- Sim? - Loja de conveniências.
Srta. Judith! Encomenda!
Já está pago. Pegue-o, Pop.
Depois que sair para jantar, eu vou voltar...
e terminar de consertar o encanamento.
Está bem.
Usarei minha chave-mestra.
Não se preocupe com nada.
Obrigada por tudo. Boa noite, Pop.
Boa noite.
Loja de conveniências outra vez.
Acho... que entreguei o pacote errado.
Um minuto a mais e eu já estaria no banho.
- Não, meu nome está aqui. - Desculpe.
NO SILÊNCIO DE UMA CIDADE (1956)
PERGUNTE À MÃE
Sr. Mobley, entrará no ar dentro de 15 minutos.
Só um minuto, Gus.
Rapaz...
prepare a cópia para o ponto eletrônico.
Por favor, Sr. Mobley.
"Sempre alerta para informar..."
Escritório do Sr. Loving.
Diga a seu chefe para parar de debruçar-se sobre seus ombros...
enquanto está ditando.
Cale-se, seu sem-vergonha!
Quer um drinque mais tarde?
- Em sua casa? - Não, nós já tentamos lá!
O que sugere, o Madison Square Garden?
Sinto muito, Sr. Loving. Esse Mobley! Já lhe disse mil vezes...
Francamente, Nancy, eu não o censuro.
Às vezes desejaria que estas paredes não fossem de vidro.
"E a agência de notícias Kyne, sempre alerta".
"Sempre alerta".
- Olá. - Está indo pra casa, Mildred?
Oh, querido, não preciso ir.
Há duas teorias sobre este casaco de pele.
A primeira é que o sindicato o comprou...
e a outra é que Mark Loving desembolsou toda a grana.
Por que não nos encontramos a sós uma noite dessas...
...e eu conto tudo a você? - É uma boa oferta.
Você deveria procurar saber como é boa!
Até logo!
- Sr. "Olho Vivo"... - Sim, senhor?
- Veja o que há no telex. - Está bem.
Chame Mark Loving aqui! E John Day Griffith!
... e Harry Kritzer! - Sr. Kyne!
...e Ed Mobley também! - Sr. Kyne!
Prometeu ao médico que não trabalharia mais.
Um caso de assassinato, Srta. Dodd! É um furo e eles estão perdendo.
AGENCIA DE NOTÍCIAS KYNE Mark Loving
EDITOR-CHEFE John Day Griffith
Sr. Griffith, o Sr. Kyne gostaria de vê-lo.
AGÊNCIA FOTOGRÁFICA KYNE Harry Kritzer
Cavalheiros...
Sr. Griffith.
Não gosto que meu serviço de telex seja o último do país.
Bem, é apenas outro assassinato.
Não creio que a vida de um ser humano seja...
indigna de sua consideração.
Está bem. Vou cuidar disso pessoalmente.
- John? - Devo lembrar-lhe...
que a primeira edição sai às 19h?
Tudo que me resta é o final. Vou colocar isso na página 2.
Quantas mulheres nos EUA usam batom?
- Quantas mulheres há? - Quero todas elas...
apavoradas cada vez que pintarem os lábios.
Vamos chamá-lo "o assassino do batom"...
e estampá-lo na primeira página!
- Como quiser, Amos. - E sobre fotos?
Vou enviar os homens agora mesmo.
E eu vou lhe mandar uma carta especial de recomendação.
Agora, fora daqui os dois, e vão trabalhar!
Quer que noticie isso em meu telejornal?
Ed, estou realmente nervoso.
Eu também. Tenho que entrar no ar em 4 minutos.
Quem vai conduzir a coisa toda quando meu carburador pifar?
Você mesmo o fará, por muitos anos.
Empresas Kyne.
Algo que foi construído com sangue, suor e lágrimas.
E em toda essa vida só cometi dois grandes erros.
Bem, estou surpreso que admita tantos.
Um, meu filho Walter. Eu o mimei demais.
Dei-lhe tudo: pôneis, iates, mulheres...
especialmente mulheres casadas.
O segundo...
Acho que está olhando pra mim.
Por que não quer ocupar meu lugar, Ed?
Onde está sua ambição?
Estou satisfeito assim.
Só quero poder escrever um livro de vez em quando...
manter-me longe de problemas...
Não tenho sede de poder.
Não estou falando sobre poder.
É muito maior do que isso.
É a responsabilidade da imprensa livre para o povo.
Neste país, é o povo que toma as decisões.
E para tomar as decisões certas...
precisa de todos os fatos que...
Não queria interromper, mas...
- Amos! - São 23h...
- Amos! - e as empresas Kyne...
incluindo os jornais Kyne...
a Agência de Notícias Kyne...
a Agência Fotográfica Kyne e o Semanário Kyne...
apresenta o renomado escritor, colunista...
e ganhador do prêmio Pulitzer.
Pode filmar, não preciso de roteiro.
Senhoras e senhores...
Todo jornalista quer uma notícia exclusiva.
É o que eu desejaria não ter hoje.
Há alguns instantes, Amos Kyne faleceu.
Alô?
Sim?
Os cavalheiros estão aqui, Sr. Kyne.
- Onde os localizou? - No Stork Club.
- Onde mais? - Sim, senhor.
Vocês três. Ed, espere.
Cavalheiros...
com exceção de Harry, creio que não os conheço.
- Foi terrível o que houve com seu pai. - Sim.
- Você é... Mark Loving. - Isso mesmo.
E o que faz na empresa?
Eu dirijo a Agência de Notícias Kyne...
KNS. Eu presumo que já verificou que tratamos...
da morte de seu pai. Alguma sugestão?
O telex.
Sim. Precisamos falar sobre isso em breve.
Você deve ser...
...John Day Griffith. - Eu varro o chão...
e sou editor-chefe do "The Sentinel"...
e também consultor editorial dos outros 9 jornais.
Você é o responsável pelo fato de que um crime barato...
seja destaque da 1ª página junto com a morte de meu pai?
O velho queria esta história em grande destaque.
Claro, ainda não sabia que ele mesmo seria notícia.
Mas já que era seu último desejo...
Walter, preparei uma reportagem sobre a vida do velho.
Devo dá-a ao Mark para que envie por telex?
Vamos ver.
Harry, há quanto tempo...
Como está Dorothy?
Precisamos jantar em breve.
Eu apenas queria dizer aos três que, no momento...
não estou planejando mudanças na equipe.
Então, por enquanto...
nenhum de vocês precisa se preocupar.
Quando saírem peçam a Mobley que entre.
- Então? - Sua vez.
O quê...
Então você é Edward Mobley.
Meus sentimentos, Sr. Kyne.
- Sente-se. - Obrigado.
Você é o cara que escreveu o livro.
Toda vez que o velho se irritava comigo...
o que ocorria com frequência...
costumava falar sobre você.
Mobley isso, Mobley aquilo...
Eu ficava doente com isso.
Sim, posso imaginar.
Esses três que acabaram de sair...
deixaram claro o que pensam de mim.
O filho idiota de Amos Kyne.
Suponho que você pensa da mesma forma.
Francamente, não sinto-me qualificado...
para pensar qualquer coisa a seu respeito, Sr. Kyne.
Outros editores levaram seus filhos...
e ensinaram-lhes o ofício...
mas ele não!
Até que eu pegue o jeito das coisas por aqui...
vou precisar de alguma ajuda.
Pretendo fazer as coisas à minha maneira...
mas por trás dos bastidores. Eu tive uma ideia.
Uma grande ideia, se posso falar assim.
Vou criar um novo cargo...
diretor-executivo.
alguém para fazer o...
trabalho efetivo.
O que acha disso?
Soa como algo que seu pai não aprovaria.
Meu pai está morto.
Este é meu plano agora.
