ESCOLA PARA MENINAS CARNE HOUSE
Muito bem, meninas. Boas férias e até ano que vem.
Podem sair.
Srta. Ives. Sim?
Será nossa professora ano que vem?
Espero que sim. Boas férias, professora. Adeus.
Anda, Marion, vamos sair logo desse buraco.
Carne House não é um buraco.
Pelo menos para os bons professores. Graças a Deus que eu não sou.
Já basta cuidar dos jogos como recreadora.
Às vezes me pergunto qual seria seu jogo favorito.
Se quer mesmo saber, é um que eu não poderia ensinar às crianças.
Srta. Drake... O nome é Gobbles.
Vocês devem estar saindo para se esbaldar, não?
Se ela seguisse minha sugestão, até que sim.
Ganhamos hospedagem em Bridge Pool. O lugar está cheio de oficiais da Força Aérea.
Mas não, Marion insiste em ir para Yorkshire Moors.
Para Moors? O mesmo lugar onde a pobre da Evelyn se perdeu?
Vamos, sim.
Não sei como têm coragem.
Quando penso em Evelyn perdida naquela charneca
sendo sugada naqueles pântanos horríveis.
Bobagem. Deve é ter conhecido algum homem.
E acabou fugindo com ele.
Isso é mentira. Srta. Ives!
Não é a primeira vez que faz essas insinuações a respeito de Evelyn.
Sei que a odiava por ser jovem e bonita.
Como Diretora Adjunta desta escola, não permito...
Diretora uma ova, agora estamos de férias.
Vamos, Marion, não podemos perder o trem.
Bem, adeus. Adeus, querida.
Adeus, coleguinhas. Sejam obedientes e comportem-se.
Não deve ser tão rígidas com a menina. Lembre-se, ela não é inglesa.
Não é uma moça fina.
EXCLUSIVO PARA MULHERES
Ai! O que eu não faço pela beleza.
Imagina algum homen fazendo isso por nós?
Estamos num vagão só para mulheres. Eu sei.
E me deixou entrar sem ao menos avisar?
Os outros vagões estavam lotados.
Marion Ives, pode muito bem fazer com que desista de minhas férias maravilhosas em Bridge Pool
e te acompanhe pra esse seu lugar horrendo.
Mas se acha que vou viajar neste vagão num trem abarrotado de homens...
Você viu?
Se não fosse pelo aviso ridículo, ele teria entrado.
Algum amigo? Bem... eu reparei nele.
Ouvi seus amigos chamando-o de doutor.
Então é só ficar doente para arrumar um encontro.
Não seja ridícula...
Oh...
Oh... oh...
Ohhh... Doris, o que foi?
Pare com isso.
Sou médico, posso ajudar?
Na verdade não é necessário...
Parece grave. É?
Só dando uma injeção de estricnina.
Estricnina?
Não é perigoso? Bastante.
Ou mata ou cura.
Deixe ver... não lembro se é 0.3 gramas ou 0.03.
Sempre me confundo com frações.
Teremos que confiar na sorte.
Na verdade, acho que eram três gramas.
Onde estou? Quem é você?
Nome, Randall, profissão, médico.
Intenção, tirá-la daqui e servir-lhe café o mais rápido possível.
Estamos perto do vagão-restaurante, fica logo à sua esquerda.
É muito gentil da sua parte, doutor.
Não quero tomar seu tempo. Não se preocupe.
Não tomará. Ora, doutor...
Vamos.
Não vem comigo?
Posso desmaiar de novo.
Esse tipo de desmaio nunca sucede duas vezes...
com o mesmo médico.
Sou grato à sua amiga. Estava pensando como havia de me apresentar.
Parece que ainda não aproveitou a ocasião.
Estou fazendo o possível.
Talvez não tenha percebido, mas este vagão é só para mulheres.
Essa é uma das vantagens de ser médico.
Tem-se acesso praticamente a qualquer lugar.
Se querem meu conselho, deviam evitar andar pela charneca.
O tempo está virando e pode chover.
Então está decidido.
Moças finas não devem passear em tempo chuvoso.
Obrigada.
Olá!
Olá.
Que surpresa agradável.
O que você está fazendo por aqui?
Só estava de passagem.
Parece que você está sempre de passagem, não?
É um dom que tenho. E vocês, o que estão fazendo no "xilindró"?
Pegando informações.
Sobre o desaparecimento de Evelyn depois de seu último passeio pela charneca?
Hm-hmm. Gostaria que desistissem da ideia.
É meio mórbido.
Sinto muito, Barry, mas já falamos o suficiente a respeito disso esses três dias.
Muito bem, mas pelo menos aceitem uma carona.
Só até a metade do caminho. Você tem seu trabalho.
Só sou chamado para partos e óbitos e o pessoal daqui vive até os cem.
E quanto aos partos? Raramente acontecem.
Maridos e mulheres não parecem dar-se muito bem.
Subam.
À minha esquerda fica Yorkshire Moors, à direita Yorkshire Moors.
E logo após aquela subida, terá uma belíssima vista...
de Yorkshire Moors.
Você deve ser vidente.
Acho melhor descermos aqui.
Não brinquem com isso. Esses pântanos não são lugar para moças.
Além do quê, o guarda tinha razão.
O tempo vai fechar mesmo.
Não adianta, Barry, nós vamos.
Diga isso de novo.
Nós vamos? Não, a parte em que diz "Barry".
Sempre me excita.
Bobo.
Desculpe interromper a cena de amor do século, mas quando começaremos a andar?
Agora. Pode para aqui, Barry?
Até logo, Barry, e não se preocupe com o tempo. Estaremos de volta bem antes do anoitecer.
Até logo.
Está ficando denso.
Não devíamos ter-nos afastado da estrada.
E seguido as instruções daquele guarda divino que disse que isso era um atalho.
