哦 天啊! Oh, my!
她是演员吗? ls she a performer?
不 事实上她是我的牙医 No, in fact, she's my dentist.
巴博萨医生! Dr. Barbosa!
别忘记用牙线 图里奥 Don't forget to floss, Tulio!
没问题！ You got it!
明天晚上你也来吧 所有人都会打扮成这样 Come tomorrow night,everyone will be dressed like that.
(LAUGHS)
我可不会 Not me.
(BIRDS SINGING)
哦 好吧 Oh, right yeah.
(EXCLAIMS)
我不是当地人 l am not from here.
嘿 尼科 他是个游客 Hey, Nico, he's a tourist!
有意思 你长得一点都不像游客 Funny, you don't look like one.
是吗? 我不像吗? Really? l don't?
除了你的鼻子上好像有鸽子便便 Except you got pigeon doo-doo on your nose.
哦 不 这是系数为3000的防晒霜 Oh, no, this is just SPF 3000.
那么你是来参加狂欢节的吗? So, are you here for Carnaval?
事实上我是来这儿相亲的 Actually, l'm just here to meet a girl.
哦... Oh...
- 哈 泡妞啊? - 是哦 - A girl! - Yes!
给你点忠告 你一定要主动出击 Little word of advice, you make the first move.
巴西女孩喜欢自信的男人 Brazilian ladies respond to confidence.
哦 没错 Oh, right.
是啊 其实就是吹嘘 Yeah, it's all about swagger.
你一定要挺胸抬头 You got to puff out that chest!
摇着尾巴 Swing that tail!
眯眼凝视 就像一只发情的雄鹰 Eyes narrow, like some kind of crazy love-hawk!
- 但是首先 我们要把你弄出这个笼子 - 为啥? - But first we got to bust you out. - What?
我开这笼子就像拔汽水罐一样易如反掌 Yeah! l'm gonna pop that cage open like a soda can!
不 不要 等等！ No, no. Wait!
不 不 真的不用 No, no, no, that's okay.
你管这叫拔? You call that popping?
这玩意儿怪结实的 This thing is robust.
不 不 伙计们 真的 我很好 这个笼子挺棒的 No, no, guys, really, l'm fine. The cage is great.
我很爱它 Love the cage!
好吧 随便你吧 Suit yourself!
别忘了 像个情圣 Don't forget, love-hawk!
(SQUAWKING)
好好 嗯... Yes, yes, Bem...
你们也是啊 And to you, as well.
“我们这就去里约吧” Let me take you to Rio, Rio
“如雄鹰般穿越海洋” Fly over the ocean like an eagle, eagle
“当我们如猎狗般欢乐撒泼” So we can chill in my gazebo, gazebo
这是我们鸟舍的要地 This is the heart and soul of our aviary.
治疗室 Our treatment room.
(MIMICKING BIRDS)
它们真的很喜欢你哦 They really like you.
(EXCLAIMS)
很喜欢 A lot.
是啊 我就是他们伟大的鸟妈妈 Yes. l'm their great, big mama bird.
Eww.
哇噢！ Wow!
来点吗? Want some?
哦 不用了 Oh, l'm good.
(SQUAWKING)
这里大多数鸟都是从走私犯的手里救出来的 Many of the birds here were rescued from smugglers.
走私贩? Smugglers?
是啊 不幸的是 Yes! And unfortunately,
这些可怜的鸟通常都受了伤 the poor birds are often hurt
有些甚至会在走私的途中死掉 or even killed in the process.
但是在精心照料下 它们很快就能好起来 But with proper care, they can be saved.
看这儿 这只可怜的鸟是昨晚救回来的 Look here. This poor guy was found last night.
(SQUAWKING WEAKLY)
嘿 小家伙 你今天看起来不错 Hey, buddy! You're looking great today.
好多了 好多了 Much better, much better!
祝你早日康复 Get well soon!
哦！ Oh!
那么 珠儿在哪? So, where is Jewel?
我们给她安排了一个特别的房间 We have a special place for Jewel.
她是只非常活泼的鸟 She's a very spirited bird.
没错 l'll say.
这是她干的? She did that?
真迷人啊 好了 我现在想回家了 Charming. Okay, I want to go home now.
不 别担心 No, no. Don't worry.
我会把你打扮得帅到无可抗拒 l'm going to make you look irresistible.
救命! 救命! 放我出去! Help! Help! Let me out of here!
(EXCLAIMS)
琳达! Linda!
或许我应该... Maybe l should...
不 给他们个机会 No, no. Give it a chance.
(GULPS)
有人吗? Hello?
我崇尚和平 I come in peace.
哇 她真漂亮 BLU: Whoa. She's beautiful.
他们之前干嘛那么说啊? 她... 好像个天使 What were they talking about? She's like an angel.
这天使离我越来越近了! An angel who's getting really close...
(SPEAKING PORTUGUESE)
(MUFFLED)
你踩到我喉咙了 You're standing on my throat.
你是美国来的啊 Oh, you're an American.
谢谢 Thanks.
我需要喉咙来说话 所以 多谢了 I need my throat for talking. So, thank you.
你长得很像我 You look like me.
嗨 (HIGH-PITCHED) Hi.
嗨 我叫布鲁 (CLEARING THROAT) Hi, my name is Blu.
咱俩就像同一个印奶酪的模子刻出来的 Like the cheese with the mold on it.