Vou arranjar algum artifício.
Algo que mantenha os três digladiando-se...
pelo novo cargo.
O que acha disso?
Prefiro não dizer.
Quando eu os tiver pendurados pelos cordões...
quando eles se derem conta de que eu tenho...
suas vidas inteiras em minhas mãos...
não vão mais zombar de mim.
Agora, diga-me...
Ele teria pensado em algo assim?
Não. Nunca!
Mais alguma coisa?
- Por enquanto, não. - Então, bom dia.
Caro Walter Kyne...
Antes da morte de seu pai eu estava trabalhando...
em um acordo com a TV Midwest...
que poderia ser muito proveitoso.
Durante estes dolorosos dias de luto...
não quis perturbá-lo...
mas precisamos nos reunir o mais breve possível.
Certo, Nancy. Envie isso pela manhã. Isso é tudo.
Sim, senhor.
O que o Griffith está fazendo há meia-hora com Walter Kyne?
Boa noite, Srta. Donnar, Sr. Loving.
- Boa noite. - Boa noite.
Mil...
até que eu consiga esse novo cargo...
ficarei como gato em teto de zinco quente.
Oh, amor, os rapazes não têm a menor chance.
Você é o favorito dele, e o meu... 6 a 5.
Não é tão simples.
Estou usando tudo que me vem à cabeça.
O negócio com a Midwest, influências...
escrevi dúzias de cartas.
Estou pressionando, mas Kyne só pensa neste assassinato...
como se sua solução pudesse ser efetiva.
- Você acha que... - Por que não?
Isso mostra que Walter Kyne é mais inteligente do que parece.
Sim. Vai conseguir um furo e um diretor-executivo...
sem precisar pensar muito.
Ai está o cara agora!
Querido, pensava que você gostava do John.
Bem, não há lugar para o amor por aqui, agora.
O que estará fazendo com Gerald Mead?
Bem, querido...
resolver este assassinato é o grande negócio...
e, naturalmente, ele quer o perito criminal em seu time.
Por que você não tenta trazê-lo para o seu?
Griffith provavelmente está acertando-se com ele agora.
Gerald é capaz de vender a própria mãe e mandar entregar.
Então, como posso ficar seguro quanto a ele?
Devo dormir com ele?
Você vai tratar do Mead...
e se isso o deixa mais tranquilo, amor...
dentro de um instante descerei ao bar e...
sondarei o Griffith.
Carlo.
Sim, senhor?
Dê-me outro, Carlo.
Eu estava lá em cima, com Walter Kyne.
Um homem agradável.
Um sujeito venenoso e cruel, se quer saber!
- Não o conheço muito bem... - Mas eu...
Sirva dois. Não, sirva três.
- Olá, John. - Olá.
- Deixe a Nancy sentar-se no meio.
Assim ela e eu podemos nos tocar sob o balcão.
Rye com soda para mim. E vou tomá-lo com música.
Sim, senhora.
O velho lá em cima está rugindo como um leão.
"Traga-me o assassino", ele diz.
"Use seus melhores homens, repórteres, editores...
redatores, fotógrafos, operadores de telex...
mas traga-me o assassino!"
E o homem que pegar o assassino ficará com o cargo.
Em quem você aposta, Ed? Em Loving?
Loving é esperto, Loving é rápido...
Loving conhece as pessoas certas...
mas Loving não vai ficar com o cargo.
- Não? - Não, eu ficarei.
porque gastei minha juventude e 30.000 dólares em uísque...
e devoção ao trabalho.
Porque tenho uma esposa doente e dois filhos maravilhosos...
e porque você e eu vamos resolver este assassinato.
O Sr. Loving quer Ed no seu time.
Ah, é? Mas não o terá...
porque o Ed vai me ajudar!
E quero deixar uma coisa bem clara...
não vou lhe prometer nada.
Nada!
Bem, também vou deixar uma coisa bem clara, John.
Pouco me importa quem vai ficar com o cargo.
Em primeiro lugar, estou fora da reportagem criminal há 5 anos.
e por outro lado...
não vou arriscar minha garganta em uma briga de cachorro.
Oh, Ed! Sempre fui bom com você.
Nancy, diga a Ed que sempre fui bom com ele.
Já imaginava, todos juntos.
E sabia que encontraria um rosto amigo por aqui.
Bem, meu rosto é amigo. Oi!
Olá, pessoas adoráveis.
Sempre vejo vocês dois juntos, não é?
Você poderia escrever uma coluna sobre isso.
Oh, eu adoraria, querida.
Eu adoro romance.
Tome um rum com gelo ou coisa assim.
Oh, não, obrigado, John. É muito amável de sua parte...
E acho todos deveríamos ser muito amáveis...
em tempos tão difíceis.
Como está... Mark?
Está indo à casa de "você-sabe-quem".
Quem é "você-sabe-quem"?
John, é Walter. Walter Kyne.
Eu tinha entendido que o "honesto" Harry Kritzer...
jantaria em sua casa hoje.
Uma tarde no Sand's em Vegas eu estava nadando...
Então eu olhei pra cima e vi Dorothy...
sentada na beira da piscina.
Primeiro vi suas pernas.
Suas belas e longas pernas.
Então fiz aquele tipo de abordagem curta e grossa.
Nunca vou esquecer o que ela me respondeu.
Duas palavras.
Sabe o que ela me respondeu, Harry?
Não, não sei.
Eu lhe disse: "olhando vitrines?"
Sim!
Então, três noites depois resolvemos nos casar.
- Com licença, senhor. - Ahn?
O Sr. Griffith o aguarda ao telefone.
Vou atender lá fora. Com licença.
- Sente-se perto de mim, Harry. - Não.
Não gosto das paredes desta sala.
Parece que têm painéis deslizantes.
Covarde!
É provável que haja microfones atrás dos quadros, também.
Bem, você não precisa fazer barulho para me beijar.
Quando poderá visitar sua mãe novamente?
Amanhã à noite...
Eu espero.
Não gostaria de continuar com essa história de "mãe".
Cada vez que menciono "mãe" ao Walter...
...mal consigo prender o riso.
Como você acha que estou indo na corrida, querida?
Oh, bem atrás, querido, bem atrás.
Bem, querida, eu não acho.
Griffith e Loving que fiquem batendo cabeça.
Que chance eu tenho? Mandar um fotógrafo?
Por acaso sou detetive? Não, vou jogar do meu jeito.
Como o melhor amigo de Walter.
Com a melhor esposa de Walter?
Não quero envolver você nisso.
Meu herói!
Nunca vai adivinhar quem mudou-se para cá.
Harry Kritzer!
Harry "honesto"?
Muito misterioso...
Não colocou seu nome na caixa de correio.
Esconderijo?
Você acha que o velho Harry tem uma loura escondida ao lado?
Se ele me vir, vai morrer. Está no apartamento em frente.
Sabe, querida, como eu ia dizendo...
Entre o quarto e o quinto uísque com soda...
A coisa mais inteligente a fazer...
é nos conhecermos bem antes de casar.
- Quanto mais melhor. - Já sei muita coisa sobre você.
Frequentou uma escola perto daqui...
Jogava stoopball nos muros...
do 18º batalhão de bombeiros.
Não me referia a esse tipo de conhecimento.
Já sei disso.
Estou apenas tentando evitar um desastre.
Você sabe, já viu estes casais...
Um sujeito enorme, de 2 metros, e uma mulher baixinha...
de 1 metro e meio.
Como podem se dar bem?
Ele nem sabe se ela gosta de música...
e ela não sabe se ele gosta de livros.
Talvez precisem se casar para descobrir isso.
Bem, já sei tudo que gostaria de saber esta noite.
Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
Cuide-se bem.
Sabe? Você tem belas pernas.
Não está sendo gentil!
