La Peste 1x05 - El hijo -
Padre!
Per favore, così lo ammazzate!
Dove tenete il cibo?
Nella dispensa.
Lì fondo al cortile.
Rinchiudile.
- Padre! - Prendete ciò che volete.
Non fate del male alle bambine.
{n8}IL FIGLIO
Il popolo bisognoso aveva solo cibo avariato. La peste o la fame avrebbero avuto la meglio.
Non morirà, tranquillo.
È un ananas.
Un frutto delle Indie.
Gli indigeni lo usano per cicatrizzare le ferite e purificare il sangue.
Se la Chiesa sapesse di tutto questo, mi rinchiuderebbero...
per stregoneria.
- È acida. - E dolce.
Con la metà di ciò che ho qui, si potrebbero curare più di cento malattie.
Ma nonostante ciò mi devo nascondere.
La tua ragazza è molto debole, ma non ha più febbre.
I bubboni stanno sparendo,
deve solo riposarsi.
Al suo risveglio la peste sarà già finita.
Come lo sapete?
Sta arrivando il freddo, e il freddo la debella.
Perché?
Ho scoperto che la peste c'entra con i topi.
Vuoi vedere una stregoneria?
I topi col freddo muoiono, per questo la peste sta sparendo.
È la reazione del fungo del legno con l'acqua.
Ottimo per i reni.
La vera peste è l'ignoranza,
questo distruggerà definitivamente l'umanità.
Conosci Alejandro de Dresdner?
Era amico di Germán.
Erano in affari.
Che tipo di affari?
Non mi interessava.
C'è un ritratto firmato da tuo padre,
nel suo ufficio.
Germán mi chiese di farlo.
Spesso me lo chiedeva per i suoi amici.
Per esempio per chi?
Per fortuna ho dimenticato i loro nomi,
e le loro facce.
Protestanti?
Un buon motivo per dimenticarli.
Ho bisogno che cerchi di ricordare.
È importante.
Germán non si suicidò.
Lo assassinarono.
Chi?
Non lo so.
Non ne sono nemmeno sicuro.
E per esserne sicuro?
C'è solo un modo.
Riuscii a farlo seppellire in un cimitero.
Ma è in una fossa comune.
Si tolse la vita.
- Abbiamo bisogno di più soldati. - E come li paghiamo?
Parliamo con i mercanti.
Hanno lasciato la città.
Chi resta è sull'orlo della rovina.
- Pensiamo ad altro. - Ho la soluzione al problema.
Assumiamoli noi.
Con cosa?
Non so. Cariche politiche o proprietà, qualunque cosa.
Non lasceremo il controllo della città a tali barbari.
Io so come risolvere il problema.
Silenzio.
Lasciatelo parlare.
Signor Assistente,
mi dispiace molto per l'accaduto.
Spero che la sua famiglia stia bene.
Spero che nessuno di voi...
debba subire un attacco simile.
Qualcosa sta cambiando.
Parlo della rivolta.
E non penso sia dovuto alla malattia.
No.
È qualcos'altro.
All'inizio si sono ribellati perché volevano cibo,
poi si sono resi conto...
che avrebbero potuto prendere i vostri palazzi e le vostre cose.
Ora ciò che vogliono è la vostra carica.
Si sono resi conto...
che possono cambiare l'ordine.
Sovvertirlo.
Ora vogliono sedersi su quella poltrona,
dove siete seduto voi.
Il vostro stesso servo...
è disposto a rubare il vostro cibo;
a dormire nel vostro letto;
a sbandierare il vostro nome;
non si fermerà finché non ci sarà riuscito.
Niente di tutto ciò accadrà, finché rappresenterò io l'autorità.
Con tutto il rispetto, Signor Assistente,
avete già visto cosa sono in grado di fare.
Nella vostra stessa casa.
Autorità...
Stanno morendo.
Questa è l'unica autorità che capiscono.
E sono molti...
il vostro esercito non può fare nulla.
Per questo dobbiamo chiamare rinforzi.
Chiamateli.
Nessuno manderà rinforzi in una città colpita dalla peste.
Senza l'oro, a nessuno importa di questa città.
Come pensate di fermare la rivolta?
Grano.
Quanto ne volete.
Basterà a guadagnare il tempo che vi serve.
A Siviglia...
dormire è l'azione logica che segue il mangiare...
non pensare.
Prendiamoci una pausa.
Cosa volete in cambio?
Voglio che apriate il porto per far entrare le navi.
Due giorni.
Le navi arrivano, scaricano...
e poi potrà tenere il porto chiuso tutto il tempo necessario.