你知道 奶酪闻起来很臭 You know, that smells really bad.
真是笨呐 笨呐 笨呐 That's stupid. Stupid, stupid, stupid.
快点 我们没多少时间 Come on. We don't have much time.
(EXCLAIMING)
等等 等等 等等! Wait, wait, wait.
- 准备好了吗? - 准备好什么? 哦！ - Are you ready? - For what? Oh! Oh.
哦 好啊 Wow. Okay.
自信!大情圣 Confidence. Crazy love-hawk.
好吧 All right.
哇哦 嘿! 你在做什么? Whoa, what are you doing?
啊? 不是你要我做的嘛 What? What you wanted me to.
不过 保险起见问一句 你在做什么? But just for argument's sake, what are you doing?
我想逃出去 l am trying to escape.
对...逃出去 我刚才就是想 Yeah, escape, that's where l was going
逃出去来着 with that thing l just did.
等等 等等 你是不是真以为我会跟你接吻? Wait, wait. Did you actually think we were going to kiss?
- 没没没没没! - 我们才刚刚见面! No! lt's not what you think. We just met.
哦 天呐! Oh, my.
我觉得它们需要点帮助 l think they need a little help.
我是说 我知道我很帅 l know how my feathers look,
但我可不是花花公子 but l am not that kind of bird.
# 说你 说我 # Say you, say me
好吧 这出可不是我整的 Okay, l had nothing to do with that.
不过 这首歌真是不错啊 But, you have to admit it's actually a pretty good song.
# 情不自禁... # Naturally
对啦 唱吧 莱昂内尔(歌曲原唱) Yeah, sing it, Lionel.
(BLU EXCLAIMING)
哇哦 发展够迅速的 Wow. That was fast.
莱昂内尔·里奇的歌 屡试不爽 Lionel Richie works every time.
咱们还是给它们留点私人空间吧 We should probably give them some privacy.
我不太放心把布鲁自己留在这 l'm not so sure l should leave Blu here alone.
哦 没事 没事 没事 不用担心 No, don't worry.
索维欧会整晚盯着它们的 Sylvio will keep an eye on them all night.
再说 他已经有珠儿了 Besides, he's got Jewel.
(BLU SQUAWKING)
救命! Help me!
(RJ CHATTERING ON RADIO)
现在是狂欢节最后一次倒计时! This is the final countdown to Carnaval!
一起跳桑巴吧 Let's samba!
(SAMBA MUSIC PLAYING)
(WHOOPS)
(METAL CLATTERING)
哦... Oh...
过来吧 可怜的小鸟乖乖 Come here, poor little birdie.
没事的 有我呢 lt's okay, l got you.
有我呢 l got you.
(MUFFLED)
(METAL CLINKING)
(MOANING)
不好意思! Excuse me.
拜托 我想睡觉啊 Please, l am trying to sleep.
对不起哦 瞌睡虫 我想逃跑呢 l'm sorry, sleepy-head, l'm trying to escape.
逃跑 为什么啊? 这笼子多棒啊 Escape? Why? This cage is awesome.
这笼子...? This... (LAUGHS)
哦 我想什么呢? Oh, what was l thinking?
我可不指望一只宠物理解我 l wouldn't expect a pet to understand.
宠物? 你刚才叫我宠物? Pet? Did you just call me a pet?
声明一下 我不是宠物 For the record, l am not a pet.
我是人类的伙伴 l am a companion.
还有 告诉你 随便你咋办 And you know what? Do whatever you want
反正明天一早琳达就会来接我 'cause tomorrow morning, Linda will come for me
这场噩梦就会彻底结束了 and this whole nightmare will be over.
真难以置信 lncredible!
你宁愿跟... 跟人类在一起也不愿跟自己的同类相处 You would rather be with a human than with your own kind.
嗯 那个人类这15年来一直给我 Well, that human has given me love and affection
爱心和关怀 for the past 15 years
而我的同类见到我15秒之后就想掐死我 whereas my own kind try to strangle me after 15 seconds.
对 正是因为他们 我才失去了一切 Yeah, well, because of them, l've lost everything.
你不能信任他们! You can't trust them.
你当然... BLU: Of course...
可以信任人类 you can trust humans.
(JEWEL GRUNTS)
珠儿?珠儿? Jewel? Jewel?
你好啊! Hi, there.
很高兴能和你共进晚餐 TULIO: lt was nice of you to join me for dinner.
我通常都是一个人进餐 I often eat alone.
当然 是我这份工作的原因 Because, of course, my work.
在认识你之前 我以为我才是"鸟痴" l thought l was the bird nut until l met you.
嗯 对啊 Yes, right.
你有没有最喜欢的鸟? Do you have a favorite bird?
嗯 很显然我是蓝色金刚鹦鹉铁杆粉丝 Well, obviously, l'm a blue macaw kind of gal.
确实，这种鸟类十分美丽 That makes sense. They are very handsome birds.
其实 吸引我的是它们的智力 Actually, it's the brains l'm more attracted to.
我对华丽的羽毛不是很感兴趣 l'm not so impressed by fancy feathers.
我完全明白你的意思 l know exactly what you mean.
我最喜欢的鸟是斑点猫头鹰 My favorite bird is the spotted owl.
我一直为那双 l've always been mesmerized
大大的 by those big...
圆而智慧的眼睛而着迷不已 round, intelligent eyes.
(LAUGHING LOUDLY)
(SCREAMS)
鸡心? Chicken hearts?
