From Arthur Kahn to Tom Sanders. 亚瑟致汤姆
Product Name: Arcamax CD-ROM. 产品名称：爱可买只读光碟机
Considering the merger, I thought you should get this at home: 有关并购案，希望你在离家前看到
Arcamax production lines running at 29% despite all efforts. 光碟机产量只达产能的29%
Spot-checks on dada dada.... 抽查达达达达
Speaking of the merger, are you rich and famous yet? 你发了吗？
Congratulations in advance on your promotion. 恭喜你即将升官，亚瑟
"Arthur." 亚瑟
Dad, you got E-mail. 爸，你的电子邮件
I'm not a pain in the ass, I'm being a lawyer. 我又犯律师的毛病
There's a difference. 有差别
No more computer games, Matt, it's time for school. Eliza, where are you? 不准玩游戏，莱莎，该上学了
You got E-mail. 爸，你的电子邮件
Tom, Matt's got toothpaste all over himself! 汤姆，麦特在玩牙膏，弄得全身都是
If you can't get them ready for school, don't say you'll do it. 不会带孩子就别逞能
You're welcome. 别客气
I'm here. 我在
-And Liza needs a jacket. -I know she needs a jacket! 莱莎要穿外套 我知道她需要外套
A jacket doesn't go, dad. 这外套不配，爸爸
Wear a sweatshirt. 改穿运动外套
That's for girls, a white sweatshirt. 女生才穿
Since when? 谁说？
Leave me alone. 爸，别管我
Put your jacket on. 我是你老爸，要你穿，你就穿
Ariel doesn't have a father. She has two mothers. 我同学没有爸，有2个妈
That's interesting. 真有意思
He's in a hotel with his secretary patched in from New York... 他秘书从纽约打来电话
...while I'm brushing Cheerios from my file folders. 我的档案沾满了灰尘
It's insanity. 一团糟
Put your jacket on. 快穿上
Put this on, sweetie. 快穿上，乖
You can take it off at school. 到学校再脱
Listen to your mom. 听好，乖乖地听你妈的话
Matt, did you pee? 麦特，小便没有？
I don't know why you said you'd help me today, with your promotion. 今天是你升官大喜之日啊
What's dad got around his neck? 爸脖子上挂什么？
You don't know what this is? 你不知道？
It's a tie. 这是领带
Dad's getting a promotion. 爸要升官了
-Dad, you got an E-mail. -Thanks, honey. Let's go. 爸，有电子邮件 谢谢，宝贝，我们得走了。
We're late. 快，要迟到了
Did you get the Disneyland tickets? 迪斯尼乐园票拿到了没？
With everything I have to do? 我今天很忙
It's just one call. 打个电话就行
Who are they for? 送给谁的？
Mohammed Jafar. He's foreman of the Malaysian plant. 马来西亚的领班贾法
You're the one person I know who sucks up to the people below you. 只有你才百般讨好属下
Matt, don't kick the seat. 麦特，别踢
-What's on your tie? -Toothpaste. 你领带沾了什么？ 是牙膏
-Let's go. -Your tie shouldn't look like a bib. 走吧 这种大日子不该弄脏领带
Hi, Cindy, what's up? 你好，欣蒂，什么事？
Garvin came by the office this morning? 老板今早来过办公室？
About the promotion? 跟升职有关吗？
Matt, will you stop that? 麦特，别踢了
He was surprised I was late? What does that mean? 他对我迟到有何反应？
Did he say it in passing, or like he really meant it? 他是顺口说说、还是很认真？
I wonder why Garvin came by the office at eight in the morning? 老板8点来办公室干嘛呢？
To congratulate you. 恭贺你吧
He treats everyone like dirt-- 不像他，他视员工如粪土
Except the top guys. 除了高级主管
Yet.Except the top guys. 对，高级主管
When this merger with Conley-White goes through... 这次并购案如果通过
...and they spin off our division... 我们部门就能独立
...we're going to be rich. 我们会发财
We're already rich. 我们已经很有钱
No, I mean... 我，我是说
...really rich. 真正的发大财
My grandmother used to say: 我外婆常说
"Don't climb up there too close to God, He might shake the tree." 别爬得和上帝一样高，他会把你摇下
Tom! 汤姆
Thanks for this morning. 谢谢你今早帮我忙
Smaller, faster, cheaper, better. 真是轻薄短小
Remember lugging the first ones around? 还记得第一代手机吗？
People were amazed. It was like showing a Polaroid to a bushman. 就像乡下人第一次见到“拍立得”
Now, if it's bigger than a credit card, it's too inconvenient. 现在却和信用卡般大小
Keeps you on your toes. 有竞争才有进步
Eddie, it's Tom. Cindy said you called. 艾迪，是我，欣蒂说你打来
Sure, I can hold. 好，我等你
How's the job search? 工作找得怎样？
28 years at IBM. Did I tell you what they told me? 我在IBM公司做了28年
I was "surplussed." Ever hear that word? 他们竟说我是废物，你听过这种说法吗？
What's going on down there? 到底怎么回事，艾迪？
What? That's crazy. 什么？简直疯了
They should've said, "sodomized." 还不如说我被非礼
They're not going to sell the Austin plant. That's just a rumor. 奥斯汀厂不会卖，只是谣言
You don't see it coming. You go along, and then one day there's no room. 事先没有预兆，就这样把我裁了
No more room for you. 没立足之地，也无可依靠
Smaller, faster, cheaper, better. 轻薄短小
I won't mention names. I'm just telling you, it's not true. It's a rumor. 我不想说是谁，只能告诉你不是真的
I was making 150 a year. Big money. 我原来的年薪是15万美金，不少
It's probably what you make, huh? 可能和你差不多
Hang on. 艾迪，你稍等
Why don't you call Cindy... 你打给欣蒂
...make an appointment. I'll see if I can help. 我会帮你安排
Eddie, they are not going to sell Austin. 艾迪，他们不会卖奥斯汀厂
If I'm telling you, who else are you going to believe? 我说话你不信吗？
Cindy. 欣蒂
Pretty name. 好美的名字
Used to have fun with the girls. Nowadays they want your job. 小心现在的女人抢你饭碗
Good morning. 早
-What did Garvin say? Should I see him? -He didn't say. 老板说什么？要我去见他？ 他没说
He growled. 只是生气
He was flirting. Did you get Arthur? 他在闹情绪，联络上亚瑟了吗？
He's standing by on the DVL. 他在线上等你
Lunch with Conley-White is at noon. 和买家的餐会提前到中午
We'll probably have those sandwiches with the crusts cut off. 可能又吃三明治
Their jaws were wired shut at the same prep school. 还要切边，他们吃饭真有教养
The merger's still happening? 收购的事还在进行吧？
You heard something? 你听到什么风声？
No. 没有
Just, I.... 只是……
What's on your tie? 领带沾了什么？
Garvin didn't mention my promotion? 老板没提我升职？
You said you'd be early today. 我以为你会早到
People from "Father of the Year" didn't call? 因为做模范爸爸才迟到
No. 不是吧？
That's a joke. 我说笑呢
Five seconds to Malaysia. 5秒后接通马来西亚
Should I close the door? 关门吗？
Do I ever ask that? 我有要你关过门吗？
Never. 从来没有
Malaysian video linkup. 马来西亚连线
You look good. Awake. 汤姆，你精神不错啊
What's wrong with Arcamax? “爱可买”光碟机有何问题？
The drives are very slow. We're getting seek times in the 140-160 range. 读取速度太慢，我们的寻道时间在140 - 160范围内。
140 isn't a sexy CD player anymore. Everyone has 140. 140不是一个性感的CD播放器了。 谁都有140。
My guys think there's a compatibility problem... 工程师认为有兼容问题 and the driver's software. 在控制晶片和驱动软件之间，
That'll put us back a year. 这会让我们落后至少1年
The screen flickers. The current cuts in and out. It's a design problem. 屏幕闪烁，电流不稳定，应该是设计上的问题
What do you mean? All laptops have the same design. 什么话？笔记本电脑的设计不也是一样吗？
I sent you out some drives. You should get them today. 我快递寄了几个样品给你，今天会收到
This is bad, Arthur. How could this happen? 这很糟，亚瑟，怎会发生这种事？
Going to bury it until the merger? 先不当外宣布了
Don't you say anything. Does anyone else know? 别说出去，有人知道吗？
I'm a grave. What, are you kidding, Tom? 我守口如瓶，不是吹的
I still think, really, that Arcamax will be a major, major hit. 我还是觉得光碟机能成功
I'll call you when I see the drives. 我看到样品再说
Did you get the macadamia nuts? 对了，收到我的夏威夷果仁没有？
Good night, Arthur. 晚安，亚瑟
They are so good. 它们味道不错
He's off the phone. I got to go. 他讲完了，我要走了
Do you know a Meredith Johnson? 你认识梅乐蒂强生？
-Yes, years ago. -She wanted to see you. 梅乐蒂？好多年前了
She's here for the lunch. 她要见你，她会来吃饭
The entire company came for this lunch? 全公司都来吃午餐？
Garvin brought up the Operations Group. 老板把营业部的人都叫来
Meredith is in Operations? 梅乐蒂在营业部？
What should I tell her? Bad day, in-laws in town? 要我怎么回话？心情不好，还是你岳母来了？
I'm going to see Lewyn about the 900s. Stop worrying. 我去找鲁恩研究900系列 别紧张
If there was bad news Garvin would've sent Phil Blackburn. 有坏事老板会派菲尔
Phil. 菲尔
Are you coming to see me? 你找我？
No. Why? 不是，为何问？
Nothing. How are you? 没什么，你好吗？
How are you, Tom? You look all beat up. 你好吗，汤姆？ 老天，你看来好累
I do? 真的？
You're letting it get to you. Don't take it personally. 别让情绪左右你，别在意
Take what personally? 什么事别在意？
Maybe it's just a rumor. 可能只是谣言
What's a rumor? 什么谣言？
I don't want to spread rumors. That's how these things get started. 我才不要散播谣言，会越滚越大
You mean Austin? 你说奥斯汀厂？
Who said that? 谁说的？
What am I missing? 难道不是？
I can't believe he didn't tell you. He's so perverse. 老板竟然没告诉你，很反常
Tell me what? 告诉我什么？
So, how's Susan? 你太太苏姗好吗？
Susan's good. 她很好
-How's Lonnie? -Great. 你太太呢？ 好得很
-Did you know she got tenure? -That's great. 她拿到了聘书 祝贺你了
Here's my stop. 我到了
I tried to explain to Garvin. 我想跟老板解释
You know him, he's like a child. 他好像长不大
Fuck your feelings if they interfere with his surprise. 喜欢故弄玄虚，玩弄别人感情
-What surprise? -Rumor is you're getting passed over. 什么玄虚？ 有谣言说你升不了职
So I'm not getting the VP job? 我当不成副总？
That's the rumor. 只是谣言
Rumors are always true. 空穴来风，未必无因
Garvin didn't say anything? 老板还没开口呢
Came by the office. I was late, Susan had a conference. 他早上突击检查，因苏姗要开会，我迟到了
-You were late? Today? -Why're you in Seattle? 你今天迟到？ 你来西雅图了？
Good to see you again. 碰到你真好
Somebody tells Garvin I was talking to you. You know how he is about leaks. 有人去对老板说吧，知道是谁走漏风声吗？
Leak? I thought it was a rumor. 走漏风声？我认为不只是谣言
It was different before. I could watch your back. 当初我们在矽谷交情不同，我可保你
Who gets the job, Stephanie Kaplan? 是谁？史蒂芬妮？
Rumor is he went outside the group. 据说是神秘人物
You'd still head up Manufacturing... 你可能还是制造部主管
...presumably.