Belas meias de nylon, também.
O que segura suas meias?
Há muitas coisas que sua mãe deveria ter lhe ensinado.
Não perguntei à minha mãe. Perguntei a você.
É uma simples questão...
de pesquisa científica.
Não tínhamos nos despedido antes de interessar-se por minhas meias?
Não consigo lembrar quando não estive interessado nisso.
Você nunca espera que as coisas sejam oferecidas?
Está bem. Estou aberto a uma oferta.
Está bem.
Se isso ajudar a me livrar de você.
- Vou precisar de uma autorização. - Para me beijar?
Uma autorização de explorador.
Os exploradores precisam ter autorização?
Deveriam ter, especialmente quando...
dirigem-se a um território inexplorado.
Oh, perdoe-me, meu anjo!
Não sei mais o que estou dizendo.
Boa noite, beberrão.
Senhora, posso usar seu telefone?
Como entrou aqui?
Calma, calma.
Empresas Kyne.
Oh, sim, Sr. Mobley!
Ligue-me com Gerald Mead.
Tire-o da cama... qualquer que seja a cama!
Sr. Mobley, é um brincalhão!
Gerald, essa garota Felton, que foi assassinada...
tinha uma fechadura de botão em sua porta?
Sim.
Por que está tão interessado?
Sou funcionário da Sociedade...
Protetora das Donzelas Virtuosas.
Você deveria colocar uma corrente na porta.
Oh... Nancy está furiosa...
Muito furiosa para um drinque?
Se quiser um, faça você mesmo.
Você tem toda razão, Nancy está furiosa!
Esta é uma boa conduta para minha futura noiva?
Oh, você não quer uma noiva...
o que você quer é uma companheira informal.
Preparo um drinque pra você?
Não, eu não quero me embebedar com você.
Prefere alguma outra coisa?
Aquela Mildred Donnar é mais o seu tipo.
Tente com ela.
Não vai ficar aí dizendo quem é meu tipo.
Você entendeu?
Você é o meu tipo.
E deixe-me dizer algo mais.
Ed ama Nancy.
Profundamente. Muito.
Ed quer casar com Nancy.
Você só diz isso da boca pra fora.
Quer que coloque tudo por escrito?
Que conveniente!
O grande repórter não tem lápis.
- Um maldito bom repórter. - E um maldito bom homem.
Um homem muito amável.
Talvez demais, porque amortece a ambição.
"Ambição"?
Se está querendo dizer com isso...
que eu deveria entrar naquela corrida, não.
Você vai ver, Nancy.
Eles vão quebrar a cara, todos os três.
- Talvez... um deles não. - Qual deles?
O repórter.
Editor-chefe do The Sentinel, mas...
no fundo do coração, repórter.
O único que não me ofereceu nada.
Uma boa oferta, uma oferta de amigo.
Não acha que deveria ajudá-lo?
Ninguém nunca me ajudou!
Você sabe que isso não é verdade.
Amos Kyne o ajudou, Griffith o ajudaria.
E eu também.
Faria qualquer coisa que me pedisse.
É melhor ficar com seu amigo, ele é do seu tipo.
Você é meu tipo.
Vamos telefonar para meus pais?
E lhes perguntar se deve casar com um repórter sem lápis?
Para dizer-lhes que vou fazê-lo.
Oh, quem diria?
É o seu chefe?
Ele costuma ligar às 3h da manhã?
Todas as noites. Alô?
Sim. Um momento.
É para você.
- Sim? - Escute, Ed.
Você é um grande amigo do tenente Kauffman, não é?
Burt? Estudamos no mesmo colégio, lutamos juntos...
tivemos encontros com Janice atrás dos saxofones...
da loja de penhores de seu pai. Por quê?
Eles pegaram alguém, Ed.
Quem?
Como quer que eu saiba? Pato Donald!
Os tiras não dizem nada, mas Kauffman o verá na chefatura.
Parabenize-me, John.
Estou noivo.
E o que me importa que está noivo?
Agora, faça-me um favor e vá à chefatura.
O quê?
Eu já enviei o Mead.
E onde acha que o achei?
No apartamento de Loving.
Ed, trabalhe comigo!
Mas é de madrugada, terça-feira, meu dia de folga!
Você é meu amigo ou não?
Está bem. Vou tratar disso desta vez, mas é tudo.
Está bem! Já disse que está bem!
Em minha opinião, considerando tudo...
ainda bem!
Ei, o que eles estão fazendo lá dentro?
Talvez algumas fotos, talvez já estejam o interrogando.
O tenente Kauffman está me esperando. Ed Mobley.
- Olá, Gerald. - Olá, Ed.
Olá, Burt.
Onde você estava?
- Ficando noivo. - Está brincando?
É sério.
Pobre Nancy...
Quem vocês pegaram, Burt?
O zelador do edifício da moça.
Mas não pode usar isso antes do anúncio oficial.
Está sendo interrogado.
Há alguma chance de escutar?
Sob as mesmas condições. De acordo?
Claro.
Ela foi morta com sua chave inglesa. Por que mentiu para nós, Pilski?
- Não menti. - Sim, mentiu.
Nos disse que foi ao apartamento de Judy Fenton às 21h...
e a encontrou morta.
Mas o pessoal da loja de conveniências nos disse...
que o pacote foi entregue a Judith Felton às 20h...
e que você abriu a porta e pegou o pacote. É verdade?
Sim.
Eu menti.
Eu estava assustado.
Então admite que esteve no apartamento de Felton às 20h.
Sim. Mas não a matei!
Eu a deixei quando ia tomar banho...
e quando voltei estava morta.
Se você foi e voltou, George...
como entrou no apartamento dela?
Eu usei a chave-mestra.
- A porta estava trancada? - Sim.
Alguém mais no edifício tem uma chave-mestra?
Não.
Está tentando nos dizer...
que alguém atravessou uma porta trancada...
e matou a Srta. Felton?
Estou dizendo a verdade.
Não a matei, encontrei-a morta.
Está bem, Pilski...
vamos começar tudo outra vez, desde o início.
Oh, o sol está nascendo.
Não arrancaram nada do velho.
Não foi ele, você sabe disso.
4 dias e nenhum resultado. Alguém tinha que ser preso...
para aplacar a opinião pública ou a Comissão do Crime...
mas você vai soltá-lo antes que termine o dia.
O que faz você ter tanta certeza?
As provas contra ele são muito boas pra serem verdadeiras.
- Posso usar seu telefone? - Não para publicar nada.
Alô? Ed?
- Sim? - O zelador...
Se o velho a matou, vou sentar na cadeira quente por ele.
Chame o Mead! Eu vou para casa dormir.
- Suas pin-ups? - Sim.
Todas assassinadas.
Estava buscando possíveis pontos em comum com o caso Felton.
- Procure um homem jovem, Burt. - Agora resolveu adivinhar...
Crime premeditado, por um psicopata.
E não é a primeira vez.
Não deixou impressões digitais.
Então usou luvas.
Qualquer um que deixe digitais hoje em dia...
mesmo que seja seu primeiro crime, não sabe nem ler!
Você sabe quanta coisa se escreve e publica...
para instruir os futuros fora-da-lei?
Veja os chamados "gibis".
Vendidos a crianças de todas as idades em bancas e...
Por que você diz que o assassino é jovem?
O batom.
- Não é novidade, há alguns anos... - Eu sei, eu sei.
O que é isso? "Prendam-me, não posso me controlar".
Somente mudou os versos: "Pergunte à mãe".
É um filhinho de mamãe, se não estou enganado.
Bem, a mensagem pode ser um engodo.
Eu acho que é uma provocação.
Ele está rindo da polícia, deixando pistas...
mas sem impressões digitais.
Continue falando.
