Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
Il est dit qu'une chose aussi insignifiante...
qu'un battement d'aile de papillon...
peut causer un typhon à l'autre bout de la Terre.
- La Théorie du Chaos -
Si jamais quelqu'un trouve cette lettre
ça veut dire que mon plan a échoué
et que je serai sûrement mort.
Mais si je trouve le moyen de revenir au début de toute cette histoire,
il est bien possible que je parvienne à la sauver.
Treize ans plus tôt
Evan!!
On va encore être en retard.
Depuis quand tu te préoccupes d'arriver à l'heure à l'école ?
On accroche nos dessins pour la soirée parent/éleves.
Rassure-toi, tu auras bien assez de temps.
Tu crois qu'il sera là papa?
Tu connais la réponse je crois!!
Qu'il sorte seulement pour une fois, allez!!
On a parlé de ça des centaines de fois.
C'est trop dangereux pour lui.
Et Tommy et Kelly le leur.
OK, j'ai compris!
Je ne suis pas si mauvaise n'est-ce pas?
Non
OK ! Passe une bonne journée, je t'aime
Je passerai te prendre tout à l'heure! Je dois filer
Bye!!
Madame Treborn, j'ai besoin de vous parler
On parlera ce soir, je ne suis pas en avance pour mon travail et je...
Je crois qu'il faut que vous veniez voir ceci
Tommy, laisse Lenny tranquille !
Sinon je t'envoie au bureau de Mr Voyteck!
J'avais l'intention de le montrer au principal
mais j'ai cru sage de vous le faire voir avant.
Qu'est-ce que c'est?
Hier j'ai demandé aux enfants de faire un dessin sur ce qu'ils veulent faire plus tard
Ils ont tous ou presque dessiné ce que leurs parents font, mais ça !
Je ne comprends pas.
Evan a dessiné ça ?
Je peux prendre ce dessin ?
Bien sûr ! Euh..
Il y a autre chose madame Treborn, ça m'embête de vous parler de ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Lorsque je l'ai questionné à propos du dessin, eh bien...
il ne se rappelait pas l'avoir fait.
J'ai pas envie d'y aller.
J'aime pas cet endroit maman, ça me donne la chair de poule.
je te promets de ne plus jamais faire de mauvais dessins, je te le promets.
Tout va bien se passer, il veut juste faire quelques tests, c'est tout !
Tu l'aimeras.
C'est bien, reste comme ça.
Dite-moi qu'il n'a pas hérité de la maladie de son père.
Je suis sûr que les tests vont se révéler Négatifs
mais il y a peut être une façon d'améliorer la mémoire d'Evan.
Rien du tout.
Un journal.
Faite-lui prendre en notes ce qu'il fait tous les jours
Ça servirait à quoi?
Ça peut aider à stimuler sa mémoire
et voir si autre chose lui revient le jour suivant
Les résultats ne seront pas là avant quelques Jours,
on verra alors ce qu'on va faire.
OK.
Aujourd'hui maman m'emmène jouer avec Kelly et Tommy
Je vais rencontrer leur père et voir ce que c'est un vrai papa.
Super ! A un des ces jours !
Evan!
Evan
Qu'est-ce que tu fais avec ce couteau ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Chérie !
Qu'est-ce que tu faisais avec ce couteau ?
Je ne m'en souviens plus
Salut Andrea !
Georges !
Salut mon petit !
Descends !
Merci Georges.
Pas de problème.
Voilà mon numéro à l'hôpital
au cas ou il y aurait un problème et..
s'il vous plait tenez le à l'œil parce qu'il est..
Ne vous faites aucun souci, je suis sûr qu'on va bien s'amuser un petit peu !!?
Allez ! Sois sage Evan.
Je t'aime !
Au revoir !
Au revoir Georges !
Allez...allez
Va dans le jardin.
Attrape !
Evan Evan ! Mon père a acheté une toute nouvelle caméra
et il va nous filmer comme au cinéma
C'est vrai Evan.
Et toi !
Tu seras la star.
Je croyais que c'était moi la star ?
Hey! Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Bon ! Evan.
Tu dois faire la promesse,
ta plus grande et ta plus super des promesses,
que ça va rester notre secret à tous.
Tu crois que tu en es capable?
T'es un bon petit !
Qu'est-ce qui se passe ?
Où est-ce qu'on est ?
Calme-toi fiston, reste tranquille.
J'étais ailleurs il y a un instant,
comment est-ce que je suis arrivé ici ?
Cesse de faire le débile profond ou je téléphone à ta mère
et je lui raconte que tu t'es conduit comme un petit salopard !
Kelly
Qu'est-ce qui s'est passé ?
La bonne nouvelle c'est que les résultats sont négatifs.
Je ne vois pas le moindre signe de lésion, d'hémorragie ou de tumeur.
Mais vous avez quand même une idée de ce qui se passe ?
Ma seule hypothèse c'est que..
ce sont des pertes de conscience liées au stress.
Mais il a seulement sept ans.
Enfin, dite-moi à quel stress un enfant de cet âge peut être soumis ?
Par exemple ....
ça lui cause peut-être de gros problèmes de ne pas connaître son père.
Il a eu son dernier trou de mémoire alors qu'il était avec le père de ses camarades de classe.
Ben..
il y a déjà un moment qu'il demande à voir son père et j'ai tout fait
pour lui ôter ça de l'esprit.
Ça vaut le coup d'essayer Andrea,
on peut organiser une rencontre surveillée.
Une dose préventive de sédatif à Jason,
une bonne sécurité,
Evan lui rend une petite visite, et si on a de la chance ?
Ce complexe d'absence paternelle disparaîtra.
15 avril
Je vais rencontrer mon père aujourd'hui.
Il s'appelle Jason et il est cinglé.
Ça serait bien qu'il me laisse lui dire papa.
C'est ici que vit mon père?
Pas dans cette aile mais dans une autre section.
Si ton père semble un peu endormi c'est à cause de ses médicaments, d'accord ?
D'accord
Ça ne prendra qu'un petit moment d'accord?
N'aie pas peur, je ne risque pas de te mordre.
Tu m'as déjà vu en photo, pas vrai ?
