在你自由了 在此向你说再见 抱歉
你的前未婚夫
附言：我早就不打仗了
我一直在向你撒谎 现在我只是个失业的胖子
不用开门 我忘记了还有第二封给你的信
亲爱的艾尔莎 我想告诉你我现在不想和你分手了
我改变主意了 因为我不想你因为我而自杀
过去很多女孩子这么做过 这让我感到十分内疚
我想你好好的生活下去
感谢上帝有个小男孩可以照顾你
我敢说这个男孩比他的同龄人更优秀 更勇敢
总有一天我们会结婚的 And let’s still get married sometime,
尽管我现在一无所有
你亲爱的内森
-贝多芬 -爱因斯坦
-巴赫 -格什温
布拉姆斯 瓦格纳 莫扎特
这是你知道的所有的音乐家吗
里尔克
当然还有你最爱的犹太人之母里尔克
-还有迪特里希 -霍迪尼
不 这不可能
小兄弟你就信了吧 不信你去问毕加索、莫迪利亚尼
曼雷 格特鲁德 摩西还有他们至高无上的主耶稣 阿门
你说的都是些老名字
我从来没听说过这些人 现在我听够了
嘿
如果你再看到他写的信 你会告诉我吗
当然会了 就这样吧 再见
过去这河岸边都是恋爱中的情侣
他们在这里唱歌 跳舞
充满浪漫
现在没有时间去浪漫了
我们在打仗
浪漫永远在身边
有一天你会遇到你的意中人
为什么每个人都告诉我这些
谁还告诉过你
所有人
总之 这是蠢货的想法
你才是蠢货
爱是这个世界上最强大的东西
我觉得这世上金属才最坚硬无比 I think you’ll find that metal is the strongest thing in the world,
还有炸药和肌肉也很厉害
除此之外我还没见过更厉害的东西 Besides, I wouldn’t even know it if I saw it.
天呢 你的鞋带又没系好
乔乔 当爱来临的时候你就会明白了
你会感受到爱的力量
爱也是一种痛苦
我打赌我只会屁股痛
是你的肚子痛 就像里面飞满了蝴蝶一样
好恶心
是的 好恶心
行了 希特勒 我们走吧 Come on, Shitler, let’s get a move on.
嘿
你怎么了 先生 我好担心你
你又喝多了吗
快点啦
你能不能松开
你真的长胖了
我没有
要不我把你留在这 好吗
我明天再来这接你回去 行吗
你就当你是个大人 亲爱的
明天早上我在家门口等你
你成长的太快了 不像个10岁的孩子 You’re growing up too fast. A ten-year old shouldn’t be
这个年纪不该庆祝战争 讨论政治
你这个年纪应该在爬树 然后不小心从树上掉下来才对
但是元首说过 当我们赢得战争的时候
年轻人将会统治世界
德国在消亡 我们会输了这场战争
到时候我们干什么去
生活就是一份赠礼 我们要过好每一天
我们应该跳着舞感谢上帝赋予我们生命
我才不跳舞呢
那些没有工作的人才跳舞
自由的人才跳舞
跳跳舞可以让你忘了所有这些
好 那你可以一路跳回家
我骑车回去
那可不行
谁也拦不住我
♪妈妈 我亲爱的妈妈♪ ♪ Mama, ich rufe dich an, oh Mama ♪
♪终有那么一天♪ ♪ Doch einst kommt der Tag ♪
♪我会告诉你♪ ♪ Wo ich Dir sag ♪
♪我已成为一个男子汉♪ ♪ Ich bin ein grosser Mann ♪
欢迎回家孩子们 快回家亲亲你们的母亲吧
♪你可以放心♪ ♪ Und ruhe dich aus ♪
♪你已为我付出太多♪ ♪ Du hast schon genug getan ♪
恐怕今天没有内森的来信了
他很可能在做什么有趣的事情 比如读读书 长长胡子
怎么了
你想让我跟你说说犹太人吗
无所谓
最初我们住在洞穴里 在地球中心很深很深的地方
等一下
那地方很吓人 到处都是奇奇怪怪的生物 不过他们有个共同点
偷割别人的小JJ
不是 你个傻子 他们都热爱艺术
不割别人的小JJ吗
你到底听不听我讲了
你可以继续讲 但我知道小JJ的事是真的
你们犹太教教士拿它做耳塞
不说这个了 经过很多年的努力
精通魔法和咒语 我们慢慢地搬出洞穴住到了城镇里
不过当中有些人依然留在洞穴里 以动物的样子示人
就像黏菌怪那样吗
我画给你看 I’ll draw them for you.
