1950年夏的朝鮮
美國帶領聯合國卷入一場反對亞洲 共產主義的戰爭
冬天聯合國部隊在中共部隊 進攻之下被迫倉皇后撤
就像當年拿破侖撤離俄國所遇到的失敗
我們狼狽逃跑，什么都顧不上了
爭取逃回釜山，回到日本
面子都沒有了
冷戰變成了熱戰
1945年8月占領朝鮮35年的 日本軍隊宣布投降
日本統治時期，他們強迫我們學日本人 生活方式
講日語，使用日本法律
當然我們歡迎那些解放我們的戰士
蘇美部隊解放了朝鮮并像在德國一樣 在朝鮮會師
作為占領國，美蘇同意
沿38線劃分朝鮮--作為暫時措施
分界線以南，屬美國控制
當然五角大樓和國務院 促成大韓民國的建立
美國將軍扶持一位強硬的反共分子
李承晚
他的魅力有某種欺騙性質
因為他非常粗暴，不肯原諒別人
當然很愛自己的國家
他看似和善可親 但內心殘暴
1948年李被任命新大韓民國第一位總統
美軍開始撤離
38線以北受俄國人控制
通過人民委員會組織建立了一個共產黨政府
戰爭期間在蘇聯度過的金日成 被推薦為領導
他年輕，英俊
面帶微笑，每個人都喜歡他
他給人印象很好
他是朝鮮民族英雄
隨后宣布朝鮮民主主義共和國成立 金日成成了首腦
隨著蘇軍撤離，金夢想在共產旗幟下統一朝鮮
金日成明白統一兩個朝鮮并非簡單易事
他需要幫助
當然他希望得到來自蘇聯的幫助
1949年3月，金日成去了莫斯科
他的秘密議程就是尋求斯大林同意 進攻南朝鮮
我訪問蘇聯是為了加強
蘇聯和北朝鮮友誼
斯大林受困于柏林危機，拒絕金的請求
1949年末，國際形勢發生變化
蘇聯人試爆他們第一顆原子彈
中國共產革命最終獲得成功
毛宣布中華人民共和國成立
毛和斯大林間的友好條約
組建了共產黨全球聯盟，在亞洲開辟 了冷戰的第二個前沿陣地
斯大林現在自信地認為美國沒有 勇氣面對亞洲事態發展
1950年4月他終于同意金日成進攻南韓
1950年6月25日北朝鮮軍隊突然向 南方發動攻擊
直至今天我依然清晰記得 戰爭爆發那一天
星期天早晨
我們聽到從北方傳來震耳欲聾的隆隆聲
用俄國坦克和炮彈武裝的北朝鮮10個戰斗師在 蘇聯顧問幫助下潮水般地涌進南方
我們相信我們必須打這一仗
為祖國，為人民，為我們的領袖金日成
我們認為應該解放南方統一朝鮮
那就是我們戰斗目的
朝鮮星期天早晨--華盛頓星期六晚上
星期天報紙準備送到報社
星期六晚上，我接到電話
值班官員打給我的
說韓國受到北朝鮮攻擊
我大吃一驚，不知說什么好
對方是否開玩笑，是否吃準消息了
那晚高級官員被召集到國務院
當南韓受到侵略時，直覺告訴我必須有所行動
什么樣的行動，到什么程度的行動 我們尚未做好準備
我們尚未制定北朝鮮進攻南韓的預備方案
大概午夜李承晚打來電話
我拿起聽筒，他說請美國政府迅速提供 一切必要援助
南韓大使立即趕到國務院會見國務卿 助理迪安臘斯克
他說，我引用他原話“美國無法單獨 處理這個事件
而是世界應付的問題
因此我們決定召開安理會緊急會議
大韓民國受到武裝侵略引起嚴重關注
第二天安理會舉行會議
莫斯科抵制聯合國，因為它拒絕 共產黨中國成為聯合國一員
贊成的請舉手
美國抓住機會譴責北朝鮮的入侵
9票贊成，1票反對，1票棄權
兩天后安理會投票組建聯合國軍保衛南韓
事實上是對聯合國的入侵
在聯合國旗子下，來自16個國家的士兵 將與共產分子作戰
我們很高興，感覺良好，深受鼓舞
我們甚至感到聯合國決議可能導致韓國的統一
杜魯門總統向全國發表演說
韓國是小國，與我們相隔千山萬水 但那里發生的事對每一個美國人來說是重要的