Maman dis souvent qu'on a le même sourire
et aussi les cheveux.
Je t'aime.
Il faut qu'il meure.
C'est la seule solution.
Jason ! Non !
Non !
C'est fini, n'aie pas peur mon chéri.
Il a l'air mal en point, apportez un brancard, vite !
Je suis désolé Evan.
Dans l'espoir certain et inéluctable de la résurrection à la vie éternelle, nous confions à Dieu notre frère Jason.
Que Dieu le bénisse et l'accueille à ses côtés, que Dieu l'entoure de sa lumière,
que dans sa grande miséricorde il ait pitié de lui et lui apporte la paix.
Amen
Six ans plus tard.
C'est pas vrai ou il l'a planqué ?
Il était quelque part par là.
Tommy, on se fait chier comme des rats, tu en as pour longtemps ?
Ouais, qu'est-ce que tu cherches de toute façon ?
Ta gueule le gros !!
Eh vous deux, attendez un peu bon Dieu !
C'est ici quelque part.
Il faut qu'on foute le camp.
si il nous surprend en train de fumer ici, papa nous tuera.
Bon, tirons-nous.
J'étais sûr que papa planquait de la dynamite.
On va faire sauter un truc pour rigoler.
A toi de jouer mon gros.
Alors là tu rêves, je refuse de toucher à ça.
Oh que si gros lard, si c'est nous tu vas encore pisser dans ta culotte et tout raconter.
Laisse tomber, je connais ton manège, regarde comme la mèche est courte, c'est moi qui vais sauter.
Non, pas nécessairement.
Et voilà ! Tu as au moins gagné deux minutes avec ça.
C'est trop gentil.
Oh, non d'un chien Lenny, dépêche-toi gros enfoiré.
Merci
T'as vraiment des couilles le gros.
Merde ! Tu en as mis du temps.
Lève-toi, qu'est ce qui te prend ?
Evan, dépêche-toi de m'aider à le relever.
Evan, grouille-toi de revenir ici et aide-moi à le relever.
Qu'est-ce qui s'est passé, où on est?
Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'on a fait ?
Evan, viens m'aider vite !
Oh mon Dieu, c'est pas possible.
C'est bon, on y va.
Lenny, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
C'est rien, il a pas souffert, tout va bien se passer.
Qu'est-ce qu'il a, pourquoi il parle pas ?
Il est en état de choc.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
On faisait une cabane dans les bois quand tout d'un coup il a fait une crise.
Tout allait bien et puis il est tombé dans les pommes ! ...c'est bien ça, hein ?
Qu'est-ce qui s'est passé Evan ? La vérité !
Je n'en sais rien, je m'en rappelle pas.
Ne me dis pas qu'il ne s'est rien passé, ces malaises n'arrivent pas comme ça.
Je ne sais pas, j'ai un trou noir.
Tu ne t'en sortiras pas en utilisant tes trous noirs, pas cette fois-ci.
C'est pas du cinéma ?
Inspire.
Expire
et détends-toi
Tu es complètement endormi,
détendu.
Je veux que tu m'emmènes dans les bois avec Lenny ce jour-là.
Imagine que c'est une vidéo,
que tu peux appuyer sur pause,
rembobiner
ou passer au ralenti tous les détails que tu veux.
Tu comprends ?
Oui
Tu es où maintenant ?
Je me tiens à côté de Kelly, j'ai les mains sur ses oreilles.
Tu lui fais mal ?
Non, je la protége au contraire.
OK, maintenant je te demande d'avancer dans le temps.
Qu'est-ce que tu vois ?
Je vois une voiture.
Oui Evan....décris-moi cette voiture,
continue.
Tu n'as rien à craindre.
N'oublie pas que tu te trouves dans un film,
tu es complètement en sécurité.
Je ne peux pas.
La voiture a disparu, je me trouve allongé dans la forêt.
Essaie de te souvenir de cette voiture Evan, c'est juste le film qui est cassé dans ta tête.
Parle-moi de cette voiture.
Je ne peux pas !
Elle approche.
Fais un effort Evan ! Continue, elle approche.
Oh mon Dieu !
Je vais compter jusqu'à dix et tu sortiras de ton sommeil
Qu'est-ce que vous faites !
...avec en mémoire tout ce dont on a parlé.
Interrompez la séance, vite !! 1...tu commences à te réveiller.
2..tes paupières sont moins lourdes ! 5..6..réveille-toi ! 9..10..
Seigneur !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ça a fonctionné ?
Merci maman, à tout à l'heure.
Si tu n'arrêtes pas de faire cette tête d'enterrement on va nous suspecter.
T'as vu les regards que sa mère te jetait tout à l'heure?
Désolé.
Au fait ! Vous ne voulez pas me raconter ce qui s'est passé avec cette boite aux lettres ?
Surtout ne t'avise plus de dire un seul mot la dessus....plus jamais !
Allons-y !
Est-ce que ça va ?
Non d'un chien, regarde-moi ce tas de graisse.
Des gros nichons comme la mère de Lenny.
La ferme pauvre con !
C'est pas à toi que je parle.
Excuse-moi Kelly, c'était pas une bonne idée.
Tu ne te souviens vraiment pas de tout ce qui s'est passé ?
T'as du bol, tu sais ?
Ecoute, tout va se terminer très bien, Lenny va s'en remettre, tu verras.
Désolé.
C'est pas de ta faute.
La mère de Lenny croit qu'on est coupable de ce qui est arrivé et elle l'a dit à notre père.
Ton père t'a fait ça ?
Je mérite encore cent fois pire.
Qu'est-ce que tu racontes ? !
Ce que tu mérites, c'est un meilleur père et un meilleur frère, ils n'arrêtent pas de te rabaisser.
Tu ne te rends pas compte combien tu es mignonne Kelly.
Bon Dieu de merde, qu'est-ce que vous foutez ?
J'achète du pop corn et toi qu'est-ce que tu fous ? ...Oups..
(J'en reviens pas qu'il ait fait ça)
(C'est marrant, non ? ) (Mais pourquoi tu te conduis toujours comme un connard ?)