Nunca confie em guardas divinos.
Vai chover daqui a pouco.
Onde acha que estamos?
Não sei. Vou pegar o mapa.
Aqui deve ser Kingsley. Estamos perto de Paddock Hag.
O que significa "hag"? É o mesmo que pântano.
Droga!
Doris, volte.
Não!
Marion! Marion!
Socorro!
Marion! Marion, estou afundando.
Não dá para se arrastar?
Como foi parar aí?
Tentei sair, mas não consigo puxar meus pés pra fora.
Segura isto.
Está derrapando. Vamos, força.
Segure firme.
Por um momento achei que já era. E ainda perdi meu sapato.
Uma casa!
Tem um homem.
Vamos.
Estamos perdidas e encharcadas.
Estamos mortas de fome. Quase afundamos no pântano.
Pode nos dar abrigo?
Quer se certificar de quem somos, não é?
Melhor entrarem. Não há para onde irem.
Melhor se secarem.
Me dêem suas coisas. Não temos como lhe agradecer.
O que estava fazendo lá fora?
Andando. Na tempestade?
Gosto de tempestades.
Tem gosto pra tudo.
Conheci um cara que gostava de engolir espadas.
Eu consigo entender. É a sensação de isolamento.
Sozinho cercado de vento e chuva.
Sozinho, sim, concordo com você.
Isso é alguma indireta?
Disseram estar com fome. Vou preparar alguma coisa.
Falou Boris Karloff.
Meus pés estão em frangalhos.
Ele tem cara de quem enterrou a mulher debaixo da lareira.
Oh... estava falando de um livro que estou lendo.
Pensando melhor, é melhor virem me ajudar.
Também está quente na cozinha.
Acho que teremos que dar duro para comer.
Traga os ovos e a faca de pão.
Tem pão dentro do armário.
Que maravilha. Estou tão faminta que meu estômago está nas costas.
Posso apresentá-los? Srta Marion Ives, Sr. Stephen Deremid.
Como sabe meu nome? Estava escrito nos embrulhos na dispensa.
Nem precisei me esforçar. Dando uma de detetive, hein?
Discípula de Nick Carter, não sabia?
Stephen Deremid, me parece familiar.
Que tal falarmos de vocês?
Não tem muito o que falar. Somos apenas professoras de férias.
Professoras? Calma, não vamos te dar um pito.
Onde trabalham? Na Escola Carne House, em Oxford.
Onde? Onde foi que disse?
Carne House, conhece?
Já ouvi falar.
O que as traz aqui para essas bandas?
É mais uma viagem sentimental.
Uma amiga minha morreu aqui ano passado.
Perdeu-se durante uma tempestade, como nós hoje.
Nunca encontraram o corpo.
A charneca mais parece areia movediça, nunca devolve os mortos.
E eu não sei? Nem meus sapatos escaparam.
Senti que devia vir.
Em parte para me despedir dela aqui
e também para ver se por milagre descobria onde ela morreu.
Deve ter lido a respeito na época.
Não recebemos jornais aqui. A casa é isolada do mundo.
Claro! Claro?
Agora sei de onde lembro seu nome.
É Stephen Deremid o compositor.
Stephen Deremid, que costumava compôr.
Sim, faz anos que não compõe nada.
Desisti da música por causa da guerra.
Tinha uma ideia idiota de que valia a pena lutar pela civilização.
De que nada, nem a música, podia sobreviver em regime de escravidão.
Mas você tinha razão. Tinha?
O mundo não achava.
Lutei com os republicanos na Espanha. Éramos chamados de Vermelhos.
Naquela época vermelho não era uma cor muito honrosa.
Mas tivemos a honra de combater as bombas alemãs e italianas.
A civilização só serviu para assistir a tudo e garantir que não se jogasse limpo.
Sei que foi horrível.
Bestial e criminoso.
Sofri de tudo. Fiquei enterrado sob escombros após um bombardeio
e passei meses num campo de detenção. Milhares de pessoas amontoadas e abandonadas.
Mas você voltou. Por que não continuou a compôr?
Eu tentei.
Mas tinha desaparecido.
Não havia propósito.
Por que essa amargura? Afinal, o mundo aprendeu sua lição.
Será?
Talvez tenha razão.
Aquilo pelo que sofremos e morremos de forma tão inglória parece ter virado moda hoje em dia.
Você está sendo amargo.
Sim, estou.
A Guerra Espanhola foi apenas uma preliminar. Esta é a atração principal.
E eu não faço parte dela, estou acabado.
Engraçado, não?
Ninguém dorme nesta casa?
Mostrarei seu quarto.
Podem ligar.
Terão que fazer as próprias camas.
A criada não veio, deve ser a tempestade.
Pegarei os lençóis.
Aposto que estão mofados.
Está enganada.
Não são usados há 50 anos, mas o armário é bem ventilado.
Cinquenta anos? Não seria melhor uma mortalha?
Talvez estejam meio fora de moda.
Mas estão secas e aquecem bem.
Eu, hein? Prefiro dormir de combinação.
Como preferir.
Acredite se quiser, isto é um despertador. Porei para as oito, assim podem sair cedo.
Nada melhor que se sentir bem-vinda.
Quero que tranquem a porta.
Era só o que faltava.
Muito bem.
É que minha criada pode chegar cedo.
Se encontrar a porta trancada saberá que tenho visitas.
Fariam o favor?
Se for do seu agrado.
É.
Onde já se viu?
Não confia em si mesmo.
Deve ser meu jeito de ser.
Trate-os mal que ficam aos seus pés.
Lembra um filme que eu vi de Diana de Poitiers. Quem fazia par com ela?
Uma cortesã medieval.
E dormia com uma coisa dessas? Essas mulheres tinham muito que aprender.
Acreditavam no charme da discrição.