Wait a minute. 慢着
I might be out of a job? 你是说，我会丢掉工作？
Don't get paranoid. 别紧张
I'm a quick learner. 我是聪明人
You wouldn't make someone VP and not let them appoint their own team. 新升副总的人肯定会拉帮结派
How would that look? 你说呢？
Am I out of a job? 我会被裁员？
Come on, Tom. 拜托，汤姆
I'm already out on a limb. 我已经说得够多了
Are you okay? You want a Prozac? 没事吧？要吃抗忧郁药吗？
No, I'm fine. 我没事
I'm disappointed, but I'm fine. 很失望，但还好
You sure? 你确定？
Don't worry about me. I'm a stockholder. Whatever's... 别担心，我还有公司的股票，只要
...best for the company.... 公司赚钱就行
Leave a message for Susan, Tom, Matt and Eliza, after the beep. 请留言哔一声之后，留个口信给 苏珊,汤姆,马特和伊丽莎。
Thanks for calling. Bye. 谢谢你的来电。再见。
-Obviously, he's disappointed. -But he took it well? 他显然很失望 他承受得起
Overall, I'd say yes. 大概还行吧
No bumps before the merger. I don't want him quitting. 在周五宣布合并前不要出事，不准他辞职
It's up to you. 看你的
Just one big happy family. 要像快乐的一家人
You got that? 懂了吗？
I have to say, going down to see him this morning was a masterstroke. 我不得不说,今天早上下去看他是一个绝妙的主意。
It really put him on the defensive. 真的让他处于守势。
I'll keep an eye on him. 我会盯着他。
He'll get on the program. 他会在压力下低头
When push comes to shove, he has no guts. 当事态严重时,他没有勇气。
Let me ask you something. You know Susan. 让我问你一些事， 你了解苏姗的
If I heard a rumor about the... 如果有听到
...future of the company... 公司的谣言
...my future... 关于我的前途
...you know, nothing crazy, a real rumor... 我是说，具有真实性的
...what would Susan say? You think she'd say to see Garvin? 苏珊会说什么？她会建议我去见老板吗？
Here's someone you should meet. 嘿，介绍你们认识
Tom Sanders. He heads up Manufacturing. 汤姆桑德斯，制造部经理
Steven Chase, Crescent Capital. John Conley. 史蒂文，新月资本投资公司 约翰康利
You're John Conley? 你是约翰康利？
Junior. Dad's coming on Friday with members of the Board. 我是他儿子，爸周五才和董事们一起来
-Catch you at the lunch. -Tom, come in. 午餐见 汤姆请进
You wanted to see me. 你要见我？
Yeah, sorry about this morning. You know how kids are. 是啊，很抱歉，我今天迟到…… 你知道孩子们……
Have you met Meredith Johnson? 你见过梅乐蒂强生吗？
What's wrong? That's a hello you'd give to a rash. 怎么了？ 这个招呼打得很勉强
I'm preoccupied. It's not you. 我有心事，不是因为你
We go way back. He broke my heart. 我们是旧情人，他曾伤过我的心
She's making that up. 她骗你的
I thought your heart was made of plastic. 我还以为你是铁石心肠
He said I could be anything I wanted. 他说我要的都能拿到
-He was right. -It was a line. -他说的对 -你也对
-It wasn't a line. -I didn't know you were acquainted. -这不是一条线。 -我不知你们认识
Wilde said, "I like a man with a future and a woman with a past." 王尔德说：男人有未来，女人有过去
I heard you were in Operations. 有人说你在营业部
I don't know. Am I? 我不知道，我在营业部吗？
The last few years I've been cleaning up the mess Bob made of this company. 过去几年，我帮鲍伯收拾了不少烂摊子
If it's such a mess, why am I so rich? 这么多烂摊子我还会发财？
Yes, but you're a lot richer now. 会，你现在更发
We should catch up. Get together. 我们改天聚聚
I'd love that. 我喜欢
Plenty of time now. 时间有的是了
Flying over Wyoming, I thought the merger was dead. 在飞机上我以为合并案吹了
Conley was choking on the valuation. The spin-off was Meredith's idea. 康利评估后吓了一跳，部门独立是梅乐蒂的点子
Conley thinks it was their idea. 康利还以为是他的点子
-Really? -Lit them up like a Christmas tree. -真的吗？ -他们很开心
She saved the merger. 是她救了合并案
You have money now. You can even buy a new tie. 你现有有钱了。 你要换条领带。
So, what was it you wanted to see me about? 对了，你找我什么事？
Meredith-fucking-Johnson! Son-of-a-bitch. Goddamn Garvin. 该死的梅乐蒂强生，该死的嘉文
-What happened? -I didn't get it. -怎么了？ -我没升
-You're not the new VP? -He announced it? -你不是新任副总？ -他宣布了吗？
It was a secret. He's got her installed in the office... 本来是秘密，他却升她上去
...bouncing quips back and forth. 秀来秀去
Who? merlot Johnson 升谁？ 梅乐蒂强生？
-Who's she? -Will this affect the spin-off? -谁是梅乐蒂强生？ -会影响部门独立吗？
She doesn't know the difference between software and a sweater. 她根本分不出软件还是毛衣
What aren't you telling us? 快告诉我们
I might be out of a job. You know what it's like out there? 我可能混不下去，你懂吗？ 你知道IT行业竞争激烈
What about the spin-off? 那部门怎办？
They didn't tell me about me! Would they tell me about the spin-off?! 连我也自身难保，还谈什么部门？
I'm sorry. 对不起 This is the worst day of my life. All right? 今天是我最倒霉的日子 还好吧？
Who is she? 她是谁？
Let me guess: attractive? 我来猜，很迷人
What does that matter? 这有何关系？
Nipples like pencil erasers? 丰乳高耸
She's attractive. Very attractive. 对，她很迷人
Sleeping with Garvin? 跟老板上过床？
That's why he got a Nordic Track. 难怪嘉文要健身
It's a curse to be me. Life holds no surprises. 我的生活真乏味，没有艳遇
This is such a clich?. 陈腔烂调
How do you think a clich? becomes a clich? 你觉得陈腔烂调如何？ 成为陈腔烂调？
You mean like, "Size doesn't matter"? 你觉得三围重要？
I have a thing for you. 我真服了你，杭特
All right, please, can we get some work done? 好了、好了，少废话，快工作
We got a small problem with Arcamax. 光碟机出了小问题
-It's not the design. -It's not the code. 设计还是程式？
Any woman must be twice as good as a man and work harder for less pay. 做这行女人要比男人强2倍，做得多，付得少
Clich? grande. 你这才是陈腔烂调
How does a clich? become one? 因为经常发生
It is very weird. We know nothing about this woman. 奇怪，我们不认得这女人
I do. 我认得
I had a thing with her. 我跟她还有过一腿
You are amazing. 你真行啊
It was years ago. 很多年前了
You've seen more ass than a rental car. 你看过的女人屁股比吃饭还多
Get a few more women in your life so you can be a census. 看了这么多女人，你干脆去做人口调查
Maybe you can sleep your way up. 你也能跟老板睡
Right. 是哦
Wait, why? Why her and not Tom? He's not attractive? 怎么？你嫌汤姆不够帅？
Men and women are different. 男女不同
Not in a way that matters to you. 你有在乎过？
Are you saying I'm a virgin? 你说我饥不择食？
Meanwhile, you were asking me about the spin-off. Yes. 你问分家的事？ 是的
Garvin said it was her idea. 老板说是梅乐蒂的主意
It's always such a pleasure to come here... 来到先进产品部真高兴
...and be with the Advanced Products Group.
I feel such a warmth for the people here. 我觉得自豪，因为我们技术领先
I feel a kinship. And I've always wanted to give you... 我有亲人般的感觉。 我一直想拔擢你
Is this seat taken? 这位子有人坐吗？
...the most advanced original leadership that I could. 他原来最先进的领导,我可以。
How are you? 你好吗？
-Sorry you didn't get the promotion. -I'm sorry you didn't get it either. -真遗憾你没能升官 -我也为你不平
How long have you known? 你知道多久？
Really? That long? 真的那么久
Every time I've wanted to promote a woman... 每次我要提拔女性
...to break the glass ceiling... 争取平等
...it's always the same story: 每次得到同样的回答
"But, Bob.... But, Bob...." “但是，鲍伯……”
I've thought about it often since my daughter's death, that had she lived... 我女儿死后，我常想就算她在生
...it would be extremely rare... 也存在极小的可能性
...that she ever got to run a company. 她能经营这家公司
So it has a special meaning for me when I tell you... 所以它对我有特殊意义,当我告诉你……
...that when we announce the merger... 那时我们将宣布合并
...we will also announce the new VP for Advanced Operations and Planning... 也会同时宣布营运副总
...in Seattle... 并主管西雅图业务
...will be Meredith Johnson. 梅乐蒂强生
Unbelievable. 美呆了
Thanks, Bob. Can I have the lights? 谢谢鲍伯，请关灯
The Advanced Products Group has been the heart of DigiCom for the last 10 years. 先进产品部是本公司的心脏
Advanced Products has historically consisted of four divisions.... 传统上分为4大产品组
You seem to be spending more time up here. 你好像常来西雅图？
My son's a freshman at the university. This way I get to see more of him. 我儿子在这上大学，这样才能常见到他
I thought it had to do with the merger. 我以为你为收购案而来
This merger means everything to Garvin. 这事对嘉文非常重要
Give a man a $100 million and you create a frustrated billionaire. 上亿身价当然放不开
The new compression algorithms will shift industry standards... 最新压缩技术将标准提高
...to full-res digitized video at 60 fields a second... 扫描数码影像每秒60次
...with platform-independent RISC processors supported by... 独立、快速的运算处理器
...a 32-bit color-active... 及32位真彩色显像的支持
Conley's a conservative company. 康利这家公司很保守
Is Meredith conservative? 梅乐蒂保守吗？
I don't know. 不知道
I thought you knew her. 我以为你了解她
Is there anything you don't know? 你有什么事不知道？
We offer, through technology... 我们认为科技
...what religion and revolution have promised but never delivered: 的功效超越宗教和革命，
Freedom from the physical body. 带给人形体上的解放
Freedom from race and gender... 不分种族、性别、
...from nationality and personality, from place and time. 国籍、性格，打破时空疆界
Communicating by cellular phone and hand-held computer... 交流通过手机，手提电脑，
...PDA and built-in fax modem... 个人数码助理、内置传真数据机
...we can relate to each other as pure consciousness. 我们彼此联系……
Smart, touching base with all the division heads. 聪明，她跟所有主管打招呼
She didn't name them in her speech. 因为演讲里没提到他们
Does it mean something? 代表什么意思？
Only if she plans to make changes. 也许她会人事改组
Phil said she wasn't planning on making any changes. 菲尔说她不会更改人事
You know Meredith. 你真了解她
Wait a minute. 史蒂芬妮，等一下
I must know, am I out of a job? 我职位不保了吗？
What was she bending your ear about? 你们在谈些什么？
Stephanie? Nothing. Just small talk. 没什么，只是闲聊
What, all of a sudden there's Stephanie Lite? 怎么，她变温和了？
She was talking about her son at the university. 她谈儿子上大学
Sorry I didn't get to mention you. 抱歉，演讲来不及提到你
That's fine. 没关系
I'm jammed all day but why don't you come up at seven? 我今天很忙，你7点上来
We'll have a drink and catch up on business. 我们喝一杯，顺便谈公事
Great. 好啊
I remember how you liked a good bottle of wine. I'll get one. 我记得你喜欢高级葡萄酒，我去弄一瓶
What's she want to see you at seven about? 她干嘛约你7点见？
Probably the Arcamax problems. We must discuss it before Conley asks questions. 谈光碟机吧，免得康利询问
She doesn't give you a boner? 她没让你兽性大发？
Because, you know, I definitely have lift-off. 我倒有点蠢蠢欲动，
What about you? You got a woody? 你呢？硬了没有？
She's very nice. 她很好
-I'll let you know what happens. -Don't do that. -我会让你知道它是怎么发生的。 -不要这样。
You have a sexual urge every 20 minutes. It's a physical certainty. 你的生理现象，是每20分种兴奋1次
It's hard-wired into your brain. 你天性风流
You can't fight it. Why would you want to? Live a little. 你无法拒绝，不如尽情享受
Ten years from now you'll need a forklift to get a hard on. 10年后用伟哥也起不了头
I'll call you. 到时给电话你吧
I'll count the minutes. 我等不及了
Where've you been all day? 怎么整天不在家？
I didn't get it. 没有升
No, they went outside the division. Someone from Operations. 没有，他们找外面营业部的
What can I say? I got passed over. 我能说什么？我不被重视
What can I say? 我能说什么？
So, did you get the tickets for Disneyland? 迪斯尼票拿到没有？
No, I know, but I promised the guy and it's... 不，我知道，但我答应过人家的
Mohammed Jafar. 穆罕默德贾法
Thanks a lot. Probably won't be home for dinner tonight. 谢谢，我今晚不回来吃饭，别等我
I love you too. Bye. 我也爱你。再见。
Are there any asset sale triggers? 会影响资产吗？
In the indenture? 在合约里
Will you do me a favor? 帮个忙
Alan, Brown will go 250 on this, easy. 艾伦，布朗会轻松升到250点