(T'es qu'un petit morveux)
(T'as vu se vol plané? Ah, c'est vraiment une enflure)
Arrête !!
Arrête de le frapper !
C'est quoi ton problème ?
Au secours ! S'il vous plait !
Ça suffit petit, fous le camp d'ici !
Foutez-le dehors !! Foutez-le dehors !!
Au cours de l'après midi la petite communauté de Brayerville a été profondément bouleversée à la suite d'un acte de vandalisme horrible
bien que la police de l'état de New York pense qu'il ne s'agisse que d'une mauvaise plaisanterie qui a mal tournée.
La tragédie a clairement affligé la communauté.
Voilà le macabre résultat de cette puissante explosion vraisemblablement causée par une quantité inconnue de dynamite.
La police n'a ni piste, ni suspect, et pas de mobil....
Bonsoir !
On déménage
Alors Tommy, il est encore fâché contre moi ? Il sait que je déménage non ?
Il se comporte bizarrement ces temps ci, il ne veut même plus me regarder
Ils arrivent, cachons-nous.
Est-ce que ta maman sait si Lenny va bien ?
Il faut croire que oui, autrement on ne le laisserait pas sortir.
Heureux de te voir, tu ne veux pas sortir prendre l'air pour changer ?
Est-ce que Tommy vous accompagne ?
Non... ça va !
Comment c'était là-bas ?
C'était affreux ! Je n'arrivais pas à dormir parce que tout le monde criait la nuit.
Je ne veux pas retourner là-bas.
Vous avez vu ça ?
Ouais, c'est quoi cette fumée ?
Croquette !! Qu'est-ce que tu fais à mon chien ?
Tu as vu ce que tu m'as fait faire ?
Putain, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Kelly ! Oh mon Dieu, réveille-toi s'il te plait !
S'il te plait, réveille-toi ! réveille-toi !
Fais-lui un baiser connard de prince charmant.
Je suis resté évanouie longtemps ?
Kelly, qu'est-ce qu'y a ?
Ooh Croquette !!!
(Je reviendrai pour toi)
Je suis désolé.
Sept ans plus tard
C'est terminé !! Vous posez tous vos stylos et vous posez vos copies sur mon bureau avant de sortir.
Ça vaut aussi pour vous Mr Nelson, on est tous sur le même fuseau horaire.
Alors ça a été Evan ?
J'en sais rien, avec tout ces noms je crains de m'être un peu embrouillé.
Est-ce que c'est Pavlov qui avait conditionné son chien à lui lécher les couilles ?
Elève modèle de psycho, un petit malin insolent
Et votre travail Evan ? Est-ce que vous voulez toujours changer la façon
dont nous, humbles chercheurs, croyons que la mémoire est assimilée ?
J'ai pas vraiment le choix.
Oh bon sang, ça pue le patchouli et le cul ici !
Arlette...voilà mon copain de chambrée super bien élevé Evan
Mouais !
A cause de tes bonnes notes, j'ai échoué à l'examen d'anthropologie, connard !
Salut Tombeur !
Putain de ....
Ah.. elle est charmante
J'ai trouvé ton tee-shirt mon vieux.
Aah, t'es dégueulasse !
Allez mec, lève-toi et enfile un truc, on va boire un verre
Pourquoi tu as encore réussi un examen ?
Non, encore mieux que ça ! Ça fait sept ans sans pertes de conscience.
Putain, faut fêter ça, on va se saouler, viens t'empaler !
Ah putain, je vais te baiser!
Est-ce qu'elle t'a léché les boules en te suçant la bite ?
(Ça va aller ?)
Joli.
Regardez-moi ce gros tas.
Tire-toi de mon bar !
Dites, c'est lequel de vous qui apprivoise un ver ?
Pas un beauté, plusieurs.
Je trouve ça dégueulasse.
Parle-lui de ça , c'est lui le fétichiste.
Ecoute, c'est un projet d'étude de psycho sur la perte de la mémoire.
Explique-moi un peu avant que l'excitation te file une crise cardiaque.
Dix dollars qu'ils les pose sur le sol.
Bien, si j'arrivais à savoir comment la mémoire d'un simple ver fonctionne,
ça m'aiderait sans doute à saisir la complexité du cerveau humain.
C'est mon tour.
Qu'est-ce qui te prend bozo !
Bien, je crois que c'est toi qui gagne.
Il y a comme une odeur de sexe ici.
Ouais, le Tombeur a été plutôt occupé aujourd'hui.
Tu rigoles ? C'est un tel mastodonte.
Ouais...ben..faut croire que le charisme et le maquillage ça fait de l'effet.
Tu veux une bière ?
Oui
Voyons ça, ça devrait aller.
T'aurais pas de l'encens ou des bougies parfumées quelque part ?
Génial.
Non, désolé, c'est à moi
Les autres gars cachent des magazines pornos, ça c'est des cahiers de compositions ?
Oui, ce sont mes journaux intimes, j'ai commencé ça à l'age de sept ans.
Lis-moi quelque chose.
D'accord, mais je te préviens ça va te coûter cher, c'est tout ce que j'ai à dire.
C'est parti.
On dirait que mon esprit refuse d'assimiler ce qui se passe...voilà.
Entendre Croquette pousser ces affreux hurlements.
Juste le fait de mettre ça par écrit ça me donne des frissons
T'arrête pas.
C'est bizarre, on aurait dit que Tommy était possédé ou quelque chose comme ça.
Il avait une telle haine dans son regard que....
Est-ce que ça va ?
Où est-ce que je suis ?
Bon sang, qu'est-ce qui te prend ?
Je ne peux pas l'ouvrir.
Lâche ça !
Ou j'égorgerai ta mère lorsqu'elle sera endormie.
Je le tiens Lenny sauve Croquette !
Ecoute-moi Evan,
écoute-moi attentivement.
Il y a des millions d'autres sœurs dans le monde, pourquoi t'as voulu te faire la mienne ?
Tout va bien, ce n'était qu'un rêve.
Ça avait l'air tellement vrai.
C'est le problème avec les rêves Evan.
Alors Don Juan, c'est moi qui te fais tourner la tête ?
Lenny ?