共產黨部隊侵略韓國預示著世界 其他地方也會發生同樣的侵略行徑
那時大家覺得沒有俄國軍事支持，不可能 有這么重大軍事行動
換句話說，開始得出的結論便是這是 與冷戰有關的一次侵略行徑
美國被動員起來，征召后備役軍人
那時我們加入了戰爭，率領聯合國 一同參加戰斗
我們的行動得到很多人支持
每個人躍躍欲試，準備開赴海外
各種感情交織一起，有恐懼，有期望
不過大家都想要制止共產黨侵略行徑
他們要阻止共產主義洪水猛獸
在東京的盟軍最高統帥，太平洋戰爭 傳奇人物道格拉斯麥克阿瑟將軍
被任命聯合國軍司令
他在日本受到崇拜，他非常自負
那些年來他的自負一直得到滿足
我相信當時他自認自己不會失敗
離朝鮮最近的部隊是在日本的美國占領軍
其中很少有人為戰斗做好準備
我們無所事事，整天休閑娛樂
我們給當地姑娘買些尼龍長襪和 類似的東西
過得很開心
派遣的美國特遣部隊沒想到 會在朝鮮待很長時間
事實上我們被告知帶上我們體育設備
其他東西留下，因為6周后就回來
我們只要在戰場出現，那些朝鮮鬼就會撤回 38線以北
情況并非那么容易，南韓部隊正在撤退
兩個師扔掉手中武器，加入難民隊伍 逃避共產黨進攻
作為戰士，我們盡我們所能 但形勢對我們越來越不利
北朝鮮軍隊達到初期目標，三天后攻占了漢城
占領南韓首都，金日成為共產主義 取得了一次很大勝利
當我們到達漢城，軍隊告訴我們戰役結束
他們告訴我們隨即進行政治改革
現在國家將很容易地獲得統一
我們想不會再有戰爭了
美軍遭遇比南韓部隊好不到哪里
沒有有效的反坦克武器，美國防線遭遇崩潰
幾天里在北朝鮮共產政權打擊下 美軍暈頭轉向，慌亂后撤
我們的設備都是二戰留下來的 所有裝備陳舊落后
我們沒準備打一場戰爭 無論持久戰還是速決戰
這是我們失敗原因
世界各地，美國盟友團結在聯合國旗幟下
英國首相發誓支持盟軍行動
如果聯合國組織不按過去的國際聯盟的做法 去行事的話
應該終止其活動，而且絕對有必要，必須這樣
來自15個國家的軍隊陸續來到朝鮮 與美國人一道組成聯合國軍
麥克阿瑟將軍為逆轉戰爭形勢 冒險賭一把
聯合國軍被趕到釜山的一小塊孤立區域 時候，他準備在敵人
后防線150英里地方
發起大規模海上進攻企圖切斷北朝鮮退路 并把敵人趕回去
1950年9月黎明
自第二次世界大戰以來最大一支入侵 艦隊炮轟仁川港
成群的美韓陸戰隊戰士登上岸
我們上岸后，全速接近海灘
一聲巨響，登陸艇上活動舷梯打開了， 我們手拿沖鋒槍，沿舷梯，一聲大吼 沖到岸上
那里有防波堤 -堅硬石頭壘起的
必須要攀登過去，實際登陸條件很惡劣
城市部分地方火海一片，那天正下雨
雨水混雜著濃煙和大火，混雜著 爆炸濃煙
如果這些海灘由日本人和德國人守衛
就像他們二次大戰中所有的那樣素質
我們也許沒那么幸運了
但這次登岸很幸運
兩周內，聯合國軍進行了殊死戰斗 奪回南韓首都，漢城
5萬平民在交火中喪生
我的家位于山邊
聯合國軍和北朝鮮人民軍在北邊發生交火
最后我父親告訴我們最好全家分散逃跑
這樣至少有人將活下來
最終奪回漢城以后，麥克阿瑟在議會大樓 恢復了李承晚總統職務
麥克阿瑟同李承晚的越來越殘忍政府 關系引起華盛頓擔憂
李承晚是個很難支持的人
一旦他在臺上，我們很難行事
改換政府不是我們職責
很顯然也沒有其他可供選擇
李承晚部隊第一個高高興興越過38線 進入北朝鮮
當我們越過38線進行反攻時，我們每個人 戰士和老百姓
認為打下去就能統一整個朝鮮半島
聯合國軍也開進了北朝鮮
麥克阿瑟的目標好像是成熱打鐵追趕侵略者