Queria ver se fosse com os homens de hoje.
O que foi?
É a Evelyn.
De repente me sinto perto dela, mais do que jamais me senti desde que ela morreu.
É como se tivesse aberto os olhos de repente
e a visse sentada ao pé da cama,
sorrindo através das sombras...
Acha que ela pode estar aqui?
Neste quarto?
Não, é só uma sensação.
Talvez porque tocaram no assunto lá embaixo..
Onde vai?
Trancar a porta.
Acha que é mesmo necessário?
Afinal, quem não arrisca não petisca.
Se é que me entende.
Sei exatamente o que quer dizer.
Escute!
Desliga essa coisa infernal.
Desliga essa luz, quer que fique cega?
Vamos, Doris, hora de acordar.
Estou resfriadíssima.
Depois do que ele disse ontem, não podemos ficar.
Tudo bem, sempre quis ver como era uma pneumonia.
Isto é um crime, um verdadeiro crime.
Está vendo o que vejo ou é uma miragem?
Bonito, não?
As margens do rio devem ter erodido e, com a enchente, formou-se isto.
Bem, eu não vou nadar, vou é pra cama.
Estamos completamente isolados?
Se não chover mais, a água escoará rapidamente.
Caso contrário, ficará aqui até que baixe o nível.
O que vamos fazer? Não pedi que viessem.
Desculpe, procuraremos atrapalhar o mínimo possível.
Não quero que fiquem bisbilhotando pela casa.
Ora essa!
É natural que se sintam tentadas a procurar quartos secretos
e esconderijos numa casa velha como esta.
Não seria tão boba assim.
Na verdade, há um quarto secreto mas nunca me dei ao trabalho de procurar.
Quarto secreto? Não o encontraria mesmo, portanto nem tente.
Também não conseguirá entrar no meu quarto e no meu escritório.
Mantenho-os trancados.
Qual deles é o quarto do Barba Azul?
O único problema dessa história é que vítima foi salva.
Marion, suba aqui. O que foi?
Temos que encontrar esse quarto secreto. Adoro quartos secretos.
Precisa voltar para a cama. Nunca vai encontrá-lo.
Vou tentar mais uma vez.
Ouviu? Está oco. Vamos.
Olha.
Acha que pode ter um corpo aí dentro?
Não seja tola.
Vamos abrir para ver. Não, acho melhor não.
Vamos embora. Espere, o quarto secreto.
Também é oco.
Será que encontramos?
Se me debruçar pela janela poderei ver se tem um quarto entre este e o próximo.
Me ajuda. Deixa que eu olho.
Procura algo?
Ele está subindo. Eu sei.
A essas alturas já devem ter visto tudo que queriam.
Preciso de alguém que me ajude. Alguma objeção?
Claro que não. Emprestarei meu macacão.
Pode usar as galochas da minha criada.
Ele não se incomodará? É uma filósofa, não se incomoda com nada.
A tempestade acabou com o telhado.
Guardo cereais aí dentro.
Eis sua chance de se mostrar útil.
Rápido. Já estou indo.
Vamos, vamos...
Se pudesse se ver.
Deixe-me ajudá-la. Posso sair sozinha.
Bela hora que escolher para dar um mergulho!
Melhor vestir umas roupas secas.
Estou ótima assim.
Não seja tola.
Que foi que ele aprontou?
Eu escorreguei. Eu também, mas não fiquei nesse estado.
Tire essa roupa. Vou pegar algo para se vestir.
Tudo meio fora de moda.
Então? Linda!
Isto é, o vestido.
Pertenceu a minha avó.
Prefere cogumelos ou maligatoni?
Não sei, faz diferença?
Decida-se.
Cogumelos.
Eu também. Então o maligatoni vai para Doris.
Mas está resfriada. Não é temperado demais?
Será?
Que cozinheiro. Sei fazer 57 sopas diferentes.
Por falar nisso, e sua criada?
A Sra. Ranger? Ela é um tesouro.
Fez muito por mim.
Foi minha enfermeira no hospital para onde fui mandado após o campo de detenção.
Estava em tal estado que não me permitiam usar navalhas nem tesouras.
Quando recebi alta ela veio para cá comigo.
Está comigo desde então.
Além de você, só tem ela aqui?
Não, tem Sturrick, o quebra-galhos.
Ele a levou para fazer compras em Pensley.
Onde pegou isso?
Da Evelyn. Ela tinha um igual.
Por que pergunta?
Nenhuma razão em especial. Devo ter visto um parecido em outro lugar.
Evelyn tinha um carinho especial por ele.
Ela o via como um símbolo.
Ia dar para o homem por quem se apaixonasse.
E deu?
Não chegou a conhecê-lo.
E você?
Conheci homens cujo caráter me agradava,
outros que eu admirava pela inteligência...
mas que nunca significaram nada para mim.
Conheci outros...
ignorantes e grosseiros.
Você entende...
Entendo...
A crueldade exerce uma estranha fascinação.
O nível das águas desceu bastante.
Amanhã já poderá partir.
Eu sei.
Vi pela janela antes de descer.
Há quase um ano que não consigo tocar assim.
É como se voltasse a viver.
Amanhã você terá partido.
Queria mandá-la embora, e ainda quero...
Mas por quê? Porque é melhor para nós dois.
Mas isto não significa nada para você?
Significa, sim, mas é algo fora do meu alcance. Não deveria ter dado margem para que acontecesse.
Então por quê... Chega de perguntas. Pense o que quiser,
só não faça mais perguntas.
Sei que emoções são efêmeras, podem parecer reais e morrer de uma hora para outra.
Não é isso.
É que não adianta, é tarde demais.
Você se conhece melhor que ninguém. A vida é sua.
Está linda agora.
Como se uma luz a iluminasse por dentro.