熏眼睛了！噢！天啊！ Chicken eyes! Oh, gosh.
(EXCLAIMS)
噢... Oh...
(ROOSTER CROWING)
噢 Oh.
喂 Hello?
(CHATTER ON POLICE RADIO)
(SOBBING)
哦 布鲁 Oh, Blu.
我们就不该离开布鲁的笼子
你就不能早点告诉我吗! You couldn't tell me this before now?
之前没这必要啊 lt didn't matter before now!
我恨你 l hate you.
(SCREAMING)
还有什么是我该知道的吗? ls there anything else l need to know?
有，我不会飞，我会挖鼻孔 Yes, l can't fly, l pick my beak,
时不时我还会在洗澡时尿尿 and once in a while l pee in the bird-bath.
满意没? Happy?
他们在那儿! There they are!
我们得赶快离开这儿! We got to get out of here!
走！快！ Just move! Move!
等等 等等 听我说 Wait, wait.Listen to me.
或许飞行不是我的特长 但是步行我拿手 Flying may not be my thing, but walking is.
跟着我的口令 左脚前 右脚后 Follow my lead.lnside leg, outside leg.
好耶 我明白了 Yeah, okay,l got it.
内脚、外脚、内脚、外脚… lnside, outside,inside, outside!
好球 好球! Yes! Yes! Yes!
- 好球 好球! - 来吧! Yes. Yes!Come on!
(MIMICKING DOG)
(CAT SCREECHING)
看见没 我还精通外语 See? l'm bilingual, too!
(NIGEL SQUAWKING HARSHLY)
这下好了 This is great!
我和世界上唯一不会飞的那只鸟锁一块儿了! l'm chained to the only bird in the world who can't fly!
事实上 世界上有40种不会飞的鸟类 Actually, there are about 40 species of flightless birds.
- 低头!(鸭子!) - 不对哦 鸭子会飞! - Duck! - No, ducks can fly.
不! 我叫你低头! No! Duck!
(BOTH EXCLAIMING)
耶! Yay!
(BOTH SCREAMING)
好球! Yes!
(COMMENTATOR SPEAKING PORTUGUESE)
很好! Yes!
小心! Hold on!
不! No!
不！ No!
(CLUCKING)
(NIGEL GROANING)
给我滚开，你们这些讨厌的家禽 Get out of here, you putrid poultry!
(EXCLAIMING)
(CHAIN CLINKING)
(TWIG SNAPPING)
那是什么? What was that?
一根棍子 A stick.
啊 那个呢? And that?
一块石头而已 lt's just a rock.
好吧 耶 Right. Yeah.
(SHUDDERING)
我背上是不是有只蜘蛛? ls that a spider on my back?
你有完没完 Will you quit it?
只是片树叶 转过来 lt's just a leaf. Turn around.
叶子嘛，我就说 Leaf. Told you.
来吧 我们得找个安全的地方过夜 Now, come on, we need to find a safe place to spend the night.
安全? 安全! Safe? Safe?
我们在丛林里! We are in the jungle.
你知道人类是怎样形容丛林的吗？ You know when people say, "lt's a jungle out there"?
我敢肯定不会是什么好词 Well, l'm pretty sure they don't mean it as a good thing.
听着，我也不想打断你话头 Look, l hate to break it to you,
但这里才是我们种族原本生活的地方 but this is where our kind naturally lives.
嘿 别拿自然忽悠我 Hey, don't talk to me about nature.
我可有看动物星球频道 l watch Animal Planet.
我了解所有的食物链 l know all about the food chain.
看见没 看见没 在这儿我就是碟开胃菜 You see? Out here, l'm just an hors d'oeuvre.
顶多算一盘带羽毛的春卷 Nothing more than a feathery spring roll.
这就是为什么我们要呆在树上 而不是地上 That is why we stay in the trees and not on the ground.
你先上 After you.
哦 不 我不这么认为 No, l don't think so.
呃 不 还是给我个人造小屋什么的 Nuh-uh. No. l would feel much more comfortable
我更有安全感 in something man-made.
嘿 那上面怎么样? Hey, how about up there?
真不敢相信 我得拖着你愚蠢的大屁股上去 l can't believe l have to drag your clumsy butt up there.
拖着我? Drag me? (SCOFFS)
看好学着点 Watch and learn.
噢 Oh!
布鲁! 等等啊! Blu! Just wait one...
布鲁？ Blu?
现在是谁拖着谁的大屁股呢 哈? Who's dragging whose butt now?
哈哈 很幽默 Ha ha. Very funny.
(LAUGHING)
看到没 谁要会飞啊? You see? Who needs flying?
鸟啊 鸟类要会飞 Birds. Birds need flying.
飞行意味着... Flying is...
意味着自由 不用依赖别人 lt's freedom and not having to rely on anyone.
你难道不想吗? Don't you want that?
我不知道 听起来有点寂寞 l don't know. lt sounds a little lonely.
睡会儿吧 Let's get some sleep.
我可能暂时先不睡 l'm probably going to be up for a little while.
因为我生物钟还在明尼苏达州呢 Because l'm still on Minnesota time.
晚安 Good night.
晚安 珠儿 Good night, Jewel.
晚安 琳达 Good night, Linda.
打扰了 先生 Excuse me, sir?
你见过我的鸟吗? Have you seen my bird?
你... 你见过我的鸟吗? Have you seen my bird?
