原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 冰藍 Reginamoon 33來了 CS小明漫畫家
翻譯 TheWalkingNerd 艾瑞卡 Eunice 送小孩
校對 送小孩
時間軸 雪某人 加森 濤濤
后期 送小哥
總監 送小孩
助力人人影視
我們需要大家的幫助 help.YYeTs.com
我要殺了你 I'm gonna kill you.
上 Now!
快上 我們掩護你們 Go! Go! Go! We got your backs!
我們要開戰了 We are going to war!
遵命 Yes, sir!
28.
我第一次遇見耶穌時 When I first met him...
他說我的世界即將變得更廣闊 Jesus said that my world was gonna get a whole lot bigger.
我們找到了那個世界 Well, we found that world.
我們找到了彼此 We found each other.
更廣闊的世界屬于我們 That..."bigger world" is ours by right.
我們所有人為它聚在了一起 That we've come together for it, all of us...
事實如此 那本就該屬于我們 it's that much more true -- it's ours by right.
任何崇尚和平公正的人 Any person who would live in peace and fairness,
愿意找到共同之處的人 who would find common ground...
這個世界也屬于他們 it's their right, too.
蹲下 Down.
但那些巧取豪奪 肆意殺戮 攫取利益 But those who use and take and kill to carve out the world
并獨占世界的人們 我們要終結他們 and make it theirs alone -- we end them.
我們不會為此慶祝 We don't...celebrate it.
我們也不會為此羞恥 We don't have shame about it, either.
只有一個人必須死 There's only one person who has to die...
我會親手殺了他 and I will kill him myself.
我會的 I will.
一定會 I will.
但如果是那些人... But if it's the others...
支持他 站在他那邊的那些人 the others who prop him up, stand by his side,
甚至只是視而不見 even those who just look the other way --
隨他們去吧 so be it.
28.
之后 我們繼續讓世界更廣闊 Then... we keep making the world bigger.
齊心協力 Together.
永遠團結 Bound forever!
引用莎翁的話 "今天誰和我同生共死 To quote The Bard, "For he today that sheds his blood with me
誰就是我的兄弟" shall be my brother."
如果是女人 For she today...
她就是我的姐妹 my sister.
我們練習過了 We've practiced.
練了一遍又一遍 We've been through it over and over again.
我們都知道計劃不會止于今早 We all know the plan doesn't end this morning.
我們也許得人心惶惶好多天 That we may have to live in uncertainty for days,
也許更久 maybe more.
我們得信任彼此 That we have to keep our faith in each other.
如果我們堅持這樣 憑借我們擁有的一切 If we can hold on to that with everything we have,
未來就是我們的 the future is ours.
世界就是我們的 The world is ours.
我沒事 我是說 我有事 但是 Yeah. I-I'm okay. I mean... I'm not, but...
我被槍打過 I've been shot at.
被扔過微波爐 Someone threw a microwave at me.
所以我就說兩句我媽媽常說的話 So I-I'm just gonna say something my mom used to say
希望能有個好結果 and hope for the best here.
"無論你有什么好東西 "Whatever you have of good,
把它們給旅人" spend on the traveler."
我媽媽說過 幫助那些旅人 My mom said that -- that helping the traveler,
那些無家可歸的人 是最重要的 the person without a home -- that's everything.
我確信你目睹過不少事 遇到過不少事 I'm sure you've seen things, been through things,
所以你不信任他人 that you don't trust people.
我懂的 真的 I get it. I get it.
我也不相信別人 I don't, either.
我也遇過不少事 I've been through things, too.
我媽媽 她還說過 My mom -- she also said that,
"愿我的仁慈勝過我的怒火" "May my mercy prevail over my wrath."
不全是我媽媽說的 It's not all my mom.
那...那句是《古蘭經》里的 That -- That one -- That's from the Quran.
安拉對穆哈穆德說過的話 意為"我愿去寬恕 而不去懲罰"
也許我不該這么說 Probably shouldn't have said that.
我甚至都不認識你 I don't even know you,
但我...我幾天沒吃飯了 but I ha-- I haven't eaten in a few days.
你甚至可能是我的幻覺 You might not even be real.
舉起手來 Hands up.
聽著 Listen.
我走 I'm gone.
沒事的 It's cool.
我只是... I just --
我只是...想討點食物 I just wanted some -- e-even just some food.
我們本來應該在十字路口見的 We were supposed to meet at the intersection.
我是往他頭頂開的槍 I shot over his head.
我只想趕他走 I just wanted him gone.
他說他... He said that he was --
我聽見他說了什么 聽見了大部分 I heard what he said. Most of it.