Let's just do this thing. 我们从上施压
Not a bad idea for a girl. 这主意不错
Let's talk first thing. 让我们来谈谈第一件事。
'91 Pahlmeyer. 帕通尔91年的白酒，
I've looked all over for it. 很难买得到
I like all the boys under me to be happy. 我希望属下都能开心
Congratulations. 恭喜你，梅乐蒂
Thank you. 谢谢
I brought the files up for Arcamax if you want to see them. 我带了光碟机资料，要看吗？
Show me your pictures. 给照片我看看
The diagrams? 图表吗？
Your family. You have pictures? 你家人的照片，有吗？
Yeah, sure. 当然
Here's.... Here. 这里
That's Matthew. That's Eliza at Halloween. 这是麦修和万圣节扮鬼的莱莎
And here's Susan with the kids. 苏姗和孩子们
She looks like she always has food in the refrigerator. 你们的冰箱看起来总是满满的
-She never lost the baby weight-- -She doesn't look like a refrigerator. 生完孩子她就瘦不回去 我没说她身才像冰箱
I mean, she's made a home for you. 我是说，她持家有道
In my fridge I've got some champagne and an orange. 我的冰箱只有香槟和柳丁
Doesn't Eliza look pretty? 莱莎漂亮吧？
She looks like Susan. 她长得像苏姗
It can be inhibiting. 有点单调
-What's that? -Domesticity. 这是什么？ 家庭生活。
You'd be surprised. 你不懂
You can't jump her from behind... 你不能从后面抱住她
...because you get excited by the way she bends to pick up the soap. 因为看到她弯腰而冲动
Remember that? 你记得吗？
I remember that. 我记得
And you miss it. 你想念吧？
There's compensations. 我已得到补偿
Of course. Life's a series of trade-offs. 当然，生命是一连串的取舍
I wouldn't trade what I have. 我有的绝不放弃
I wouldn't want you to. That's exactly why I can trust you. 我不要你放弃，我信任你
You have more to lose than I do. 你的损失比我大
I'll bring you up to speed on the problems with the drives. 我们来谈光碟机的速度问题
You kept in good shape, Tom. 身才保持得不错，汤姆
Nice and hard. 很硬朗
Thank you. 谢谢
It's different now. 梅乐蒂，现在情况不同
You're my boss. 你是我老板
It's different. 不同了
Okay. 好吧
Rub my shoulders and I'll listen to your problems. 你帮我按摩背部，我听你解说
The specs and the seek times call for 100 milliseconds. 抓资料时间定在100毫秒
We have that on the prototypes. But the drives coming off-line-- 原型达得到，生产线上却做不到
-Are the drives here? -It might be a chip. -这里有机子吗？ -可能是晶片问题
-Answer my question. -I'm trying to. -回答我的问题 -我是啊
Understand the controller chip positions the split optics. 控制晶片有光学定位功能
I'll show you the schematic. 给你看图
No, no, no, no. Rub. 不……继续按
You can't understand the problem-- 不看怎知道问题所在？
-Do you have the drives? -Arthur sent five-- -机子在你那吗？ -亚瑟快递了5个……
-I said no calls. -It's Mr. Garvin. -我说了不接电话 -是老板嘉文
But after that, nobody. 好，之后不准再接
Is it all right if I leave for the day? 我能下班了吗？
That's fine, Mrs. Ross. 好，罗太太
You'd rather talk about other things... 你顾左右而言他
...than answer my question because you don't know. 其实你不知问题的答案
You don't know what the problem is. But you can't say, "I don't know"... 你不确定问题，也不能说不知
...because in your mind that means you lose. You're worthless. Men! 否则你就成了一个没用的废物
-What will you tell Conley? -I can't lie to them. -你怎么告诉康利？ -不能骗他们
Talk about the prototypes. They work. 光讲原型就行了。
Focus on the positive. 隐恶扬善，报喜不报忧
We're on-line. It's not about the prototypes. 我们在量产，与原型无关
-They want to know if you can build it. -I understand that-- -他们只想知道你能否制造 -我这边没问题
Do you have a problem working for me? 你认为我工作有问题吗？
No. 没有
Hi, Bob. 嗨，鲍伯
You don't want to hear about my hard day. 你不会想听我忙些什么，你还要跟康利吃饭
Yes, that's hard work. 对，那才是苦差
Let me get my docs together. 我拿点资料
The merger is about people, not Arcamax. They're comfortable with me and Bob. 这次合并，不是针对产品而是人 我和鲍伯思路相同
This isn't about some CD-ROM that'll be obsolete in a year. 不是针对一年后就淘汰的光碟机
then you tell them you don't know. 他们问你，就说不知道
Hi, Bob, I'm here. 嗨，鲍勃，我在
I've got a great idea about that. 我有个好点子
Go ahead. 你说
Lewyn, this is Sanders. 鲁恩，我是桑德斯
I've discussed the drives with Meredith. She says don't tell the Conley people... 我跟梅乐蒂谈过，先不公布
...until we know exactly what the problems are. 等查出问题再说
That is the line for the eight a.m. meeting tomorrow-- 明早8点开会
Let's get down to business. 我们办正事
Wait a sec, wait a sec. Meredith, wait a second. 慢着、慢着，梅乐蒂
-There, was that so bad? -That's not so bad, it's just-- -不错吧 -不错，只是……
Come on, while there's still a chance we might get caught. 快，可能会被人发现
No, no. 不要
Oh, yes, I think so. 我想你要
Some things never change, and some things just get better. 有些事不会变，有些变得更好
Meredith, come on. 梅乐蒂，拜托，别这样
-Remember all the things we did? -I remember. -记得我们做过的事吗？ -我记得
Things nobody knows about you but me. 你的事只有我知道
All our secrets. 这是你我的秘密
Just lie back and let me take you. 向后躺，让我来
I could have anybody and I picked you. 我要谁不行？却选了你
Now you've got all the power. 你有主控权
You've got something I want. 你有我要的
Doesn't that make you feel good? 是不是感觉很舒服？
Don't stop me. Come on. 不要抗拒
Don't worry, I'm not going to bite. 别担心，我不会咬你
Let me do whatever I want. 让我尽情享受
You just lie back and let me be the boss. 放松，让我做主
Wait a second. Wait a second. Wait a minute. 慢着
What? 什么？
Look, nobody has to know. 没人会知道
Nobody gets hurt. 没人受到伤害
It's just a meeting between two colleagues. 两个同事在开会
Just another dull day in the computer business. 电脑业无聊的一天又过去
No, honey. 不，亲爱的。 Don't! 不
Here. 这里。
-Want to get fucked? -Do it. -你想上？
Is that what you want? 你真的想要？
Come on. 来呀
Is that what you want? 你真的想要
You just stay hard. 别软下去
Oh, God. 噢，天啊。
You bad boy. 坏孩子
Come on, baby. 来吗，宝贝。
Come on. You going to fuck me? You going to fuck me? 来吗，你上我。你上我。
Put it in. 放进去
God, look at us. 上帝啊，看看我们。
Go inside me. 快进去
Come on. 来吗！
-I can't do this. -Do it. -我不能 -做它
I won't. 我不能
Now! 现在就做。
-I'm not going to do this! -Now! -我不想做 -现在做
You can't just stop! 你不能停
-Come on. -No! Goddamn! -快点 -不，该死的
You stick your dick in my mouth then get an attack of morality? 你在我欲火关头，却突然良心发现
This never happened. 当这事没发生过
You never used to be this way. 你以前不是这样的
I have a family now. 现在我有家室
A family made you stupid. 所以你不解风情
You take those two champagne bottles in your refrigerator... 你去冰箱拿两瓶香槟
...and fuck them. 自己玩吧
You son-of-a-bitch. 你这畜生
You get back here and finish what you started. 你回来，继续未完的工作
You hear me? 听到没有？
Do you? 听到没有？
Come back and finish what you started or you are dead! 再不回来你死定了
You are fucking dead! 你死定了
Shit, it's dead. 糟糕，死定了。
You are hereby notified that we will hold your client liable-- 贵当事人应负赔偿责任……
I didn't hear you come in. 我没听到你进来
I'm going to take a shower. 我去冲凉
-No kiss? -I just feel kind of shitty, you know. -不亲一个？ -我情绪不佳
Screw them. 滚他们的蛋
-They don't deserve you. -Can you get me a beer? -他们没有升你的职。 -帮我拿瓶啤酒
Thanks. Before I forget, could you do me a favor? 谢了，再帮个忙好吗？
The cellular's battery's dead. 我手机没电了
Sure. I thought they were supposed to last all day? 好的，不是能用一整天的吗？
I thought so. 我也以为
Who's Meredith Johnson? 梅乐蒂强生是谁？
What? 什么？
Meredith Johnson. 梅乐蒂强生
She called just before you got home. 她刚才打电话来
She called? 她打电话来?
Yeah, about ten minutes ago. 对，10分钟前
She said the 8 a.m. had been pushed back to 8:30. 她说8点的会延到8点半开
-Who is she? -She's the one, the new VP. -她是谁？ -她是新任副总
She's the one? 她是一个人吗？
She came from the Valley. 对，她从矽谷调来
How old is she? 她多大年纪？
I don't know. 33, maybe. 不知道，33岁左右吧
That's young for that job. 太年轻了吧？
-Had you ever heard of her? -She's a face guy. -你听过她吗？ -她是吸引买家的门面
She made the merger happen. Now she's Garvin's fair-haired...whatever. 她促使合并发生。现在她是大老板嘉文跟前的红人
Where'd she come from? Has she any technical background? 她从哪里来？她的背景是技术出身吗？
No. That's the thing with the merger. Everything's changed. 不是，但并购案改变了一切
That's not the worst thing in the world. She'll crash and burn. 又不是世界末日，她会昙花一现
Then they'll appreciate you. 到时再升你
Things aren't easy out there. 没那么容易
So quit... 干脆不干
...rather than let them treat you badly. 免得他们糟蹋你
We might lose everything, including the stock options. 如果辞职我们会损失惨重，包括公司认股的获利
I don't care about stock options. 我才不在乎
I'll work full-time. 我去上全天班
I'm capable of supporting our family. 我有能力养家
Just trying to help. 我只是想帮忙
You're too nice sometimes. 你有时人太好
I don't need you to fight my battles for me, thanks. 不需要你帮我操劳，心领了
Right now some lucky girl in the building will come after me. 现在你要去找别的女朋友
I deserve that, but ask yourself... 你骂得对，但你想想
...why does a man go with another girl? He's unhappy at home. 男人为何要偷食？ 因他在家不开心
Because he's lonely. 因他空虚寂寞
But that was before you, Fran. I've stopped running. 但遇见你之后，我已收心养性
Why are you wearing a T-shirt? You never do. 为何穿T恤？没看你穿过
I don't know. Just a little cold. 不知道，有点冷
What are you going to do? 你打算怎办？
Grin and bear it, like I usually do. 像平时一样忍下来
And hope it doesn't get worse. 希望不会更糟
Morning. 早
Morning, Bob. 早，鲍伯
That's a nice suit. 好帅的西装
Nice fabric. 料子不错
Can I feel it? 能摸吗？
What is that? Wool? 是毛料吗？
With a little bit of viscose. 掺一点人造丝
That's what makes the pants drape so well. 所以裤子这么挺
You work out? 你常做健身？
When I get a chance, Bob. It's been busy lately. 只要有时间，最近太忙
I've always liked you. 我向来喜欢你，汤姆
Now you have the power. 你有主控权
You have something I want. 你有我要的
Come on. 来吧。
The computer takes the information from the database... 电脑从资料库抓取影像
...and constructs an environment that is projected in the headset. 把三唯空间投射到目镜
When the user walks on the pad, he or she... 你走在垫子上
...feels like they're walking in a hall with drawers of files on all sides. 就像通道旁都有档案柜子
The user can stop, open any file... 可随时停下取用档案
...and look at the data. The laser scanners are for body representation. 雷射会扫描人体形像
-That's amazing. -It's cool, isn't it? -棒极了 -是啊，很酷吧？
Where is everyone? 人呢？
They left 15 minutes ago. Don Cherry's demo-ing the Corridor. 15分钟前就走了，去看小唐示范仿真电脑
The meeting's at 8:30. 我以为延到8点半
No, 7:30. It got pushed up. Nobody told you? No. 提早到7点半， 没人告诉你？ 没有
If someone wants to log on with a regular computer, what they'll see... 如果有人用一般电脑上线
...is a model of themselves with a photo that's pulled up from a data file. 他的相片会出现在三唯空间里
Hey, I know you. 嘿，我知道你。
The photo bears some resemblance to me, I admit. 这张照片很像我
An inside joke here at the company. 我们公司的笑话
We've also constructed virtual help. 我们在仿真中设有虚拟帮助功能。
Users always need on-line help. 使用者总是需要在线帮助。
We created an angel to help you. 我们制造了天使来帮助你
Welcome to the Corridor. 欢迎来到虚似实境的世界
The same face. 同一张脸
Angel... 天使
...how do I open this drawer? 怎么打开这抽屉？
What's the angel saying? 天使说什么？
That's between them. 那是他们之间的事
We don't see the Corridor as a product in the marketplace now. 目前这套系统还没正式上市
This is something that we worked up to demonstrate the potential... 只是用来展示仿真技术的潜力
...of virtual reality technology.