呃 Mmm-mmm.
(SIGHING)
不好意思 呃 请问你见过我的鸟吗? Excuse me? Have you seen my bird?
(SNORING)
你见过我的鸟吗? 蓝色的羽毛 Have you seen my bird? Blue feather.
小姐 美国来的小姐 Lady! American lady!
(GASPS)
布鲁? 在哪儿？ Blu? Where?
(EXCLAIMING)
(GASPS)
哇 我知道你的鸟在哪儿 Wow. l know where your birds are.
你找到布鲁了? 你确定? You found Blu? Are you sure?
这是他的 lt's his!
让我看看 Let me see that.
(VOCALIZING)
没错 You're right.
好吧 他在哪儿? Okay. Where is he?
来吧 我们走 我带你去找他 Come on, let's go! l'll take you to him.
不 不 不 琳达 等等 No, no. Linda, wait.
我们不认识这孩子 我们不能相信他 We don't know this boy. We can't trust him.
我必须得相信他 l have to trust him.
我没有其他选择 l don't have a choice.
(CLUCKING)
(CLEARING THROAT)
你们把我当白痴吗? Do you think l'm an idiot?
他们是两只鸟 不仅锁在一起 还被关在笼子里 They were two birds chained together in a cage.
这样你们都能把他们弄丢? How could you lose them?
老大 他们比我们还聪明 They outsmarted us, boss.
不过别担心 我们会把它们抓回来的 But don't worry, we'll get them back.
我有个计划 l have a plan.
那好 你准备怎么做? Great. What are you going to do?
在城里大喊“小鸟快来啊，小鸟快来啊”？ Wander the city calling "Here birdie, birdie. Here birdie"?
照你这口气 不管什么方法听起来都傻透了 Well, anything sounds dumb when you say it like that.
(SNICKERING)
今晚之前 我们必须带着那些鸟到达机场 Okay. We have to get the birds to the airport tonight.
但今天是狂欢节 游行队伍会封死道路啊 But it's Carnaval. All the roads will be blocked by the parade.
所以我本打算今早出发的! And that's why l wanted to go this morning.
奈杰! Nigel.
这只鸟比你们俩加在一块还要聪明十倍 This bird is 10 times smarter than the two of you combined.
是啊是啊 那如果他真这么聪明 Yeah, well, if he's so smart,
你怎么不让他负责这事儿? then why don't you put him in charge?
我正打算让他负责 l am putting him in charge.
别再提建议了! Stop suggesting things.
去找到他们 奈杰 Go find them, Nigel.
(KIDS CHEERING)
嗯 Hmm.
如果我们无法穿过游行队伍 lf we can't get through the parade,
干脆加入好了 we'll have to be in the parade.
哈? Huh?
(GRUNTING)
你确定这管用吗? Are you sure this is going to work?
必须的 看我的分析图 Positive. Check out my math.
是啊 这... 这让我很欣慰 多谢 Yeah, that's comforting. Thank you.
听着 我们得把铁链解开 Look, let's just get this chain broken.
没错 然后我们就可以去找琳达了 Right. Then we can go and find Linda.
不对 是你就可以去找琳达了 No, you can go find Linda.
一旦这铁链解开了 Once this chain is off,
我就会重返自由回到丛林的怀抱 一言为定? l'm going to go back to being free in the jungle. Deal?
好 一言为定 Fine. Deal.
干得漂亮 科学狂鸟 Nice try, brainiac.
(LEAVES RUSTLING)
我觉得有东西在盯着我们 l think something is watching us.
(CHEEPING)
小心哦，布鲁，他们可能会把你抱死哦 Be careful, Blu. They might snuggle you to death.
过来 Come here.
哦 Ow!
入侵者！ lntruders!
切吧！ Cut it out!
停 Now stop...
(SCREAMING)
不！别！ No! Don't!
攻击! Attack!
(BOTH SCREAMING)
救命！ BLU: Help!
下面在闹什么呢? What's going on down there?
走开，快走开 Go, go. Off with you.
爸爸！爸爸！爸爸！ Daddy! Daddy! Daddy!
好啦 孩子们 孩子们 跟你们说了上千次了 l've told you a thousand times.
曼纽尔 索非亚 听我说 Manoela, Sofia, come on now, listen to me.
嗷! 很好 戳到眼睛啦 Oh, yeah, right in the eye.
哦 太可爱了 不是吗? Precious, aren't they?
我的孩子! 17个啦 还有个就快出生了 Kids? Seventeen of them and one on the way.
嘿... 你们 放下! 别晃他们 Hey! He's not a maraca, stop shaking him!
拜他们所赐 我羽毛都不剩多少了 They're giving me gray feathers.
哦 爸爸要休息会儿啦 This papa needs a break.
这么看来 你们小情侣是要去狂欢节? So, you two lovebirds headed for Carnaval?
哇 情侣? Whoa! Lovebirds?
我们顶多算熟人 We're more like acquaintance-birds.
连熟人都算不上 我们更像是"被锁在一起" 仅此而已 Not even that, we're more like chained-to-each-other birds.
没错 我是说... 嗷! Yeah. l mean, if... Ow!
这些孩子怎么总跟羽毛过不去? What is it with this kid and the feathers?
我们也不知道 我们准备带他们去做检查 We have no idea. We're having him tested.
那你可以帮我们把这玩意儿弄下来吗? So, do you think you could help us get this thing off?