用彩笔画会更好看些
犄角在哪儿 Where’s the horns?
在头发下面
你的犄角呢
我太年轻了 要到21岁才会长出犄角 I’m too young. They grow when you turn 21.
如今我们生活在普通人中间 通常我们会抢一套房子来住
睡觉的时候我们就倒挂在天花板上 像蝙蝠一样
还有一件事 我们可以读取彼此的想法 And another thing is - we can read each others’ minds.
天呐 能读出所有人的想法吗 德国人的呢 Oh my God! Everyone’s minds? What about German minds?
德国人的不行 他们脑壳太厚了 我们没法穿透
就像小鸟一样 我们真正的语言就像是在唱歌
我们还喜欢亮晶晶的东西
水晶 玻璃 还有金子
喜欢亮晶晶的东西
你们还喜欢丑陋的东西 犹太人喜欢丑陋的东西
这也是我们在学校学到的 That’s another thing we learned in school.
你也喜欢的 对吧 丑陋的东西
嗨
你们俩好像相处的不错啊
我只是去确认一下她是不是还活着
这关你什么事
不关我的事 我只是不希望家里有个死人 I don’t, I just don't want a dead person in my house.
你希望这样吗
我乐意这样 请让我家里多几个死人吧
你看 你们俩一起度过的这些时间
让我感到非常不舒服
一开始是你提议的
是我吗
-是的 -哦 对 确实是我
再说了 我是为了写书 Besides, it’s for the book.
天呐 你说的对 对不起 是我的错吗
现在咱俩有点闹别扭了 是吗 我们不应该闹别扭的
这一切都不该感到别扭才对
没事 我就是有点累 我要睡觉了
好的 我这是在替你暖被窝呢
好朋友就应该这样
嗨 你觉得这身制服怎么样？
我不太确定裤子臀部这里是不是该更肥一些
看上去挺好的
谢谢
听着 乔乔 我可以给你提一些真正的好建议吗
如果你看清了她的想法
知道她想让你产生什么想法
你心里一定要反着来
你明白我在说什么吗 别让她控制了你的意念
亲爱的乔乔 那样的事是绝对永远不能发生在德国人身上的
别让她摆布你一个德国人的头脑
我不会让她随意摆布我这颗德国人的头脑的 元首
尽量不要
我想你的书里已经收集了很多不错的信息
是时候公之于众了 你觉得呢
是的
阿道夫
你觉得我丑吗
丑
他睡着了吗
他真是与众不同
他起疑心了 认为英加的鬼魂一直在这儿
看到你就让我想起她 真的
我真想看到她长成一个大姑娘
可我现在只能看着你
我不知道大姑娘该是什么样子
是这样的吗 可以做一些事情 比如喝酒
当然 可以喝酒
高兴的时候喝点香槟
不高兴的时候也喝点香槟
可以开车 想赌钱也可以
可以有钻饰了 可以学怎么开枪
可以去摩洛哥旅行 带着你的爱人们
折磨折磨他们
与老虎对视
能放心的交付信任 成年的大姑娘就是这样
你是怎么做的呢
你怎么知道有的人是可以信任的
信任他们就是了
晚安
你刚才说的这些事 你都做过吗
去摩洛哥旅行 还有其他的事情
没有 我从来没跟老虎对视过
芬克尔 我说用来防守敌人的德牧是指德国牧羊犬
而不是德国牧羊人
让他们出去
让他们出去 立刻
马上
请出去吧 谢谢
很抱歉冲你大吼大叫了
-我真是太蠢了 -不不
只能怪狗和人用同一个名字
我应该说清楚点的 你工作一直都干的不错
谢谢
嗨 孩子
我们能为您做点什么呢 贝茨勒先生
最近怎么样 跟我说说
如果有人交出来一个犹太人 他会得到奖章或什么吗