我想我們會贏得了戰爭
我不應該這樣想，但情況的確如此
我真的認為我們會贏得勝利，大家都有同感
滿懷勝利的希望，我們進入北邊
鴨綠江是中朝邊界分界線
在江對岸，中國領導嚴重關切事態發展
他們害怕北朝鮮美軍會進攻中國大陸
如果北朝鮮被打敗，我們 與美國人就一江之隔
我們無法接受這一事實，也無法 容忍美國飛機破壞我們重建工作的危險
失利的北朝鮮向北京發出一份緊急信函
派遣一個政府代表團去見毛澤東
我們還能做什么？我們不能退卻 敵人從空中，從海上，從陸地，攻擊我們
北朝鮮軍幾乎全軍覆沒，許多人死了 我們能怎么辦？
北京共產黨當局對干涉朝鮮戰爭 意見嚴重不統一
毛收到斯大林的秘密來電 要他參戰救助北朝鮮
想顯示中國在亞洲力量毛同意了
同時聯合國和南韓部隊繼續向北邊挺進
10月19日，平壤淪陷
冷戰期間唯一落到西方之手的共產黨首都
麥克阿瑟要徹底消滅敵人 他正追趕一支被打敗的軍隊
一直要追到鴨綠江
麥克阿瑟感到驚訝因為杜魯門總統要在 太平洋中部維克島召見他
麥克阿瑟向他的總司令保證，中國 不可能參戰
他又獲得一枚勛章，他認為這是暗示他 可以繼續向中國挺進
當總統邀請他留下來吃中飯，他拒絕了
當杜魯門與麥克阿瑟會談時，毛命令號稱 志愿軍的中國部隊進入朝鮮
50萬中國人開始越過鴨綠江
準備與臨近邊界的聯合國部隊決戰
人數眾多的解放軍高唱志愿軍之歌 跨過了鴨綠江
沒有意識到中國部隊大規模進入朝鮮 美國部隊停止行軍準備過圣誕節
烤雞和紅梅醬拿出來招待士兵
麥克阿瑟和他的士兵依然認為 戰爭在圣誕前夕結束
1950年感恩節那天，天氣很好
我們吃到感恩節大餐，要什么有什么 和家里一樣
大家很愉快，那是大家最后一個開心的日子
第二天早晨，30萬中國部隊發起攻擊
他們吹起軍號，打擊我們士兵士氣
進入朝鮮的志愿軍第一個目的是保家衛國
不容許敵人渡過鴨綠江來侵略我們
但同時我們也幫助朝鮮
在中國長期內戰中，毛相信人的因素第一 武器因素其次
因為我們的戰爭是正義的，所以敵人能夠被打敗
我們在解放戰爭期間養成的膽量和戰術 將幫助我們打敗敵人
中國參戰說明我們將面對一個全新戰爭 一個全新的形勢
可怕和極為困難的形勢
在這蹺蹺板戰爭第二階段，越過北朝鮮的聯合國軍隊被迫撤退
車輛和裝備被丟棄一邊
我們的人坐在卡車上，后掛車上，朝南駛去
作為逃跑士兵一員，我一生中從沒感到如此失敗
無法想象
你想象當時氣溫在零下25度
設備發揮不了應有的作用
武器很難在那種氣溫下射擊
出現許多中國人
我還沒意識美國人除了逃跑還有 其他什么作為
只能說是敗退
美國兵稱撤退為“逃跑”狂
我們在朝鮮為自己國家安全和生存而戰
我們致力于通過聯合國維持世界正義和和平
我們堅守我們的諾言
在一次新聞發布會不斷問杜魯門總統是否可能使用原子彈
記者反復在問，總統也無法關閉這個話題
直到人們開始認為也許將使用原子彈
總統新聞發布會很快傳到世界各地 造成巨大恐慌
英國首相克萊蒙特艾德禮十分擔心，飛到華盛頓， 討論這次危機
我的目的就是新的困難形勢下協調我們政策
找到堅持我們雙方認為正確的方法
第二天，杜魯門向艾德里保證沒有使用原子彈的計劃
我想美國人明白來而不往非禮也
他們使用原子彈，我們也使用，我們與中國有協議
這就是他們不使用原子彈的原因
那年冬天對美國家庭來說，敲門聲預示著不幸的開始
11月29日，門鈴響了，那是星期五，我剛洗完頭。
我打開門，有個送電報的男孩
他立即后轉，走了
我知道電報將告訴我他生死情況