你们真幸运 你们认识了拉斐尔 Lucky for you, you know Rafael,
拉斐尔人脉奇广 and Rafael knows everyone.
噢! 又戳到眼睛啦! 好吧 你们是要我叫妈妈来啦! Again with the eye. Okay, want me to call your mother?
不要! No!
很次都奏效 他们可害怕她了 Works every time. They're scared to death of her.
叫我来干什么? Call me for what?
伊娃 亲爱的 Eva, my love...
我要带这对小情侣去见路易兹 l must take this young couple to see Luiz.
路易兹? Luiz!
你小子本事到家了 Baby got beak.
你们连在一起 现在还飞得很起劲 You was locked up and now you're rolling with a hot-wing.
我真想像你一样 l want to be like you.
别 和你们想得不一样 我们是被锁一起了 No, it's not what you think.We're just chained together.
嘿 不是我说你 Hey, l'm not judging you.
在我们面前还装 Keep it spicy. Oh, yeah.
嘿 伙计们 我们在找路易兹 你看到他了吗? Hey, guys, we're looking for Luiz. Have you seen him?
看到了 我看到他了 但你没看到 Yeah, l seen him, but you didn't,
你错过他了 because you just missed him.
他坐着电车回车库了 He took the trolley back to the garage.
太好了 Great.
放松点 小宝贝 你们可以乘下一趟 Relax, baby bird. You could catch the next one.
现在是时候谈谈下一阶段了 Yeah, it's time to take it to the next level.
这一阶段有问题吗？ What's wrong with this level?
拜托，现阶段根本不配称阶段 下阶段才了不起啦 Come on! This ain't the level. The next level's the level.
你应该摇摆你的尾巴 You got to shake your tail feathers.
我们得把锁链解开 We got to get this chain off first.
来嘛 小情侣 你们可是在里约呢 要玩的尽兴 Come on, lovebirds! You're in Rio! You should enjoy it!
是啊，享受人生 Yeah! Live a little.
(YELPS)
(VIBRATING)
(SIGHING)
(PHONE CHIMES)
(LAUGHING)
我们找到了 We got them.
(DANCE MUSIC PLAYING) BIRD: Hey!
欢迎来到天堂 Welcome to paradise!
气氛真好 哈? Some party, huh?
这地方实在太酷了 This is the coolest place l've ever seen.
就是音响声音太大了 Despite all the obvious health code violations.
我喜欢你 虽然你说的都是废话 l like you! Nothing you say makes any sense.
好了 大家伙儿听着 All right, everyone, listen up!
拉斐给我们带来了外地来的特别来宾 Rafi has some special guests from out of town
让我们来展示下我们的热情 and let's show them some love,
貌似他们不经常出来旅游呢 because l don't think they get out much.
Yo, yo, yo.
大家都把翅膀举起来 Everybody put their wings together
尽你所能 大声鼓掌 and clap them as loud as you can.
拍手 拍手 用力点 大声拍手 Flap them. Clap them. l don't care, slap them.
(SQUAWKING)
这里是依帕内玛派对 宝贝 Party in the lpanema, baby.
“我要开派对 我要舞桑巴” l wanna party l wanna samba
“我要开派对” l wanna party
“享受人生” And live my life My life
“我要开派对” l wanna party Party
“展翅高飞” And fly
“我要高飞，如同鸟儿一般” High! l'm gonna fly Fly just like a bird
“但你是鸟儿啊” But you are a bird
“是的没错” OL, yeah, you're right
“让我高飞，如同火箭 So let me fly just like a rocket then
直上云霄” Okay Fly so high
“直上云颠，直到兴奋缺氧而返航” Where l need to come down for oxygen
“因为一旦我们开始飞翔，便无法停止” 'Cause once we start it Baby, ain't no, ain't no stopping then
“因为我想享受人生，尽情舞会” 'Cause l just want to live my life and party
“我想要的一切就是自由，起舞摇摆” All l want is to be free And rock my body
PEDRO: Okay
“而后环游世界 NICO: l've been around the world
我要在里约享受人生” And l want to live my life in Rio
“在里约，因为是里约，因为里约 真正的生活” 'Cause l Rio, 'cause l Rio realize
你在干什么？ What are you doing?
我不知道 l don't know.
跳得好 布鲁 All right, Blu!
飞吧！ And fly!
“我是桑巴舞大师，大师大师…” l'm that samba, samba master Master, master, master, master
“我要对着我的音响引亢高歌，高歌…” Push out sound from a ghetto blaster
Blaster, blaster,blaster, blaster
嘿 她喜欢你 Hey. She likes you.
你说什么呢? 你有在听吗？ What are you talking about? Haven't you been listening?
没，但我有在看 No, but l've been watching.
尽显自我吧，去吧 Just be yourself. Go on.
“我要舞桑巴” l wanna samba Party
“我要开派对” l wanna party Party
“我要舞桑巴” l wanna samba Party
“我要开派对” l wanna party Party
“享受人生” And live my life My life
“我要开派对” l want to party Party
“展翅高飞” And fly
(ALL CHANTING)
(VOCALIZING)
(MUSIC STOPS)
(CONTINUES CHANTING)
你们俩跟我走吧 You two are coming with me.
做你的猴子梦吧 ln your little monkey dreams.
Yeah.
那是吐给你的 That was meant for you.
(CHUCKLING)
来嘛 我们不能好好相处吗? Come on. Can we all just get along?