This looks good. 很好
Hold on. What's that? 那是什么？
I believe it's your financial records. 你的财务报表，鲍伯
Turn that damn thing off. 快关机
Sorry. 对不起
In the final system there will be safeguards that will control access. 以后会加强安全装置，闲人免进
So glad you could join us. 汤姆，真高兴你肯赏光
That was a sweet entrance, my friend. 你真会耍大牌，兄弟
Did the ferry hit an iceberg? You were going to call me after meeting Meredith. 坐船撞上冰山了？你说要打来
I called you from her office. Left a message. 我有打，也留了话
There was nothing on my machine. Then you're late again. 没有留言，又迟到
Thank God Meredith led the discussion. 幸亏梅乐蒂带头讨论
Hey, pal, I left a message on your machine, all right? 喂，我留了话，知道吗？
Check it out. 去查查
Did you get my message? 收到我留言吗？
You told Susan the meeting had been moved to 8:30. 你告诉苏姗延到8点半开会
I said 7:30. If your wife can't take a fucking message, get a machine. 我说7点半，你老婆不会留言，干脆用答录机
-There you go, Mr. Sanders. -Thank you. -请坐，桑先生 -谢谢
You're welcome. 别客气
Full house today. 抱歉，椅子不够
Meredith has been getting us up to speed on the Arcamax. 梅乐蒂谈到光碟机的速度
We'd like your read on it. 现在听听你的意见
Meredith said there are problems. 她说有严重问题
You might have to go back to the drawing board. 要你们重新设计
I'm sorry if I conveyed that impression to Meredith. 抱歉让梅乐蒂有这种误解
I'm convinced we can manufacture them. 请相信我们能生产
How many of the drives meet specs? 多少机器通过检验？
I don't have that information with me. 我手上没资料
Meredith told us the line is running at 29%. Is that approximately right? 梅乐蒂说29%，对吗？
The seek times are off-specs. 抓资料时间太慢
There's a power flicker in the screen? 屏幕闪烁
-Right? -That's right. -对吗？ -对
With the merger impending, shouldn't you have told someone? 我们快合并了，你还不说出来？
The merger isn't about a CD-ROM that might be obsolete in a year. 不是针对1年后会淘汰的产品
It's about people. 是针对人
-It'll be obsolete in a year? -The promise of the Arcamax... -1年后就会淘汰？ -光碟机
...was a central factor in this merger. 可是合并案的主角
I may be at fault. Tom said the problem with the drives was serious. 汤姆说光碟机问题很严重
Not so serious. 没这回事
Don't cover up. 别隐瞒
-I'm not covering anything up. -Give us worst case. -我没隐瞒任何事 -最坏的打算？
We go back to the drawing boards and we're down for nine months. 重新设计，进度延后9个月
Nine months? 9个月？
Meredith said six weeks. 梅乐蒂说是6周
Nobody likes to go back to the board, but it can be an advantage. 听着，没人喜欢重来，但慢工出细活
Is there a problem? 是这样的吗？
This isn't an inquisition. I feel like I'm pulling teeth. 这不像咨商，我觉得像拔牙
John just wants to get a handle on what the problems are with the lines. 约翰想知道生产线的问题
-I don't know is the honest answer. -Wait a minute. -老实说，我不知道 -等一下
You are head of Manufacturing. 慢着，你是制造部经理
You are in charge of Arcamax. There are problems with it... 你负责光碟机
...that could take nine months to fix, which I assume means a year. 你说延后9个月，我看可能要1年
And the bottom line is... 追根究底
...you don't know? 你竟然不知道
Goddamn it! 该死
Jesus Christ! 老天
I wanted to see you. It's not going to work out with Meredith. 我想见你。 我不能跟梅乐蒂共事
-Evidently not. -She set me up. -显然不能 -她陷害我
I saw. 我明白
-She set me up. -Sit down. -她设计我、陷害我 -你先坐下
-Why? What'd I do? -Please, would you just sit. -为何这样？我又没做什么 -请坐下。
Meredith told me about your meeting last night. 梅乐蒂说你们昨晚约会
What? 什么？
What'd she say? 她怎说？
She wants to handle the intervention internally, which is best. 她要内部调停，这样最好
-She still cares about you. -Wait a minute. -她还关心你 -慢着
What'd she say? 她究竟说什么？
Not to put too fine a point on it, she said you sexually harassed her. 总而言之，你对她性骚扰
I sexually harassed her? 我性骚扰她？
-What would you call it? -She jumped me. -不然叫什么？ -菲尔，她在办公室袭击我
She jumped you? You're in denial. That's typical. 她袭击你？你在否认。 你否认很正常
She almost raped me. 她差点强暴了我
You need help. You must accept responsibility for-- 你需要帮助，你得负起责任
What about this? 我身上的伤怎么说？
What about that? 我身上的伤怎么说？
Looks like she defended herself. 她为了反抗你
Defended herself? The woman can kick the shit out of both of us! 我反抗她！她孔武有力， 我们联手也打不过她
-It may have seemed different to you. -I didn't harass her. -从你的角度自然不同 -我没有骚扰她
She harassed me. 她骚扰我
I've never heard of a woman harassing a man. 我从没听过女人骚扰男人
Why're you here? 你来干嘛？
-I'm here as your friend. -My ass, you're my friend. -我是你朋友 -鬼才信你是我朋友
When Garvin finds out about this, he'll want to throw you out on your ass. 被老板知道，你就完了
Let's keep this quiet. 让我们息事宁人
That's what Meredith wants too. Resolve this quickly and quietly. 梅乐蒂也想息事宁人 神不知、鬼不觉地解决
Want your wife to find out? 你希望被你老婆知道吗？ We'll have to tell her at some point. 我们必须告诉她一些事。
They'll get the whole thing and it'll be on the front page of the paper! 纸包不住火，会上报纸头条
I'm offering you a chance to make a new life. 我给你机会重新来过
Keep your family out of this mess. Keep your job. 保住你的家，你的工作
Obviously, some kind of lateral move. 不过要调走
When you say lateral, you mean out of the division. 你是说调出你们部门？
You can't stay here. 你不能留在这了
She's scared out of her wits. 汤姆，她被你吓死了
I'm not leaving this division. I spent ten years here. I built this place. 我不走，我花了10年建立这个部门
Now, we got a spin-off going on-- 现在又要独立出来……
We're thinking, you know, Austin. 我们把你调到奥斯汀
Austin? 奥斯汀?
I told him what she said. 我把她的话转告他
He said the opposite happened. 他说：情况相反
He said she harassed him. 是她骚扰他
What? 什么？
He denies it? 他否认？
You know, the man always denies it. 你知道男人都会否认
Is he crazy? 他疯了
I offered him a move to Austin. 我说调他到奥斯汀
To Austin. That's like a duck making a lateral move to "a Lorange. " 这下他事业全完了，菲尔
He's too smart for that. 他不会肯的
Let's hope he's smart enough to see he has no options. 希望他识时务者为俊杰
Take care of this. 要搞定，菲尔
This is a bomb we're sitting on that can blow everything sky-high. 这定时炸弹会毁了我们的心血
Meredith is key to the merger. I can't have her involved in a sex scandal. 梅乐蒂是合并案的关键，她不能卷入性丑闻
And I won't say good-bye to $100 million. You got that? 我不能损失这1亿美金，你懂吗？菲尔
I get the picture, Bob. 是的，我懂
Tenth floor. Down the hall and right. 10楼，直走右转
There were no witnesses? 没有证人？
Her assistant left earlier in the night. 没有，她助理已经下班
A cleaning lady was outside the office. I don't know what she heard. 外面的清洁工不知听到多少
-Did you report that to anyone? -In the morning, yeah. -你告诉过人吗 -有，早上
What was the company's response? 公司反应如何？
They believed her. They suggested I transfer to Austin. 他们相信她，要调我去奥斯汀
I heard they're selling Austin. 听说他们要卖掉奥斯汀的厂
The point is, if I go to Austin, I lose everything, all right? 问题是，去奥斯汀我会失去一切
My stock options, everything that I worked for. 认股权和获利
Did you call anyone after the incident? 事后有没有打给任何人？
No. 没有
-Did you tell your wife? -No -告诉你太太了吗？ -没有
Oh, boy. 乖乖
Why not? 为什么？
I didn't want to upset her. I felt guilty being in that situation at all. 不想伤她的心，我够内疚了
How would you characterize Miss Johnson physically? 强生小姐样貌如何？
She's very pretty. She was Miss Teenage New Mexico. 很漂亮，新墨西哥州妙龄小姐
So you kissed. 你们接吻？
Yes. And then she began to...rub me. 对，然后她按摩我
Rub you where? 按哪？
You know.... 你知道的
Your penis? 下面那里？
Yes. 对
And? 然后呢？
I'm uncomfortable talking about it. 我不好意思说
-Because I'm a woman? -You act like it's a game. -因为我是女人？ -因为你视性为游戏
-Why are you here? -I want to know what my options are. -桑先生，你为何而来？ -我要知道有何选择
What your options are? 你的选择？
I want to know whether I can sue her for sexual harassment. 我能否告她性骚扰？
To do that you must convince a jury... 你要陪审团相信
...you were alone with Miss Teenage New Mexico and you said, "no." 你和美妞共处一室，你拒绝了她
Sexual harassment... 性骚扰
...is not about sex. 与性无关
It is about power. 与权力有关
She has it... 她有
...you don't. 你没有
If you sue, you'll never get another job in computers. 告她，你在IT界无立足之地
If you don't, you'll go to Austin. Sue, and it's news. Don't sue, it's gossip. 不告她，就被埋在奥斯汀 告她是新闻，不告她则变成流言
If you sue, no one will believe you. If you don't, your wife won't. 告她没人信，不告老婆恨死你
They'll make your life hell for the three years until the case goes to trial. 未来3年，你别想有好日子过
And, for that privilege, it'll cost you a minimum of $100,000. 诉讼费至少10万美金
Do you not think it's a game, Mr. Sanders? 你不认为这是游戏？桑先生
It's a game to them. 对她们而言是游戏
How do you feel about losing? 你想输吗？ That's what Meredith wants. 那是梅乐蒂想要的结果。
To resolve it, quickly and quietly. 梅乐蒂想息事宁人。
They said she's not going to press charges. Why? 她不提出控诉，为何？
She's accused me. Why stop there? Why not press charges? 为何她不敢告我？
Meredith didn't press charges... 她不告我
...because she couldn't. 因为她不能
DigiCom is planning a merger with Conley-White. 我们公司跟康利公司合并
It is supposed to happen Friday. 应在周五签约
They think that we are as conservative as they are. 康利以为我们很保守
With a scandal, Conley goes to bed with Katie Couric, wakes up to Jessica Hahn. 闹出丑闻他们没面子
Garvin is out $100 million. 嘉文会平白损失1亿美金
I think we might make a plaintiff out of this guy yet. 你要把他逼成被告？
No, a potential plaintiff. I don't have to sue. I just threaten to sue. 不，只是可能被告， 我不必告，只是威胁告他
That's a dangerous game. Are you willing to play it? 危险的游戏，你愿意玩？
Fuck them. 滚他们的蛋
Now you're talking my language. 这才像话
For the next three days... 未来3天
...this loose cannon is in a position to apply a lot of pressure. 我要对公司施压
And they on you, Mr. Sanders. They on you. 他们也会对你施压
Call security. Throw him out on the sidewalk. 叫警卫扔他出去
We have to appear to be impartial. 鲍伯，我们要假装公正
Keep him in his job, keep paying him, no hassles. 让他上班，付他薪水
I made Tom Sanders. Who the hell is he to sue me? 我造就了他，他还告我
Sexual harassment, under Title Seven. 法律第7条性骚扰
He'll file with the Human Rights Commission if we don't fire Meredith. 不开除梅乐蒂，他就告到人权会
If he files, it becomes public. It'd blow the deal. 这事就会公开，毁了合并案
We realize that. So does he. He's blackmailing us. 他懂，所以这样威胁我们
This is America, goddamn it. 这是美国，该死！
The legal system is supposed to protect people like me. 法律该保护像我这样的良民
It gets worse. 还有更坏的消息
His lawyer is... 他的律师是
...Catherine Alvarez. 奥薇莉
Great. She'd change her name to "TV Listings" just to get it in the paper. 太棒了，她最爱在电视、报纸上出风头
I'm trying to get them to mediate. Keep it quiet. 我安抚他，私下调解行吗？
Mediate? 调解？
I want you to cut his balls off. 我要你阉了他
Did he say mediate or split the difference? 他要调解，还是要分一半？
I'm just hoping he'll agree. Alvarez will tell him not to. 但愿他同意，律师会劝说他
He'll agree. He doesn't want this public. 他会同意，他也不想公开
We pushed him too hard. He has nothing to lose. 逼他太甚，会狗急跳墙
Really? He hasn't told his wife yet. 是吗？他还没告诉老婆
How do you know? 你怎知道？
I know Sanders, remember? 我了解他，记得吗？
He likes secrets. 他喜欢秘密
-I'll be in diagnostics. -Where were you? -我去实验室 -你在哪里？
They're pulling the drives apart. 他们要拆开光碟机检查