Il y a une visite surprise pour toi.
Regarde qui vient te voir chérie.
Salut, c'est moi.
Evan
Sur quoi tu travailles ?
Une maquette ?
Ecoute, tu as l'air occupé alors ....je vais essayer d'être bref.
Tu te rappelles ? Ce jour-là à la décharge, quand on était petits ?
Je comptais sur toi pour me rafraîchir un peu la mémoire.
Juste quelques détails, n'importe lesquels.
J'ai pas réussi à défaire le nœud.
Ouais.
C'est bien.
Il y a autre chose ?
Touche pas à ça ou j'égorgerai ta mère dans son sommeil !
Nom de Dieu
Alors ça a vraiment eu lieu.
Lenny, je ...
Surtout ne bouge pas
ou crois-moi, je te coupe la langue espèce d'enfoiré.
Avant ma dernière perte de mémoire je me souviens d'avoir eu les mains sur les oreilles de Kelly.
Je crois que je vais plus focaliser sur ses mains dans les miennes que sur la boite aux lettres
de l'autre côté de la rue.
Ça c'est peut-être éteint, tu veux je j'aille voir ?
Ouais, très bonne idée Lenny !
Surtout bronche pas ou je te coupe la langue espèce d'enfoiré.
Merde.
Qu'est-ce que c'est ? Hein, qu'est-ce c'est ?
C'est ma jolie petite fille.
C'est ma jolie petite fille qu'il faut que je change, n'est-ce pas chérie ?
Tu veux ouvrir la boite ?
Ouvre la !
Oh mon Dieu!
Tirons-nous !
Putain Lenny, qu'est-ce que tu fous !!
Lenny, amène-toi !
Viens Lenny, grouille-toi !
Bon Dieu de merde, t'es dégueulasse !
Qu'est-ce que c'est qu'ça ?
Allo?
Allo ? Qui est-ce ?
Madame Kagan ? C'est Evan.....Treborn
Tu te rends compte à quel point tu as perturbé Lenny ?
Oui, je m'excuse pour ça et je......
J'ai mis une heure pour ranger le désordre dans sa chambre.
Je peux dire quelque chose à Lenny ?
N'appelle plus ici.
Maman.
Je suis tellement fière, c'est plus fort que moi.
Est-ce que papa euh...
Est-ce que Jason avait des bonnes notes ?
Ça tu peux le dire, il n'avait que des A+ sans ouvrir aucun bouquin.
C'est le seul domaine dans lequel sa mémoire ne l'a pas laissé tomber.
Est-ce qu'un jour il t'a dit qu'il avait les moyens de se souvenir d'événements passés
qu'il avait refoulés des années plus tôt ?
Pourquoi cette question ?
Non, c'est juste que ça semblait être un homme d'une intelligence supérieure.
Tu sais, on pourrait croire qu'il avait pu trouver un moyen de se remémorer des vieux souvenir enfouis.
Eh bien, lorsqu'il avait ton âge,
oui presque exactement ton âge maintenant que j'y pense
il disait avoir trouvé un moyen de se rappeler son passé.
Je ne sais pas si c'était ses souvenirs propres ou son imagination.
Ensuite, un peu avant que son état empire et qu'on soit....bien obligés de le faire interner,
il disait qu'il arrivait à...
Quoi !
Il arrivait à faire quoi ?
Oublie tout ça ! Ça ne sert à rien.
Il était déjà bien trop malade.
J'ai jamais voulu participer à ce film de toute manière.
Il faisait assez froid et je n'avais pas envie de me mettre tout nu.
Mr Miller a déboutonné mes vêtements...
Putain, à quoi tu joues là ?
Chuuut, il faut que je me concentre.
Tu es stupide ou quoi mec ?
Il y a peut-être une raison au fait que tu aies refoulé le jour ou un pervers a voulu que tu te foutes à poil devant lui.
J'y penserais à deux fois à ta place avant de continuer.
Ça pourrait te perturber encore plus que tu ne l'es maintenant.
Tu me trouves perturbé, c'est gentil ! Tu crois me connaître ? Alors que je ne me connais même pas !
Non, c'est de ma faute
Il n'y a pas un jour qui passe sans que tu brises quelque chose !
Evan
Oh mon Dieu, quelle surprise, ça fait longtemps dis-moi
Quoi de neuf alors ?
Oh, rien de formidable tu sais.
Non, j'en sais rien.
Raconte-moi.
Je vais à l'université, c'est intéressant.
Ma mère va bien...voilà quoi.
Tu en veux une ?
Non, la dernière fois j'étais gamin.
J'ai arrêté des centaines de fois.
Est-ce que tu rentres chez toi à pied ?
Je peux t'accompagner ?
Bien sûr !
Oh mon Dieu
Alors...
que devient Tommy ?
Ils l'ont foutu un petit moment en maison de correction mais...
il travaille comme débosseleur chez Dave maintenant.
C'est cool
Tu vis toujours chez ton père ?
Non
Je me suis émancipée quand j'avais 15 ans
Ça demande une sacrée dose de courage.
Tu ne te rappelles pas mon père ou quoi ?
Tu ne pouvais pas emménager chez ta mère ?
Elle avait une nouvelle famille, y avait pas assez de place.
C'est comme ça
Ecoute, en fait c'est pour discuter avec toi que je suis venu.
Avec moi ?
De quoi ?
Voilà,
tu te rappelles, j'avais assez souvent des trous de mémoire étant jeune.
Oui, bien sûr.
Eh bien il m'arrive de me rappeler de certains événements oubliés et....
...et alors je voulais juste que tu me parles de l'un d'eux en particulier.
Je vais essayer de me rappeler.
Lorsqu'on était jeunes, ton père avait fait un film avec nous.
Robin des Bois je crois.
Tu veux savoir quoi au juste Evan ?
Est-ce que.. est-ce qu'il a...qu'est-ce qui s'est passé dans le sous-sol ?
C'est très loin ça, on était petits.
Je sais.
Est-ce que tu as fait ce chemin seulement pour ça ?
Tu es juste venu me poser des questions sur Robin des Bois ?
Non.
Je crois juste qu'il s'est produit un événement terrible.