Nos velhos tempos, quando ainda escrevia sobre crime...
você e eu costumávamos trabalhar bem juntos.
O que pensa sobre as gavetas da cômoda encontradas abertas?
Revistamos o quarto do zelador e não encontramos nada.
Claro, não sabemos se algo foi roubado.
Kauffman.
Homicídio.
Detalhes?
Mulher, branca...
21 anos...
solteira...
professora.
Estrangulada, às 3h da madrugada.
Ele entrou pela janela do quarto.
Bem. Encontraram algum sinal de batom?
Batom?
Ele é muito esperto para voltar a deixar sinais de batom, Burt.
Ela agarrou os cabelos dele.
Encontramos alguns fios sob suas unhas.
Isso é bom.
Alguma coisa?
Não, devia estar usando luvas.
ESTRANGULADA
Deixou a revista de propósito, para rir de você, Burt.
E cada vez deixará uma pista diferente.
Olhe, sargento, estou aqui há mais de nove horas...
e tudo que tenho é o mesmo que todos os repórteres da cidade...
um comunicado geral sobre o caso Felton.
Tim...
somos amigos há muito tempo.
Preciso de algo especial, algo para mim.
Vocês têm alguma prova boa contra Pilski?
Sim, muito boa...
Seja específico, Tim. Não esquecerei de você.
Bem...
Se eu lhe contar por que prendemos Pilski...
Sim, por quê? Por quê?
...não dirá onde conseguiu a informação, promete?
Prometo.
Bem, as digitais de Pilski estão na arma do crime.
Oh, obrigado, Tim! Você não se arrependerá.
Ei! Espere.
Espere até que eu saia da sala.
Mark Loving, irmã, rápido!
Mark...
eu tenho a verdade sobre o caso Felton.
O quê?
Bom trabalho, Gerald!
Isso é ótimo! Aguarde na linha.
Ligue para Walter Kyne...
e diga-lhe que eu solucionei o caso do batom.
Phil, Gerald Mead em meu ramal. Pegue.
Passe-me a chamada no ramal do Sr. Loving.
Não dê isso aos redatores, envie diretamente por telex.
John!
- Bom dia. - Bom dia, Mark.
- Quer fazer uma aposta? - Em quê?
Em mim.
Segure, Jim!
- Quem enviou isso? - Washington.
Pare tudo. Dê 4 colunas pra isso.
Mas...
Mark, devo acreditar nisso? Você solucionou o caso do batom!
Sim, certamente!
GEORGE PILSKI, 64 ANOS, ZELADOR DO PRÉDIO...
ONDE MORAVA JUDITH FELTON, É, SEGUNDO A POLÍCIA...
O ASSASSINO DA ATRAENTE BIBLIOTECÁRIA.
AS DIGITAIS DE PILSKI ESTAVAM NA ARMA DO CRIME.
Nós temos um furo na maior história do país.
- Enviou isto por telex? - Pelo amor de Deus!
Eu vou...
Mark vai cancelar isso.
Cancelar? O que há com ele?
Aquele idiota do Mead.
O que há com você? Não estava citando um policial?
Nada que um policial diga fora dos tribunais é privilegiado.
O que significa isso?
Qualquer fato que se publique, não importa a fonte...
se não foi dito sob juramento, é melhor guardar com você.
O que você quer dizer?
Ele quer dizer que se o velho não a matou...
isso é calúnia.
Calúnia?
Você pode ser processado. Qualquer jornal que use...
sua agência de noticias pode ser processado também.
- Que tipo de agência você dirige? - Cancelei, não foi?
Vocês dois não precisam me explicar a lei da calúnia.
Claro que não, Walter!
Você perdeu essa, Ed!
Mead quase derrubou Loving!
Ouça...
- Leia esta cópia, John. - Hein?
Sensacional! Você pode comprovar?
Não. Talvez seja apenas uma viagem...
mas neste caso, Kauffman e eu estamos viajando juntos.
De todo modo, vou entrar no ar dentro de 5 minutos.
Deixe isso para o jornal, Ed.
Deixe-me publicá-lo na edição das 19h.
Use isso em seu programa da noite.
É isso que você quer?
Quero aquele cargo, essa é a ideia.
E para conseguir o cargo...
terei de enfiar a faca em quem for preciso.
Oh, eu sei, eu sei!
Se me restasse algum senso de ética...
eu daria isso ao Loving para o telex.
Está bem, está bem!
Eu mesmo vou levar isso a ele.
Pensa que é esperto, Mead? Você está acabado!
Mead, você está acabado!
Quando cancelou o boletim, prometeu uma nova manchete.
Acho que isso pode servir.
- Santo Deus! - Você tem um minuto de vantagem...
sobre o telejornal de Mobley.
Aquele seu namorado que ia me ajudar...
acaba de dar a seu chefe um quilômetro de vantagem.
O Sr. Walter Kyne apresenta o renomado escritor...
colunista e ganhador do prêmio Pulitzer...
Edward Mobley, em sua aguçada análise das notícias do dia...
Já foi enviado por telex. Espere para ouvir.
Senhoras e senhores...
hoje por volta das 3h da madrugada...
em nossa cidade...
um ser humano arrancou a vida de outro.
Em nosso mundo...
atos de violência não são raros.
Então o meu pretexto...
ou melhor dizendo, minha razão...
para conferir importância a este crime em particular...
é a esperança de que o assassino esteja me ouvindo.
Pois eu acredito...
que em sua trajetória rumo à cadeira elétrica...
ou ao manicômio...
ele chegou a um ponto...
em que seu ego doentio e pervertido precisa...
ser alimentado pela ilusão de ser alguém importante.
Então, com o consentimento de um grande amigo meu...
um extraordinário criminologista...
que pediu que seu nome não fosse creditado...
vou dizer algumas coisas ao assassino...
...cara a cara. Item 1.
Sr. "desconhecido"...
você não vai permanecer por muito tempo...
...desconhecido.
Item 2. Você é um homem rude...
forte o bastante para asfixiar até a morte, esta madrugada...
uma pobre professora chamada Laura Kelly.
Item 3.
Você é o mesmo assassino...
que na semana passada golpeou até a morte...
uma garota chamada Judith Felton.
Você é o assassino do batom!
Item 4.
Você lê os chamados "gibis".
Item 5.
Você tem cabelo castanho-escuro.
Alguns fios de seu cabelo foram encontrados...
sob as unhas de sua última vítima.
Item 6.
Você é jovem.
Uma análise pericial de seu cabelo revela...
que você tem cerca de 20 anos.
Item 7.
Você é um filhinho de mamãe.
Item 8. O sentimento normal de amor...
que deveria sentir por sua mãe...
transformou-se em ódio...
por ela e todas de seu sexo.
Item 9.
Posso entrar, querido?
Eu ouvi a TV, por isso sabia que estava acordado.
Deviam ser 4h quando ouvi você chegar esta madrugada.
Não gosto de trabalhar tão tarde.
Eu sei. Sei o que se passa com meu menino.
Estuda durante o dia, trabalha à noite.
E sei como deve ter sido difícil para você...
desde que seu pai nos abandonou.
Ele não é meu pai!
E você não é minha mãe!
Robert, não diga isso.
Por que não? É a verdade, não é?
Quando me adotaram, você queria uma menina, não é?
E ele queria um menino!
Somente um dos dois ficou satisfeito.
Lembro-me uma vez, quando eu tinha 8 anos...
8 anos!
Eu estava ajudando você a varrer a casa...
e aquela vizinha da casa em frente veio e disse:
"Vejam só!"
E você disse: "Sim, eu sei."
"Ele é exatamente igual a uma menina, não é?"
Mas Robert, você é meu filho...
minha filha...
e todos os filhos que desejaria ter tido.
Não ama sua mãe?
Vou lhe mostrar o quanto eu amo minha mãe.
