СЕРИАЛ NETFLIX
Ну всё, я побежала.
Андзу, ты умница.
На сегодня всё?
Хорошо поработали.
Безупречная троица!
Я тут на пробежке был.
А я освободился рано, вот и зашел.
Цутия, а ты что здесь делаешь?
Да, я разговаривал с друзьями госпожи Хосино.
Молодец, Коганэи.
Ты, должно быть, Цукаса Кадзуки из седьмого класса.
Ты его знаешь?
Наши классы находятся рядом.
И я слежу за учениками с отличными оценками.
ЗА ЭТИМИ МОЖНО НЕ СЛЕДИТЬ
Хидзири, размер не имеет значения.
А я ничего и не сказал.
- Пошли, Цутия. - Хорошо.
- Наверняка его это задело. - Ты уверена?
Мне кажется, дело не в этом.
Не могу поверить, что они оба пришли встретить меня.
Они оба такие хорошие.
Завтра начинаются летние каникулы. Но у меня еще тренировки.
А у меня куча работы.
Я так привыкла проводить время с этими двумя.
Как мне теперь мешать адским планам Рири?
Андзу!
Я всё-таки решила прийти.
Саки! А ты что здесь делаешь?
Ты что, телефон вообще не проверяешь?
А вы двое что делаете с ней?
Ну…
НАОБОРОТ, ГЛУПАЯ
…вот как-то так мы и оказались соседями.
Так вот в чём дело…
Прости, что без предупреждения.
Да не переживай ты!
Я тебе всё равно хотела рассказать!
Правда? Ну тогда ладно!
А ты зачем так поздно пришла?
Ну… я…
Отец сегодня работает в ночную смену, а мамы у нас нет.
После его ухода…
Я пошел.
Удачно поработать.
Та-дам!
Давай, вали к Андзу или куда-нибудь.
- Твоя сестра такая миленькая. - Бедняжка.
Прости.
Брат выгнал меня, чтобы я не мешалась.
Что ты сказала?
Вот засранец. Сейчас я ему выскажу всё, что думаю.
Да не надо, Андзу.
Да ладно! Вот это жесть!
Да вообще! Не говори!
Да ты прикалываешься.
Надеюсь, когда вернусь домой,
вы тут все передохнете.
Слышь.
Что?
Что она сказала?
Я настучала на них отцу,
он реально может навалять им.
БРАТ ВЫГНАЛ МЕНЯ, Я У АНДЗУ
Такаминэ, а с тобой шутки плохи, я смотрю.
Хотя Саки и похожа на хрупкую девчушку,
дерзости ей порой не занимать.
Да ну что ты такое говоришь.
Ты что, забыла?
Вспомни среднюю школу.
Саки.
Какой у тебя размер груди?
Ты совсем, что ли, спрашивать такое?
- Слышь, ты… - А сколько сантиметров твой ч**н?
- Я… - Что?
Они так офигели, что встали как вкопанные!
Они были в шоке.
Но ведь он то же самое меня спрашивал.
Она и правда дерзкая.
Да! Вечеринка с ночевкой!
Ой, какая миленькая игрушка.
Она из игры «Кот-рейнджер».
А я слышала о такой.
В нее легко новичку научиться?
Она у тебя есть?
К сожалению, нет.
Как и нет консоли.
- Это жаль. - Точно.
Может, Саки поймёт меня.
Я знаю, в магию трудно поверить,
но если кто-то и прислушается ко мне, то это Саки.
Саки, я хочу кое-что сказать…
Что такое?
Внезапно… живот свело… Я в туалет!
О нет!
Кадзуки, давай быстрее!
Шевели уже булками!
Во блин!
Что с ней такое?
Спокойной ночи.
Я удивилась, когда узнала, что вы вместе живете.
Но я рада, что это вы с Дзюнтой.
Дзюнта — очень приятный парень.
Кадзуки, мне кажется, мы похожи.
Похожи?
Я не в плане характера, а…
…мы часто попадаем в передряги.
Ты не переживай о ней.
Андзу можно доверять.
Спокойной ночи.
Я что-то не то съела?
Прости, но тебе запрещено делиться с другими планом.
Рири! Я ведь не знала.
