誰不能主宰自己、便永遠是一個奴隸。
約翰·沃爾夫岡·馮·歌德『溫和的警句詩』
實力至上主義的教室 第二季
我給你打電話 是想要道歉
道歉?
是的 這段時間給你添了很多麻煩
你突然說這個幹什麼
我不會再出手幫助D班往上升了
這個必要性就在剛才消失了
你今後就準備低調度日了嗎?
是的 我準備把一切都託付給堀北和平田他們
這樣啊
那你總算是解脫了吧
就是這樣
所以 這是我最後一次聯絡你了吧
早安
早
喲 清隆
早安
你還是這麼一臉冷淡啊
抱歉 我一直都這樣
歪んだ憂いが飛び交う中で
歪斜扭曲的憂愁四處飛舞
失い 失い 膝をつく道化
失去一切的小丑雙膝跪地
あの蝶は自由になれたかな
那隻蝴蝶是否獲得了自由
情熱は孤独と燃える
我的熱情與孤獨熊熊燃燒
昨日の自分に興味なんかない
我對昨日的自己毫無興趣
白黒 返す言葉裏表
孰是孰非 我的回答孰正孰反
常識とか言う偏見を編み込み
帶著名為常識的偏見
明暗を分かつマジョリティ
大眾總是分列明暗兩側
天才を演じてる馬鹿はお前か
假扮天才的笨蛋是你嗎
ないし馬鹿をやりつづいてる天才かい？
還是說你是假裝成笨蛋的天才?
最後に笑うのはどちらの女神だろう
女神最後會朝哪一方微笑呢
曖昧な狂気が僕の喉を乾かす
模糊的瘋狂讓我口乾舌燥
輪郭が定義される前にロジックを覆せ！
別等自己被定形 先去推翻邏輯吧!
ああ 机上の空論を夢と呼ぶ
啊 紙上談兵不過是黃粱一夢
無謀の中に光は宿った
魯莽的行動裡蘊含著光芒
鬱陶しい風振り払って 力を今示そう
趕走擾人的風 展現你的實力吧
嘘も真実も明かせ
揭開所有謊言與真相
平田同學 你有什麼提議?
學習會應該常態化 而不只在考前…
你們要做什麼 這裡可是D班!
龍園同學 有事嗎?
有什麼理由不允許我造訪同年級友班?
你們到底又在害怕些什麼?
正常來說 的確如此
不過 這所學校和一般的可不太一樣
我們只是之前太過疏遠了而已
石崎
快看快看 總覺得龍園在憋大招啊
要不要跟去看看?
他們幾個準備對高園寺做什麼呢?
這情況不太妙吧
是啊
清隆 要不要去看看情況?
他們人數實在太多了
或許真的打算做點什麼
也是 監視的人再多也無法保證萬無一失
我也要去 人數少太危險了
你還是留在教室裡吧
如果池和山內這種喜歡湊熱鬧的學生都過去了
很可能會惹出更大的風波
你說的對 我明白了
你一定要小心謹慎
等一下
等? 要我等什麼?
如你們所見 我們可什麼都沒做哦
你們有什麼事?
我可不覺得自己做了什麼該被你們攔住
今天就麻煩你陪我們了 怪人
怪人?
是說我嗎?
除了你還有誰呢?
雖然我無法理解 但就當沒聽到吧
畢竟我心胸寬廣嘛
不過我接下來有個約會
能速戰速決嗎?
抱歉 你的事能改日嗎?
你可真調皮啊
這把手鏡還挺值錢的
抱歉 我手滑了
你別鬧了 龍園同學
閉嘴 鈴音
我正和高園寺玩呢
本以為有什麼事發生呢
沒料到能看到你們幾個在一起 真有意思啊
是坂柳啊
你出現的時機彷彿算計過一樣啊
我會出現在這裡只是巧合
別逗我了
是準備討論聖誕派對的事嗎?
走開 我眼下沒事找你
不用這麼冷淡 算我一個吧
如果想留在這裡 就別干涉我
多幾個觀眾我是無所謂啦
但你能不能抓緊時間說事?
否則我就要走了
抱歉 現在就進入正題
從目前情況推測
應該是D班有人在干擾你
而你一心想要揪出那個干擾你的人
就是這麼回事
那我要讓你失望了
因為我對任何班級的前途都沒有興趣
之前的測試裡 我也沒有什麼貢獻
而今後也不會有
搭理我這樣的人很有意思嗎?
那就奇怪了
你要怎麼解釋船上的特別測試?
我已經掌握證據了
那只是用來打發時間而已
我可沒興趣反覆參加什麼無聊的集會
那就不能排除你插手過其他事情的可能性
也就意味著無法證明你不是D班的統治者
對吧?