-John Levin called. -John Levin with Sematach? -约翰列文打来 -Sematch公司的约翰列文吗？
He said it's important. 他说有要事
-Why didn't they come this morning? -Susan called about the benefit. -为何他们不自己来？ -苏珊打电话说有关利益的事情。
-Call her and say-- -She said don't try to cancel. -苏姗提醒你，今晚有慈善餐会 -她说不准你取消
-The Lewyns paid for the tickets. -I'll be there at 7:30. -鲁恩花钱买的票 -好，我7点半到
Ask her to bring me a shirt and jacket. 请她带我的衬杉和外套
Is everything okay? 汤姆，一切好吗？
Everything is fine, thanks for asking. 很好，谢谢你关心
I'll kill Arthur. 我要宰了亚瑟
We must solve this before Friday and you just got the drives?! 周五要报告，他现在才送来
What is Arthur doing over there? 亚瑟在马来西亚干嘛？
All he does anymore is give macadamia nuts to people. 整天送干果给人吃
Is he a manager or a stewardess? 他是果贩还是阔少？
-He gave you nuts? -What's slowing it down? -他送你干果？ -速度慢是什么原因？
Over here. 这里
Let me show you something. 你看这个
Arthur was right. 被亚瑟猜中
There's a compatibility problem with the controller chip. 控制晶片不兼容
Is it a bug? 控制软件有问题？
Don Cherry debugged Arcamax. There are no bugs. 我查过了，没问题
Fabrication problem? 制造上的问题？
What're you doing? 你在干嘛？
This is a sophisticated piece of electronics, not a pickup truck. 这是精密电子零件，不是电动玩具
How bad is it? We have 4,000 of these. Should I junk them all? 已做了4000个，要报废掉？
I told Arthur to send ten in heat-sealed plastic bags. It's a hunch I have. 我叫亚瑟用熟溶封套寄来10个
Do what you can. I don't understand it. 做你所能做。 我不理解。
In prototypes, no problem. In manufacturing, it falls apart. 原型没问题，生产时却出错
Mr. Garvin wants to see you. He said not to tell anyone. 老板要见你，别告诉别人
Catherine Alvarez on two. 奥薇莉在2线
Thanks. Could you close the door? 谢了，请关门好吗？
How are you? 你怎么样？
Let's agree to mediate. I don't want this getting out either. 他们要调解，我也不想搞大
If we get this all over in a week, my wife needn't know. 本周内解决，我老婆不会知道
I do not want to tell my wife. I don't want to upset her if I don't have to. -我不想告诉我老婆 -非必要不想告诉她
Wait a second. 等等
Guess what? 你猜怎样？
They locked me out of my computer and cleaned out my files. 我的电脑读取不了档案，资料也不见了
I guess it's starting. 游戏开始了
Come in. 进来
I'm not interrupting? 没打扰你吧？
No, not at all. 怎会？
Going down? 下楼吗？
Don't tell me you're scared of me. 难道你怕我？
I don't want it to be this way. 我也不想这样
Yeah, we could be fucking right now. 你怎么不趁这机会打我？
-I think of you as a friend. -Oh, come off it! -我把你当朋友 -少来这套
You called Blackburn-- 你叫菲尔来找我
Only to beat you to the punch. I knew you'd play that card. 怕你恶人先告状啊
I wasn't playing a card. You were the one that-- 不是我在玩，是你
Alarm. 警报
This isn't a game. 这不是游戏
You'd have a great job, the spin-off would make you a millionaire. 你有份好工作，眼看就要发了
We'd have fun. It's not like breaking rocks. 偶尔轻松一下又何妨
You don't get it. 你真不懂还是假不懂？
Poor Sanders. You have no idea what you're up against. 可怜的老桑，不知对手是谁
As usual. 老毛病
By this time tomorrow you'll wish you took the Austin job. 明天你就后悔莫及了
We'll see. 走着瞧吧
I'm trying to figure out whether to get a fat Barbie for Eliza. 我想帮莱莎买胖芭比娃娃
Mattel makes a fat Barbie? 美泰公司生产的胖芭比吗？
It's called "Happy to Be Me Barbie." 有，叫“胖就是美芭比”
Does she come with the "Happy to Be Divorced Ken"? 配上“我跟你离婚肯尼”
I'm serious. 我说真的
Which is more stigmatizing? 哪个比较贱？
Yeah, Barbie's stigmatized. 芭比真的很贱
It's that whole male, 36-24-36 image of beauty. 男人审美观，36、24、36。
Women are oppressed. 女人被奴役
Women are oppressed?! 女人被奴役？
80% of suicides are committed by men. They're dropping from heart attacks. 自杀的80%是男人，心脏病又多
-You're not as tough. -Sorry. We're just fighting the wars. -因为你们脆弱 -我们要努力奋斗
You start the wars. 战争是你们开始的
I'm sorry. I don't have my own crisis hot-line. 抱歉，战争与我无关
-You're taking the Meredith thing well. -That has nothing to do with it. -你没升职难过吗？ -与升职无关
What was today's rumor? She was once a man? 有人说，她曾是男人
Just tell her. 告诉她啊
Tell her what? 告诉她什么，马克？
Tell her a lot of us have worked as hard as you... 我们跟着你拼命工作
...and you're blowing this merger for all of us because you fucked up. 现在却要被你拖累
What happened? 什么事？
Who got to you? 谁跟你说的？
It's not that simple. 没那么简单
The thought of losing millions happens to stick right here in my throat. 你害我损失几百万，梗在喉里吞不下去
This was my big shot. It's not like I'm being scouted by the NBA. 这是我的机会，就像入选NBA
What happened? 怎么回事？
Who knows? An old girlfriend, a bottle of wine, a late meeting... 谁知道呢?老女朋友,一瓶酒,一个晚会议…
-...fill in the blanks. -Thanks. -填补这一空白。 -谢谢。
You're like women who think they're in the hotel room, drunk, to watch TV. 漂亮女友，一瓶美酒，深夜约会
Could you possibly be more lame? 别装纯情少年
For your information, Mark, Tom told me everything. 来点新鲜的好吗？ 汤姆把一切都告诉我了
Everything that happened. 所发生的一切
And I support him 100%. 我100%支持他
That is so sweet, but I don't think-- 这是如此甜蜜,但我不认为
Let's not discuss it. 别再说了
Let's just enjoy the evening. 不要虚度良宵
Obviously, something happened. 很明显有事发生
Did you have sex? 你们做过了？
-Think first. Because if you're lying-- -No, I said, no. -不要骗我 -没有
She kissed me, and she unzipped my pants, and-and-and-and-and-- 她亲我，脱我的裤子
And? 然后呢？
And that was it. 这就是它。
How did it get that far? 接下来发生了什么？
-You think I encouraged her? -Her hand was in your pants? -你认为我鼓励她 -她的手伸进你裤裆？
-Nothing happened. -How did that happen? -没事发生 -事情是怎么发生的？
Then she accuses me of sexual harassment-- 然后她说，我对她性骚扰
-She harassed you? -You don't believe me? -她性骚扰你？ -你不信我？
Mark doesn't believe you. 马克就不信
He's got stock options on the brain. He's back-stabbing. 马克当然不信，他只关心他的股票
Everybody's sure you're having an affair with Cindy. 每个人都说你跟欣蒂有染
-We're not having an affair. -How could you let this happen? -怎么会？ -你怎么让她有机可乘？
-Nothing happened. -Something happened. -真的没有 -有事发生
She's an old girlfriend of yours. 她是你旧日女友
Like I'm surprised. That club's as exclusive as the white pages. 你的女友多得像电话号码
-I was going to tell you. -I can't believe everyone knew but me. -我正准备告诉你的 -路人皆知，只有我不知
-Nobody knows it. -You're so naive. Of course they know. -没人知道。 -你太天真，当然他们知道。
I'm old-fashioned. I greet my inferiors with a handshake. 我太传统，不像你，巴结属下
I'll handle it. 我会处理，我会处理
Jesus. 天
What does she look like? 她长得怎样？
She's attractive. 很迷人
One to ten. 1到10打个分数
Eight. 8分
Nine. 9分
What does the company say? 公司怎说？
They want me to transfer to Austin, do some therapy. 调我去奥斯汀，还要看心理医生
Austin? 奥斯汀？
I'm not moving there. 我不去
We're not moving to Austin. 我们不会去奥斯汀
-I'm pressing charges. -For what? -我会提出控诉 -什么罪名？
Sexual harassment. We have a mediation tomorrow. 性骚扰，明天调解
When were you going to tell me? 你准备何时告诉我？
That's brilliant. Show up without your wife. 真聪明，不带老婆作陪。
-I'll handle it. -Are you crazy? They'll destroy you. -我会处理 -你疯了吗？他们会把你生吞活剥
-It won't go that far. -It'll take over our life. -没那么严重 -会毁了我们的生活
Depositions and whispering and legal fees for some damn personal vindication. 搜证、对质、闲话、律师费
And all people remember is that you were involved in something sleazy. 只为报私仇，但大家只记得你干了坏事
-Do you have a lawyer? -Catherine Alvarez. -你请了律师？ -奥薇莉 Great. When are we on Hard Copy? 太好了，何时上电视？
But if it had happened to you-- 如果发生在你身上……
You know how many times it's happened to me? 发生过太多次了
-You never said this ever happened-- -You're so narcissistic. -你怎么没说？ -你真自恋
Nothing happens until it happens to you. 你搞了才算数
-You should've said something. -I do what women always do. -你当时该说出来 -女人总是忍受
I deal with it. Now go in there tomorrow and work it out. 希望大事化小， 你明天回公司去解决
Right. I should shut up and fuck her. 你要我闭嘴搞她，谁在乎？
Apologize and get your job back. 道歉了，道个歉就能保住工作
Apologize?! 道歉？
The children are sleeping. 孩子们睡了
Wait, I got a better idea. Why don't I just admit it? 不如我干脆承认
I'll be the evil male you all complain about. Then I can fuck everybody. 我就是你们整天骂的那种臭男人 那我就能跟所有女人上床
Tom, stop it. 汤姆，别说了
Come, I want to dominate you! 来嘛，让我主宰你
You're scaring her. 你吓坏人家了
I have a urge! 我欲火焚身
The children! 那是我的孩子
My children that I provide for and protect. 我的孩子我会保护
They can come between me and my wife, move us, take my job... 他们想破坏我们夫妻感情，把我调走
...and take the house we have made! 夺走我们的房子
And I apologize to them, Susan? 还要我向他们道歉？
They call me a rapist and I apologize. This is a joke. 他们说我强暴，我还去道歉，岂不是个大笑话？
Sexual harassment is about power. 性骚扰是权力的像征
When did I have the power? 我，什么时候有过权力？
When? 什么时候？
Good morning, I'm Judge Murphy. 早，我是墨菲法官
This is a mediation. 双方调解，非正式开庭
Our proceedings are confidential. Maintain a civil and courteous tone. 所以程序要维持互相尊重和礼貌
Our goal is to determine the nature of the dispute... 目的是了解双方的争端
...and how best to resolve it. 并寻求解决之道
The parties have agreed that Mr. Sanders will speak first... 先由桑先生发言
...and be cross-examined by Mr. Heller. 海勒律师质询
Ms. Johnson will speak next, and be cross-examined by Ms. Alvarez. 然后换强生小姐，奥薇莉质询
Any questions? 有问题吗？
Let's get started. 好，我们开始
I had my cellular phone with me, so when she called Garvin... 当时我用手机打给鲁恩， 而她正跟嘉文通话
...l called Mark Lewyn to give him the upshot of our meeting. 我叫马克路易给他我们的会议的结果
Then she approached you? 于是她过来？
Correct. She took the phone from me and she kissed me. 对，抢了我的电话吻我
Where? 吻哪里？
She kissed me in my ear... 她亲我的耳朵
...on my neck... 我的颈子
...on my mouth. 我的嘴巴
She put her tongue in my mouth. 舌头伸进我嘴里
When you asked her to stop, did she? 你叫她停，她停了吗？
No, no. 没有
She unzipped my pants... 她拉开我的拉链
...and massaged my penis. 摸我的生殖器官
-Were you aroused? -Yes. -你有反应吗？ -有
Then she slid down... 然后她蹲下去
...and she... 然后她
...put my penis in her mouth. 把我那个放在她嘴里
Did you climax? 你达到高潮了吗？
I grabbed her by the wrists. I threw her on the ground. 我抓住她双手，把她甩到地上
Then I wanted to leave. 我想离开
Then what did Ms. Johnson do? 强生小姐有何反应？
She threatened me. 她威胁我。
She said, "You're dead." 她说：“你死定了！”
And then, the next day, Mr. Blackburn told me that... 第二天，布莱克先生本告诉我
...she said that I had sexually harassed her. 他说我骚扰她
Mr. Heller? 海勒先生
-Mr. Sanders, would you like a break? -No, I'm fine. -桑先生要休息吗？ -不用，我很好
You say the bottle of wine was Ms. Johnson's idea? 你说酒是强生小姐的安排？
Yes. 是
But when you were living with Ms. Johnson... 你跟强生小姐同居的日子
...didn't you discover wines together on trips to the Napa Valley? 是否常到酒产地去品酒？
Yes. 是
Romantic trips? 浪漫之旅？
Yes. 是
But you didn't expect any romance in her office? 你去她办公室没有非份之想？
Did you have a conversation after lunch about how... 午餐后你跟人提起
...seeing Meredith gave you a... 见到梅乐蒂会
...boner? 兴奋
Someone else said that. 那是别人说的
Isn't the term "boner" a slang for erection? 兴奋是勃起的意思？
You had a conversation about... 你跟人谈起
...having an erection? A boner? 勃起，兴奋？
Yes, but I didn't say it. 我没说
But you laughed. 但你笑了
Yes. 是
So you condone it. 所以你默许了
It was harmless. 无伤大雅
If it's harmless... 如果无伤大雅