Ça rime à quoi tout ça ?
Ecoute, rien de ce qui s'est passé était notre faute.
On n'avait rien fait pour subir ces choses la, on était que des enfants.
On avait....
Ferme-la Evan !!
Tu perds ta salive pour rien.
Tu ne peux pas t'en vouloir parce que ton père n'est qu'un sale vicieux.
Qui est-ce que tu essaies de convaincre Evan ?
Tu débarques treize ans après et tu réveilles un passé sordide
parce que tu as seulement une mauvaise mémoire ?
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Que je pleure sur ton épaule et que je te dise que tout va mieux maintenant ?
Va te faire foutre Evan !
C'est toujours pareil, OK ? Rien ne s'arrange jamais
Tu sais ? Si tu me trouves aussi merveilleuse Evan,
pourquoi tu n'as jamais appelé ?
Pourquoi tu m'as laissée pourrir dans un coin ?
Lorsqu'il avait ton âge, exactement ton âge maintenant que j'y pense,
il disait avoir trouvé le moyen de se rappeler son passé.
Un type a laissé un message pour toi.
On la sent depuis les toilettes ta saloperie d'herbe.
Bonjour Evan c'est le Pr.Carter.
Je m'inquiétais parce que vous n'avez pas rendu votre devoir aujourd'hui.
Rappelez-moi pour reprogrammer une date.
Qu'est-ce que tu as dit à ma sœur enfoiré ?
Hier soir elle m'a appelé en pleurant pendant plus d'une heure.
Elle m'a dit que tu étais venu la voir hier.
Elle.......
Elle vient de se suicider.
Elle est morte
et toi aussi.
(Je reviendrai pour toi)
Si la cicatrice sur mon estomac n'est pas apparue par hasard,
peut-être que mon père n'était pas aussi cinglé qu'on le croyait.
Et si j'ai le pouvoir de faire apparaître des cicatrices, je peux aussi les guérir ?
Qu'en est-il pour les cicatrices de Kelly ?
J'ai jamais voulu participer à ce film de toute manière.
Il faisait assez froid.
J'avais pas envie de me mettre tout nu
mais Mr Miller...
a déboutonné mes vêtements.
Je viens d'avoir une idée, si on allait au sous-sol ?
Ça a plus l'air d'un donjon là en bas.
Si on éclairait un peu, hein ?
Je t'avais bien dit que je ne voulais pas que la porte reste ouverte, hein ?
Mais je veux regarder
Je vais te coller mon poing dans la figure si tu ne fais pas ce que je te dis.
Maintenant, à ce moment de l'histoire, Robin des Bois va épouser la belle Marianne
alors ils doivent se câliner, ils font comme les grands.
Bien, déshabille-toi Kelly.
Vas-y, c'est comme quand tu prends un bain.
Arrête de faire l'enfant, toi aussi Evan !
Dépêchons-nous ! Allons ! On doit tourner un film ici.
Mets tes mains sur tes oreilles Kelly.
Quelle heure est-il ?
Il est...l'heure pour toi de faire ce que je te dis de faire.
Mauvaise réponse, pourriture !
C'est l'heure du jugement qui vient de sonner.
Dans les 30 secondes qui suivent vous aurez un choix à faire.
La première options va évidement traumatiser votre enfant à jamais.
......qu'est-ce qui se passe, comment tu fais ça ?
Ça va changer votre fille et transformer une enfance joyeuse en une carapace vide
dont la seule notion de confiance se sera vue trahie par son gros salopard de père pédophile,
ce qui au bout du compte
va la conduire au suicide.
Non boulot papa !
Qui es-tu ?
Disons juste que je vous surveille de près Georges.
La solution qui s'offre à vous c'est de traiter Kelly comme...
comme tout autre père prévenant traiterait sa fille.
On est d'accord papa ?
Oui
alors écoutez espèce de pourriture
Si vous détruisez à nouveau sa vie, je vous jure que je vous castrerai.
Ce que je vous conseille plutôt, c'est de discipliner votre fils Tommy qui devient un petit sadique.
Une dernière chose,
ne t'avise plus de me toucher.
Non, c'est juré.
Plus vite, plus vite.
Croquette !!
Je reviendrai te chercher
Kelly, tu as réussi à venir !
Me dis pas que tu en as un.
Tu as vu ma nouvelle maison ?
A la vie, à la mort !
Chérie, est-ce que ça va ?
Oh mon Dieu ! Evan, tu saignes !
Kelly ! C'est....c'est toi ?
Incroyable
Ah bon, c'est gentil.
Va donc te laver un peu et reviens auprès de moi.
Où sont mes vêtements ?
Tes affaires sont là idiot.
La salle de bain ?
Dépêche-toi, j'aimerais une petite baise avant d'aller en cours.
Quoi ?
Incroyable !
Je ne me doutais pas que saigner du nez ça pouvait être aussi fascinant !
Désolé, euh...je croyais être seul.
Une seconde, c'est toi qui étais...
avec ces connards qui lançaient du pop corn à Tombeur...
Quoi ?
et.. ton nom c'est Gwen ! Je te connais.
Sérieusement Evan, arrête la poudre.
Salut !
Tu vas m'en vouloir de te demander ça mais...
Tu te rappelles le jour où ton père a ramené cette caméra ?
Ouais ...euh...
Je crois qu'il l'a gardée qu'un jour et il l'a donnée, un truc comme ça.
Pourquoi je devrais t'en vouloir ?
J'en sais rien.
J'agis de façon bizarre.
Quel idiot tu fais !
Alors on se voit ce soir ?
OK.
Réponds maman.
Andrea, Evan et Chuck sont absents pour le moment, vous savez quoi faire !
Salut maman, c'est moi et bonjour Chuck.
J'appelais juste histoire de dire bonjour, rappelez-moi.
Eh ! Tombeur ! T'aurais pas l'heure mon vieux ?
Qu'est-ce qui se passe ? T'as perdu ta Rolex ?
Va te faire foutre fils de riche !
Je vous rappelle qu'il ne vous reste que deux semaines avant la date de remise de vos travaux de psychologie.