这不关你的事 大鼻鸟 This isn't your fight, big-nose.
你欺负我朋友 就是欺负我! You mess with my friends, you mess with me!
就是欺负我们! ALL: And us!
没错 小金刚 Yeah, little King Kong.
(MONKEY DRUMMING OMINOUSLY)
我是来打酱油的 l don't know what's going on here.
鸟猴大战! Birds versus monkeys!
揍他们！ Get them!
做得好 伙计! Yippee-kai-yay, monkey man!
Yee-haw! Giddy-up!
没中！ Missed!
(YELLING THREATENINGLY)
我们该走了 We got to go!
(GASPS)
搭顺风车吗？ Need a lift?
(GASPS)
接招吧 胆小鬼 Take that, you funky monkey!
(JEWEL WHOOPING)
- 谢谢! - 不用谢! Thank you! Anytime!
我说得没错吧 That's what l'm talking about!
伙计们 我们甩掉它们了! Man, we threw down!
没错 我们甩掉了 Yeah, we threw down.
你们俩简直是炉火纯青 You guys were like fire and ice.
电闪雷鸣 天造地设 Thunder and lightning! Hip and hop!
七荤八素 Cheese and sprinkles!
嗯？ Huh?
那是我乡下土话 lt's a Minnesota thing.
看吧 你就是爱说废话 RAFAEL: You see? Nothing you say makes any sense.
(TULIO AND LINDA EXCLAIMING)
来吧 跟我来 Come on, follow me.
(BOTH MOANING)
怎么会这样? What?
可是 鸟儿们本来在这儿的啊 But the birds were here.
是啊 由你说 小子 Yeah, sure they were, kid.
我发誓 鸟儿就在这里 l swear, the birds were right here.
你怎么知道? Well, how do you know?
因为 Because
是...是我抓他们来的 l'm... l'm the one who took them.
是你？！ You!
我也不想伤害他们 我只是需要钱 l didn't want to hurt anybody, l needed the money.
费尔南多 我那么相信你 But Fernando, l trusted you!
我知道 但... l know, but... (MEN LAUGHING)
老天，真棒极了 Man, that's good.
嘿 你们回来啦 Hey, guys.
你怎么在这儿? What are you doing here?
我只是想看看有没有活给我干 l just wanted to see if you had any work for me.
其实，如果你两小时前就来的话 Well, if you were here two hours ago,
就能帮我装箱… you could've helped us load the... Ow!
- 怎么啦? - 闭嘴! What? Shut up.
那么 你们俩打扮好是要去参加狂欢节? So, why are you guys dressed for Carnaval?
我们混在人海中偷渡小鸟 没人会注意到... 哦! So no one will notice us when we smuggle these... Ow!
闭嘴! Shut up!
我们要用彩车 We made a float.
哦 彩车啊! Oh! A float!
你们俩都去参加 那我能去吗? So you guys are going to the parade. Can l come?
我很会跳舞呢 l'm a great dancer.
他能一起吗? 求你了 拜托 多个人多把手 Can he come? Come on, please. Three is better than two.
好吧 但我们得快点 Fine. We got to hurry though.
哇哦 我差点忘了 Whoa! l almost forgot.
我放哪儿了? 我记得就在这里啊 Where did l put it? l thought it was right here.
在这里! There it is.
找到了! Got it.
走吧 Let's go.
快点 小子 ARMANDO: Hurry up, kid.
能让他和我们一起上飞机吗? TIPA: Can he ride on the plane with us, too? Ow!
闭嘴 ARMANDO: Shut up!
我们不能让他们登上飞机 No. We can't let them get on that plane.
你会骑摩托车 对吧? You can drive a motorcycle, right?
小菜一碟 You insult me.
(EXHALING)
不，我不会开摩托车 No, l can't drive a motorcycle.
(DISTORTED SCREAM)
这就跟滑雪橇一样 lt's just like riding a snowmobile.
(EXCLAIMS lN DISGUST)
怎么回事? What happened?
爸爸? Papa?
到底怎么回事? What happened?
哦，不！ 放开我 Oh, no! Let me go.
别唧唧喳喳的 快回答我! Stop your chirping and talk to me!
不 我什么都不知道 No, no. l don't know anything. Help!
我照着你的头一口咬下去 When l bite down on your head,
你会炸开还是碎掉呢？ will it go "pop," or will it go "crack"?
那两只不听话的鸟儿呢？ Where are the cerulean birds?
得说明一下 我说的是布鲁 That means blue, by the way.
他们逃走了 找路易兹去了 They escaped. Went to Luiz.
还有别的吗? Anything else?
他们说你人很好 They said you were very nice.
是吗? Did they?
说谎 Liar.
而且 还很帅? And handsome, too.
就不该派猴子去办鸟事 Never send a monkey to do a bird's job.
Psst!
少担心，我能行 Don't worry. l got it.
这就对了，这才是好孩子 There he goes. That's my boy.
觉得热吗？觉得我都流汗了 ls it hot? l think l'm sweating.
虽然我记得这从生物学角度上看我是不可能流汗的 l didn't even think that was biologically possible, and yet, look.
哇喔 Wow.
是啊，你的好孩子，没错 Yeah, that's your boy, all right.
好吧，他的确需要帮助 Okay, so he needs a little help.
来吧 那我们就帮他一把 Come on, let's give him some.
营造气氛 Set the mood.