但他可能是他們中的一員 But he could've been one of them.
像是間諜嗎 Like a spy?
我是沖他頭頂開的槍 I shot above his head.
假如他不是他們中的一員 If he isn't one of them,
我希望他能挺過去 I hope he makes it.
-不夠的 爸爸 -什么不夠 - It's not ?gonna be enough, Dad. - Enough what?
希望 Hope.
哨站 平臺/樹
周邊住宅區
佩茨工業研究所 雜草叢生的路邊房子
研究所
佩茨工業研究所 雜草叢生的路邊房子
30分鐘 大家都準備好了 30 minutes. Everyone's ready.
你準備好了嗎 Are you?
眼下的處境是由一個人造成的 It's one person who brought it to this.
一個人 One person.
總是一個人挑起的 It always starts with one person.
就像這事 This did.
我們正在這里做的事 What we're doing here now.
這事不是為了我 This -- This isn't about me.
對 的確不是 Yes. It isn't.
你確保了這點 You made it like that.
過來 Come here.
這就是了結 This is the end of it.
我知道你想和他一起去 I know you wanted to go with him.
我也是 I did, too.
太煎熬了 Everything hurts.
但我會幫你保衛這里 But I'll help you defend this place.
-幫我 -對啊 - Help me? - ?Oh, yeah.
這里就靠你了 This is your show.
好吧 Okay...
走著瞧 You'll see.
瑞克 你想干什么 What are you up to, Rick?
你真以為能打敗我們嗎 You think ?you're gonna take us on?
我看過你 I saw you...
一邊求饒 beggin'.
一邊哭泣 Crying.
瑞克 你就等著再求饒吧 You're gonna beg again, Rick.
你的兒子死定了 Your -- Your boy's gonna die.
雜草叢生的路邊房子
不 No, no, no!
來的人真多 Sure are a lot of us here.
我掩護你 I got your back.
真的嗎 我倆不過剛認識 Really? You just met me.
這里的人都是剛認識 We all just met each other.
你在祈禱嗎 Are you praying?
正準備開始 I always meant to start.
總比不祈禱強 Better late than never.
拿著 Here.
護住胸骨 Over your sternum.
不用 我等會兒就和瑪姬一起回去 No, I'm going back with Maggie after.
哥們 穿上 Dude. Sternum.
哥們 Duuuuuude.
你真要去嗎 You up to this?
我說服了山頂寨抵抗救世軍 I got the Hilltop to stand against the Saviors.
我必須到場 I need to be there.
至少打完頭陣 At least for the first part.
人們說妊娠中期也可以打仗 They say you can wage war through the second trimester.
從農場那時起我就一直在抗爭 I've been fighting since the farm.
已經停不下來了 Can't stop now.
那明天會怎樣 How about tomorrow?
你常常設想明天的情形嗎 You been thinking about what that looks like?
是的 Yes, I have.
我不知道能不能等得及 I don't know if I can wait for it.
只需再戰一場 Just one more fight.
而且我要在場 And I'm gonna be there.
至少打完頭陣 At least for the first part.
我聽說山頂寨的醫生被抓走了 I'm told the Hilltop lost their doctor.
而且是位產科醫生 神之國有醫生 An obstetrician, no less. We have a doctor in the Kingdom.
是位很有才華的女性 來我們這吧 A woman of talent. Join us.
我們會守好背后的 We'll get ours back.
是的 耶穌 Yes, Jesus.
你們會守好的 Yes, you will.
就像白天一定會戰勝黑夜 As sure as the day defeats the night.
從今天開始 我們要重塑這個世界 And on this day, ?we begin to reshape this world
為了你的子子孫孫 for your child ?and the children to come.
所以開始吧 So let's get started.
怎么了 What?
有你是山頂寨的幸運 Hilltop's lucky to have you.
是你教會了我如何成為值得被追隨的領袖 You showed me how to be someone worth following.
很好 Good.
此戰過后... After this...
我追隨你 I'm following you.
快到了 Here we go.
十... 10...
九... 9...
八... 8...
七...六... 7...6...
五... 5...
四... 4...
三... 3...
二... 2...
一... 1.
該死 Shit.
不 來了 No. There.
很好 Okay.
還算準時 Close enough.
好 走吧 All right, let's go.
準備好了 ?Got it?
好了 Yeah.
它們走向了尸道 ?It went up towards the herdway.
多派點人 兩輛車 十支槍 Go big. 2 cars, 10 guns.
我們不能出亂子 現在不行 We're not messing around, not now.
走姐妹路 被封鎖了 You take the Sister route. It's locked down.