...why are we here today? 我们怎会在此对簿公堂？
Well, it was just... 只不过是
...what guys talk about. 男人的谈话
About their boners? 谈兴奋？
Not generally, no. 不，也不算
Yet you expect us to believe that after having a sexual conversation... 你们的话题只是在男女关系上打转
...you weren't thinking of sex? 你没有非份之想？
That's correct. 对
How would you characterize your prior relationship with Ms. Johnson? 你跟强生小姐过去关系如何？
Highly sexual? 做爱次数频繁吗？
I don't know how to rate it. 我不知从何说起
Every day? 每天？
Sometimes twice a day. Sex in public places. 你们1天2次，甚至公众场所
Sodomy. 有时从背后
Viewing of pornography. 有时看色情片 Vibrators and other mechanical devices. 有时用性工具
Sometimes we sat on the couch and watched television. 有时我们坐着看文艺电影
But when you became reacquainted, you no longer saw her as a sexual object? 当你再见到强生小姐，毫无非份之想
-She was just your boss now? 只当她是老板 -That's correct. 对
And do you admit having an erection during your meeting? 你承认在她办公室时曾经勃起
She had her top open. It was an involuntary reflex. 她酥胸半露，这是自然反射
Reflex. 反射？
Do you think her gynecologist gets an erection when he examines her breast? 妇料医生检查病人也会勃起？
That's completely different. 这是两回事
Do you admit putting your penis in her mouth? 你承认把生殖器放在她嘴里
She did. 是她放的
Oh, I forgot. 我忘了
You resisted. 你曾经反抗
Mr. Sanders,during your rather fantastic testimony... 桑先生，在证词里
...there was one moment that rang true. 有段真实的描述
You said, and I quote: 我引用你的话:
"I was angry." "我很生气"
"I felt I was being pushed around."，correct? "我觉得被人摆布",对吗？
Correct. 对
The truth is, you felt that way all day. 事实上你整天都生气
You'd been expecting a promotion and she got it. You got angry about it. 升官的不是你是她，你很恼火
I felt I deserved the job. 我觉得应该升职
You took that anger up to her office. 你愤怒地进入她的办公室
You'd show her who's boss. 让她知道谁才是老板
That's not true. 不是
Did you tell your wife about your seven o'clock meeting with Ms. Johnson? 你把7点的约会告诉你太太吗？
I had a meeting and I'd be home late. 我说开会，会晚点才回家
You expected to be late? 你知道开得晚？
No, but if I got home earlier my wife would be pleasantly surprised. 不，早回的话是种惊喜
So you make it a rule to lie to your wife? 所以你习惯了骗老婆
I didn't lie. 我没骗她
When you called your wife, did you tell her that... 你打电话时有没有说
...Ms. Johnson was a former lover of yours? 强生小姐是你的旧情人？
When you got home, did you tell her what happened? 回到家有告诉她吗？
No, I hoped it would go away. 没有，我希望息事宁人
You hoped you'd get away with it? 你想逃避责任？
Do not debunk the illusion that this dispute might be settled amicably. 海勒先生，别破坏和解的机会
That's okay. 好的
I have no further questions. 我没其他问题了
I asked to see pictures. I thought if we put it on that basis... 我要看他的全家福照片，
...it would be clear that things had changed between us. 以表示我俩的事已过去
Do you have those pictures now? 桑先生你有带照片吗？
I'd like copies for my file. 我要影印存档
You can continue. 你可以继续
He said his wife hadn't lost all the weight gained from pregnancy. 他说他太太产后身材变了样
His children were beautiful... 他的孩子很漂亮
...but they made him feel old... 他说被孩子折磨得老了
...and seeing me reminded him of what it was like to be young... 看见我想起年轻的时候
...and marriage was a tough trade-off. 他说婚姻是一种累赘
Go on. 继续说
My assistant, Mrs. Ross, asked if she could go home. 我的助理问能否下班
I wanted her to stay, but felt guilty. 我不好意思留她
I'd kept her late for weeks preparing for my new job. 她为我已连续加班了数周
And where was Mr. Sanders at that point? 桑先生在哪？
He began to rub my shoulders. 他开始帮我揉背
And you let him? 你也由他？
It was awkward... 情况很尴尬
...but I thought we'd end the meeting and leave it at that. 我想快点谈完，就没事了
Then he tried to kiss you? 然后他亲你？
No, Mr. Garvin called and then I came back to Tom... 不，我放下嘉文的电话走到他身边
...and said that was it, and then he began to kiss me. 他开始亲我
Did you try to stop him? 你有阻止他吗？
Yes. I struggled with him and told him to stop. But he didn't. 我挣扎，叫他住手，但他不肯
Did he attack you physically? 他对你人身攻击？
Yes. 对
He grabbed me by my hair... 他扯我的头发
...and forced me down on my knees. 逼我脆下
And.... 然后……
He put his... 他把他的
...penis in your mouth? 生殖器官放到你嘴里？
This is making me uncomfortable. 我很不自在
Want some water? 来点水吧
Thank you. 谢谢
He put his penis in my mouth... 他把那东西放进我嘴里
...and said that he was going to.... 他说要……
To "fuck you"? Were those his words? 要上你？他这么说
He said, "Do you want to get fucked?" 他说：你想要吗？
And then he reached down and tore off my panties. 然后伸手把我的内裤扯掉
What did you do then? 然后呢？
He threw me down on the scaffold and I kneed him in the groin. 他把我摔在地下，我踢他
And that was the end of it? 结束了吗？
It's strange. I'd think my instinct would be to run, but I became angry. 说也奇怪，我以为我会跑，但我太生气
I yelled at him. Called him names. Told him I'd kill him. 我大骂他，我说要宰了他
Just yelling. 大喊大叫
How did he react? 他怎么反应？
He seemed to realize what he'd done. He pulled up his pants and left. 他知道做错事，提起裤子就跑
Did you call anyone afterwards? 你有告诉别人吗？
No. 没有
I didn't know what to do. 我不知该怎办
I kept going over the day in my mind trying to figure out... 我整天都在想
...if somehow this thing was my fault. 是不是我的错呢？
You reported it the next day? 你第二天报告上级？
Yes. 是
But you didn't bring formal charges. Why not? 但你没提出控诉，为何？
I talked to Phil Blackburn. 我找菲尔谈
I knew he was Tom's friend. 他是汤姆的朋友
I didn't want to destroy... 我不想毁掉
...Tom's marriage or career, but it's clear we couldn't work together. 他的婚姻、事业。但我们不能继续共事
I would be too scared. 我会吓死
I'm scared just sitting here. 我坐在这里也会发抖
Nothing further. 没问题了
Ms. Alvarez. 奥薇莉小姐
Ms. Johnson, I just want to be clear on one thing. 强生小姐，我要搞清楚一件事
Mr. Sanders suggested the bottle of wine? 桑先生要你买酒？
-That's right. -But you bought it. 对 你去买？
I sent my assistant Mrs. Ross out to buy a bottle. 我请助理去买
That afternoon? 当天下午？
Did you tell her what kind? 有告诉她是哪一种吗？
I said to get a nice Chardonnay. I knew Tom liked white wine. 夏多利，我记得汤姆喜欢白酒
From those trips to Napa that he was an amateur connoisseur. 因为他是业余品酒家
He'd be impressed by a nice bottle. 他会喜欢好酒
Yes. 是的
Do you remember the wine? 你还记得哪个牌子的酒？
No. 不记得
The '91 Pahlmeyer? 91年份帕迈尔？
That's right. 对
Do you know where your assistant got that wine? 你助理从哪买到？
I assume she got it at a liquor store. 大概是街上的卖酒店
Would it surprise you to know... 你知不知道
...that no liquor store in Seattle carries that bottle? 在西雅图，这酒在街上是买不到的？
Mrs. Ross is very resourceful. 罗太太很有门路
Very resourceful? 有门路？
A bottle of wine you can't find within 500 miles of Seattle. 方圆500里根本没得买
I have no idea where she got the bottle of wine. 我不知道她从哪买到
Isn't it true, Ms. Johnson, that you told Mrs. Ross three weeks ago... 你三周前已经交待罗太太
...that you wanted a bottle of '91 Pahlmeyer... 去买一瓶91年份帕迈尔
...for this meeting? 为了这个会？
That's not true. 不是
And when she couldn't find it, you said.... 她说买不到，你说……
What was that? It had such managerial brio. 你说什么了？我找找……
Here it is. 找到了
"If you don't find the wine... 如果找不到
"...find a replacement." 就找人来代替你
Do you have testimony from Mrs. Ross? 你有罗太太的证词？
Yes, I do. 有
Ms. Johnson? 强生小姐？
The fact is Mrs. Ross has personal problems. 事实上罗太太有私人问题
She has a drinking problem. 她有酗酒问题
She makes up stories to make herself seem more important. 她会编故事把自己捧高
I told Mrs. Ross to go buy a bottle of wine after Tom and I spoke... 我跟汤姆谈话后叫她去买酒
...at the luncheon. 在午宴
Maybe she had that bottle at home. 或者她家里有一瓶
Maybe in her wine cellar. 也许在她的酒窖里
Any more questions? 还有问题吗？
No, not for now. 暂时没有
I think this is a good time for a break. 现在休息一下吧
I got some information on Meredith. You won't believe it, or maybe you will. 我又查到梅乐蒂的底，或许你不会相信
Alan gave me a list, we can't verify any of this. 艾伦给的情报无法查证
-You said you didn't have sex. -I didn't. 你说你们没办事？ 没有
I didn't have sex with her. 我真的没有
What is it, Tom? She's trying to quit smoking? 那是怎么回事？她瞎说？
-It's true. -How could you do this? 苏姗，你要相信我
She did it. That's the point. 她想霸王硬上弓
You saw this woman alone. 你单独去见她
You had wine, a back rub, you kissed. And then this non-sex sex thing. 喝酒、揉背、亲嘴，然后不算办事的办事
You took off her panties. Those are facts. 你还扯下她的内裤
So what? 那又怎样？
-That doesn't happen unless you want it. -I was cornered. 你不想的话会发生？ 我逼于无奈
-You let it happen! -I did not! 你让它发生 我没有
How could you? How could you let that woman into our lives? 你怎么让那女人介入？
Get this. 我能怎办？
Ten of her subordinates transferred in the last five years. All men. 过去5年她有10个属下调走，全是男人。
What a red flag! 有问题
Can you see them? 能找他们吗？
Yeah, but no one will talk and we can't subpoena them just for a mediation. 没人愿意说，又不能传他们。
-Do you want to have lunch? -I must go back to work. 要吃午饭？我要回办公室
How about you? Are you hungry? 你呢？饿了吗？
How are you holding up? 你还好吗？
Are you married? 你结婚没？
Chandler, Hogue and Alvarez. 我们事务所叫钱德勒奥薇莉
-I married Chandler. -You married your boss? 我嫁给钱德勒 老公是你老板？
Classic case of sexual harassment. He asked me out five times before I said yes. 典型的性骚扰，他约了我5次我才答应
Today, if I had said no once, he would have been afraid to ask again. 换作今天，他就不敢约了
Tom said you're a lawyer. 汤姆说你是律师
Ten years. 10年了
-Let's switch hats. What do you think? -I don't look good in hats. 告诉我你的看法 我没资格
You're afraid she's telling the truth. 你怕她说的是实话？
Yes. 对
What he did, he did out of weakness. 他说的才是实话
Hardly makes it better, does it? 于事无补，不是吗？
I can't get in the middle of your relationship with Tom... 我不想插手你们夫妻的事
...but she did break the law and that makes the difference. 但触犯法律的是她
Ms. Alvarez, 48 hrs ago, my husband's penis was in another woman's mouth. 奥小姐，48小时前我先生把那玩意放进那女人的嘴里
There's nothing in the law that'll help me deal with that. 法律却帮不了我
When did these arrive? 何时拿到的？
Came in an hour ago. 1小时前
Garvin had me send the Corridor to the hotel for the Conley people to use. 对了，老板叫我把仿真软件送去给康利玩
It's at the hotel? 在宾馆？
Yeah. The Conley people had such fun with it yesterday.... 康利他们昨天玩得太高兴
Getting anywhere with the drives? I'm counting on you. 光碟机呢？靠你解决的
-I have a hunch. -What is it? 我有个预感 什么？
-I don't know. -What is it? 不知道 到底是什么？
I don't know. 不知道
She got to you, didn't she? 她收买你了？
What else? They're stronger, they're smarter and they don't fight fair. 有什么办法呢？现代女性精明能干，又会耍手段
It's the next step in the human evolution. 她们就像亚逊像女人国
Keep some of us for sperm and kill the rest. 只是留少数男人传宗接代
What do you have? 你发现什么？
If I know something for a fact, I won't withhold it. 要是有证据，我不会隐瞒
But I can't go out on a limb, it's too intense around here. 但我不能不为以后打算
I'm 23. I can't wake up tomorrow and find I'm out of the computer business. 我才23岁，不能在电脑界失去立足之地
Why aren't you at the mediation? 你不去调解？
I just came back to.... This was the last thing I needed this week. 我才回来，这周内根本走不开
Come in. 进来
Something's come up.