說的沒錯
但如果你僅僅得出這麼個結論
那說明你只是個頭腦平平的蠢貨罷了
是啊 如果你說的都是事實
那你不過是個人畜無害的人吧
Yes
我不討厭你的善解人意 龍小子
如果我一氣之下 毫無緣由地想用暴力控制你呢?
真是個毫無緣由的問題
在如今這種情況下 你絕不會做出這個選擇
不好意思 即便在這種情況下 我也能大打出手
我不在乎有沒有好處
原來如此 那我就回答你吧
即便你做了那個選擇
為了維護自己的安全和尊嚴
我應該會將所有對手都打趴下吧
你覺得憑你自己能做到?
要為做不到找理由更困難
這傢伙…是跟我不同層面的瘋子
也就僅此而已
很高興能解開誤會
告訴我一件事 高園寺
既然不是你 那又會是誰?
他在這群傻乎乎跟來的人當中嗎?
我就不剝奪你的樂趣了
打擾一下
我聽說龍小子在找D班的核心大腦
這是真的嗎?
我叫你閉嘴了吧 坂柳
如果你敢再這麼叫我 我就宰了你
你不喜歡嗎?
我覺得這個名字很不錯
龍小子
我惹你不高興了嗎?
我應該警告過你 再敢這麼叫我就宰了你
鬧夠了沒有 你剛才的做法會引發大問題的
他有犯什麼錯誤嗎 橋本同學?
沒有 我是自己摔倒的
聽到了嗎 堀北同學
龍園同學和你們都瘋了吧
不好意思 龍園同學
是我玩笑開過火了
真的就這麼放他走嗎?
如果他是我在找的人 我絕不會讓他走
可我覺得他十分可疑
完全不知道他在想些什麼
很可能他說的都是謊話
他的想法與我的想法並不吻合
你覺得他會和堀北聯手行動嗎?
這個無法想像…
那你又為什麼會盯上高園寺?
你們幾個是怎麼看待高園寺的?
你們在唧唧歪歪些什麼? 完全無法理解!
笨蛋滾一邊去
你說什麼?!
龍園同學 你的行為完全不合常理
我很難理解
這正說明了我的行為是正確的
鈴音 關於那個躲在你背後的那個人…
今天我已經鎖定了目標
我不在乎你的目的是什麼
請你今後少來接近我們班的同學
要怎麼做是我的自由
我可沒有違反任何規則
不過嘛 這場遊戲很快就要結束了
等著見終章吧
一之瀨和坂柳已經開始關注我了
現在從她們眼前消失應該還來得及
要說剩下的問題…
龍園
最終 那傢伙始終都沒有露出馬腳
獵狐的第一槍算是打空了
這麼乾脆啊 你要放棄了嗎?
沒有 我會不擇手段擊潰他
雖然沒能抓住狐狸尾巴
但也算逼近了他幾分
狩獵還會繼續
換卷考試之後
我讓人監視了所有D班可能的目標
這是為了讓整個D班陷入恐慌和緊張
這兩週裡 他應該也切實體會到了這點
畢竟是一直躲在鈴音背後的人
你在想什麼?
我正在享受
我的心跳得非常快
就像是遇上了初戀一般 我無比激動
發件記錄 收件人 : 幕後主使 收件箱
差不多該告訴我你要做什麼了吧?
好奇嗎?
你得為陪著你到處跑的人想想吧
你很快就會明白的
我已經叫來了誘餌
同時也給幕後主使發了消息
他會上鉤嗎?
最壞的結果是雙方都不出現
不過嘛 那樣也很有趣
具體要做些什麼呢?
擊垮誘餌
也可以連幕後主使一起擊潰
這裡到處都是監控 不能太囂張吧
這不成問題
施工公告
好冷
這麼一來就沒有監控了
不會挨罰嗎?
不過是惡作劇而已
根本不會有多大的懲罰
阿爾伯特
就位吧
誘餌一旦出現 立馬放行
如果來了不速之客 就用手機聯絡
好重
希望誘餌能按照你的計劃出現
會來的
因為我的手牌對她而言性命攸關
剩下的 只要等著就好
自己來的?
不是你在郵件裡這麼寫的嗎?
我就自己來了
你給我發的郵件到底是什麼意思?
現在才問還有意義嗎?
我不知道真鍋她們跟你說了什麼
但我什麼都不知道
你可以無視我的郵件吧?
這個…
我只是不希望有人空穴來風而已
只是因為這個嗎?
你是什麼意思?
死心吧
你是在高中改頭換面的霸凌受害者
這裡所有人都知道
你在說什…
幹嘛
停手
喂 別鬧…
我叫你快住手
放開我
你要做什麼呀!
好痛…
你有什麼目的
威脅我對你們有好處嗎?