Oh, tenho realmente um bom menino!
Vou lhe trazer o desjejum. Deve estar faminto!
Então, com esta notícia feliz de minha vida pessoal...
despeço-me até às 23h desta noite.
Enquanto isso, para quaisquer novidades...
sobre o caso do assassino do batom...
Leiam The Sentinel...
que estará nas bancas, em sua 1ª edição...
às 19h.
Ele teve realmente o aval da Nancy para isso?
Deve ter tido. Ei-lo, está vindo com ela.
- Olá. - Burt, é um prazer vê-lo.
- Alô, Burt. - Nancy.
Esta noite, vamos comemorar!
Obrigado, John. Assim valerá a pena termos ficado noivos.
Foi um telejornal muito bem pensado que seu rapaz fez.
Agora temos que nos preparar para o próximo passo.
O que está dizendo? Não falou sobre isso com a Nancy?
O próximo passo é o altar.
Estou falando com ela agora.
Nancy, você sabe que a ideia de meu telejornal...
...era insultar o assassino. - Sim.
Ele ficará louco comigo...
e com todas as pessoas de quem eu gosto.
Se conheço sua mente doentia...
cedo ou tarde ele virá...
e morderá a isca.
Bem...
Que isca?
Uma moça bonita como as outras duas.
Quem?
Uma moça bonita com fechadura de botão na porta.
Uma moça chamada Nancy?
Nancy, está vendo aquele homem de paletó escuro sentado no bar?
Seu nome é Mike O'Leary.
É um policial à paisana...
do departamento de Burt.
A partir de agora ele será sua sombra.
Ele a levará à Cruz Vermelha esta noite...
e depois ao seu apartamento...
e se certificará de que a porta esteja trancada.
Pelas manhãs...
você não sairá até que ele chegue para ir com você...
onde quer que você vá.
Estará mais segura do que jamais esteve em toda sua vida.
Esse é o tipo de homem com quem vai se casar.
Eu gosto do tipo de homem com quem vou me casar.
Ontem à noite eu disse que faria qualquer coisa por ele.
Não vou deixá-lo na mão.
Certo, querido, eu faço.
Vamos manter isso na família!
Eu tinha certeza de que diria sim...
mas é uma boa coisa que tenha dito...
porque o anúncio de nosso noivado...
já foi publicado no jornal.
PARABÉNS A EDWARD MOBLEY E NANCY LUGGETT
PROCURA-SE UM JOVEM FORTE POR DOIS ASSASSINATOS
O que acha disso? Nancy noiva de Ed Mobley.
Sua bela secretária, querido.
Eu me pergunto o que ela tem?
Bem, pelo visto ela tem o Mobley.
Não, refiro-me ao que ela tem para atrair um homem.
Esqueça isso. Estou preocupado.
- Por causa do cargo? - O que mais seria?
Kyne me preocupa.
Ele foi humilhado hoje diante de todos, por minha culpa.
Você enviou o furo de Mobley por telex antes do noticiário.
Há que se encarar os fatos da vida.
Meu êxito foi apenas uma casualidade.
Se ao menos eu tivesse Mobley ao meu lado...
Ele conhece as pessoas certas.
E você não?
Oh, claro! Conheço o maître do Stork...
do Colonnier, do 21.
Conheço o sujeito do clube canino, que conhece o sujeito da hípica...
o sujeito da hípica conhece o pessoal do Waldorf...
e o pessoal do Waldorf me conhece...
mas Mobley conhece os tiras.
Bem, Mark, fale com ele.
Ele vai fazer grandes estragos se continuar com o Griffith.
Querida, quer que me deem o cargo, não é?
Você não precisa perguntar isso.
- Então vá ao Mobley por mim. - O quê?
Você! Você o conhece muito melhor que eu.
Você pode falar com ele sobre mim.
Ele vai escutar você.
Já vi como ele olha pra você.
Você já viu como ele me olha, é?
Com aqueles olhos dele.
Já reparou alguma vez naqueles olhos?
Oh, sim!
Sim, já reparei.
Pode ser divertido.
Essa é minha garota!
Bem, está certo. Eu sei o que dizer...
mas até onde tenho que chegar para dizê-lo?
Mildred, somos adultos.
Eu a amo profundamente.
Qualquer coisa que faça por mim...
fará com que a ame ainda mais.
Obrigado!
Eu também amo você, Mark.
Espero que você e a Srta. Luggett sejam muito felizes.
Obrigado, Carlo.
Que dia é hoje?
Ainda é terça-feira.
Oh! Meu dia de folga. O descanso está me matando.
Nancy está na Cruz Vermelha. Eu poderia solicitar seu auxílio.
Alô, alô, alô!
Quer me pagar a um drinque?
- Carlo. - Sim, senhor.
Coquetel de champanhe, "brandy float".
Sim, senhora.
- Vai a algum lugar? - Não.
- Bem, você está muito elegante. - Gostou?
- Muito. - Bem, obrigada.
Não, acho que não vou a lugar nenhum...
agora que encontrei você aqui.
Oh, sim!
Às vezes fico com vontade de dizer o que me vem à cabeça.
Hoje é uma dessas vezes. Está bem?
Claro que está bem. Acho isso espetacular!
Oh, e você é um homem espetacular.
Acredite-me, conheci alguns.
Saúde.
Onde está seu... "cavalheiro"?
E onde está sua "dama"?
Cigarro?
- Bonito? - Hmm.
Eu iria gostar?
Você poderá ver tudo depois.
- Ora, vamos. - Não, não...
Eu disse depois!
Ah! Eu disse depois.
- Outro drinque, por favor. - Sim, senhora.
Um para o Sr. Mobley também.
Sabe, Mark estava muito chateado com a história da calúnia.
Não se preocupe, Mildred...
Seu homem ainda está dentro.
Querido, preferiria que não o chamasse de "meu homem".
Bem, certamente não é meu.
Por que não é sincera e confessa?
Ele enviou você aqui.
Certo. Ele me enviou.
Mas espero que isso não atrapalhe tudo...
porque eu queria vir.
Mensageira completa!
Vocês, homens, são todos polígamos!
Você também, Mobley.
Tão fiel como o dia é longo.
Este é o dia mais curto do ano.
Mas o que seria das mulheres como eu...
se não fossem os homens como você?
Se eu tomar mais um drinque esta noite...
vou cair de cara no chão.
Saúde.
- Onde está a Sra. Kyne? - Foi visitar sua mãe, senhor.
Outra vez?
Bem, de todo modo...
hoje não trocaria de lugar com ninguém.
Veja isto. Uma beleza de primeira-página...
A melhor primeira-página da cidade!
Isto é muito bom, senhor.
Mas preciso de um braço-direito.
Hoje fiz papel de bobo.
Quem deve ser?
Loving...
Griffith...
Kritzer?
Sr. Loving, um conspirador.
Todos os negócios precisam de um conspirador.
Esse Griffith...
uma beleza de primeira-página!
Harry Kritzer...
Mas quem é o melhor, Walter?
M- E-L-H-O-R.
Residência de Walter Kyne.
É a Sra. Kyne, senhor.
Alô?
Alô, querido!
Ainda estou com mamãe.
Qual é o problema, Walter?
Alguma vez na vida gostaria de chegar em casa...
e encontrá-la aqui, só isso!
Eu achava que sua mãe não tinha telefone.
Eu vim até a loja de conveniências especialmente pra isso.
Comprei um exemplar da última edição. Está maravilhosa!
Acho que Harry fez projeto gráfico esplêndido.
Certo, certo, eu gostei disso.
Então, em quanto tempo pode estar aqui?
Então deixarei que Steven aguarde-a na porta de cuecas.
Está bem! Eu também.
Bem, ele engoliu.
A questão é, mesmo para Walter...
até quando?