噢 犹太人 犹太人...你还在想着这帮人呢
你也知道 这座城市随时将遭受攻击 我正在备战
我在尝试全球防御策略
西边要抵御美国 东边要抵御俄罗斯
我有个朋友遇到了几个俄罗斯人然后被他们吃了
核桃代表哪国
核桃只是核桃 孩子
你想说什么
我现在知道了很多关于犹太人的事
你知道吗 他们真的会读心术
他们睡觉的时候是挂在屋顶上的 就像蝙蝠一样
这太有意思了 你是从哪儿知道这些的
研究所得 我正在写一本书
噢 恭喜你了 书名叫什么
《哟呵 犹太人》 这本书是曝光犹太人的
书名也可以叫《你是谁 犹太人》
叫《犹太人新闻》怎么样
你的想象力真是太棒了
-这些是真的 -是 当然是真的
我在你这个年纪的时候 我还有个想象的朋友 叫科尼
我睡着的时候他总在我床上尿尿 给我惹了不少麻烦
嘿 到这儿来 你也许想看看我都在忙些什么
作为这次进攻准备工作的一部分 我正在重新设计我的制服
可以放上羽毛增加动力 闪闪的颜色可以迷惑敌人
这靴子 纯粹装饰
这个
这是加特林机枪 装有无线电
它们可以发出恼人的音乐来干扰敌人
顺便说一下 这都是受版权保护的
这就意味着你不能抄袭它
别想打歪脑筋 孩子
那群孩子告诉我你父亲在外参战
所以你现在似乎是这个房子的男主 感觉如何
还好
哈
所以你今天给我安排了什么活
老实说只有一个活
跟你之前做的有点不一样 但是
我们现在很需要人手
金属捐给希特勒
捐出锅盆为胜利
金属达人满街跑 为寻锅碗瓢盆金
为希特勒捐金属
锅碗瓢盆 来者不拒
解放德国
乔乔
约克
嗨
你现在是军人了吗
乐意效劳
但是你只有11岁
我知道
-我可以看看吗 -当然
这是纸做的吗
我起初也以为是纸 但它只是类纸型材料
这是种新型材料 由我们的顶尖科学家发明的
哇 真让我大开眼界
嘿 约克
我抓到一个犹太人 一个真人
犹太人吗
我上个月看到他们抓了些藏在树林里的犹太人
在我看来 我觉得没必要这样大惊小怪
他们看起来一点都不吓人 就和普通人一样
差点忘了正事 我得走了
拜拜
天呐 穿着这身跑起来真费劲
我找到一些彩铅
你拿去吧 有可能是坏的
没有别的意思
或许你可以在我的书上画些东西
我可以再画一次你
没有人想看残疾人的画像
你不是残疾人
再说 真正的艺术家是不会在意这些的
你是指盲人艺术家吧
没关系 我会接受永远没有女孩子亲吻的事实的
你会被亲吻的 乔乔
你想我吻你吗
好
说两点
首先
纳粹和犹太人像我们这样玩在一起是不合法的 更别提亲吻了
其次
这只是出于同情亲一下 根本不算吻
你不是纳粹
我很喜欢纳粹十字符号 我认为这是一个很好的证明
乔乔 你不是纳粹 You’re not a Nazi, Jojo.
你只是个十岁的孩子 一个喜欢十字符号和奇装异服的孩子 You’re a 10-year-old kid, who likes swastikas and likes dressing up in a funny uniform,
你想成为俱乐部的一份子 但你不是他们 and wants to be part of a club. But you’re not one of them.
好吧
我们就求同存异 好吗
不是纳粹
好脏的犹太人啊
赶快 去藏起来 快
希特勒万岁
我先自我介绍一下 我是福尔肯海姆国家秘密警察队的赫尔曼迪尔兹上尉
和我一起的还有穆勒先生 容克先生 克鲁姆先生和弗罗施先生
我们可以进来吗
非常感谢
希特勒万岁
嗨 乔乔
嗨 各位 很高兴见到你们
我的自行车爆胎了 只能一路扛着来
克伦森多队长
希特勒万岁
你认识弗雷迪·芬克尔吗?