打發時間罷了
你們要是敢對我做什麼
我會立馬告訴學校的
好啊 你去吧
但你應該無法做到這點
所以 你才會獨自赴約
輕井澤
告訴我 躲在你和鈴音背後的人是誰
只要你照做
就不會有更多人知道你的過去
完全聽不懂你在說什麼
你在被真鍋她們欺凌的時候
是幕後主使救了你
我才沒有被欺凌
再說了 你跟我說什麼幕後主使…
我有證據
真鍋都招了
是幕後主使威脅她 保護了你
我不知道
換言之 你知道幕後主使的真實身份
是誰?
我不過想知道幕後主使的真實身份
對你的過去根本不感興趣
快讓自己解脫吧
什…什麼意思
從剛才開始 就已經聽不懂你在說什麼了
你就這麼重視幕後主使嗎?
不管你問我多少次 我的答案都一樣
我什麼都不知道
快鬆開我 真的很冷啊
那我就把你的過去公諸於眾
你願意捨棄 在這所學校建立的所有人際關係嗎?
我也…
我也並不傻
你以為我背後有人撐腰
但因為無法掌握其真實身份 所以才會找上我
既然如此 你肯定不會輕易放棄這次機會
原來如此
你覺得我不會把你的過去搞的人盡皆知
我說的不對嗎?
懂了吧
乖乖放我離開才是上上策
不懂
我今天就要你在這裡說出答案
你可別小瞧我了
石崎
在
你…你要做什麼啊?
你給我等一下
喂 你聽到我說什麼了嗎?
快鬆開…
快…快住手
這所學校乍一看受規則約束
可事實並非如此
在不同情況下 強硬手段也可能被認可
監控
收買學長學姐
和其他班級的私下交易
日常生活中充斥著能讓你注意到這些的提示
頭腦靈活的人早已開始反覆實驗 從中摸索答案
我現在做的 也是其中一環
石崎 繼續
親身體會應該比言語能更快喚醒內心創傷
我要徹底地毀了你
清隆
接下來要去哪裡?
卡…卡拉OK怎麼樣?
不錯啊
畢竟第二學期已經平安過去了
去唱歌也不錯
小清覺得呢?
那就去吧
快…快住手
輕井澤 你這表情很棒哦
不…住手…
石崎
不要…
我再問一遍
幕後主使是誰?
沒有…這個人
沒有…
真有種
我懂了
對於習慣欺凌的你而言 這些都只是小兒科
等確定了幕後主使的身份 我就走
本字幕由動漫國字幕組製作(dmguo.org) 僅供試看,請支持購買正版音像製品
翻譯:傻瓜三世&ジンジャーエール 校對:小雨 時軸:傻瓜三世 後期:小聖
為了屬於我的快樂
我要把輕井澤惠給…
搞垮
Class Class 傍観か 降参か 共犯者
班級 班級 要旁觀還是投降? 共犯
Class Class 汝 選びな
班級 班級 該你做出選擇了
Class Class 傍観か 降参か 共犯者
班級 班級 要旁觀還是投降? 共犯
Class Class 汝 選びな
班級 班級 該你做出選擇了
堂々 負犬(じゃくしゃ)の群れ
茫茫輸家成堆
どうどう ちゃんと並べ
堂堂坐在一排
とうとう ランクは最低
天天吊在車尾
悲しいかな
他們會難過嗎
正しいかは不明
不論是非對錯
ただステップを踏め
只顧凌亂起舞
踊(よう) こそ泥の船
早晚自毀前途
乱痴気騒ぎの真只中じゃ
眾人狂歡作樂 一切拋在腦後
礫(ぐー) 蟹(ちょき) 葉(ぱー)なんて役に立たないわ
石頭剪刀(蟹鉗)還是布(葉片)也沒了用處
品行方正な劣等生 でどうせ
假裝成一個規規矩矩的差生
狐 化けの皮剥がれるよな
狐狸的面具也終將被人揭開
もういいかい いいわ
已經可以了嗎? 可以了
猿芝居やめなやめな やめなって
蹩腳的猴戲該收手了 收手了 收手了
象弔え 蟻の葬列
螞蟻列隊 不過是為大象弔唁
狸寝入やめなやめな やめなって
學狸貓裝死該停下了 停下了 停下了
行儀良く もう傷ついてなんかやんな
好好表現 我不想再自討苦吃
Class Class 傍観か 降参か 共犯者
班級 班級 要旁觀還是投降? 共犯
Class Class 汝 選びな
班級 班級 該你做出選擇了
Class Class 傍観か 降参か 共犯者
班級 班級 要旁觀還是投降? 共犯
Class Class 汝 選びな
班級 班級 該你做出選擇了