O tempo suficiente, eu espero.
Quanto tempo é o suficiente?
O suficiente para que eu consiga o cargo, o que mais?
Até que eu lhe consiga o cargo...
é o que quer dizer, não é, querido?
De qualquer maneira que se coloque...
...não vamos falhar.
- E então? - Então?
Por que está fazendo isso, Harry?
Pegar este cargo importante é o prêmio...
por ficar com a esposa do chefe?
O que há com você?
E quanto a mim, por que estou fazendo isso?
Se é somente um passatempo, querido...
é um passatempo muito arriscado.
Com tudo o que tenho, o que é que quero?
Só o prazer de me vingar do homem que me comprou...
oferecendo sua mais preciosa propriedade a outro homem?
Aonde quer chegar, Dorothy?
Apenas isso...
Se eu fizer com que meu marido conceda-lhe o grande prêmio...
você não será o homem de Walter, será o meu.
Vai fazer o que eu disser...
e não vai esquecer disso.
Nunca!
Está bem, gatinha.
Se está achando que é uma Lady Macbeth ou coisa parecida...
Apenas pense sobre isso, querido...
Porque eu ainda posso...
mudar de opinião.
Está bem, gatinha.
Vamos pensar...
e pensar...
e pensar.
Eu disse a ele que voltaria pra casa logo.
Não.
Não quer que faça tudo o que puder por você?
Deve ser da loja de conveniências.
Esta era a última garrafa de uísque.
Da loja de conveniências!
Um momento, por favor.
Fique com o troco.
A MINHA QUERIDA NANCY, QUE MERECE ALGO MELHOR...
DO QUE ED MOBLEY.
Carlo...
Carlo, estamos falando sobre romance, sabe?
Claro que a discussão ainda se dá em termos genéricos.
É algo pra se pensar.
Veja, Carlo, o amor também tem um lado físico...
e algumas mulheres são mais exigentes que outras...
e alguns carros são azuis.
Oh, querido, escute.
É claro que quero que Mark prospere...
quero que seja feliz, quero que consiga o cargo...
mas se me perguntar se isso é amor...
devo simplesmente dizer que não sei.
E quando acha que saberá?
Talvez em uma hora, mais ou menos.
Carlo vai ter uma noite ocupada.
Só Carlo?
Oh, Ed, olhe. Sou atraente para você?
Não estou em condições...
mas objetivamente falando...
eu diria que sim.
Muito.
- Vamos a minha casa. - Também diria que...
eu sou um venenoso, desalmado e irresoluto...
sujeito qualquer.
Então, está bem.
- Seus cigarros. - Obrigado.
Oh, desculpe-me. Mil perdões!
Esse é o famoso Ed Mobley, não é?
Bem, ele é algo menos que famoso esta noite.
E a mulher que está com ele... Eles estão noivos, não é?
Como se chama? Liggett ou coisa assim?
Não, essa é alguém bem diferente!
Odeio beijar em táxis!
Odeia?
É muito mais divertido em casa.
Não sabia que classificava as coisas deste jeito.
Claro que sim!
Está com as mãos frias.
Senhora...
Estou acabado!
O movimento deste táxi é francamente hostil a mim.
O fato de poder dizer "hostil" demonstra como estou bêbado.
Oh, querido, não estou fazendo isso apenas por Mark, acredite!
Independente de qualquer senso de honestidade...
ou obrigação de fidelidade à futura noiva...
tenho que lhe dizer uma coisa.
Não dormi nada ontem à noite...
nem tampouco na noite anterior.
E além de tudo, estou ficando enjoado.
Sou humano...
e os humanos costumam ficar enjoados.
Vou fazer um café quando chegarmos em casa.
Eu faço um café maravilhoso.
Eu me pergunto o que as pessoas boas...
estarão fazendo esta noite?
COMPLETE ESTE ROSTO: É O ASSASSINO
Mildred também lhe contou?
Mildred contou a todo o mundo.
Você deveria estar se sentindo muito bem hoje.
Seu telejornal foi assunto em quase todos os jornais do país.
É claro que se toda essa ideia...
de provocar o assassino não der certo...
você e eu vamos nos dar mal.
Eu já me dei mal!
Como está Mildred?
Todo mundo sabe a meu respeito!
Nancy também?
Liguei pra ela no meio da noite.
Você queria que ela fosse a primeira a saber.
Eu queria que ela soubesse por mim!
Todo mundo aqui soube por Mildred.
Ela disse que agora sabe que você ganhou o prêmio Pulitzer...
...por escrever.
Não foi bem assim que aconteceu.
Se vou ser enforcado, que não seja por uma ovelha.
Venha com papai e confesse.
Verifique isto com o setor de contabilidade.
Escritório do Sr. Loving.
Estou ficando doente com sua atitude irracional.
Walter Kyne vai cair da cadeira!
Parabéns, Sr. Loving.
Obrigado, minha querida. Faça três cópias disto.
Envie as cópias a Griffith e Kritzer.
Eu mostrarei o original a Walter Kyne pessoalmente.
Ao Sr. Griffith e ao Sr. Kritzer.
Está bem.
Escritório do Sr. Loving.
Walter Kyne não está aqui. Tente em sua casa.
Escutem.
"M. Loving, empresas Kyne, Nova York, NY.
Caro Mark...
seu furo sobre o sensacional telejornal de Ed Mobley...
foi o argumento decisivo.
Você pode considerar o acordo com a TV Midwest fechado.
Parabéns, Joe."
Você está brincando!
Isso é o que você ganha por ser honesto.
- Onde está Mobley? - Eu o vi saindo há um minuto.
Veja se Mobley está lá no bar.
Se não estiver lá, encontre-o.
Telefonista? a residência do Sr. Kyne ainda está ocupada?
Como não!
Alegro-me que tenha gostado, Walter. Muito.
Certo.
Certo, Mark. Sim.
Sim, falaremos sobre isso quando eu voltar ao escritório.
Até logo.
- O que houve, querido? - Ah, eu conto-lhe depois.
Alguma coisa está preocupando meu garoto?
É esta maldita corrida que comecei!
Ah, isso!
Venha cá, querido. Você está tão longe.
Eu gostaria de poder ajudá-lo.
Não preocupe a sua...
...pobre cabecinha vazia!
Dê um jeito em minhas costas, está bem?
E conte-me os seus problemas.
Está arrependido por ter começado isso?
É claro que não.
Apenas não quero cometer um erro.
Não vai cometer.
Era Mark Loving no telefone.
Conseguiu um ótimo acordo com a TV Midwest.
Esse homem vale seu peso em ouro.
Justamente quando eu começava a me inclinar por Griffith...
embora pessoalmente não goste dele.
Não me diga que está limitando sua escolha a esses dois!
Ah, eles estão se empenhando.
O terceiro é o que mais me preocupa.
- Machuquei você? - Não, querido.
Ninguém tem mãos como as suas.
Como sabe?
Bem...
certamente não é por experiência própria.
Isso eu tenho certeza.
Está preocupado com Harry?
Ele não quer o cargo? Não está fazendo nada.
Está apenas continuando seu trabalho.
Bem, talvez isso seja o melhor.
Eu praticamente já o descartei.
Oh, eu não faria isso!
Eu quero dizer, querido...
ele não é exatamente o tipo de homem leal que você quer?
Harry escreveu essa fala para você?
Você está apaixonada por esse cara!
Por acaso eu sugeri que o convidasse?
Foi você que o trouxe aqui.
Oh, eu estava brincando, é claro!
Eu atendo. Suas mãos estão cheias de óleo.
É um pensamento engraçado...
Um sujeitinho de pernas curtas como Kritzer...
Se a razão por não estar lutando como os outros...
é porque está chegando em mim através de você!
Oh, não vou nem responder!