I need to know exactly what happened that night. 出了事我要知道当晚的情况
Well, it's exactly like I told Phil. 我告诉了菲尔
You're not talking to Phil. 你现在不是跟菲尔说话
We have Sanders' phone records. It's possible someone overheard you two. 我们查过桑德斯的电话记录，可能有人偷听到
John Levin called again. 列文又打电话来
Find out what it's about. 问他有什么事
He must talk to you personally. 他要自己跟你谈
I don't want to talk to him now. 现在没工夫跟他谈
Can I talk to you? 汤姆，能和你谈谈吗？
Cindy... 欣蒂
...are you "a friend"? 你是“朋友”吗？
A friend? 朋友？
You know... 你知道的
..."a friend." A friend. “朋友”
I depends on what you mean by "a friend." 看你朋友的定义了
All right, never mind. 算了
He's heading for the elevator. 他要进电梯了
Heading back to the mediation? 去调解？
-Yeah, I must get back. -I'll give you a lift. 我得回去 我送你
Don't you think it's time we talked? 我们该谈谈了吧
I understand you both had a chance to get it off your chest. 你们都提出了各自的说法
Your version of what happened. Now I want it to stop. 我要你们就此收手
What I got off my chest was not a version. 我的不是一种“说法”
It's always a version. That's the legacy of the modern age. 对，现代的产物，
We have information but no truth. Flashes of electrons in a grain of sand. 我们虽然看不到真相，但这并不重要
I'm telling the truth. 我说的是实话
-You must look at this from all sides. -How many sides are there? 你该从多个角度看事情 有多少角度？
All right, let's say she made a mistake. So what? 就算她犯错又怎样？
She made a pass, that's all. 她喜欢买弄风骚
You could have decided it was flattering. 你可以受宠若惊，消受美人恩
You could have handled it many ways, but this vindictiveness... 冤冤相报何时了？
...l must say, I'm surprised. 我不得不说，我感到惊奇。
It's against the law. 她犯法
I work for her. I'm employed by her. 我还要帮她工作？
No. You work for me. 不，你为我工作
That's what I'm saying. 那就是我想要说的
After all these years, why didn't you come to me? Not hire this lawyer! 你怎么不直接找我？而去找那个女律师？
Maybe I should have. 可能我该找你
I mean, why can't you just forget it? 不能算了吗？
Work together like adults and everyone makes a pile of money. 大家合作赚钱
-What's wrong with that? -It's gone too far. 有何不好？ 太迟了
Things can go back. 还有余地
Why would he offer to settle now? 什么？他怎肯和解？
He realized how much they got to lose. 他输不起
No, it doesn't add up. 不，有点不对劲
Maybe there's a vulnerability we don't know about. 或许有我们不知道的把柄
I'm still getting messages from "a friend". I printed out the address. “朋友”还在传递信息
Maybe you can check it out. 请你的调查员去查
I hope DigiCom doesn't find him first. Remember the cleaning lady? 希望不会被他们先找到，还记得清洁女工吗？
She's out of town. No one knows where or when she's coming back. 没人知道她去哪，何时回来
The Bahamas, probably, with Mrs. Ross soon to join her. 可能是巴哈马，还有罗太太跟她在一起。
These guys play hardball. 这些家伙动真格了。
Did Mr. Sanders ever touch you in a way that makes you feel uncomfortable? 桑先生摸你，你是不是不舒服？
He's not aware of it. 他没感觉
Just answer the question, please. 答“是”或“不”
Yes. 是
How? 怎么？
He'll pat me on my behind or... 他会拍我的屁股
...rub my shoulders. 揉我的肩
Rub your shoulders? 揉肩？
I don't think he means anything by it. 我想他不是有意的
You don't like it. 但你不喜欢
I just feel it's inappropriate. 我觉得不应该
I don't see the relevance of this. 我不懂怎么回事
We're trying to establish a pattern of behavior. 我方想建立行为模式
Sexual harassers generally follow a pattern. 性骚扰经常有行为模式可循
I'll allow it. 换你问
Do you have chiropractic problems? 你有筋骨的问题吗？
Any neck problems, or your back? 例如扭伤颈子、背
No. 没有
So you would characterize this behavior as flirting... 你会说他的举动是挑逗吗？
...or sexual? -I suppose so. -But you never said anything. 可以这么说 你为何不反抗？
He's my boss. 他是我老板
You didn't report it? 你没报告上级？
He's your boss. I understand. 他是你老板我了解
Your job is at stake. Rumors. 你会饭碗不保，人言可畏
Whether people would believe you. 没人会相信你
And if I ask you if you ever had any sexual relations with Mr. Sanders... 跟桑先生有性关系
...same answer? 答案是这样吗？
No, I didn't. 不，我没有
Didn't report it? 你没有报告？
-It never happened. -I understand. 没发生过 我了解
I have no more questions. 我没问题了
Barbara called... 芭芭拉打来
-...about the Disneyland tickets for...? -Jafar. 迪斯尼的票 给贾法的
He's got the tickets and an upgrade at the hotel. 票没问题，旅馆也安排好了
Thank you, I appreciate it. 谢谢你，苏姗
They gave me your photos. 他们把你的照片还给我
I'll see you later? 等会见好吗？
Yes, I'll see you later. 待会见，再见
You know... 你知道的
...it's funny how you always assumed you'd get the job. 你以为升职升定了
Lewyn assumed it would be him or you. 鲁恩以为不是他就是你
But nobody ever thought for a second it might be me. 偏偏没人想到可能是我
Isn't that funny? 你说可不可笑？
That's not true. You were on the list. 也不是，你在名单上
Really? 真的吗？
Let me guess: "Hunter, not someone you'd follow into battle. 我猜猜，杭特不适合做领袖
"A team player. No killer instinct. 善于合作，但不具领导才能
"Doesn't have those tools." 没本事
What is that all a code for? 你给我贴上批语
What, you on Meredith's side? 你怎会站在梅乐蒂那边？
I studied engineering for eight years. 我读了8年的工程
I was the only woman in the department. You know what I did? 本部门唯一的女性 你猜我怎样？
I worked. You think I'm on Meredith's side? 我努力工作，我会站在梅乐蒂那边？
What do you want to do? 你要怎做？
What? 什么？
Their offer ends midnight. It's what Garvin said. You get your job back. 嘉文的条件，午夜前有效，你回去工作
She's your boss. Everyone goes back to work. 她是你老板。所有人回去工作。
Did you find "a friend"? 你找到“朋友”了吗？
Did we get the address? 我们能得到地址吗？
Dr. Arthur Friend, a chemistry professor from the University of Washington... 他叫佛兰，华盛顿大学西雅图分校的的化学教授
...who's been in Nepal the last three weeks. 过去三周在尼泊尔游行
You got messages from a locked office. 发信地是他上锁的办公室
I'm glad we got that one solved. 幸亏解开了这个谜团
Shit, I have to call Lewyn. 我要打给鲁恩
The drives we're having problems with came in. 有问题的机子送到了
Only you. 只有你才这样
Anyone else would be sabotaging the company, not solving their problems. 这种时候还为公司卖命
It's Adele and Mark. 这是阿黛和鲁恩的家
We're not home, leave a message and we'll call you back. 我们不在家，请留言，我们将回拨。
What? 怎么了？
Mark's wife's voice is on the machine, but on Monday it was a man's voice. 是鲁恩太太的声音，周一我打的时候是男的声音
Then the next day Mark said he never got the message. 第二天鲁恩说没有留言
I dialed the wrong number that night. 那晚我一定是打错了号码
So? 那又怎样？
That's why the battery was dead. 难怪手机没电
What are you talking about? 你说什么？
That's why Garvin wants to deal. He's got my phone records. 难怪嘉文要讲和，他弄到我的电话计费单
I've got a ten minute phone bill while I'm in Meredith's office. 当我在梅雷迪思办公室，我打了 一个要付了10分钟的钱的电话
She took the phone away. I called the wrong number... 她抢我电话，我打错了
...but I never hung up the phone. The phone line is open. 电话没挂上
Somebody's got this whole thing on an answering machine. 所以那晚整段过程留在某人的答录机上
It's Levin, not Lewyn. 是列文，不是鲁恩
What's going on? 搞什么？
I've been getting phone calls. Some creep has my Visa...
...then, at the office, everything's turned upside down. 有人偷走我的信用卡， 办公室也被翻箱倒柜
Have they got the tape? 他们拿走录音带了吗？
What I'm saying is, it's good I brought it home. 幸好被我带回家了
-My girlfriend and I listened to it. -Where's the tape? 我和女友听过几次 带子呢？
It's all here? 都在吗？
I've been trying to get a hold of you all week! 我找了你一周，我该怎办？
You know what this means? 你知道这件事的意义吗？
Do you have any idea what this means? 你知道这件事对我的重要吗？
Thanks, pal. 谢了，伙计
No deal. No, no deal, Catherine. 不谈条件，凯塞琳
We're going to bury them. Everything is on tape. 要他们死，一切都在带子上
Yes, everything. 没错，一切
Put it in. 现在
God, look at us. 上帝，看着我。
Go inside me. 你不能停
I can't do this. 我不要，不……
-Do it. -I won't. 快点做。 我不能。
Now! Come on, now! 现在!来吧,现在
You can't just stop! You can't! 你不能停止!你不能!
No! Goddamn it! 不!该死的!
You stick your dick in my mouth then get an attack of morality? 你在我欲火关头，却突然良心发现
This never happened. 当这事没发生过
You never used to be this way. 你以前不是这样的
In any judicial proceeding, this tape would be inadmissible. 法院不会受理这个带子
I'm worried I'm going to drive to work and hear it on Howard Stern. 是吗？我怕开车的时候会听到广播
Is she threatening? 她在威胁要公布带子
I don't know how many copies of this tape there are. 我不知还有多少拷贝
I didn't put it out there. 又不是我送去电台，我讨厌招摇
This tape just shows consensual sex between adults... 录音带指证两人同意性行为
...however it may have appeared the next day. 不论事后是否反悔
Mr. Sanders' regret is not my client's harassment. 桑先生反悔性骚扰不能成立
Ms. Johnson, is that your position today? 强生小姐，你也是这个意思？
Yes, it is. 是的
Ms. Alvarez? 奥小姐
Just so I'm clear on what today's story is... 请你解释一下
...would you define for me "consensual sex." 同意性行为的定义
Sex where both parties are willing participants. 你情我愿
How many times did we hear Mr. Sanders say "no"? 我们听到桑先生说了几个“不”？
I don't know, I was busy listening to my panties being torn off. 我没有数，只听到内裤被扯下来
31 . 31
31 times. 是31次
Doesn't "no" mean "no"? 难道还不足以表示拒绝吗？
Sometimes "no" means that person wants to be overwhelmed, dominated. 有时“不”表示对方要性主动
The way we're supposed to have sex nowadays we'd need UN supervision. 这种事很难说，恐怕要联合国来监督
"No" means "no." “不”就是“不”
Isn't that what we tell women? 这不是我们告诉女性同胞的
Do men deserve less? 难道男人不一样？
When he really wanted to stop he had no problems doing it. 他真不想要，可以随时停
And you got angry. 你会发火
Of course I did. Anyone would. 当然，谁都会
We tell women they can stop at any point. 我们告诉女性可以随时喊停
Haven't you ever said "no" and meant "yes"? 难道你没试过半推半就？
Until the moment of penetration-- 直到深入时……
He was willing. That tape doesn't change anything. 他有意布局，录音带能改变什么？
You controlled the meeting. You set the time, you ordered the wine. 问题是你主控的会议、你订的时间，你买的酒
You demanded service and got angry when he didn't provide it. 他拒绝你，你恼羞成怒
So you decided to get rid of him with this trumped-up charge. 所以你反咬他一口做为报复
The only thing you have proven is that a woman in power... 你证明了女人一旦掌权
...can be every bit as abusive as a man. 也跟男人一样滥用职权
You want to put me on trial? Let's be honest about why. 你要审判我？先把话说清楚。
I am sexually aggressive. I like it. 我是发骚吗？
Tom knew it and you can't handle it. 汤姆最清楚，你已无计可施
It's the same thing since the beginning of time. 自有人类以来
Veil it, hide it, lock it up and throw away the key. 女人就应该隐瞒欲望？
We expect a woman to do a man's job, make a man's money... 女人想爬到男人的位置，学男人赚钱
...then lie down for a man to fuck her like it was 100 years ago! 只有躺下等男人，百年不变？
Well, no, thank you. 真是谢谢你，心领了
You won't believe this. I think the Howard Stern thing got to them. 你不会相信，他们已经怕了
-What did Phil say? -You get your job back. 菲尔怎说？ 你可以回去工作
You get $100,000 in pain and suffering, and I get fees and expenses. 赔偿你10万美金，我的费用他们付
Meredith? 梅乐蒂呢？
She stays through the merger, then they say... 她呆到公司被收购后
...she has to leave for some whatever emergency. She's out. 她会宣布离职
This is total and complete vindication. 我们大获全胜
It's over! 终于结束了
I almost feel sorry for him. He has no idea, does he? 真为他难过，搞不清楚状况
I'd like to read this over again before we sign. Not that I don't trust you. 确认一次后再签，不是不信你
Just as long as it's done by midnight tonight. 只要在午夜前搞定
Garvin wants this off his screen. 嘉文要速战速决
We want you to make a presentation on Arcamax... 对了，明早由你做光碟和简报
...at the merger announcement tomorrow.
Nothing technical, four minutes. 不用太专业，4分钟
Fine. 好
Great. 好了
Now I've got to go break it to her. It won't be easy. 我上去告诉她，苦差事
I thought you enjoyed that kind of thing. 我以为你喜欢干这种事
You go after one of our people, we'll put the wagons in a circle. 你针对高级主管而来
Once you made your case, the company behaved appropriately. 水落石出后我们会还你清白
Right? 你说是吗？凯塞琳
-You don't want to know what I think. -It's terrible. 你不会想知道，菲尔 真可怕
Way a thing like this can... 这种事会
...tear a company apart. 影响公司士气
I told Bob we really need to take a look at it. 我告诉鲍伯要检讨一下
Friends? 朋友？
What? 什么？
I hope you still think of me as a friend. 希望你还把我当朋友
Good night, Phil. 晚安，菲尔
Sign it now and I'll read it later. 你先签我再看
Where will you be? 怎么找你？
Here, working on the presentation. 我留下准备明天的报告
If not, I'll have somebody run this by your house later. 好，我搞好叫人送给你
Let me ask you something. 就问你一件事
Why'd she do this? 她为何这么做？
You've seen her in action. She's cool, smart and in control. 你看她又漂亮、又聪明、又冷静
-How'd she lose control like this? -I don't know. 她怎会失去控制？ 不知道
You're attractive. Maybe. 也许是你太帅吧
-But not irresistible. -I'm serious. She's here one day. 但并非不可抗拒 说真的，她才来一天
There's a merger going on. Conley people are touchy. 合并在即，康利的人我惹不起
She thought you'd go along. 她以为你容易摆平
-There's more to it than that. -Come on. 原因不只如此 不是吧
You think too much. You need to go home... 你想得太多，快回家
...open a nice bottle of champagne... 开香槟
...make up with your wife and get some sleep. 跟老婆重修旧好，睡个好觉
It's over. 结束了
Thank you. 谢谢你
Absolutely. You're welcome. 应该的，别客气
Good night. 晚安
Hi, Stephanie. 你好，史蒂芬妮
Must be difficult, nobody giving you information. 没人告诉你怎么回事？
It's been a crazy week. 一团乱了
I had a friend. She was one of the first women to move high up. 我有个女性朋友升了官
You know what it's like, every day putting out fires. 问题却接踵而来
It turned out the job wasn't what she thought. 原来不是她所想像那么回事
She was looking the wrong way when they fired her. 并莫名其妙被人开除
Interesting. 有意思
Truth usually is, once you get to it. 不到最后不知道真相
It's you. 是你，桑先生
Where is everyone? 大家去哪了？
Mr. Garvin came in an hour ago. Said they were working too hard. 老板说，工作太辛苦
Sent everyone home. 让大家早点回家
-What if Sanders doesn't bring it up? -He will. 万一桑德斯不说呢 他会的
I talked to him about his presentation on Arcamax. 我已叫他做光碟机的简报
He has no idea. 他会毫不怀疑
When he brings up the line.... 等他报告
You must pounce because we don't have the harassment. 你就反驳他的说法
It must be that Sanders is incompetent. 显出他的无能
It'll be in public. With reporters. 在场记者都看到
Bob's counting on you. 鲍伯靠你了
Let's clean out the database. 删掉资料库
And any backup. 不要有任何备份
Catherine, can you hold on one minute? 凯塞琳，等一下
Has my contract gone out already? 合约送出去没有？
Shit. 糟糕
What does it say about firing me? 上面有说开除我吗？
They can fire me for cause, can't they? For incompetence? 他们能用“莫须有”的罪名开除我
The problem with the drives is not with the programming or the design. 光碟机问题不在设计
It's with the production line and that's my responsibility. 生产线的问题是我的责任
This whole thing tomorrow... 明天的事
...they're setting me up. 他们正在设计我
Housekeeping, please. 客房部？
This is Mr. Conley. 我姓康利
Could someone come and turn down my bed? 请帮我铺床
My room number? It's on the phone here somewhere.... 我的房号？这里的电话在哪？
That's right. 对
Thank you very much. 谢谢
-When does your dad arrive? -Midnight. They stopped in Houston. 你爸何时到？ 半夜，从休士顿来
I'd love for him to get a chance to see the Corridor. 希望他看到仿真软件
You know... 你知道的
...l stayed up late last night, fooling around with it up in my room. 我昨晚一夜没睡在玩
It's really incredible. 真了不起
I'm sorry, sir. 对不起，先生
Here, thank you. 给你，谢谢
-You're welcome. -Good night. 不用谢谢 晚安
Have a nice evening. 今晚过得愉快！
You're in the Corridor, our prototype for a virtual reality database. 欢迎光临仿真软件资料库
Enjoy the demonstration. 享受示范。
Information accessed during this demo is for entertainment value only... 所有示范均做娱乐之用
...and should not be duplicated to another database. 不可擅自拷贝
If you have any questions, ask the angel. 有问题请召唤天使
Malaysian Operations. 马来西亚的操作。
Searching Malaysian revisions file. 马来西亚档案搜索中
Why don't we go up to my suite? 我们为什么不去我的套件呢?