Devo agradecer-lhe por isso.
Acho que vou para a cama, Stephen.
Partirei antes que acorde de manhã.
Adeus Marion.
Adeus
Se não me engano, alguma vocês andaram fazendo.
Ele te beijou?
Sim. Continua!
Só. Bem, pelo menos te beijou, já é algum progresso.
Doris, olha isto.
O que é isso? Não vê? É um boletim da Carne House. Como veio parar aqui?
Ora, Pode ser Osbourne House, Melbourne House, qualquer uma que termine em "e".
Mas estou reconhecendo, é a mesma que usamos em Carne.
Assim como metade das escolas na Inglaterra. E mesmo que fosse?
Não entende?
Se for de Carne
só uma pessoa poderia ter trazido.
Evelyn.
Evelyn?
Ontem eu senti que ela tinha estado neste quarto.
Bobagem. Stephen nem tinha ouvido falar nela.
Então como isso veio parara aqui?
O vento trouxe da charneca e Stephen pegou.
Ele tem cara de quem não joga nada fora.
Sim, e se leu o que está escrito
isso explicaria sua reação ao dizermos que trabalhávamos lá.
Vamos dormir. Graças a Deus que as águas baixaram e poderemos partir pela manhã.
Sim, e nunca mais voltaremos a ver Stephen.
Vamos, Jim, ao trabalho.
Deve ser a Sra. Ranger.
Sim, e você deve ter sido pega pela tempestade e o Sr. Deremid a abrigou.
Ele levou minha roupa para secar. Vim pegá-las.
Com certeza estão no armário na cozinha.
Vamos, Jim, vá cuidar das lareiras.
Só estava olhando.
Vamos, vou lhe mostrar.
Estão secas. Sr. Stephen é até bem esperto para um solteiro.
Oh... terei que emprestar-lhe minhas meias. Isto é, se não se importar.
Claro que não.
O Sr. Stephen falou de mim? Sim. Disse que o ajudou quando mais precisava.
Fiz o que pude.
Preciso ir mudar de roupa. Estou com uma amiga.
Ela deve estar preocupada com minha demora.
Pegarei as meias.
Nossa, a casa está cheia de mulheres.
Desculpe se o assustei.
Não foi isso, é que não estou acostumado a visões tão bonitas a essa hora da manhã.
Visões? Ora, não exagera.
Existem garotas muito mais bonitas que eu. Não nesta casa.
Essa casa não vê uma jovem há...
bem, há muito tempo.
Quando foi a última vez?
Tenho que acabar meu serviço.
Não se assuste, ele não machuca.
Faça um carinho. É um mico?
Não, é um macaco prego.
Um paraíso para pulgas.
Como se chama? Cain.
Bom nome bíblico, não?
Ele dorme comigo, sabia?
Até me cutuca se ocupo o lado dele.
E as pulgas? Elas não gostam do meu sangue.
Mas ele gosta de cutucar mocinhas.
Doris, esta é a Sra. Ranger, a criada do Sr. Deremid.
Como vai? Eu sou Jim Sturrick, e este é Cain, o macaco prego.
Sua amiga me contou de suas aventuras. Deve estar feliz de ir embora desta charneca.
Feliz? Vou me mandar pra civilização nem que seja a nado.
Acho que não será necessário.
Não fique parado aí. Pegue o carro e leve as moças onde desejarem.
É muita gentileza, mas... Não quero saber.
Já andaram demais. E a charneca fica ainda mais perigosa depois dessa chuvarada.
Vamos. Acompanharei vocês até o carro.
Vamos!
E você se comporte.
Dia desses ele mordeu meu traseiro e quase bati com o carro.
Vamos, Jim, elas não têm o dia todo.
O campo está bonito depois de tanta chuva, não?
Sempre digo que terra é como gente.
Uma boa pancada não faz mal a ninguém.
A única diferença é que sem água, a terra fica seca e racha.
Se fosse gente, só ficava fedorenta.
Não me importo de tomar banho de vez em quando...
quando percebo as pessoas começando a me evitar.
Aí eu digo: "Jim Sturrick, você está começando a feder."
Daqui vocês têm uma bela vista de Paddock Hag.
Vê aqueles três caminhos que cruzam o local?
Não tentem andar por ali.
Acabarão com a cabeça debaixo da lama.
Dizem que um deles é seguro.
Mas todos que tentaram descobrir sumiram.
Devem ter acabado alimentando a charneca.
Ninguém conhece o caminho certo para atravessar?
O Sr. Stephen acha que conhece.
Passa muito tempo olhando para a charneca.
Parece que o atrai de alguma maneira.
Detesto ter que partir assim, sem ter descoberto nada sobre Evelyn.
Ora essa, está preocupada é com o resmungão.
Também detesto ter que deixá-lo.
Não entende, Doris? O boletim, a sensação de que ela tinha estado no quarto...
Chega. Quanto mais cedo esquecer, melhor.
Pare, por favor.
Vou voltar. Não seja louca, Marion.
Mas eu preciso saber sobre Evelyn.
Não pense que vou com você, pois não vou.
Vou voltar pra Bridge Pool pra me divertir com gente normal.
Adeus, Doris.
Olá.
Esqueceu alguma coisa?
Sra. Ranger, eu tinha que voltar.
É o Sr. Stephen?
Me pegou num dos meus hobbies. Eles não são adoráveis?
Veja, com isso eu produzo a lã...
para fazer suéteres para minhas sobrinhas. Elas adoram.
Não é uma criatura linda?
Ele ainda está dormindo.
Sra. Ranger...
suponho que eu não seja a primeira pessoa que recebe aqui...
Fala de turistas? Batem com a cara na porta.
Mas sempre pode aparecer alguém que não dá para se mandar embora...
Alguém que se perdeu na charneca, ou ficou presa na tempestade...
e procura abrigo, como aconteceu comigo.