你覺得是他們干的 Do you think it was them?
不 Nah.
估計是以前的老東西 Probably something left over,
可能壓在尸體下面 maybe under one of the bodies.
我想要大動靜 德懷特 I want some bang bang, Dwighty.
我要聽到尖叫 我要嘗到血腥 I want some scream scream. I want blood.
或許你會如愿 Maybe you'll get lucky.
我們有多接近 How close are we?
很近了 Close.
活見鬼了 Well, shit.
很抱歉 I'm sorry.
我剛在開會 I was in a meeting.
你把鬧鐘關了 You turned off the alarm.
你一上午不去他們不會有事的 They can manage without you for one morning.
今天大家都曠工 We're all playing hooky.
所有人 All of us?
那首歌不是我放的 Hey, I didn't put that song on.
活見鬼了 Well, shit.
很抱歉 I'm sorry.
我剛在開會 I was in a meeting.
我看見你們把擋泥板都帶來了 I see you got your little mudflaps with you.
我實在覺得我們 So I'm not exactly feelin' a reason
沒什么必要互相開槍 for us to try throwin' lead at each other.
我在乎我的人 I care about my people.
我可不想隨便派他們上戰場 I don't want to just march them into the line of fire
就為了證明"我老二比你們大" because I want play "My dick is bigger than yours."
我確實比你們大 It is.
你我心知肚明 We both know it.
但就算我不是最大的 我也能欣然接受 But I'm also comfortable enough to accept the fact if it wasn't.
我肯定不會為了爭這鳥事 送我的人去死 I'm certainly not gonna let my people die over that shit...
不像你 ...like you're about to.
所以呢 瑞克 我他媽能為你做什么 So, Rick, what the hell can I do for you?
德懷特 Dwight.
你叫西蒙 Your name's Simon.
你是加文 You're Gavin.
還有你 And you...
瑞吉娜 Regina.
-瑞克 我不得不... -不 - Rick, ?I'd feel remiss if -- - No.
我知道你是誰 I know who you are.
聽好了 你們五個 Listen, you five.
里面的救世軍們 The Saviors inside.
你們所有人仍有機會活下來 All of you have a chance to survive here.
逃過這一劫 To survive this.
只要投降 你們都能活 You all can live if you surrender.
過了此刻 就無法保證 Can't guarantee it any time but now.
此時此刻 Right now.
糟糕 Shit.
-它會引爆嗎 -我去處理 - Could that thing set it off? - I got it.
只要他們投降 So they surrender...
你和你的小小巡邏隊就饒他們一命 and you and your little piss patrol doesn't kill them.
聽起來真劃算啊 That sounds like a good deal!
那我怎么辦 瑞克 What about me, Rick?
我跟你說過 兩遍了 I told you. Twice.
你知道會發生什么 You know what's going to happen.
我知道 I do.
我知道會發生什么 I do know what's gonna happen.
而你不知道 You don't.
你不知道接下來會變得有多糟 You have no idea the shit that's about to go down.
我問你 瑞克 Let me ask you something, Rick --
你覺得你這次大戰人數夠多嗎 Do you think you have the numbers for this fight?
不夠 You don't.
西蒙 Simon?
他當然是去了那里 Of course that's where he went.
你對瑞克 What do you have to say
和小小巡邏隊有什么要說的嗎 格雷戈里 to the Rick ?and the piss patrol, Gregory?
山頂寨支持尼根和救世軍 The Hilltop stands ?with Negan and the Saviors.
任何山頂寨的居民 Any resident of the Hilltop who takes up arms
倘若膽敢拿起武器 or who supports this ultimatum
或威脅襲擊救世堂或救世軍 against the Sanctuary or any of the Saviors, for that matter --
本殖民地將不再歡迎他們 they will no longer be welcome in the colony.
還有呢 And?
他們的家人也會被一同驅逐 Their families will be thrown out
在外面自生自滅 and will be left to fend for themselves.
還有呢 And?
立刻回家吧 Go home now.
趁著現在還有家可回 Or you won't have a home to go back to.
你們想做什么就做什么 You do what you need to do.
我在山頂寨只有一堆書和吃龍蝦的破圍嘴 All I have at the Hilltop are a bunch of books and an old lobster bib.
你們聽到他的話了 You heard the man.
回去繼續他媽的分揀小麥吧 Go back to separating wheat and shit
或者鬼曉得你們的人做什么 or whatever the hell it is you people do.
看起來沒人要走 是吧 Doesn't look like anyone's goin', does it?
山頂寨支持... Hilltop stands with --
山頂寨支持瑪姬 The Hilltop stands with Maggie!