Всё было прописано на экране.
Да кто это читает?
Если нарушишь договор, твоему животу конец!
Чёртово адское отродье!
Проваливай с глаз моих!
Две серии подряд!
Живот всё еще болит?
Самое худшее уже позади.
Это хорошо.
Завтра начинаются летние каникулы.
Надеюсь, мы хорошо проведём время.
Давай запланируем что-нибудь поделать вместе?
Дай подумать… вот так проводить время дома тоже хорошо.
Хотя я бы хотела сходить на летний фестиваль.
Андзу можно доверять.
Да. Она всегда была такой.
Саки Такаминэ такая горячая.
Самая красотка во всей школе. Неземная красота.
Еще и сиськи огонь.
Я понимала,
что мальчики видели во мне только объект вожделения.
Саки, говорят, ты отвергла Огаву.
Надеюсь, ты не пожалеешь.
Он хороший футболист, популярный.
Я ведь с ним почти не разговариваю.
Я завидую тебе, Саки.
У тебя идеальная кожа, а волосы такие прямые.
Хотела бы я выглядеть так же эффектно.
А я бы хотела выглядеть обычно,
но если бы я так сказала, то остальные посмеялись бы.
Корова.
Что это с ней?
Помощница в футбольном клубе.
Она завидует, что Огаве нравится Саки.
Какая суровая.
Лучше бы тебе извиниться.
Ты ведь специально врезалась в Такаминэ.
Ты что несешь?
Ты специально выдвинула плечо, чтобы толкнуть ее.
Ты это так людей разводить учишься?
Ты мне руку сломал!
Ты что, совсем уже, что ли?
Она специально врезалась в Такаминэ.
Она просто завидует красоте Такаминэ.
Это всё неправда. Простите.
Нужно уметь постоять за себя, когда тебя обижают.
С того момента мы с Андзу стали друзьями.
ТАКАМИНЭ
Парни в спортзале пялятся на мою грудь.
Есть белье, которое прижимает грудь.
Андзу восприняла мои опасения всерьез.
В этих летом будет жарко.
Она помогала мне со всеми проблемами.
Затем однажды…
Знаю, что я тебе не нравлюсь,
но может, сходим на свидание, посмотрим, что будет?
Мори был добрым и хорошим. Мы вместе руководили ученическим комитетом.
У него была хорошая репутация.
Пока ты не будешь готова, я даже за руку тебя не возьму.
Он был непреклонен.
Он настойчиво проявлял ко мне интерес.
Мне было ужасно плохо от того, что постоянно отвергала его.
Да с чего это тебе должно быть плохо?
Какое бы решение ты ни приняла, я тебя поддержу.
Не знаю, понравишься ли ты мне, но давай попробуем.
Спасибо.
Мы стали официально встречаться и ходить вместе в школу.
Мы с ним пару раз ходили на свидание…
Он сдержал свое слово.
Он хороший человек.
Но я не знаю, любовь ли это.
Что? Готовиться к экзамену у тебя дома?
Да. Я тебе смогу помочь, если будет тяжело понять.
Но тебе самому нужно готовиться к экзаменам.
Разве я не буду мешать?
Не волнуйся, у меня хорошие оценки.
Я бы не отказалась от его помощи.
Разве совместная учеба может навредить?
Добро пожаловать.
Погоди.
Прошу, заходи.
Что?
Он был так добр ко мне.
Надо ему сказать всё как есть.
Мори?
Погоди.
Ты чего?
Неужели ты настолько глупа, чтобы понять?
Если ты зашла домой к парню, значит ты готова к тому самому.
Что?
Нет, постой.
Я…
…пришла сюда учиться!
Не хочу больше тебя видеть. Прощай!
Тогда-то я и поняла, что это точно не любовь.
Мне было страшно, мне хотелось принять душ.
Мне было мерзко.
Доброе утро, Саки!
Доброе утро, Андзу.
Ты не поверишь, что Момохики сделал утром.
Я поговорю с ней о вчерашнем, когда никого не будет рядом.
- Саки, говорят, ты ударила Мори! - Что?
Он хотел порвать с тобой,
а ты ворвалась в его дом.
Хотела быть с ним, а он тебя отверг.