É estranho que fale nisso...
Acho que não deveria falar, mas...
pelo jeito você sabe guardar segredo...
Acho que aborreceria o Sr. Stephens se tocássemos no assunto de novo.
Por favor, conte-me.
Muito bem, contarei.
Vamos lá, Emily.
Há cerca de um ano apareceu aqui uma moça. Havia-se perdido na charneca.
Como ela era?
Morena, muito bonita, era uma professora.
Depois que partiu, puseram-se a dizer que tinha afundado num daqueles pântanos.
Até a polícia de Pensley foi chamada. Uns estúpidos.
Vasculhando tudo para ver que direção ela tinha tomado.
Como se fosse possível perder-se em plena luz do dia voltando pelo mesmo caminho que veio.
Para Brickfall? Isso mesmo.
Não a vi partir. Eu e Jim estávamos em Pensley naquele dia.
O Sr. Stephens é que a viu por último.
Está apaixonada por ele, não está?
Igual à moça do ano passado.
Deve achar que com o tempo ele também se apaixone por você.
Sim.
Sinto muito.
Não estou fazendo sermão nem quero criar problema. Gostei de você.
Não quero vê-la magoada, nem ele.
Como ele poderia magoar-se? Seria fácil.
Acho que ainda não entendeu seu problema.
É a melhor pessoa que conheço. Gosto dele como se fosse meu filho.
Mas não há mais lugar para ele no mundo lá fora.
Não posso acreditar nisso.
Depois que se feriu na Espanha, eu acompanhei sua convalescença.
Ele odiava o mundo e tudo que fazia parte.
Criou então uma parede em torno de si para isolar-se desse mundo.
Cada ano que passa, mais ele se afasta.
Mas e se eu quiser compartilhar de sua vida e também me isolar do mundo?
Talvez conseguisse por algum tempo.
Em alguns meses ele estaria com os nervos à flor da pele.
Mesmo assim, tenho que vê-lo.
Muito bem, mas agora que já sabe, espero que seja mais fácil.
Mais fácil?
Quando ele lhe pedir que vá embora.
Olá, Jim.
Deixou a moça na estação?
Estava bem assanhadinha para partir.
Isso não são modos de se falar de uma moça.
Andou bebendo?
Essa hora da manhã? Está tudo fechado.
Venha cá, deixe cheirar seu bafo.
Tem razão, não podem ter aberto ainda.
A enchente causou algum dano? Ainda não tive tempo de olhar.
O muro desmoronou do outro lado do portão. Está tudo enlameado.
Então é melhor que conserte.
Deixarei que o patrão se encarregue. Sabe como ele gosta de argamassa.
Sempre achei que ele leva jeito.
Vamos, vá andando.
Devia estar trabalhando e não tagarelando como uma velha.
Com licença.
E você parece estar precisando de um bom sono.
Por que não vai para seu quarto? Chamarei quando ele acordar.
Vamos.
Cain.
Desce aqui.
Desce, seu safado.
O que está fazendo aqui?
Desculpe, senhora, não foi para ofender.
Vim pegar meu macaco.
Achei que ele poderia assustá-la.
Não foi ele que me assustou.
Venha cá, seu safado.
Não tem vergonha de se comportar desse jeito no quarto da moça?
Parece gente, senhorita.
Nunca me esqueço da primeira vez que o levei a Pensley.
Ele entrou no banheiro das mulheres.
Abra a porta! Abra a porta!
Está tudo bem, querida?
Quando ouvi aquele grito achei que ele a tinha pegado.
O que você está fazendo aqui?
Tudo bem, ele só veio atrás do macaco.
Isso, vim atrás do macaco. Seu tonto, deve tê-la dado um baita susto.
Anda, rua! Leve seu mico, vamos.
Não é mico, é um macaco prego.
E ponha-se a trabalhar!
Jim tem um coração de ouro mas menos miolo que meus coelhos.
Faz uma hora que o Sr. Stephen acordou.
Quando o vi encaminhava-se para os estábulos.
Bom dia. Por que ainda está aqui?
Stephen, eu sei por que não quer que eu fique.
Nem eu nem qualquer outra mulher.
Sei que Evelyn esteve aqui.
E daí? Por que não me disse?
Afinal era minha amiga.
E esta morta.
Quero saber dela. Tudo bem, ela esteve aqui e eu a mandei embora.
Foi porque ela se apaixonou por você?
Sim. E você não a amava.
Se a tivesse amado, ela poderia tê-lo ajudado.
Eu poderia ajudá-lo, Stephen.
Nunca me perdoaria se tivesse ido embora sem ao menos tentar.
É muita pretensão da sua parte.
Me vê como uma versão masculina da bela adormecida esperando ser acordado com seu beijo.
Não, você é mais como a vítima de um acidente de avião ou queda de cavalo.
A única maneira de se reerguer seria voltando a montar um cavalo ou voar de avião.
Continue. A guerra espanhola foi seu acidente.
Sua ferida foi ficar enterrado após o bombardeio.
E ainda por cima, sua amargura e sua frustração.
Você nunca tentou se recuperar. Continua enterrado aqui, isolado do mundo.
Escute, Stephen, procure se curar comigo.
Não sei se devia agir assim.
Só o faço porque te amo.
E antes de partir, pelo menos tenho que tentar ajudá-lo.
Então acha que um pequeno interlúdio com você me devolveria curado para a vida.
Se quiser entender assim.
Farei o que você quiser enquanto estiver aqui.
Contanto que se recupere e seja feliz de novo.
Depois...
se não quiser que eu fique, irei embora para sempre.
Vá embora agora. Acha que vai resplandecer gloriosa só por me salvar?
Sua tola.
Já rechacei mulheres lindas, mulheres de verdade.