A propos du devoir que j'ai manqué l'autre fois,
vous m'accordez toujours un délai, n'est-ce pas ?
Et vous êtes ?
Evan...Treborn
La réponse est non Mr Treborn, allez vite vous asseoir l'examen va bientôt commencer.
Tout le monde s'assied ! L'examen va commencer dans une minute.
Lâche-moi sale con ! Ça suffit tes conneries.
Evan, tu es hilarant comme gars.
Tu as révisé ?
On va bientôt le savoir.
Moi non plus.
Bon Dieu, ce sont les réponses ?
Mince Evan, un peu de discrétion !
J'aimerais faire un truc de spécial pour Kelly demain soir
Alors, est-ce que je peux compter sur l'aide des membres de la confrérie ?
Ça sûrement pas.
Demande aux postulants !
Oui....les postulants.
Vous pouvez commencer maintenant !
C'était tellement bon.
Oh mon Dieu.
Où est-ce que tu as appris tout ça ?
Pourquoi ? C'était pas trop.... bizarre au moins ?
Oui, si tu trouves qu'avoir plusieurs orgasmes c'est bizarre.
Allo ?
Raccroche.
A ton avis Kelly, comment ça se fait qu'on...
qu'on forme une union aussi parfaite ?
Je veux dire....
pourquoi tu es venue en cachette jusque chez moi après mon déménagement ?
Parce que tu me manquais.
Tu penses que mon père aurait pu m'interdire de te voir ?
Qu'est-ce qu'il pouvait faire ?
Oh mon Dieu, j'ai les orteils en compote.
Tu crois qu'on sera ensemble jusqu'à la fin de nos vies ?
C'était le plan n'est-ce pas ?
A la vie, à la mort !
Ouais
Oui, c'est que... je voulais juste m'en assurer.
Ouais....c'est le plan !
D'accord
Vous les prétendants, vous savez tous ce que vous devez faire pour moi ?
Des postulants ! Euh........
on est des postulants monsieur.
Frère Evan
euh...monsieur.
Il ose te reprendre ?
Quoi? Qu'est-ce que tu viens de me dire ?
Très bien, dis-moi l'alphabet grec, récite-le-moi !
Alpha, bêta, gamma, delta,..... ........monsieur !!
C'est peut être ça que tu voulais dire !
Ne me fixe pas, regarde par terre !
Bien ! Hum.....
Alors,...vous les postulants, vous savez tous ce que vous avez à faire pour moi et..
allez donc prendre une douche, si jamais quelqu'un vous cherche des embrouilles...
dites-leur que je vous l'ai permis.
Quoi ?
Douche-toi abruti !
Je ne comprends pas, où est-ce que tu m'amènes ?
Je ne te le dis pas, tu verras.
Oh mon Dieu !
C'est magnifique.
Allez, assied-toi
Merci
Pourquoi tu fais tout ça pour moi ?
Eh bien à mon réveil ce matin
j'ai vu ton sourire,
le même sourire,
et j'ai su
que je souhaite passer le restant de mon existence
avec toi.
Ça fait une heure que je te cherche,
quelqu'un a défoncé ta voiture !
Qu'est-ce que.....
Qui a pu faire ça ?
Qui a fait ça ?
C'est probablement les types d'epsilon.
Non...non
Non, comment ça a pu se produire en face de la confrérie enfin !?
(On dirait un collier de chien)
C'est Tommy.
Ne me touche pas.
Il nous observe peut-être.
C'est de ma faute, j'aurais du te dire qu'on l'avait libéré il y a deux semaines déjà.
Ouais, quoi de plus gentil.
Tu parles, ça ne servira pas à grand chose.
Je vais voir s'il n'y a pas un gars qui a une arme.
Evan, arrête de plaisanter.
Il ne te fera aucun mal, d'accord ?
Il veut t'effrayer pour t'éloigner de moi.
Il a tué mon chien,
tu ne t'en souviens pas ?
Evan, ce n'est pas de sa faute,
tu sais à quel point ça a été dur pour lui étant jeune.
Oh non, ne me sors pas le couplet sur le gamin qui a souffert.
Toi tu t'es tiré d'affaire.
Mon père n'a jamais levé la main sur moi.
C'est comme si ce salaud avait tout réservé à Tommy.
Très bien
On laisse faire la police du campus, OK ?
Ecoute, je crois que je devrais dormir seule.
Non, je reste avec toi, je refuse que tu sois seule.
Evan écoute, je ne veux pas que Tommy nous voit ensemble pour l'instant.
Non, je t'ai déjà perdue une fois, ça ne se reproduira pas.
Comment ça tu m'as déjà perdue une fois ?
Tu ne m'as jamais perdue enfin ! De quoi est-ce que tu parles ?
C'est dingue, tu agis très bizarrement ces jours-ci.
Ben, ma voiture a été défoncée, je suis un peu énervé.
J'en suis consciente mais
tout en toi a changé, je trouve même que tu marches différemment.
J'ai une démarche différente ?
Je veux dire.. le dîner de ce soir était Magnifique, ça m'a touchée seulement...
.....ce n'est pas ton genre.
Alors je n'ai pas le droit de faire quelque chose pour toi ?
Attends
C'est pas ta veste ?
Tommy !
Ça suffit, t'approche pas de nous salopard !
Laisse tomber avec ton "nous".
Il croit que je vais cogner sur ma propre sœur.
T'as pas mal réussi, hein Evan ?
Tu as une belle vie,
tu as des copains sympas, sans compter que tu t'envoies en l'air avec ma sœur,
une fille pas mal gaulée, c'est vrai, je sais de quoi je parle.
La ferme Tommy !!
Oh ça va, c'était un compliment !
Qu'est-ce que tu fais mec, c'est quoi ton problème ?
Ça ne te suffit pas d'avoir le monde à tes pieds ?
En plus tu viens me voler la seule personne qui ne me prenne pas pour un pauvre raté.
Tommy, tu sais que je t'aime
Arrête, personne ne croit que tu es un pauvre raté Tommy.
Oh mais qu'est-ce que t'as dit tout à l'heure ? Il me semble que c'était....
Salopard!!
Tommy!!