當我打開電報，我感謝上帝他只是在行動中失蹤
一年不到就得知他成了俘虜
即便他在俘虜營，我不知道他是如何度過的
也沒有收到他活著的消息
我相信他能活著回到家，但我從沒說出口
后撤的聯合國軍隊采用焦土政策
從興南撤退后，美國工兵把港口給炸毀了
中國人快速推進，奪回北朝鮮首都平壤
1951年漢城又一次落到共黨之手
馬修李奇微將軍被麥克阿瑟任命野戰部隊新司令
最終聯合國部隊開始減緩中國人進攻速度
第八軍在被消滅之前，一直受失敗主義， 逃跑主義情緒所煎熬
一開始，美國擁有空中優勢
當我駕駛f-86佩劍號飛機沿鴨綠江飛行時候
我們使用戰術實際上第一次大戰和第二次大戰 反復被使用的戰術
除非我們用更高速度飛行
當俄國米格15戰機及受過良好訓練的俄國飛行員 被送到戰區的時候，美國空中優勢受到挑戰
波波耶夫少校駕駛新的戰機
我們的任務是訓練飛行員
但后來我們參與了朝鮮戰爭
俄國飛行員出現使美蘇發生直接對抗變得危險了
我們政府和軍方要求絕對保密
永遠不能讓敵人知道他們與俄國人作戰
當美國部署完F-86佩劍號飛機， 才慢慢贏回空中主導權
這使美國飛機不斷打擊地面目標
地面打擊，我們使用F-9F，豹型飛機
它們攜帶很多炸彈，可以攜帶兩枚1千磅炸彈
在有些飛機上裝有100加侖凝固汽油箱， 上面有白色發磷光的手榴彈引信
所以落到地面上，就會引起大火并點燃凝固汽油
我們一直把這些彈藥用于地面打擊
麥克阿瑟現在要求轟炸中國城市，并且把戰火引向中國大陸
這超出了杜魯門計劃
我相信我們必須努力把戰爭限制在朝鮮有以下主要原因
確保我們戰士寶貴的生命不會白白犧牲
保證我國和自由世界安全不會受到不必要的損害
避免第三次世界大戰
一些事件表明麥克阿瑟將軍不同意這項政策
因此我認為有必要解除麥克阿瑟將軍職務， 我們的真實意圖和目的不容懷疑和誤解
到1951年夏季雙方在朝鮮山區處于僵持階段
幾乎是一年前戰斗打響的地方
每個月都要犧牲2500聯合國士兵
很顯然我們不會把戰爭打到贏為止
打到某種和談為止
停戰談判開始于1951年，但沒有結果
雙方彼此認為對方態度不可接受
與共產黨談判相當吃累，他們用戰場策略對待談判
爭取時間
停戰談判的主要絆腳石之一就是戰俘的命運
南北朝鮮都有虐待俘虜現象
被北朝鮮俘虜的美軍，在第一個冬季就死亡了三分之一
許多人因瘧疾腹瀉，嚴厲拷打，營養不良而死亡
你知道一些人是走散的，他們只是
他們只是被槍托打死或刺刀刺死
要么你堅持下來，要么死去，就這樣
中國人擔心死亡人數增加，接管了這些俘虜
他們天天組織講課，灌輸俘虜
他們會說，告訴你為什么你們來到朝鮮
為什么遠隔千山萬水來到這里
你們是替華爾街那些截取利潤的好戰分子在流血
為什么來到這里獻出年輕生命？
而他們在和你們老婆和女兒睡覺。你們認為對嗎？
天天如此，時時如此，永遠如此，沒完沒了
在國內，很多人都漠不關心
所有人都參與第二次世界大戰，但沒有人，沒有人關心朝鮮
報紙很少有這方面消息
如果我想知道昨天在朝鮮發生的情況
我就要買紐約時報，因為每天在第二頁上有很短的 一欄報道有關朝鮮戰爭
而大多數報紙沒有此類報道，如果發生小沖突或 哪座山頭丟失或被占領，會有標題新聞
人們不那么熱情，的確這樣
不像越戰，你吃著飯，看著電視，了解最新戰況。 韓戰情況完全不同
在日本，韓戰刺激經濟發展--產生3.5億元消費
日本這個前敵國現在成了資本主義在亞洲與共產對抗的橋頭堡
日本成了韓戰的跳臺
使用碼頭和造船廠對船只進行修理和改建