È tardi.
Quelle navi saranno quasi arrivate a Cadice.
Possono ancora tornare indietro.
Dovete solo ordinarlo e farlo firmare a tutti.
Per ora siete ancora l'autorità.
- Sono morti di peste. Io non li tocco. - Nemmeno io.
Ci penso io.
Devi scoprire chi è il responsabile.
Dammi una mano.
- Silenzio. Andiamo! - Forza, scendete.
Su, andiamo.
Ci dirigiamo al carro!
I tuoi soldi.
Lasciateci soli.
Lo farete velocemente.
Dovete prendere una nave.
Siete in ritardo di un giorno.
Non so se arriverà.
Certo che arriverà.
Bevete.
Dovete sbrigarvi.
Mateo.
Vengo con te.
Come l'hai conosciuto?
Tuo padre viaggiava molto in nord Europa e aveva bisogno di un traduttore.
Entrambi amavamo i libri.
Mi prestò il denaro per il mio primo torchio.
Tu non eri ancora nato.
Fu lui a dirmi di sorvegliare i protestanti.
La Quarta Verità.
Hai conosciuto mia madre?
Ti ha mai parlato di lei?
E di me?
Nemmeno.
Com'era?
Uguale a te.
Questo è tuo.
Dovresti tenerlo tu.
Non siamo uguali.
Io non abbandonerei mai nessuno.
Non voglio niente di suo.
Grazie.
Sto cercando un uomo. Uno che abbia avuto a che fare con Germán e i suoi amici.
Siete l'unico modo che ho per trovarlo.
Acqua.
Bevi.
Quali amici?
Azuaga, il proprietario della fabbrica di stoffe.
Alejandro de Dresdner...
- il tesoriere della Zecca. - Lucina Utrera...
la figlia del Capitano Hernando Utrera.
Non erano amici...
avevano una società comune.
Perché cercate quest'uomo?
Come si chiama?
Ledesma.
Seguitemi.
Bandiere della salute...
la peste è in remissione.
Magari fosse vero.
Teresa mi ha detto che lei e Germán non avevano rapporti.
Alla signora Larrea non stava bene.
Cosa?
Dopo quella notizia...
la casa non fu più come prima.
Troppi segreti.
Perché glielo disse?
Voleva riconoscerlo.
Si era pentito di tutto.
Dresdner.
Dovevo aspettarlo fuori fino al suo ritorno...
a volte lo aspettavo per tutta la notte.
Ogni quanto venivate?
Non c'era un giorno fisso, di solito mi avvisava poco prima.
Non vi ha mai detto cosa facevano qui?
Non gliel'ho mai chiesto.
Perché lo accompagnavate?
Ultimamente era molto agitato...
come se avesse paura di qualcosa.
Vi aspetto qui.
Cosa succede?
L'altare.
I protestanti non credono nelle icone.
Nessuno ha un altare in casa, se non per fingere o nascondere qualcosa.
In che lingua è scritto?
In latino.
Cosa dice?
Attraversa il riflesso del mondo per raggiungere la verità.
Cosa cerchi?
Per passare dall'altra parte ci vuole una porta.
Perché lì?
L'acqua. È uno specchio.
Qui ci dovrebbe essere un'entrata.
Lascia stare, Valerio.
Qui non c'è niente.
Andiamo.
- Stai bene? - Sì.
Cos'è successo?
Lo conoscete?
No.
No, non vi ho fatto seguire da nessuno.
Mi fido di voi, non ne ho bisogno.
E il morto?
Un mercenario. Ve lo assicuro, noi non paghiamo con monete false.
Sapere che qualcuno vi sta proteggendo, ma ignorare chi sia. Questo mi preoccupa.
Ho fatto fare un confessionale, lo stanno finendo.
La confessione deve essere intima.
Non possiamo permettere che le donne si allontanino da Dio,
a causa di confessori con le mani troppo lunghe.
Il perdono è un atto sacro.
E puro.
Anche voi potete tornare da Dio, se lo desiderate.
Lui vi perdonerà.
E voi ne avete bisogno.
Nessuno può sopportare da solo così tanto dolore.
Sai chi potrebbe essere stato?
Domani aprono il porto per far entrare la flotta dall'America.
Possiamo approfittare di una delle navi che salperanno.
Posso farti uscire dalla città.
È la tua ultima opportunità.
Cos'è che vuoi?
La verità.
La verità su cosa?
Non dire stupidaggini.
A cosa ti servirà la verità quando sarai morto?
Mateo,
dammi retta e vattene via.