希特勒万岁
我错过了什么吗
没有 没有 我们只是和这个男孩 还有你打招呼
当然还有弗雷迪·芬克尔
现在我们还在例行检查中
队长你又为何到此呢
我们正好经过 觉得应该给这个男孩留一些宣传册
他为我们工作
我明白了
你呢
你知道是怎么回事 我们每天都会接到电话
您好 是盖世太保吗 我认为这里有共党
藏在我的冰箱后面
我们去搜查了 结果只是些模型
每次都差不多
这都是工作的一部分
我就喜欢这样的小孩卧室
噢真棒 他贴在那儿呢
你和你朋友可能听过希特勒只有一个蛋蛋的谣言 简直是无稽之谈
他明明有四个
所以你在希特勒青年团办公室当志愿者 是吗
是的
你太棒了
我希望更多的年轻男孩都能有你这样盲目的狂热
这些笨蛋究竟在楼上做什么 我们上去看看吧 What on earth are those oafs up to? Why don’t we go upstairs and see, yes?
你知道你母亲在哪里吗
不知道
我想她在镇上
她在家待的时间长吗
她很忙的
是吗
我很高兴看到你穿着青少年团的制服 但是
你的配刀呢
德军刺刀必须随身携带 它在哪里
我
放在……
在这里
你是谁
你又是谁
你在我家干什么
你也住在这里吗
我是他的姐姐 英加
希特勒万岁
我不知道你还有个姐姐 乔纳斯
有的时候他宁愿我死了
是不是 小怪人
现在没有必要去攻击他难看的身体缺陷
那是战伤
可是
他的刀为何在你那儿
我在守卫我的房间 因为他老是想进去 I’m guarding my room, because he refuses to stay out of it.
你房里藏了什么
你懂的 女孩子的东西
我可以看一下吗
当然可以
你看 我们要处理很多报告
斥责和做普查 当然
我们确实对犯罪问题和反政党情绪感兴趣
但我们还是有个更大的担心 那就是那群人
他们偷偷摸摸 吃别人的食物
睡别人床 这些都是很粗鲁的行为
我想看看你的证件 可以吗
证件 贝茨勒小姐 请快一点 我们时间不多
好的 可以
这张照片你几岁拍的
照了有3年了 我当时14岁 They’re 3 years old, I was 14.
出生日期呢
1929年5月1日
正确 谢谢你 英加
换张新照片吧 你这张看起来跟鬼一样
等等
这是什么
《哟吼 犹太人》
告诉我谁做的
我做的
它记载了犹太人的一切 包括他们思想行为
以及外貌 是给元首准备的礼物
伙计们 你们得看看这个
看这个 他有一个尾巴
这里面的一个 像蝙蝠一样倒挂着
这儿的一个 画的是他们的头
是谁在操控他们脑袋上的机器
是魔鬼 真是有趣
看这个愚蠢的犹太人 他们头上都长着角
这是什么
杀死内森 内森去死 杀死内森的方法
内森 正被蛇折磨着 被棍子戳
被当做炮火发射
被冷冻
内森正被古董自行车的巨大前轮碾压着
请问谁是内森
只是一个男孩
内森被架在火上烤着
它提醒我了 我们该回去了
那个家伙还被我们吊着呢
谢谢你的书 今天的时间没有浪费
希望你可以继续创作
当然 如果你发现任何可疑之处
给我们打电话
再见
希特勒万岁
很高兴见到你 英加
在家待着 乔乔
照看好家人 照看好这把刀
艾尔莎 你骗过了他们
是5月7日
什么
她出生日期是7号
不是1号
他帮了我们
他们还会回来的
他们会发现真正的英加已经死了 我也会没命的
没有人真的知道英加死了
你可以替代成为她
妈妈回来后我会告诉她一切
我了解你 我们是朋友
犹太人和纳粹不是朋友
孩子 这完全是次突击搜查 介意解释一下么
她不是……
她看起来不像坏人
我开始怀疑你对我和组织的忠诚了
你宣称自己爱国
好 证据在哪里
德国士兵是因为需要才诞生的
德国存亡取决于这些年轻人的激情
随时准备为国捐躯 慷慨就义
尽管那些盟军暴徒在做徒劳的斗争
他们尽派一些松散的军队傻乎乎的冲进狼窝
只有直面敌人 毫不退缩的勇士
才会被德国历史永远铭记
由你自己来决定你是想被大家记住
还是想消失得无影无踪
就像掉进无边沙漠的一粒尘埃
说白了
镇定下来 分清轻重缓急
你已经十岁了 乔乔
开始像样点
你知道吗
她没有告诉我太多事情
只说她和朋友在一起工作
你的父亲某种程度也参与了
不 他在战场上打仗
她说战争结束了 他就会回家的
因为一些很明显的原因 她并不想告诉你一切
因为她讨厌我
因为我是纳粹 我是敌人