Acha que mudaria tudo por uma professorinha sentimentalóide como você?
Stephen! Você não tem nada, nem beleza nem inteligência.
Apenas algumas noções incipientes de vida tiradas de papos em salas de professores.
Vá embora agora.
Marion!
Comece tudo de novo. Como pode pensar nisso agora?
Só posso pensar nesses poucos dias que temos à frente...
nas horas...
Trouxe suas pílulas. Não quero pílula nenhuma.
Mas é lua cheia.
Desligue a luz.
Stephen, o que foi?
Suas pílulas, senhor.
Tomará as duas antes de dormir?
Duas bastarão? Sim. Da última vez não bastaram.
Hoje bastarão. Muito bem.
Pare de me olhar desse jeito.
Não pode se atrasar.
Não se preocupe. A Srta. Ives já vai subir.
Boa noite.
Vamos. Tome-as.
Tem que ir embora imediatamente. Ora, Sra. Ranger, já falamos tanto disso.
Sei que não fala por mal, mas estou segura e pretendo ficar.
Mas não sabe o risco que está correndo.
A senhora já me preveniu o suficiente.
Posso magoar Stephen e a mim mesma.
Não é só isso.
Não sente que há algo de errado nesta casa?
Tentarei dizer de outra forma.
Nada te intriga neste lugar, em nós?
Esta casa é maligna.
Uma pessoa instruída como você tem que ter percebido.
Por que acha que nós três moramos aqui, isolados do mundo?
Você já me disse... ele me disse. Isso não é nem metade da história, querida.
Eu...
não posso contar tudo...
Sinto-me como um cão indeciso entre que comandos obedecer.
Não posso dizer por quê, mas você tem que ir.
Pelo menos me dê uma pista.
Já falei até demais. Vá embora, por favor.
Parta amanhã cedo antes que ele acorde.
Não. Não importa o que seja, vou ficar.
Muito bem, fiz o que pude... disse tudo o que ousei.
Me prometa uma coisa. O quê?
Se sentir ou ouvir algo estranho, que a assuste,
me procure imediatamente.
Sim, prometo.
Mantenha a porta sempre trancada.
Foi o que Stephen falou.
Tranque-a agora. Assim que eu sair.
Boa noite, querida.
Tente dormir.
Stephen! Stephen!
Ele o matou.
Ele matou Cain.
Quebrou o pescoço, pobrezinho.
Coitadinho do Cain.
Se estivesse preso, teria salvado o mico e poupado a ela.
Não é um mico, é um macaco prego.
Leve-o daqui, leve-o.
Acha seguro...? Deixar-me sozinho?
Sim, Sturrick, já fiz minha vítima de hoje.
Depois da guerra, ao sair do campo de detenção...
mandaram-me para um hospital aqui na Inglaterra.
A Sra. Ranger foi minha enfermeira.
Lá um neurologista disse que um choque como o meu
poderia resultar em algo permanente e recorrente em intervalos regulares.
A lua cheia?
Sim, a lua cheia.
Quando me julgaram curado, tive alta e fui mandado embora sob os cuidados Sra. Ranger
que ficou encarregada de me dar as pílulas para dormir.
Minha senhoria tinha um cachorrinho pequinês que me adorava.
Eu era muito feliz lá.
Aí, de repente, tudo parou.
Uma noite acordei caído no chão...
com o pequinês na mão...
morto.
Minha mão direita apertando seu pescoço.
Aquele foi o primeiro apagão de que os médicos me haviam alertado.
Eu tinha matado um cão. Da próxima vez poderia ser um homem.
Aí a Sra. Ranger entrou no quarto.
Ela percebeu logo o que tinha acontecido.
Acho que sabia que iria acontecer.
Pegou o cão e me colocou na cama.
No dia seguinte nos mudamos para uma casinha em Dorset.
Passaram-se alguns meses, eu até já me sentindo mais seguro, mas aconteceu de novo.
Decidi então me refugiar aqui.
Sei o que eles fariam comigo se descobrissem.
Me trancafiariam num asilo cercado de médicos com sedativos,
me estudando como cobaia.
Já imaginou um lugar como aqueles?
Todos fingindo fazer parte de uma grande família feliz...
ao mesmo tempo todos se entreolhando desconfiados e com meios sorrisos.
Um verdadeiro pesadelo.
Não teria suportado. Em menos de um mês teria acabado numa camisa de força.
Decidi então vir para cá e ignorar o mundo.
Às vezes, após intervalos maiores de lucidez,
chegava a acreditar que algum dia já fora são.
Aí a crise se repetia e voltava tudo atrás.
Não tenha pena de mim, de alguma maneira eu consegui vencer.
Devia estar trancafiado, internado, mas estou livre
na minha propriedade, minha casa...
assino cheques que são aceitos...
Consegui passar a perna no mundo.
Todo dia durante estes cinco anos eu me vanglorio disso.
Mas isso não é incurável, não imagina os progressos feitos nessa área.
Acha que me arriscaria?
Mas é um desperdício.
Não quero que fale nada quando se for.
Mas não está certo... Isso eu decido.
Devia tê-la mandado embora de saída.
Agora sabe por que tenho que mandá-la embora, por que tinha que trancar sua porta.
Eu te amo, você conseguiu arrancar isso de mim.
Não se prevaleça disso para me trair.
Prometa-me isso.
Mas, Stephen... Vá para a cama.
Quero ficar sozinho.
Bom dia.
Teria feito de tudo para que não acontecesse dessa maneira.
Tantas vezes eu tentei contar, mas não conseguia.
Sturrick não podia ter-se descuidado permitindo que você presenciasse a cena.
Com o tempo eu acabaria sabendo de tudo mesmo.
Antes tivesse partido quando pedi.
Pelo menos agora sei que não é porque não me ama.