让我来吧 All right, look, l'm on it.
我最擅长营造气氛了 看我的 l know how to set the mood. Check it out.
# 来吧 来吧 来吧 来吧 姑娘 # Get a, Get a, Get a Get a girl
# 快来 快来 快来 姑娘 # Get, Get, Get Get a girl
# 拉她手 拉她手跳舞 # Take her, take her to the floor
# 让她看 让她搂着你转 # Show her
“你要跟我走吗，小公主？” "You're coming with me, you little princess."
然后珠儿就这样 啪! 啪! And Jewel was like,
"我不是公主 放开我" "l ain't your princess, leave me alone."
- 然后我就 "嘿!" - 然后他就 "啥!" And l was like, "What?" Then he was like, "What?"
够了！告诉我究竟怎么了！ Stop! Just tell me what happened.
他把珠儿抓了起来 He got Jewel, man!
他还要带珠儿去游行 And he's taking her to the parade.
这都是我的错 This is all my fault.
我们起飞！ Let's fly.
狂欢节 我们来了! Carnaval, here we come!
嘿 臭狗 把我喷回来了 Hey, dog, l'm drowning back here!
这趟飞行你会湿透的! You will get wet on this ride!
快啊 快啊 快啊 Come on, come on, come on.
这些家伙哪去了? Where are these guys?
(LAUGHING) Whoa!
不错 很漂亮 Yes. Nice.
漂亮极了 Very nice.
马塞尔! Marcel!
哦 天啊 Oh, boy.
还有鸡 We're a chicken!
(LAUGHING)
来吧 费尔南多 跳啊 Come on, Fernando! Dance!
(MIMICKING CHICKEN)
蠢货 ldiots.
借过! Excuse me.
借过! Coming through!
小心你的脚 Watch your feet.
哎呀 抱歉 Whoops! Sorry.
走吧 通过 Go ahead. Come in.
等一下 请停下来 Wait. Stop, please.
只限表演者入内 Performers only.
Huh?
(LAUGHING) Wow.
Cyanopsitta spixii.
(SQUAWKING)
图里奥? Tulio?
琳达 我刚刚只是... Linda. l was just...
我看起来很滑稽 是吗? l look ridiculous, don't l?
(SAY YOU, SAY ME PLAYING)
# 说你 说我 # Say you, say me
# 就像我们以前谈得那样 # Say it for always
# 这是最好的方式 # That's the way it should be
抱歉 Sorry.
哦! Oh!
游行! 就要开始了 The parade. lt's about to start.
好 Okay.
一位女巫 进去吧 Go ahead.
听着 只要跟着我做 Okay, just follow my lead.
表现自然点 Act naturally.
(SQUAWKING)
Whoa!
你还好吗? Are you okay?
走吧 Yeah. Come on.
布鲁？布鲁！ Blu? Blu!
布鲁？布鲁！ Blu! Blu!
(SPEAKING PORTUGUESE)
等等 不 不 不 What? Wait, wait! No, no.
我在找一只蓝鸟 鸟 l am looking for a bluebird. Birdo?
什么鸟？快走快走 Birdo! Yes!
Okay.
等等 你在干什么? 图里奥! Wait! What are you doing?
图里奥! Tulio!
嘿! 让我出去! Hey! Let me out!
(SQUAWKING)
(COUGHING)
图里奥! Tulio! (GASPING)
不太对劲 不太对劲 这是... This is not good. This is not good. This is...
(SAMBA MUSIC PLAYING)
中大奖了 Cheese and sprinkles.
好吧 你现在可以放我下去了 Okay, you can bring me down now!
我想我们讲得很明白了 l think we're done here!
(PEOPLE BOOING)
我觉得他们喜欢看我舞动 l think they like my moves.
嘿 跳起来 我的孩子 Hey. Keep dancing, egg-boy.
一个在笼中 另一个马上也要来了 One down and one to go.
你永远找不到他 You'll never find him.
他已经走了 He's already gone.
我不需要去找他 l don't need to find him.
他会来找你的 He'll find you.
这才爽嘛! This is the spit!
好啊，宝贝 Yeah, baby!
现在我可以继续疯狂了 Now, l could get my freak on!
拜托卢易斯 Luiz, please!
先救人 一会儿再狂欢 Rescue first. Freak later.
- 走吧 - 行人们 别挡我的道! Come on! Out of my way, people!
好吧 朋友们 All right, guys!
我先走一步 看看珠儿在哪儿 l'll fly ahead and look for Jewel.
女士们 你们好啊 Hello, ladies.
大鼻子在那儿 等等我们! Mr. Big-nose! Hold up!
(SPEAKING PORTUGUESE)
什么啊! What?
琳达! 不好意思 不好意思 Linda? Excuse me. Excuse me.
琳达! Linda!
(SPEAKING PORTUGUESE)
说英语! ln English!
琳达 你要扭屁股 Linda! Linda! You've got to shake your tushy!
不 我们明尼苏达州人可不扭屁股 No! We don't shake our tushies in Minnesota!
(GROANING)
(LUIZ BARKING)
激动的狗儿来了 Hot dog! Coming through!
布鲁! Blu!
图里奥! 图里奥! 我看到布鲁了! Tulio! Tulio! l saw Blu!
你说什么? What?
撑住布鲁! 我这就来救你 Hold on, Blu! l'm coming for you!
(EXCLAIMING lN PORTUGUESE)
布鲁! Blu!