她不想让你知道那些可能会让你陷入麻烦的事情
但是我现在一无所有了
无依无靠
我上一次见到我的父母亲还是在车站
他们被装上火车
我跑了
慢慢的找回城的路
我父亲的一个朋友把我藏起来
然后另外一个朋友 朋友的朋友
直到你母亲把我带进来
我在这里待到现在
但是我的父母亲去了一个不能回来的地方
等你自由后 你想做的第一件事是什么
跳舞
♪每个人都得活着♪ ♪ Everybody's gotta live ♪
♪每个人都会死♪ ♪ And everybody's gonna die ♪
♪大家都得活着♪ ♪ Everybody's gotta live ♪
我♪想你知道原因♪ ♪ I think you know the reason why ♪
♪有时候会变得很好♪ ♪ Sometimes the going gets so good ♪
♪有时候也会相当艰难♪ ♪ Then again it gets pretty rough ♪
♪但是宝贝 当我拥抱你♪ ♪ But when I have you in my arms baby ♪
♪你知道这远远不够♪ ♪ You know I just can't, I just can't get enough ♪
♪噢耶♪ ♪ Oh yeah ♪
♪每个人都得活着♪ ♪ Everybody's gotta live ♪
♪每个人都会死♪ ♪ And everybody's gonna die ♪
♪每个人都试着过幸福的生活♪ ♪ Everybody's try to have a good time ♪
♪我相信你知道理由♪ ♪ I think you know the reason why ♪
♪我仿佛看到了数不清的日落♪ ♪ I feel like I've seen just about a million sunsets ♪
♪她说只要你在我就永远不会离开♪ ♪ She said if you're with me I'll never go away ♪
♪当我停下来的时候 我再看了一眼我的宝贝♪ ♪ That's when I stopped and I took another look at my baby ♪
♪她说只要你在 我就永远不会离开♪ ♪ She said if you're with me I'll never go away ♪
♪因为♪ ♪ Because ♪
♪每个人都得活着♪ ♪ Everybody's gotta live ♪
♪每个人都会死亡♪ ♪ And everybody's gonna die ♪
♪每个人都得活着♪ ♪ Everybody's gotta live ♪
♪在你知道理由前♪ ♪ Before you know the reason why ♪
♪每个人都得活着♪ ♪ Everybody's gotta live ♪
♪在你知道理由前♪ ♪ Before you know the reason why ♪
约克
乔乔
我的天
乔乔 我想死你了
为你妈妈的事情感到难过
我听到这件事的时候哭了好久
外面发生什么事了
是俄罗斯人 乔乔 他们攻打过来了
美国人从另外一边来了
还有英国 中国
非洲 印度 好多国家都来了
帮我推这些弹药
我们要怎么做
真糟糕 我们的盟友只有日本人
也就我俩才这么说 他们没有雅利安人那么优秀 And just between you and me, they don’t look very Aryan.
你还记得那个犹太人吗 我跟你说过的那个
-嗯 -我还和她在一起
她现在算是我的女朋友了
噢 真为你高兴 乔乔 你有女朋友了
问题是 你懂得 她是犹太人
现在有比犹太人更需要担心的事情 乔乔
外面都是俄国人
他们比其他人都要可怕
我听说他们吃小孩 和狗发生关系
这很坏 不是吗
和狗发生关系
是的 英国人也这样做
我们得在他们吃掉我们和糟蹋掉所有的狗之前制止他们
真疯狂 希特勒死了 现在只能靠自己了
什么
你没听说吗
他死了
他放弃反抗开枪自杀了
不 这不可能
对着脑袋开枪自杀的
原来 他藏了很多秘密
他背着我们做了很多坏事 Doing some really bad things behind everyone’s backs.