Além do mais, eu vou voltar. Não pode, são é seguro.
Já pensei nisso tudo. Pense nele.
Seria insuportável para ele saber que você está a par de tudo.
Sra. Ranger, acredito que seu mal seja curável.
Não é orgânico e não é hereditário.
Resulta de um choque.
Um surto ocasional.
Se encontrássemos um neurologista... Ele nunca haveria de consentir.
Eu conheço um. Um dos melhores do mundo.
Stephen não precisaria saber. Ele poderia vir aqui sob algum pretexto.
Entendo, mas me diga uma coisa.
Não quero ser mesquinha, mas quanto um médico desses cobraria?
Nossa, eu não tinha pensado nisso.
Tenho algum dinheiro, também posso pedir adiantamento...
Mesmo assim, creio que não seria o suficiente.
Acho que posso encontrar esse dinheiro aqui.
Como? O bisavô do Sr. Stephen tinha muitos objetos de ouro.
A maioria foi encontrada após sua morte.
Dizem que as coisas mais importantes ele escondeu nesta casa.
Se for verdade, sei onde estão.
No quarto secreto? Como sabia disso?
Stephen me contou, mas disse que nunca encontrou.
Acho que sei onde fica. Eu também. Onde?
No andar de cima há uma janelinha coberta de trepadeiras
Só se vê prestando muita atenção.
Também acho. Se existe algo de valor é lá que deve estar.
Não me sentiria bem entrando lá. Mas está fazendo pelo seu bem.
Sim, é verdade.
Mas como, quando?
Sturrick vai nos levar a Pensley à tarde. O Sr. Stephen precisa ir ao banco.
Levará pelo menos uma hora, tempo suficiente para você entrar.
Está bem. Que bom que vamos ajudá-lo juntas.
Você aqui. Posso ir embora a hora que quiser.
Ainda não. Lembra-se o que lhe disse ontem sobre uma promessa?
Não sei se foi claro... Sabe muito bem.
Descobriu meu... segredo... para usar uma palavra bem dramática.
Quero que me prometa que permanecerá segredo.
Sabe que nunca contaria a ninguém. E se contasse só seria para ajudar.
É disso que tenho medo.
Que procure um charlatão que me use como cobaia
até cansar-se da experiência e entregar-me às autoridades.
Mas Stephen, assim como os padres, todo médico tem compromisso com a confidencialidade.
Está esquecendo uma coisa.
Loucos são considerados uma ameaça à sociedade.
Agora escute bem, não falará com ninguém a meu respeito, está entendido?
E se eu me recusar? Afinal, eu te amo. Isso não me dá algum direito?
De jeito nenhum, a vida é minha.
Promete?
E se me recusar? Está me forçando a ser dramático de novo.
Enquanto não prometer, não posso permitir que saia desta casa.
Entendo.
Pode entrar.
Olhe, querida, trouxe-lhe seu almoço.
Ele pediu-me que não a deixasse sair do quarto. O que significa isso?
Deve estar desconfiado de que vá fazer alguma coisa. Então não deve fazê-lo.
É muito perigoso.
Perigoso?
Receio por você, Marion.
Tem alguma coisa mais que você não me contou.
Graças a Deus não sei.. e nem quero suspeitar.
Conte-me, por favor.
Não pretendia contar, mas agora preciso.
A moça que esteve aqui ano passado soube do problema.
Assim como você, também queria trazer um médico.
Ele não conseguiu dissuadi-la, tal a sua determinação.
Dizem que ela sumiu em Paddock Hag.
Seu corpo nunca foi encontrado.
Mas ninguém a viu sair desta casa.
Sei o que está pensando.
Não é verdade.
É impossível.
Entende agora por que não deve se arriscar mais ficando aqui?
Levarei adiante meu plano.
Realmente o ama, não é?
Então muito bem.
Mandei Jim pegar a escada. Está encostada lá fora.
Ele nunca passa por ali.
Sra. Ranger.
Muito bem.
Vou trancá-la aqui. Quando voltar falaremos do futuro.
Sturrick.
O que fazia aí em cima?
O que significa isso, decoração de exteriores?
Aconteceu alguma coisa?
Calma.
Estou bem...
é só a claridade depois de toda aquela escuridão.
O que é, um quarto secreto?
Como sabia? Elementar, cara Watson,
a escada e suas acrobacias indicam que a porta está trancada.
O que está fazendo aqui? Duas razões.
Uma é sua amiga voluptuosa. Doris?
Sim, encontrei-a em Brickfall.
Ela me contou uma história maluca sobre uma casa misteriosa,
pedaços de papel presos numa porta de armário,
um medalhão dado a uma moça que morreu,
e um tipo anti-social chamado Stephen.
Daí achei melhor dar um pulo aqui e investigar um pouco.
Disse que havia duas razões.
Ah, sim, não lhe contei? Estou apaixonado por você.
Barry, por favor. Eu sei, só faz uma semana que te conheci...
passamos alguns dias juntos...
Mas não importa, meu coração deu um pulo quando a vi no trem.
E está pulando desde então.
Barry, por favor, não posso... Tudo bem, mas me diga uma coisa.
Ama mais alguém?
Não... não!
Já tinha escutado da primeira vez.
Enquanto ele está em Pensley, leve-me daqui já.
Foi para isso que vim.
O carro está perto com a voluptuosa Doris esperando.
Ela não teve coragem de voltar aqui. Espere que vou pegar minhas coisas.
Coma outro bolinho. Não, obrigada.
Ora, vamos, não vai te fazer mal.
Dizem que homens adoram de curvas.
Que mais?
Não deu tempo para saber.
Lá estava eu, numa cidade cheia de exemplares magníficos.
De repente minha consciência vem e me lembra da Marion.
E sua consciência venceu. Pela primeira e última vez.