Тогда-то ты и ударила его!
Говорят, ты и с другими парнями встречалась.
Это правда?
О нет.
Всё из-за того, что я не сказала ему сразу.
Надо было раньше решиться.
Все они только и обсуждают…
…мое лицо, мою грудь.
Да что они обо мне знают?
Вот, что они думают обо мне?
Что за чушь?
Саки никогда бы так не поступила!
Ты же знаешь Саки. Как ты могла в это поверить?
А вы все, быстро прекратили сплетничать.
Мори.
Что?
Хватит распространять ложь из-за того, что тебя отвергли.
Какой же ты жалкий.
Что?
Она и правда ударила меня.
Потому что ты нарушил обещание
и начал приставать к ней.
Ты думал, мы будем молчать?
Не недооценивай нас.
Урок уже начался.
Ну и ладно.
Давно я на людях не плакала.
Но эти слезы…
Андзу.
Спасибо.
Это были слезы счастья от того,
что кто-то понял меня.
Я женюсь на тебе, Андзу.
А я на тебе!
Спасибо тебе, Андзу.
АВГУСТ
Народ!
Как вам летние каникулы?
Да, кстати, о летних каникулах.
Грядет летний фестиваль!
Может, вам троим сходить на него завтра?
Я пас. Всё равно не могу есть бананы в шоколаде.
Я не люблю толпы.
Как быстро вы меня осадили.
Я хочу.
Класс!
Вы точно не хотите идти?
- Ну… - Да!
Его команда проиграла региональный. Хочет сменить обстановку.
Ладно, пойдем.
Вы вдвоем идите.
- Что? - Что?
А если он признание в любви сделает?
Кадзуки, пойдем с нами!
Вместе веселее!
Она права!
Тебе тоже нужно отдохнуть от работы.
Я могу проговориться, если будем только мы вдвоем.
Ну хорошо.
- Да! - Да!
Давайте еще Саки позовем с нами.
Давайте.
Тогда решено.
Давайте наденем традиционные юката!
Их долго надевать, так что я так пойду.
А я хочу юкату.
О нет.
Предоставьте это мне.
Спасибо, что подождали!
Спасибо, Рири.
- Да! - Ты тоже идешь?
Вы трое такие красивые.
Андзу такая милая!
Они такие красавчики.
ВОДЯНЫЕ БОМБОЧКИ
Как много народу!
- А где Дзюнта? - Что?
Нет!
Да, проходите. Ой, простите.
Он такой добрый, что пропускает всех вокруг.
Ага.
- Дзюнта! - Андзу!
Ну не стой, пошли давай.
Погоди.
Должно быть наоборот, глупая!
Рюя.
Вы что… вместе пришли?
Они за руки держатся. Они на свидании?
Нет, Дзюнта пройти не мог, вот я его и вытащить хотела!
Андзу, ты знакома с ними?
Да, они из моей средней школы.
Ой, это Такаминэ.
Он что, модель?
Видишь? Мы с друзьями.
Тонта.
- Иди-ка сюда. - Что?
Это еще кто такой?
Ты про Кадзуки?
Он друг со школы.
Возьми себя в руки!
Что?
Я сказала, что продолжу добиваться ее, но для тебя сделал исключение.
Не дай какому-то красавчику увести ее у тебя из-под носа!
Не волнуйся, Кадзуки сейчас не хочет ни с кем встречаться.
Так любой может сказать.
Когда ты пригласишь ее на свидание?
Я…
Я ведь три года с ней не виделся.
Мне достаточно просто быть рядом.
Ты в курсе, что во всяких сюжетах
героиня редко оказывается вместе с другом детства?
Ужас!
О чём вы разговариваете?
Там наша очередь подошла.
Иду.
Надо всем вместе встретиться.
У тебя в любом случае нет шансов.
Андзу не выбирает парней по внешности.
- Поэтому твои шансы еще меньше. - Твою мать.
На фестивалях частенько встречаешься со знакомыми.
Интересно, твои школьные друзья здесь?
Я далеко переехал.
И то правда. Они сюда не поедут.
Ой.
Тяжело расслабляться без кепки.
Но нельзя же вечно так жить.
Как же я есть хочу.
Пойдемте поедим?