Give my colleagues a chance to try out the Corridor. 回房间去示范给同事看
Good idea. 好主意
"Reduction of air handling capacity from number 7 air handlers... 空气清净系数从7减到5
"...to a more appropriate and cost-effective number 5."
You can't put number 5 handlers in there. You'll have dirt in everything. 不能减的，灰尘会沾满元件
My God, she's in the system. 天，她也进系统了
Angel, I need help. 天使，我需要协助
Help is here. 来了
Can I stop files from being deleted? 能否阻止棺案被删？
I'm sorry. You're not Level 5. 抱歉，你不是第5等级
You're supposed to protect the files. 你应该保护档案
Sysop controls are restricted to Level 5. 安全等级定在5
Show me all communications with Malaysia. 打开马来西亚通讯档
Telephone or video? 电话还是影像？
Video. 影像
Show me the last transmission involving Meredith. 看梅乐蒂上次的通讯记录
Sooner or later, Tom will figure out the changes at the plant. 汤姆迟早会发觉工厂被做了手脚
He's not stupid. 他又不笨
Tom will be out of the picture by Tuesday. 他周二就滚蛋了，相信我
I don't like to gamble. I love Tahoe, but I think the risk-- 我不喜欢赌，风险太大
Think. Who'll believe him? He's married, with a family. 谁会信他？他有家室
He'll have no choice but to take the settlement and leave. 只好拿了钱、拍拍屁股走路
Then we say Sanders made the changes at the plant? He'll deny it. 我们把错赖给他，他会否认
He won't know. He'll be gone by then. 他不会知道，早就滚了
These things are so darn complicated. 这些事情太复杂了。
I think it's upside down. 我想它插反了
There we go. 我们走
Who's first? 谁先？
Must have left the system on. 必须离开系统。
Give it a try. You'll love it. 试一试。你会喜欢的。
I'd love to try it. 我想试一试。
I am totally screwed. 我被整惨了
I'll make my presentation... 由我做简报
...Meredith will ask me questions. 梅乐蒂反驳我
She'll make me look totally incompetent. 让我出丑，她要我下不了台
Are you sure there's not another system somewhere? 你确定没有备份？
The system has been completely deleted. 系统完全被删除
So I'm a sitting duck. 我成众矢之的
I'll be walking around like a ghost with a resume. 电脑界我会无立足之地
It's Mohammed Jafar. 我是贾法
How are you? 你好
I don't mean to bug you, but we're departing Monday-- 不好意思，我们周一启程
It's my fault. Susan got the Disneyland tickets for you. 不，我才不好意思，迪斯尼的票拿到了
The E-tickets? 联票？
You're comped for all the rides and at the hotel they'll upgrade you. 能玩整套的游乐设施，旅馆更是物超所值
Magnificent. I can't wait to tell my wife. 太好了，我要告诉老婆
She said you were full of shit. You know how women are. 她老不信你，说你信口开河
Yes, I sure do. 我明白的
I miss your face. 我想念你，汤姆
Talk to Arthur. He sees it enough on the DVL. I'm always-- 亚瑟倒是常跟我通讯……
Tom, are you there? 汤姆，你在吗？
Mohammed, on this end, we back up our files on DAT. 我们这边用带子做备份
Do you do the same over there? 你们那也是吗？
I don't know what we have. 我不知道我们是否已经备份。
I'd have to check it out. Why? 我要要查一下，什么事？
I got a real problem here. I'm up against the wall and... 我们这边出了点问题，
...l need you to do some things for me, Mohammed. 你要帮帮我，穆罕默德
I hope we have what you need, Tom. 希望有你要的，汤姆
Daddy? 爸爸
I never believed what they said about you. 我不相信他们说你的坏话
Thank you, honey. 谢谢，宝贝
Come here, big guy. 过来，大家伙
Thank you. 谢谢
Those from Malaysia? 马来西亚的吗？
I can't believe it's still coming out. It started at seven. 还在传，7点就开始了
Testing. 测试
Put these in one of the files. 把这些放到其中一个文件里。
Yeah, there's a real talent to fishing. 钓鱼是种艺术
First you must choose the right bait... 先要选好饵
...then you must know when to reel it in. 再来是如何拉线
About the other day, I didn't mean.... 汤姆，前天我不是有意
Yes, you did. 你是的
I apologize, and... 我向你道歉
...thank you. 也谢谢你
I accept. 我接受
Which brings us to our Advanced Products Group. 现在介绍先进产品部
Tom Sanders heads our manufacturing department. 桑德斯是制造部经理
Tom, can you come up here... 汤姆，请上台
...and review for us the revolutionary new product we call Arcamax? 为我们介绍，革命性的光碟机
Thank you, Meredith. 谢谢，梅乐蒂
Arcamax is our own stand-alone CD-ROM drive player. 这是我们的单机光碟机产品
Now, for a CD-ROM drive to be effective, it must be portable... 为提升效率，它必须便于携带
...it has to be fast. 速度快
Arcamax is twice as fast as any CD-ROM drive in the world today. 它比全世界的光碟机都快1倍
We've had our problems, but we are solving them. 虽然有些问题，但都正在解决
And were the problems with the design? 是设计的问题吗？
No, there are fabrication problems involving the production line. 是马来西亚生产线的问题
What sort of problems? 什么样的问题？
For example, we should be using automatic chip installers to lock... 比如，应该用自动插件机
...the control chip on. 把控制晶片插上电路板
The Malaysians have been doing it by hand... 马来西亚的工人用手
...jamming the chips in with their thumbs. 来插插芯片
And the quality of the air is dirty. 那里空气品质很脏
We should use level 7 air handlers, we're using level 5. 7级应用标准却降为5级
And we're ordering our components, 我们订购的零组件
Like hinge rods and clips, not from our Singapore supplier... 像铰链棒和剪辑非从新加坡正厂进口
...but from someone who's a lot cheaper but also less reliable. 而是廉价劣质品
I'm confused. You set up this line. You didn't anticipate these problems? 你设计生产线时没想到这些问题？
The line was changed. The specifications were altered. 生产规格被人改过
How is that possible? We know you to be a competent manager. 怎么可能？你是能干的经理
You should know. You ordered the changes. 你应该知道，梅乐蒂，是你做的更改
I don't know how you got that idea. 你怎么这样说？
You were in Kuala Lumpur last year. 你去年到了吉隆坡
To settle a labor dispute. I've never even seen the line. 只是去解决劳资纠纷，我没看生产线
You haven't? 没有吗？
No, I don't know who told you I-- 没有，谁告诉你……
You're watching Malaysian Channel 3. 各位正在看的是马来西亚的电视新闻
Perhaps instead of digging up Malaysian video clips... 不必看录影带
...we should discuss the problems here... 应该讨论眼前的问题
...the problems in your department with the line you set up. 你的生产线有问题
All right. 好的
The first memo in the file being handed out is signed by Meredith Johnson. 第1份文件是强生签署的
It states that manual labor will be used to install the chips. 指定用人工插晶片
That made the Malaysian government happy. 马来西亚政府很开心
It also meant voltage irregularities and memory allocation-- 但造成产品电压不稳，记忆失常
The Malay government insisted we fill those jobs. 当地政府支持我们使用人工
The Malaysian government does not own shares of DigiCom. 但当地政府没有本公司股份
These people here do. 在座各位才有
The second memo... 第2份备忘录
...reduces the air handling capacity in order to cut costs.
And that's why we're getting dirt in the split optics, the drive arms. 减低空气品质要求，以降少成本
The resulting delays will actually increase the costs by more than 70%. 所以元件沾满灰尘，进度延迟，反而增加70%成本
-The third memo regarding-- -The drives are your responsibility! 第3份文件…… 是你的责任，不是我的
These problems were created because of your incompetence. 问题之所以产生是因为你的无能
That's what's wrong! 这是怎么了!
Passing the buck! Back stabbing! 你推卸责任，并恶意中伤
I'm not done. 我还没说完
This so-called evidence of yours is fooling no one! 你所谓的证据骗不了人
You can protect your turf and think it means something. 尽管使出来
You weren't told of these decisions because they're over your head. 我们把你蒙在鼓里
This merger is about synergy... 合并案是为了
...between hardware and software, between cash flow and capital needs. 整合软硬件，调节现金和资本需求
That's a language you can't understand! 这种语言你不懂
I don't either. 我也不懂
We're buying this company because they build things. 我们买下这家公司，是因为它能生产
You understand what she means? 你们懂她的话？
I'm trying to convey the sentiments of everyone here. 我把大家的心里话说出来，如此而已
That's what I meant to do. 那就是我想做的
Could you step outside for a moment? 请你出去一下
Can you build the darn thing or not? 到底能不能做？
Yes, sir, we can. 绝对可以
They're replacing Meredith. Garvin's announcing it in ten minutes. 汤姆，梅乐蒂被撤职，嘉文10分钟后就会宣布
Ten minutes? 10分钟
I'm surprised you didn't come to gloat. 很意外你没来嘲笑我
Gloating is underrated. I actually came here to pick up the Arcamax files. 何必？我只是来拿光碟机的资料
Some smart people underrated you. 有些自作聪明的人低估了你
Thank you. 谢谢你了
Not including myself. 但不包括我
I beat you. I beat you fair and square. 我打败你，完全公平
Garvin lost his nerve. 嘉文没胆子玩
It was his brilliant idea to fire you for incompetence. 以不能胜任工作为由开除你是他的主意
Him and Phil. 他和菲尔
Now I'm being fired. 现在变成我被开除
I've never seen you play the victim. It's the only good quality you had. 没看过你喊冤，唯一的优点
I'm playing the game men set up, and I'm being punished for it. 我被男人陷害而顶罪
It's fine. 没关系了
I've had calls from ten head-hunters with job offers. 已经有10家公司来找我
Don't be surprised if I'm back in ten years to buy this place. 再过10年我会回来买下这家公司
Did it ever occur to you, Meredith, that maybe I set you up? 你有没有想过，梅乐蒂，可能是我设计你
-This is my son, Spencer. -How you doing? 我儿子史本塞 你好吗？
-Good. -You're at the University of Washington? 很好。 听说你就读于华盛顿大学西雅园分校？
That's great. Very good. 很好
What a week! 好忙的一周
The Chinese say: 中国人说
"May you live in interesting times." 祝你活在乱世
This merger is the most interesting merger I've had... 这是我经历过最有趣的合并
...since my second marriage. 就像我梅开二度
The merger is complete. 合并已完成
The question now is... 问题是
...who do we find to run things up here in Seattle? 找谁来掌理西雅图业务
And what I realized during this... 这周我发现
...very interesting week...
...is that I have probably focused too much on... 以往自己太注重
...breaking the glass ceiling, finding a woman to run things here... 打破男女间的不平等，硬要让女性出头
...when I should have been looking for the best person... 我应该寻找最适合的人选
...to run things here. 来接任
Someone whose... 某个人
...long service with this company has established a record... 为公司服务多年
...of creativity... 有创意
...sound judgement... 判断力强
...and hands-on expertise. 又有实务经验
And that person... 这个人选
...is Stephanie Kaplan. 就是史蒂芬妮
Congratulations, Stephanie. 恭喜你斯蒂芬妮。
I tell you something,she's the greatest! 我告诉你们，她是最棒的
Thank you. 谢谢鲍伯
First, I'd like to take the opportunity to thank the department heads: 首先我要借此机会感谢各小组负责人
...Mary Anne Hunter and Mark Lewyn here... 玛莉杭特，马克鲁恩
...and Don Cherry, where are you? 唐却力，你们在哪里？
There he is. 他在这里
And particularly, Tom Sanders... 特别是汤姆桑德斯
...who epitomizes the inventiveness of this division... 他代表了这个部门的创造力
...its past and its future. 过去和未来
I'm counting on you to be my right-hand. 我依赖你做我的左右手
Thank you. 谢谢
We are heading into a new millennium... 我们即将迎来一个新的里程碑
...a new time. 一个新时代
You a chemistry major, Spencer? 你主修化学对吗？
Yeah, I am. 对
I know a chemistry professor there, Arthur Friend. A. Friend. 我认识一个化学教授姓佛兰
I don't know if he teaches freshmen. 你是他学生吗？
I'm his research assistant. 我是他的研究助理
So if Arthur Friend was in Nepal, for example... 所以当教授去尼泊尔后，
...you'd have the keys to his office and computer password. 就把锁匙和电脑密码交给你
We all work so well together and it's exciting... 我们合作无间，多么美好
...and it's wonderful to see.
Thank you. 谢谢
Your mother's an extraordinary woman. 你妈妈是个了不起的女人
You just figured that out? 你才发现啊