我覺得 I feel...
我對你付出了很多心血 like I invested a lot in you,
我真的非常非常失望 and I am very, very disappointed.
看來戰事一觸即發了 瑞克 Sounds like ?shit is goin' down, Rick.
你的幾個副手 You "Lieutenants..."
你們可得想好了 you're gonna have to make up your minds.
要不我們先暫停一下... Maybe we can take a time-out here --
不 必須是現在 No. This has to happen now.
只有這一條路 This is the only way.
你要逼我倒數嗎 You're gonna make me count.
好吧 Okay.
我數吧 I'm counting.
十 10!
九 9!
八 8!
七 7!
開始了 It's started.
對 總會走到這一步 Yeah. It was always gonna be that way.
很高興與你們合作 Pleasure doing business with you.
打敗他們 Beat 'em.
我們會的 We will.
小心一點 Be careful.
該死 會很好玩 Shit, this is gonna be fun.
不會的 No, it isn't.
總好過什么也不做 對吧 It's better than lettin' things be, though, right?
對 Yeah. It is.
現在 Now!
走 Go!
瑞克 Rick!
他逃不了的 He's not going anywhere!
瑞克 Rick!
瑞克 我們得走了 Rick! We have to go!
瑞克 Rick!
瑞克 他跑不掉的 Rick! ?He's not going anywhere!
我們得撤了 We have to leave now!
不是為了你 對嗎 It's not about you, right?
不是為了你 Not about you.
過來 Come here.
不 等等 No, no. Wait. Wait.
該死 Shit.
我會救你出去的 I'm gonna get you out of here.
我們只需等待時機 We just have to wait for our moment.
謝謝你 神父 Thank you, Father.
謝謝上帝吧 Thank God.
好 隨便吧 Sure, whatever.
子彈 離我們很近 The -- The -- The shots -- they're too close!
他們為什么朝我開槍 Why are they firing at me?
等等 Wait. ?
等一下 Wait!
等等 Wait!
對不起
我們還能再等會兒 We can wait some more.
等不了了 We can't.
他叫走了我 He stopped to get me.
怎么回事 How's that?
尼根 Negan.
他在地上 He was on the ground.
我試圖殺了他 加百利叫走了我 I was trying to kill him, and Gabriel stopped to get me.
我們得動身了 We gotta start out.
你沒事吧 You all right?
這不是為了我 This isn't about me.
走吧 Let's go.
好 Yeah.
我們本打算用弓箭干掉守衛 We were gonna start with taking out the guards with arrows.
你覺得隔著尸群你還能射中嗎 You think you can still hit them through that?
我不是很有把握 I wouldn't bet on it.
趴下 Down!
我希望你穿著拉屎褲 I hope you got your shitting pants on.
什么 What?
拉屎褲 Your shittin' pants.
我希望你現在穿著它 I hope you're wearing them right now...
因為你 ...'cause you...
就要拉褲了 are about to shit your pants.
爸爸 Daddy!
-他們為派對做了個大貓頭鷹 -什么 - They made a big owl for the party! - What?
大家對這個節日極為認真 People are taking this festival extremely seriously.
大貓頭鷹 A big owl?
在外面 It's outside. ?
它們會抓到你的 They're gonna get you.
永遠不會 我們去看看好嗎 Never. Should we go see?
我才不怕大貓頭鷹 I'm not afraid of a big owl.
有多大 How big is it?
我的仁慈 My mercy...
勝過 prevails...
我的怒火 over my wrath.
我不想再等了 I don't want to wait for it anymore.
你們也不用 是的 我知道 You don't either -- Yeah, I know.
所以我們不用等 So we don't have to wait for it.
如果我們明天就開始 If we start tomorrow right now...
憑著我們戰勝的困難 with everything we've beaten,
我們承受的苦難 everything we've endured,
我們度過的難關 我們至今的成長 everything we've risen above, everything we've become...
如果我們明天就開始 If we start tomorrow right now...
不管接下來遇到什么 我們都贏了 no matter what comes next... we've won.
我們已經贏了 We've already won.
紀念約翰•博奈克 注:美國特技演員 曾參演《綠燈俠》《饑餓游戲》等片 2017年7月12日在《行尸走肉》片場彩排時從高處墜下 因落地點偏離軟墊 導致頭部受重創 送醫搶救無效于次日死亡 年僅33歲
紀念喬治•羅梅羅 注:著名美國導演/編劇 僵尸片之父 代表作"活死人三部曲"開創了僵尸類型片先河 主張僵尸應是片中角色之一 而不是擺設 于2017年7月16日在睡夢中辭世 享年77歲