Я хочу такояки.
А я картошку с маслом.
Сахарную вату и яблоки в карамели!
Леденцы на палочке!
Это не еда.
Разделимся и каждый возьмет себе что хочет.
Встретимся на фейерверках.
Хорошо!
Ты же друг Кадзуки.
Макото, да?
Это я. А ты Саки, да?
Ты здесь с Хосси?
Да. Кадзуки и Дзюнта тоже здесь.
Ты с Дзюнтой? Так завидую тебе!
Он еще и в юкате.
Уверен, он круто выглядит!
А ты с кем пришел?
Я сегодня на побегушках у сестры. Хотел бы я с вами,
но с моей сестрой шутки плохи.
Передавай всем привет.
Ага, передам.
Вот ты где. А мы тебя обыскались.
Саки.
Мори.
Вы знакомы? Она миленькая.
Моя бывшая.
- Да ладно. - Завидую тебе.
Это твой нынешний парень?
Он просто друг.
Ты ни с кем не встречаешься?
Она того не стоит. Она тебя даже за руку не возьмет.
Ого.
Где же ты, Андзу?
Если я не ошибаюсь,
вон там подают картошку с маслом и икрой.
- Саки, пойдем туда. - Что?
Прости, я просто хотел помочь тебе.
Я не перешел черту?
Вовсе нет.
Спасибо.
Ты ведь стоял в очереди. Прости, что пришлось уйти.
Да ладно. Я могу и в другой очереди постоять.
Ой, тут и правда накладывают икру сверху.
Пойдем встанем в очередь.
Хорошо!
- Ты нашел, что хотел поесть? - Да.
Все остальные еще ищут.
- Браслет. - Что?
Ты про него? Это тот, что ты подарил мне.
- Ого! - Как красиво.
- Фейерверки начались. - Смотри.
Ух ты!
Красиво получилось. Сейчас выложу.
Только заблюрь людей на фоне.
Да всем пофиг.
Давай сделаем селфи для Арисы.
Хорошо.
Покажем ей, как выглядим в юкатах!
Ого!
Простите, что так долго.
Тут все. Хидзири, а ты как тут оказался?
Рад встретиться.
Это ведь праздник для простолюдинов.
Фейерверки изначально были развлечением для аристократов.
Да что ты?
Я тоже сделаю фото.
Пора пошалить.
- Осторожно. - Ты в порядке?
Спасибо…
Что?
Нет!
Как ты смеешь!
Она такая дорогая!
Я тебе верну деньги!
Хочешь?
Это мне?
Ты всё время за мной присматриваешь.
Разве не красота?
Да.
От Рири, конечно, головная боль,
но, надеюсь, в следующем году мы повторим.
Нашла тебя…
Цукаcа.
Та-дам!
Поздравляю!
Вам, наверное, ужасно интересно, что будет дальше?
В наше время такой огромный выбор.
Но чего-то будто бы не хватает.
Ты явно хочешь измениться.
Исследовать мир, жить счастливо и интересно!
Хотя бы ради моей зарплаты.
О да!
Вперёд!
Любовь!
Поехали!
Ты уж прости, что заставляю
Но я обещаю Тебя ждет великолепное будущее
И нет, в нём не будет твоих соблазнов Ни видеоигр, ни котов, ни шоколада
Я никогда не отдамся этим красавчикам!
Это ты сейчас говоришь, но мы-то знаем, как всё закончится!
И ты! (Да!) И ты! (Да!)
Твое сердечко бьется! (Да!)
Давай влюбись, любовь не остановить!
Да брось, ты ведь явно хочешь влюбиться
Да признайся ты уже
Ты ведь явно хочешь влюбиться
Да не упрямься ты так
Ты ведь явно хочешь влюбиться
Ну невозможно Вечно избегать красавчиков
Да брось! Ты ведь явно хочешь влюбиться
Я тебе в этом помогу
Ты ведь явно хочешь влюбиться
Просто прыгай с головой
Ты ведь явно хочешь влюбиться
Ну невозможно Вечно избегать красавчиков
Обними меня крепко-крепко
Освободи внутреннего зверя
Ты видишь все знаки
Нам нужна романтика!
Перевод субтитров: Павел Веклич