Se for de meu escritório...
diga que ficarei aqui até mais tarde.
Alô?
Dorothy, a casa está caindo por aqui!
Eu preciso vê-la!
Oh, Mary, querida...
que amável!
Mas eu não posso.
Walter vai ficar em casa comigo hoje.
Oh, eu adoraria ir ao desfile de moda...
mas Walter não irá trabalhar até a tarde.
Saia daí! Use a velha desculpa...
Tudo depende disso!
Eu sei que prometi, e seria divino, mas...
Ligue-me dentro de uma hora, está bem?
Até logo.
Não vou me importar se quiser ir se divertir.
Oh, não quer que eu o deixe aqui...
por um estúpido desfile de moda.
Comprar coisas que não deveria...
Vá, querida. Eu gosto que tenha coisas bonitas.
Eu insisto.
Bem, querido, se você coloca as coisas dessa maneira...
se insiste, é claro que vou.
Não localizaram Mobley ainda?
Ligue para o tenente Kauffmann, talvez ele saiba.
Foi tudo um plano sem-vergonha!
Você pediu a Burt que me chamasse para almoçar...
apenas para me encontrar.
Nancy...
Talvez eu seja um sem-vergonha...
ou coisa pior, mas eu não...
Lá vem o Burt, agora.
- Alô. - Alô.
Uma briga de namorados?
Sim, ela me chamou de um nome feio...
e não em um tom de voz muito agradável.
Ah... Eddie foi um mau menino, hein?
Em um táxi!
Eu disse a você que estava enjoado e fui para casa.
Pergunte-lhe o que estava fazendo lá.
Está bem! O que estava fazendo lá?
Eu fui seduzido!
Loving enviou-me sua dama, tomei uns drinques com ela...
deixei que ela me beijasse...
disse não a Mark Loving...
e a deixei na portaria de seu hotel.
Nem sequer subi para tomar um gole de café...
embora tenha sido convidado.
Em outra ocasião...
- Sim, senhor? - Conhaque.
E cicuta para mim.
Burt, não é pelo que fez ou deixou de fazer.
O problema é que ele não sabe dizer não.
Na noite em que ficamos noivos...
disse-lhe que não falava sério. Ele disse que eu estava louca...
e em seguida estava acariciando Mildred Donnar em um táxi.
Se quer casar-se comigo, por que tinha que fazer isso?
Parem o mundo que eu quero descer!
Cuidaremos disso depois, crianças. Vamos falar de negócios.
O que vou dizer não sai desta mesa, está bem?
- Claro. - Está bem.
Os dois assassinatos, e talvez algum outro antes...
Não foram cometidos pelo mesmo homem.
Foram.
Voltamos ao apartamento de Felton e encontramos um fio de cabelo...
que coincide com o cabelo do segundo assassinato.
Qual é o grande segredo?
Eu tenho mais para você, igualmente confidencial.
Tudo é confidencial...
exceto eu e Mildred.
Agora escutem...
Examinamos os registros de uma série de roubos sem solução...
cometidos há meses atrás.
Achamos que foi assim que este rapaz começou.
Ele rouba apenas coisas de mulheres...
de garotas solteiras e indefesas.
Esse cara é realmente obcecado pelas mulheres.
E essa descrição começa a coincidir com Mobley.
Burt, eu sei qual é nosso próximo passo.
Colocar a foto de Nancy no jornal...
ou usá-la no telejornal.
Não, nada disso! Publique a foto de Mildred...
...Use ela! - Onde está indo?
Fora da sua vida!
Estou tão apaixonado por ela que chega a doer!
Bem, ela ama você também. Ela o tratou bem!
Mas eu não fiz nada!
Você acha que se está bêbado não conta, hein?
eu apenas a beijei.
Agora a pouco você disse que ela beijou você.
Mais algumas vezes e se tornará uma história muito animada.
- Mas não fiz nada! - Na próxima vez, fará.
- Não haverá próxima vez. - Diga isso a Nancy, então!
Sim, diga a Nancy.
Para o senhor, Sr. Mobley.
O mais longe que ela pode ir foi a primeira cabine telefônica.
Uma mulher muito forte!
Doçura, eu generosamente aceito suas desculpas!
Não me chame de "doçura", criatura miserável!
Agora Mark Loving está recebendo congratulações...
...de Tóquio a Timbuctu!
Só um milagre pode me ajudar agora!
E você desperdiçando tempo em um antro de prazer!
Alguém precisa se divertir um pouco!
Era Griffith.
Burt, vamos pensar.
Seus crimes vêm sendo cada vez mais frequentes...
mais violentos, ousados!
Ele precisa de um elemento novo agora, algo...
O que quer dizer?
Bem, algo... atrevido!
Todos os assassinatos foram cometidos à noite?
Sim.
- Então, talvez... - O quê?
O próximo seja durante o dia.
- Você acha... - Sim, faz sentido.
A insolência final! Em plena luz do dia!
Quer dizer, algo que satisfaça seu impulso de matar...
e ao mesmo tempo, aumente sua excitação, hein?
Burt, talvez matar mesmo enquanto ela está sendo vigiada!
Vai ficar em casa na próxima hora, Srta. Luggett?
O dia inteiro.
Vou comer alguma coisa na esquina.
O nº do telefone está nesse cartão.
Se mudar de ideia, avise-me.
Eu prometo.
Quem é?
Ed.
Vá embora, Mobley. Deixe-me em paz.
Por favor, deixe-me em paz!
O que você quer?
Saia daqui. Afaste-se!
Oh, deixe-me entrar, por favor!
Feche a porta!
Peguem-no, é o assassino!
Peguem-no! Peguem-no!
Nancy! Você está bem?
Ele dobrou a esquina! Depressa, depressa!
Suba lá!
Não! Não! Não!
Charles, você ficaria espantado!
O telefone não parou de tocar.
Nunca imaginei que tivesse tantos amigos!
É claro que isso não significa necessariamente grande coisa...
não é nada oficial.
- Alô? - Nós o pegamos, John.
Nós realmente o pegamos!
Estamos na frente dos outros jornais?
Totalmente! Uma hora, talvez mais.
Kauffmann está com ele aqui na chefatura.
Está sendo interrogado na sala ao lado.
Se publicarem um comunicado...
todos os repórteres da cidade saberão.
Não se preocupe, John.
Será feito como uma detenção comum...
de um homem que molestou uma mulher.
Acontece todos os dias. Nenhum jornal vai publicar isso.
Deu tudo certo.
O sujeito bateu na porta de Nancy, ela não abriu...
e ele foi pegar outra no mesmo andar.
Ela conseguiu fugir.
Faltam duas horas para fechar a edição. Pode acusá-lo?
Sim. Assassinato, John!
a garota Felton, a garota Kelly e pelo menos mais duas antes delas!
- Como vai fazer? - Edição extra...
O que você acha?
Não quero que nenhum "escoteiro" me fale de Loving e seus telex.
Quem ler isso, lerá no The Sentinel.
Espere, dite ao Jim.
Jim, venha cá. Jim! Jim!
Jim!
Copie o que ele ditar, seja rápido.
Quero trocar a primeira-página.
Façam o que eu disser. Temos uma edição extra.
Não digam nada.
Circulação.
Sim?
John Griffith.
Quantos caminhões têm?
Extra. Quero distribuir no centro...
estação de Grand Central, terminal de ônibus...
às 17h30.
Que ninguém diga nada.
Primeira edição, 20.000.
John... e quanto às fotos?
Não precisamos de fotos. Kritzer não deve saber disto.
A Sra. Kyne, por favor?
Saiu há uma hora?
Obrigado, Steven.
Nada mais sobre a mulher que ele atacou?
Isso é tudo, por enquanto. Somente que é a Sra. Charles Smith.