琳达 Linda!
是琳达吗? Linda?
等等 Wait!
(EXCLAIMING)
布鲁 我们找到她了 Blu, we found them!
她在一个奇怪的鸡形彩车上 She's on some weird chicken float!
快来! Come on!
我们先去救珠儿吧 Let's go get Jewel.
等等 布鲁! 你去哪儿啊? Wait, Blu! Where are you going?
(WHOOPS)
好吧 Okay.
(LAUGHS)
(EXCLAIMS)
(PEOPLE CHEERING)
(SPEAKING PORTUGUESE)
我看到小蓝了，他骑在一只斗牛犬上 l saw Blu! He's riding on a bulldog!
你说什么? What?
(BARKING)
(PANTING)
他们在那儿 就是那辆彩车 There they are! That's the float!
那彩车本身就是个悲剧 That float is a crime in itself!
他在那儿! There he is!
- 嘿 珠儿 - 布鲁? Hey, Jewel. Blu!
- 我来救你了 - 不要 l'm gonna get you out of here. No.
不要 布鲁 你不能在这儿 你赶快走 奈杰要... No, Blu, you can't be here. You have to go. Nigel...
你好啊 可爱的小鸟 Hello, pretty bird.
你能加入我们的小游戏 可真好 So kind of you to join our little soir
拜托，你觉得我会独自来吗？ Come on. You really think l came alone?
我有三只全里约最牛、最猛、最疯的… l got three of the roughest, meanest
鸟儿作我的援军 craziest birds in all of Rio right behind me.
(PEDRO WHOOPING)
你知道是谁的，我们有救了！ You heard that, guys? We're saved!
That's right. That's right.
- 我觉得他是在说我们 - 哦 l think he means us. Oh.
爱情 真是又强大又愚蠢的东西 Love. lt's such a powerful and stupid thing.
(LAUGHING)
哦 是的 好样的 奈杰 Yes. Well done, Nigel.
(HONKING)
(DANCERS EXCLAIMING)
不好意思 不好意思 Excuse me. Excuse me.
借过一下 Out of the way.
抱歉 等等 等一下! Sorry. Wait! Wait!
我们成功了! 嘿 马塞尔 We actually made it! Hey, Marcel!
明年我们可以再玩一次吗? 求你了 求你了 Can we do this again next year? Please? Please?
好吗，后年也来？ Could l drive next year, too?
等等 回来! Wait! Come back!
(PANTING)
上车! Get in!
我不清楚我是怎么上来的 l don't know how l got up here,
但是我永远不会下去! but l ain't never coming down!
(WHOOPING)
过来 小子 Come on, kid.
我来救你们出去 l'm gonna get you guys out of here.
- 你以为你在做什么? - 没什么 What do you think you're doing? Nothing.
你真不应该那么做 过来 You shouldn't have done that. Come on.
Ow!
别管他了！ Just forget him!
把鸟放好！ Get the birds!
他们要跑了 They're getting away.
那我们瞧瞧吧 We'll see about that.
小心！ Watch out!
我们成功了 伙计们! We did it, boys.
对啊 我们是最棒的 Yes! We did it. We're the best!
那是一辆彩车吗? ls that a float?
看上面的装饰 Wow! Look at the detail on that thing.
起飞啊 你个蠢货 起飞啊! Pull up you, idiot! Pull up!
(ALL SCREAMING)
布鲁!布鲁! Blu! Blu!
哦 布鲁 Oh, Blu.
(SOBBING)
对不起 伊娃 我今天没法回家吃晚饭了 Sorry, Eva, l'm not gonna be home for dinner.
(GRUNTING)
你在做什么? What are you doing?
我要像开易拉罐那样 把它打开 l'm gonna pop this cage open like a soda can.
瞧啊 打开了! Now, that's popping!
快点 我们还要救其他人 Hurry. We got to help the others.
我是只漂亮鸟 我是只漂亮鸟 l'm a pretty bird, l'm a pretty bird.
谁是漂亮鸟，我是漂亮鸟 Who's a pretty bird?l'm a pretty bird.
漂亮鸟 我是只漂亮鸟 Pretty bird, l'm a pretty bird.
快跑! Come on!
我出来了! l'm out!
(BEEPING)
阳光！ The light!
飞，飞，飞 Go! Go! Go!
自由！ Freedom!
Geronimo! （印地安人民族英雄）
(ALL CHEERING)
来吧 快点 我们要逃出去! Come on! Come on! We need to get out!
等等 等一下! Wait, wait, wait!
没事的 嘿 没事的 lt's okay. Hey, it's okay.
我们会一起想出办法的 We'll figure this out together. Right?
(SCREAMING)
放开他! Let him go!
Ow!
珠儿! Jewel!
我的翅膀 My wing.
哦 小可怜 Oh, pity.
现在我们有两只残废的不能飞的鸟 Now we have two useless, flightless birds.
(NIGEL LAUGHING)
Huh?
不给力啊，老兄，不给力 Not cool, man. Not cool!
(NIGEL SCREAMING)
Uh-oh.
(SCREAMING)
我们要坠机了! We're going down!
来吧 剪刀 石头 布 Okay, okay. Rock, paper, scissors...
降落伞! Chute!
再见了 饭桶们! Hasta la vista, losers!
嘿！ 等等我们! Hey! Wait for us!
加农炮! Cannonball!
布鲁! Blu!
不要! No!