E continuare a fuggire?
A vivere.
Qui non c'è niente, Mateo.
A breve non arriverà più oro.
Questa città non sarà più nulla.
Solo storia.
Allora tu abbandonerai il tuo trono.
Il tuo regno di ladri e mediocri.
E nessuno si ricorderà di te.
Signore, è arrivato il notaio.
Un quadro di Francisco Pacheco e un calamaio in bronzo di Tiziano.
Uno specchio con perle incastonate.
Una collana di 63 libri preziosi.
Un astrolabio sferico.
57 oggetti in argento che includono: gioielli,
mezza dozzina di cucchiai e un coltello.
Tre acquamanili.
Sette candelabri e sette tazzine.
Il contenuto della mia camera delle meraviglie.
Sembri un nobile.
Non l'hai venduta.
Mettimela.
Cosa volete?
Sono venuti per chiudere la fabbrica.
- Perché? - È un ordine del governatore.
Non rispetta l'ordinanza.
Ditegli che venga lui stesso a chiuderla.
Non è questa la carità di cui hanno bisogno queste donne.
Andatevene.
Signora,
è l'autorità.
È meglio accettare con le buone.
Quale autorità?
Quella che c'è.
L'unica.
Al lavoro!
Non mi toccare.
Dove vai? Aspetta.
- Lasciami. - Lasciami.
- Puttana.
Tranquilla.
- Ferma! - Fuori!
Non toccatemi, vi prego! Lasciatemi!
- Lasciatemi! - Forza, muovetevi.
Erano in società.
Avevano prestato del denaro alla Corona per finanziare la flotta del Nuovo Mondo.
Voi sapete chi è Ledesma?
Tutti hanno sentito parlare di Ledesma.
Se la domanda è se lo conosco o se l'ho mai visto, la risposta è no.
Nessuno sa chi sia.
Potreste essere voi.
Nessuno l'ha visto.
Vi ricordate di Carmen Gálvez? L'amica di vostro padre.
L'abbiamo trovata.
Secondo lei, suo padre e i suoi soci non erano solo in società.
Erano anche protestanti.
E si sono riuniti spesso con Ledesma.
Non sapete nemmeno il perché?
Se dubitate della religiosità di mio padre, guardate le ricchezze che gli offre il re.
Ora, se non vi dispiace, apriranno il porto per due giorni e devo fare un ordine.
Per i musulmani, il mondo intero è visto come una stanza.
Questo era un antico palazzo musulmano.
Cosa vedi?
Guarda bene.
Cosa vedi?
Le stelle.
Il cielo.
E che altro?
È come se fossero fiori e foglie.
È la terra.
Il riflesso.
Il mare.
La porta che cerchiamo non è sull'altare.
È lì.
Cos'ha agli occhi?
È cieco.
Lo usano per muoversi al buio.
Non vede, ma non gli serve vedere.
Che fai?
Vedo dove ci porta.
C'è qualcuno.
Un ossario.
Cos'è?
Per pregare i morti.
Affinché non restino nel Limbo.
Alcuni sono molto piccoli.
Bambini.
Ci hanno sentiti.
Mateo.
Qui c'è una botola.
Valerio?
Qui è dov'è scomparso il tuo amico.
È lui.
Pedro Lanzas è Ledesma.
Dobbiamo cercarlo.
Non fuori.
È ancora laggiù.
Qui ci sono le nostre impronte.
Aspetta.
È un labirinto. Non lo troveremo da soli.
Veloci, veloci!
È pieno di gallerie, dobbiamo dividerci!
È un labirinto!
È passato di qui!
- È qui! - È lì!
L'hanno trovato!
- È lì! - Sta scappando!
Fermo! Fermo!
Nel nome della Santa Inquisizione!
Fermo!
È morto. Portatelo via.
Voi, sollevatelo.
Mateo.
Pensavo di poterla curare.
Calma, calma. Tranquillo.
Ho freddo.
Fa tanto freddo.
Andiamocene.
Mantieni la parola.
Non ne posso più.
"Mi ha lasciato nell'oscurità."
"Ha reso più pesanti le mie catene."
"Ha contorto il mio cammino."
"Mi ha distrutto."
"Ha invecchiato la mia carne e la mia pelle."
"Mi ha riempito di amarezza."
"Mi ha coperto di cenere."
"Mi ha lasciato deserto."
"Perché ti dimentichi di noi, Signore...
e ci abbandoni per così tanto tempo?"
"Riportaci a Te, o Signore."
"Rinnova il nostro giorno."
"Com'era in principio."
Sottotitoli: A7A