Eu ligo depois.
Ele vai ganhar outro prêmio Pulitzer por isso.
Você também colaborou.
Quero o primeiro parágrafo em oito colunas, página inteira.
Que ninguém saia daqui.
Gostaria de poder confiar em você, Mildred.
- Não pode, querido? - Para conseguir...
o nome de uma mulher preciso de uma reportagem secundária.
Mas não sou seu tipo de homem...
Você daria isso a Loving.
- Agora sou independente. - É sério?
Certamente. Não posso ficar com um perdedor.
Está bem, vou arriscar.
Há um bônus para você se entregar somente a mim.
Vai ter que trabalhar.
- É uma boa história, John? - Excelente.
- Sabe onde mora Nancy Luggett? - Nancy? Claro.
Vá e entreviste a mulher que encontrar lá.
Agora mesmo.
Agora mesmo? Obrigado.
- Onde esteve? - Aqui, querido.
É a única que não me parabenizou.
Bem... parabéns!
- Continua sendo minha garota? - Você deveria saber, amor.
Muito obrigado.
- A Sra. Smith agradece. - Não é nada.
Muito obrigada pelo suéter.
- Eu o devolverei quanto antes. - Não há pressa, Sra. Smith.
Srta. Luggett, nós confiamos em sua discrição.
- E novamente, muito obrigado! - Obrigado, Srta. Luggett.
Ora, ora! Mas é a Sra. Kyne!
Oh, não, você não pode ser a mulher que eu vim entrevistar!
- Mark Loving a enviou aqui? - Não, querido, não enviou.
Acho que está mentindo.
Oh, Harry, pouco me importa o que você pensa.
- Quem é, Harry? - Mildred Donnar, do jornal.
Bem, por que não tomamos um drinque?
Boa ideia. Harry parece precisar de um.
E vamos conversar.
Afinal, somos três pessoas civilizadas.
- É claro, vamos conversar! - Sim, vamos.
Nancy, não podemos esquecer o passado?
Você tem sua história, Ed, um grande furo...
...então seja feliz. - Não quero ser feliz, quero...
Nancy? Nancy?
Desligou o telefone.
Aqui está a confissão completa.
- Quer a exclusiva? - Obrigado, Burt.
- Convide-me a um drinque alguma vez. - Claro.
Claro.
Aqui está!
Ainda não pensei em meu sucessor...
mas vou lembrar de você. Está bem.
Até logo. Extra?
JOVEM CONFESSA OS 4 ASSASSINATOS DO BATOM
Joe, envie por telex.
Bonito, mas sujo.
- Quer fazer uma aposta, Mark? - Em quê?
Em mim.
- John, há quanto tempo tem isto? - Parece toda uma vida...
Por que não passou para a agência de notícias?
- Eu que o diga... - Eu passei.
Depois da edição extra.
Sua agência de notícias foi a primeira a tê-la...
e seu jornal nova-iorquino o primeiro a publicá-la.
Talvez esteja certo. Bem pensado, John.
Se tivesse sido outro, teria sido uma boa ideia.
Outra coisa. Por que não temos uma foto do assassino?
Onde estava Kritzer quando soube disso?
Não sei. Pode perguntar a ele.
Bem, eu gostaria de um pouco mais de cooperação por aqui!
Onde esteve? Não trabalha aqui?
Já vai saber. Tenho algo a conversar com você.
Harry, com quem pensa que está falando?
Agora, Walter, em seu escritório! Vamos.
Mildred, o que houve?
Bem?
Sobre a corrida, queridos, tenho novidades para vocês...
os dois terminaram empatados...
em segundo lugar.
"EU MATEI 4 MULHERES"
A CONFISSÃO COMPLETA DO ASSASSINO DO BATOM
Ria disso tudo, John.
Você continua sendo o melhor editor de jornal dos EUA.
Do The Sentinel, de todo modo
E a coisa toda faz sentido.
Como pode dizer isso? Harry Kritzer!
Eu disse que faz sentido. Loving e você batendo...
seus cérebros.
Loving firma um contrato televisivo de meio milhão de dólares...
você e eu traçamos um plano para prender o assassino...
colocando em perigo, não esqueçamos disso...
a vida de uma das mulheres mais maravilhosas...
Carlo, pode me dar um sanduíche e um copo de leite, por favor?
Pode apostar que sim.
Continuando...
Você consegue um grande furo...
a confissão completa do assassino...
exclusiva!
E quem termina por cima?
O "honesto" Harry Kritzer...
por ter ficado esfregando seus pés...
com a mulher de Walter Kyne.
Devo continuar?
Continue. Adoro ficar triste.
Harry Kritzer consegue o cargo...
Walter Kyne tem sua esposa de volta...
e Mildred Donnar tem sua coluna publicada em todo o país.
E você e eu ganhamos um bônus de 1.000 dólares.
O meu vão ter que enviar pelo correio... eu me demiti.
Não está falando sério.
Kyne está com a minha carta de demissão.
Também tenho que rir agora?
Todo homem protege o que lhe é mais precioso.
No fundo, é a pressão, John.
Grandes homens protegem grandes coisas...
e homens pequenos como Walter Kyne...
Não pare por minha causa.
Cavalheiros, posso oferecer-lhes um drinque por conta da casa?
Prefiro não beber, Carlo.
Sim, senhor.
Eu convidei-o a prosseguir, Mobley.
Homens pequenos também protegem o que acham mais precioso.
Walter Kyne... O que ele tem a proteger?
Sua reputação, as aparências...
as aparências que acompanham 10 milhões de dólares...
e o sorriso do proprietário de um clube noturno.
E...
uma bela esposa infiel.
Tenha piedade dele, John.
Carrega a própria cruz sobre seus ombros...
e sabe que o quão pequeno ele realmente é.
Boa noite, John.
Ed! Ed!
Não sei porque viajamos a noite toda para nos casar na Flórida.
Os casamentos são bonitos aqui.
Querem o jornal local?
- Viemos só para isso. - Obrigado.
Eu quero.
Oh, publicaram aqui também.
"Eu confesso".
"Texto completo da confissão do assassino do batom...
...por Edward Mobley". - Eu confesso.
E escute isto:
"Walter Kyne anuncia a nomeação..."
- Ele também confessa. - "anuncia a nomeação"...
Escute, há duas noites que não prego olho, querida!
Tire essa roupa. É seu casamento, quer estar bonita.
"anuncia a nomeação de John D. Griffith...
como diretor-executivo dos jornais Kyne...
e companhias associadas".
Querida, está inventando isso.
"E anuncia que Harry Kritzer...
veterano chefe fotográfico de Kyne...
se dedicará a viajar pelo mundo durante dois anos...
como embaixador da boa-vontade para estabelecer relações...
...por todo o planeta". - Um rapaz muito esperto. Não sabia.
"A sua vez, o Sr. Kyne nomeou Mildred Donnar...
repórter de temas femininos...
para o novo cargo de assistente pessoal do Sr. Kyne".
Isso está melhor. O romance não está morto.
"Segundo a política de premiar o mérito...
Olha que camisola bonita! E curta também.
Deixe, querido. É de dia.
E transparente.
"Segundo a política de premiar o mérito, Edward Mobley...
será nomeado editor-chefe do The Sentinel de Nova York".
Onde?
Ah, que calor faz aqui!
Ele não pode fazer isto!
Espera até que o veja, lhe direi muitas coisas.
Ele acha que todos temos que pular quando assobia?
Esta manhã fiz uma coisa por você.
Eu sei, me transformou em uma pessoa decente.
Não pude comprar sua licença de explorador, querido.
Eles nunca tinham ouvido falar de algo assim.
Isto é o melhor que posso fazer sem licença.
Deve ser o Sr. Kyne. Não queria dizer-lhe algo?