我不确定我们能否幸存下来
好吧 过来
看见那边那个美国人了吗 去给他一个拥抱
上 跑起来 前进
噢 约克 约克
好消息 你刚刚升官了而且有了自己的手枪
去杀掉那些非我族的异类吧
好
乔乔 你的制服呢
给 把这件衣服穿上 这样他们就不会开枪打你了
我们要把敌军杀个片甲不留
希特勒万岁
去死吧 魔鬼
是 我们会搜查他的
嘿 嘿
怎么了
我不明白
K队长
嘿 孩子 看看这场骚乱
发生什么了
发疯了 我的朋友 我们玩完了
派对结束了
你害怕吗 别害怕
看着我
我为罗茜感到遗憾 她是个好人
一个真正的好人
好吗
没事的 孩子
我一直想告诉你 我觉得你的书很棒
我很抱歉嘲笑了它
非常有创意
过来 让我好好看看你
你看起来不错 你没事的 孩子
现在回家去照顾你的姐姐
行吗
滚开
滚开 犹太人
快滚开
怎么回事
是个犹太人
闭嘴 你认识这个纳粹吗
他...
我不认识这个肮脏的犹太人
-滚远点 犹太人 -闭嘴 纳粹
-不 -你离开这儿
回家去
-放开他 -回家去
别待在这儿 回家去
乔乔
约克
谢天谢地
我以为你死了呢
没有 看来我还命不该绝
我要回家去看我的妈妈
我需要一个拥抱
一切都变得毫无意义
是啊 现在可不是当纳粹的时机
嘿 现在战争结束了 至少你的女朋友自由了
她可以离开了
有什么不对的吗
我得走了
-好的 -抱歉
嗨 我回来了
外面发生了什么
什么外面
屋子外面 傻瓜
乔乔 发生了什么
现在出去安全吗
乔乔 安全吗
我能离开了吗
不能
你不能离开
为什么
你只能呆在这
谁赢了
和我在一起
乔乔 谁赢了 谁赢了这场战争
我们赢了
德国赢了
我很抱歉
亲爱的艾尔莎 我知道现在对你来说很艰难
我也知道你想放弃
但是你要继续坚持下去
我和你的好朋友乔乔 设计了一个计划供你逃走
所以 请听他说
他会帮你离开这
然后你就可以来巴黎见我了
不用担心乔乔
他会没事的
巴黎见 内森
他死了
你说什么
内森
他去年死了 肺结核
好吧
那就奇怪了 这些是谁写给你的呢
谢谢你 乔乔
你对我真好
事实上
我爱你
我知道你把我当弟弟 没关系
然后
反正你也挺老的
但是
天哪 这里真热
我也爱你
-只是像弟弟一样疼爱 -对 像弟弟一样
听着 我和假内森找到了一条逃跑路线
也许你可以相信下你的弟弟
也许吧
好的
收拾你的东西 我们走
乔乔·贝茨勒 十岁半
今天 尽你所能
你觉得你能去哪
-外面 -外面
噢不 你不能
现在我们要待在这里 你要老老实实告诉我
你和阁楼里的那个东西到底怎么回事
她是人 不是东西
你爱上她了 是吗
是的
-承认吧 -我刚刚说的是
我就知道
你们永远不能在一起的
她对你来说年纪太大了 而且你很丑
她会离开你的 你知道的 不是吗
所以接下来会是这样 你这个小混蛋
你要戴上这个 知道吗
你要忘记那个恶心的犹太母牛
并且回到我身边 我才是你的归属
明白吗
戴上它
然后 我们假装什么也没有发生
听懂了吗
跟我喊万岁 看在过去的份上 跟我喊万岁
不
-跟我喊万岁 -不
就喊一声 求你了
滚吧 希特勒
走吧
噢 等一下
准备好了吗
好了
外面危险吗
极其危险
我们成功了
我活该
我们现在做什么
新浪微博 @摆渡字幕组 译制 关注微博 掌握最新字幕资源
摆渡字幕组翻译/APP开发志愿者招募中 报名QQ群：377256405