Arrête ! !
Oh mon Dieu !
Tommy, non !
Stop!!
Oh mon Dieu !
Non Evan !
Arrête !
Arrête ça ! Tu vas le tuer !
Espèce de malade !
Tu as détruit la vie de Lenny,
tu as tué Croquette,
tu as tué cette mère et son bébé
et aujourd'hui tu essayes me tuer.
Tu essayes de me tuer !
Oh mon Dieu !!
Oh mon Dieu, qu'est-ce que tu as fait !
Lâche ce bâton
Lève-toi !
Tu vas voir feignasse !
Allez, avance !
C'est la première fois ?
Oui.
Faut pas te laisser marcher dessus mec,
tu serviras de femme à un de ces gars autrement.
Tu peux me protéger ?
Jésus lui-même ne pourrait pas me forcer à brader la fraternité.
Ecoute bien.
Lorsqu'ils viendront
va quelque part à l'intérieur de ta tête,
essaie d'être ailleurs.
Dégage connard !
Pousse-toi de là.
Yo ! Donne-moi ça !
Donne ça !
J'ai parlé à ton avocat
Il dit qu'il te fera acquitter pour légitime défense.
Mais tu devras être patient.
Combien de temps je vais rester ici ?
Je ne sais pas.
Ces trucs prennent du temps.
Tu m'as apporté mes cahiers, ceux que je t'ai demandés ?
J'ai trouvé ces deux-là. Les autres sont encore dans les cartons.
Maman !
- Il me les faut, tous. - Je vais te les apporter,
mais pour le moment tu dois te concentrer sur l'affaire.
S'il te plaît !
Très bien.
Tu as raison.
Et Kayleigh ?
Elle va bien ?
Dis-lui que je suis désolé.
- La visite est terminée. - Je ne te lâcherai pas.
Promets-moi de tenir bon !
Ta merde sur ma queue ou ton sang sur ma lame.
Ils sont à moi.
Reculez !
Arrière !
Le spectacle est terminé mesdames.
Conduis ce tas de fumier à sa cellule.
On va se revoir ce soir joli cœur.
Tu es croyant Carlos.
Tu crois que les voies du Seigneur sont impénétrables ?
À fond mec.
Je crois que Jésus m'a placé dans ta cellule pour une bonne raison :
pour que tu m'aides.
Merde.
- Je savais que t'étais fou mec. - C'est pas des conneries.
Jésus me parle dans mes rêves.
Ah ouais ?
C'est cool. Bien !
Un paquet de clopes que j'arrive à te le prouver.
Observe très attentivement mes mains et mon visage.
Tu as besoin de voir le psy de la prison mec.
Dis-moi juste si tu vois quelque chose... d'étrange.
- Plus étrange que ça ? - Des traces, des cicatrices,
ou n'importe quoi d'autre.
"Mercredi j'ai eu des ennuis à cause d'un dessin que je n'ai pas fait."
"Maman ne voulait pas que je le voie".
Pas de singeries Evan. Assieds-toi et finis ton dessin.
C'est bien les enfants. Imaginez ce que vous voulez faire plus tard.
Il n'y a pas de limites.
Hé Mme Boswell !
Doux Jésus, c'est un miracle !
- Des putain de stigmates mec ! - Qu'est-ce que t'as vu ?
Les signes du Seigneur sortis de nulle part !
Je pensais que t'étais complètement fou.
Maintenant tu me crois.
À fond mec.
J'ai un marché à vous proposer.
Je suis nouveau ici mais je vois comment ça fonctionne.
On se joint à un gang ou on crève.
Je refuse d'être dans un gang de nègres ou de latinos.
Et je ne veux pas mourir.
Donc...
Qu'est-ce que je dois faire ?
Je suis nouveau, il faut que je trouve ma place ici.
Alors je dois...
vous sucer la bite tout de suite ou...
- Est-ce que ton sang est pur ? - Je suis pas un sale youpin
si c'est ce que tu veux savoir.
Bien, alors voyons ce que tu sais faire chéri.
Surveille tes dents ou tu repartiras sans.
Oui monsieur.
Viens voir papa.
"On a dû passer par le bois derrière la décharge pour pas voir Tommy."
"On n'avait pas encore vu la fumée."
Tiens bon !
"On a dû passer par le bois derrière la décharge pour pas voir Tommy."
"On n'avait pas encore vu la fumée."
Allez en enfer, putain de vermines.
Attendez, avant de...
On a besoin de quelque chose pour ouvrir le sac.
Prends ça Lenny. Aujourd'hui est le jour de ta rédemption.
Je sais que tu te sens coupable pour la femme et son bébé.
- Arrête Evan, c'est pas le moment. - C'est le moment ou jamais.
Aujourd'hui c'est l'occasion d'expier tes fautes et de recommencer à zéro.
- De quoi tu parles ? - Evan, tu deviens fou.
S'il te plaît, si tu dois croire en moi rien qu'une fois c'est maintenant.
Coupe la corde.
Venez.
- Écoute-moi bien Evan ! - Je ferai tout ce que tu veux.
Si tu ne veux plus que je voie Kayleigh, OK.
Mais libère Croquette.
De plus tu irais en maison de correction si tu le tuais.
Tu ne laisserais pas ta sœur toute seule avec ton père, je le sais.
Lenny, non !
Mon Dieu Lenny, je t'ai dit de couper la corde !
Tout est inversé.
Lenny, non !
Amen.
Je t'emmène ?
Appelez une ambulance !
Evan !
Salut Doc !
Quels sont les dégâts ?
- Il me reste combien de temps ? - Très drôle.
C'est un peu compliqué.
Je n'ai jamais vu des résultats comme ça avant.
Même avec mon père ?
Ces tests n'existaient pas il y a 20 ans.
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
Le plus gros de l'hémorragie se situe ici,
dans la couche extérieure du cortex cérébral.
- C'est là que la mémoire est stockée. - Merci Evan.
Je n'avais jamais rien vu comme ça.
En comparant ces tests à ceux de l'an dernier
on a trouvé une grave hémorragie et une importante reconstruction neurale.
Qu'est-ce que ça veut dire pour Evan ?