Tive sorte de encontrá-la assim que chegou a Brickfall.
Nem fala. Não estava nem um pouco a fim de me encontrar sozinha com Drácula.
Anda, Marion, acorda. Esqueça esse rabugento.
Não implique, Doris. Sei como se sente.
Não me admiro que tenha se assustado com o que viu naquele quarto.
Que quarto? O que você encontrou?
Você entrou lá? Sim, subi pela escada enquanto você pegava suas coisas.
Você viu? O esqueleto? Sim.
Um esqueleto? Sabia que ele tinha um escondido em algum canto.
Como futuro médico legista, fiquei curioso.
Isto é, de saber há quanto tempo ele estava lá. Ele?
Imagino que se trate de algum padre. O local era um esconderijo na época.
É de um homem? Certamente, e de mais de 300 anos.
Sabe o que está dizendo? Se há alguma coisa que conheço são ossos.
Quando era estudante de medicina, lembro que me trouxeram um esqueleto que...
Me leve de volta, Barry.
Achei que ia pedir mesmo. Bem, é aí que eu entro.
Eu, hein? Prefiro manter meu esqueleto vestido.
Ela era um colosso de mulher.
Daí, falando na língua dela como nativo, eu disse:
"Mademoiselle, voulez-vous..."
Você o ama muito, não?
Sim.
Aqui está bom. Vou descer aqui, Barry.
Não posso levá-la até a casa?
Não, prefiro andar.
Quer que espere?
Não. Eu não voltarei.
Pegue-a, Jim.
Devia saber que voltaria.
Tão quietinha aí enquanto eu dava um jeito no coelhinho.
Bem espertinha, não? Agora Jim terá que dar um jeito em você.
Como faremos? Podemos levá-la para cima e fazer tudo lá.
Depois a colocamos ao pé da cama dele.
Quando acordar, diremos que foi ele.
Ficará mais nervoso que nunca.
Acho que se engana. Pode se desesperar e decidir entregar-se.
Então parece que o pântano é a melhor solução.
Tem razão, Jim.
Tem toda a razão.
Rápido.
Está voltando a si, Jim. Não bateu com força suficiente.
Dessa vez será.
Não grite, ninguém vai te ouvir.
Por que fez isso com Stephen?
Pela mesma razão de sempre, dinheiro.
Até que nos pagou muito bem para cuidarmos dele, nós que sabíamos de suas inclinações assassinas.
Ele não matou. Agora eu sei.
Os animais já estavam mortos. Até Cain.
Você os matou. Nada mal, você é esperta.
As pílulas eram só para que ficasse inconsciente enquanto você colocava os cadáveres em suas mãos.
Era até engraçado como ele as tomava achando que fariam bem.
Planejou tudo desde o início quando era sua enfermeira no hospital.
Tem razão, planejei, sim. Você é pérfida.
Fez com que ele dependesse de você
E por isso mesmo continuasse sofrendo.
Foi até divertido.
Vê-lo tentando se recuperar só para fazê-lo voltar à estaca zero assim que se achava curado.
Como nos divertíamos...
Achou que podia escapar, hein?
Igual à sua amiga Evelyn, só que vai acabar no pântano como ela.
Você matou Evelyn? Sim, ela encasquetou a mesma ideia que você.
Não podíamos arriscar que um especialista atestasse sua sanidade.
Tínhamos que detê-la.
E foi o que fizemos.
Jim, estamos perdendo tempo. Quem vai fazer, eu ou você?
Deixe comigo, nunca fiz antes.
Não se mexam.
Desculpe tê-la feito passar por isso.
Tinha que ouvir tudo que tinham a dizer. Estava seguindo-os desde o início.
Está surpresa, hein, Sra. Ranger?
É meu único segredo que não conhecia.
Trouxe comigo da Espanha e tem sido um grande consolo.
Toda noite ao vê-lo eu pensava:
quando se tornar insuportável, antes que me acorrentem,
sempre haverá esta saída.
Mas agora parece que terá outra serventia.
Mataram Evelyn. Iam me matar também, mas eu custei mais a morrer.
Pensem nisso, ser são e ao mesmo tempo achar-se demente.
Então, o que pretende fazer?
Vou levá-los para a polícia em Pensley.
Vai acusar-nos da morte de Evelyn, uma solteirona Deus sabe lá de onde?
Parece piada. Onde estão as provas?
Uma história contada por uma mulher histérica e você,
um homem que há anos age como um idiota.
Além do mais, não há assassinato sem corpo.
Acha mesmo que vão dragar um pântano só para isso?
Muito bem, Sra. Ranger. Eu mesmo a condeno e passo sua sentença.
Não, Stephen, não.
Gostaria de atirar e vê-los morrer.
Mas não serei seu a executá-los. Aquilo é que decidirá.
Vê aqueles três caminhos?
Conhece a história. Um deles leva até o outro lado.
Os outros dois terminam num atoleiro.
Podem escolher. E, se escolherem mal, pensem em Evelyn enquanto estiverem afundando.
Ele está falando sério.
Melhor começarem. Posso mudar de ideia.
Agradeço por todos os momentos que sofreu durante esses cinco anos.
Vamos, vamos.
Tomaremos o da esquerda. Não, o do meio, do meio.
O da esquerda. Confie em mim, eu sei.
Fique andando, senão ele atira.
Controle-se, já disse que está tudo bem.
Eles vão conseguir atravessar.
Estou-lhe dizendo, este é o caminho errado.
Cale-se.
Vou voltar. E deixar que ele atire em você?
Não me importa, não quero morrer nesse pântano.
Vou voltar, vou...
Stephen.
Que horrível.
Por que não escolheram o caminho certo?
Mas eles escolheram. Por isso eu os deixei ir.
Este é o caminho que leva ao outro lado.
Legendas: Luís Filipe Bernardes