日本電子產業現在可能是世界一流的。 的確這得益于韓戰
在南韓，聯合國拘押13萬共產黨俘虜
每個人都被問道是回到原居住地還是留在非共產黨世界
當一半俘虜不愿回到他們共產國家，共產分子被激怒了
俘虜營發生暴力抗議事件
當在板門店恢復停戰談判時，俘虜命運拖延談判數月時間
停戰談判僵持階段，無情的轟炸在繼續
美國轟炸機在朝鮮扔下的炸彈與二次大戰 在德國所丟下的炸彈數量相當
轟炸機突然出現，許多人死于轟炸
到處都是死人，房子幾乎成了一片廢墟
他們轟炸城市，同樣轟炸居民區和農村
我親眼目睹這一切
據估計在北方，多達200萬平民被炸死
太可怕了，他們說二次大戰斯大林格勒被毀掉96%， 而平壤遭毀壞是100%
所有都被燒成灰燼，連一幢房子都沒留下
戰爭期間，雙方都犯有可怕的暴行
北方人殺死那些被指責同情敵人的南方人
李支持者屠殺那些被懷疑共黨的人
無休止的暴力事件，而無辜平民常常成了犧牲品
在板門店，談判在繼續
兩年中，舉行了上百次談判
1952年是美國選舉年
戰爭進入第二年，杜魯門決定不代表民主黨參加競選
共和黨選德威特艾森豪威爾為總統候選人。 他的口號是“我將去朝鮮”
我們許多人對杜魯門總統很失望
在某種程度上他是個戰犯
所以當1952年選舉來臨時，我迫不及待投了艾森豪威爾一票
我覺得他作為軍人及他對選民的承諾，他會找到結束戰爭的辦法
他就是我要選舉的人
艾森豪威爾壓倒性地擊敗民主黨
東方也出現了變化
1953年3月，共產黨世界痛悼斯大林的去死
斯大林堅持繼續戰爭。他的繼任者想結束戰爭
蘇聯和北朝鮮領導人得出結論，相信不可能贏得這場戰爭
因為整個世界站在南朝鮮一邊，站在北朝鮮一邊的， 只有蘇聯和中國
所以停戰談判不可避免
1953年7月27日各方最終同意停戰
中國，北朝鮮及聯合國支持這個協議
南朝鮮總統李承晚反對停戰拒絕簽字
交換俘虜重大工程開始了
7萬5千共產黨俘虜被移交過去，1萬2千名聯合國軍 俘虜也獲得了自由
當我們越過分界線，我和我朋友是多么興高采烈， 語言是無法形容的
就像從背上卸下成噸的包袱，兩年半來我一直 身負沉重擔子，成噸重的擔子
突然一下子我能喘氣了，輕松起來。我自由了。 自由，自由是無法形容的東西
本.蓋爾林也回到了家。弗洛倫斯到碼頭接他
我認識他六個月，我們只結婚六天
這個年輕人走的時候，是淺顏色波浪頭發， 回來時，是稀薄直發，顏色變成棕色。臉型消瘦， 與走的時候完全不同
這個人我等了33個月，現在他回來了， 我一時認不出他
5萬4千美國人沒有回來。其他15國的3千名士兵在這場 戰爭中獻出了生命
在中國，毛稱之為“偉大勝利”。志愿軍作為英雄返回家鄉
據估計50萬中國士兵獻出生命
志愿軍向世界證明中國不再是過去的中國
沒有人可以欺負中國，中國不再是東亞病夫
南北朝鮮，有3百萬朝鮮人傷亡或失蹤，另有5百萬無家可歸
1953年停戰談判進行時，朝鮮人民有機會喘口氣
誰也沒有取得真正的勝利，人財兩亡，損失慘重
沒有勝利，但西方穩住了自己陣線，在朝鮮共產主義受到遏制
廣義的講，對社會主義來說是個失敗，我們無法在南朝鮮建立社會主義制度
所以我們失敗了
40年后，冷戰結束之際，同樣的分界線依然把朝鮮劃分為二
============ 記錄片之家傾情奉獻 http://www.jlpzj.com/ 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途 ============ hareless@163.com 翻譯:hareless