Il dit que 40 ans de souvenirs se sont accumulés dans ma tête en un an.
Je perdais la tête alors j'ai reprogrammé mon cerveau.
- Ça résume bien Doc ? - Oui.
Je vais attendre dans la voiture.
L'éclairage ici me fait mal aux yeux alors...
Heureux de vous avoir revu Doc. J'ai trouvé ça vraiment...
instructif. Mais bon, vous savez,
j'ai des gens à voir, des trucs à lire...
Salut.
C'est moi Evan.
Tu veux que je t'apporte quelque chose ?
Pourquoi pas une de ces maquettes d'avions que tu adores ?
Tu veux que j'accroche une maquette au plafond ?
Lenny ?
Tu le savais depuis le début, n'est-ce pas ?
Quand tu m'as mis ce bout de métal dans la main
tu savais qu'il allait se passer quelque chose d'important,
n'est-ce pas ?
Oui...
je le savais.
Alors tu devrais être à ma place.
Tu devrais être à ma place.
"Aujourd'hui je vais rencontrer mon père."
"Il s'appelle Jason,"
"et il est cinglé."
"J'espère qu'il me laissera l'appeler papa."
Est-ce que ça va ?
Parce que l'espace d'une seconde tu m'as semblé absent.
Écoute Jason !
Tu dois me fournir des réponses pour réparer ce que j'ai fait.
J'ai prié le ciel pour que la malédiction s'arrête avec moi.
Oui mais je l'ai fait
et j'ai besoin d'informations pour que tout rentre dans l'ordre.
Tu es le seul qui puisse me les donner.
Tu n'as pas le droit !
Tu ne peux pas changer les gens sans détruire ce qu'ils étaient.
Qui dit que les choses ne peuvent pas s'arranger ?
Tu ne peux pas jouer à Dieu fils !
Ça doit prendre fin avec moi.
Le simple fait que tu sois là pourrait tuer ta mère.
C'est des conneries.
Je t'enverrai une carte postale quand tout sera parfait.
Vous sortez de prison ?
Non rien, c'est juste que mon frère a fait un séjour en prison,
après il mangeait comme ça.
Je viens d'une famille nombreuse.
Je ne voulais pas vous vexer.
Ce n'est rien.
Est-ce que Kayleigh Miller travaille encore ici ?
Jamais entendu parler, désolée.
Bordel, on peut pas avoir la paix dans sa propre maison !
Tu ne viens pas vendre des cookies j'imagine ?
Bien vu sac à merde !
Tu te souviens de moi ?
On a eu une discussion quand j'avais sept ans.
J'ai encore une question à te poser.
Où je peux trouver ta fille ?
J'attendais quelqu'un d'autre.
Fais vite, j'attends quelqu'un.
Heureux de te voir.
Je peux entrer ?
Si j'avais su que tu venais, j'aurais nettoyé les taches sur les draps.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je voulais juste voir un visage familier.
Le temps c'est de l'argent Evan.
De l'argent.
Je peux accorder dix minutes à un vieux pote, non ?
Alors, qu'est-ce que ce sera ? Désolée. L'habitude.
J'ai compris.
Maintenant arrête.
Désolée.
Mes choix de carrière te mettent mal à l'aise ?
Non, c'est juste que...
je trouve dommage que tu t'en serves pour me blesser.
Je suis passé par où t'es passée.
Mais où donc ?
Tu ne me croirais pas si je te le disais.
Je sais que les gens disent souvent ça mais...
dans ce cas là c'est la vérité.
Et à ce moment-là j'ai su que je devais te trouver,
alors j'ai forcé ton père à me dire où tu étais
et je suis venu ici. Tu connais la suite.
- Tu as raison, je ne te crois pas. - Le contraire m'aurait étonné.
C'est pour ça que je ne l'ai jamais dit et que je ne le dirai plus.
Maintenant je serais la seule à qui t'aies raconté ça ?
Elle est bonne celle-la.
Ça fait mouiller les autres filles ?
Elles avalent vraiment ces conneries ?
Tu sais, j'en ai rien à foutre que tu me croies ou pas.
Et pour être franc,
je n'ai plus l'énergie de te prouver ce que j'avance.
Il y a des preuves maintenant ?
Comment je saurais que tu as deux grains de beauté au niveau de l'aine ?
N'importe qui avec 50 dollars pourrait te le dire.
Oublie ça.
Et le fait que tu préfères l'odeur des putois à celle des fleurs ?
Ou que tu détestes la coriandre
parce que, pour une raison mystérieuse, ça te fait penser à ta demi-sœur.
Ou que tu as des fourmis dans les orteils après l'orgasme.
Je suis sûr que tous tes clients savent aussi tout ça.
Tu sais...
je pensais juste que tu avais le droit de savoir...
Quoi ?
Qu'à une époque tu as été heureuse...
avec moi.
Tu sais, il y a un élément qui cloche dans ton histoire.
Il n'y a pas la moindre chance, sur cette planète ou ailleurs,
que j'aie été membre d'une putain de confrérie !
- Tu étais heureuse pourtant. - Oh, tu pleures.
T'es sûr que tu ne veux plus de ton portefeuille ?
Non. Là où je vais j'en aurai pas besoin.
Tu repars changer la vie de tout le monde, c'est ça ?
Peut-être que la prochaine fois tu apparaîtras dans un château, alors que moi je serai à Tijuana à tourner des pornos ?
J'en ai plus qu'assez.
À chaque fois que j'essaie d'aider quelqu'un tout part en couille.
N'abandonne pas gros malin !
Tu as déjà tant fait pour moi !
Pourquoi tu ne remontes pas le temps pour sauver Mme Albern et son bébé ?
Comme ça peut-être que Lenny ne ruinera pas ma famille !
Non, reviens quand on avait sept ans
et baise la petite Kayleigh devant la caméra de son père.
Apprends-moi la vie !
C'est mon lit, tirez-vous !
J'ai cru que ça ne te ferait pas chier vu que t'étais en maladie.
Je ne vais pas le répéter.
"Avant mon trou noir j'avais mes mains sur les oreilles de Kayleigh."
"Je faisais plus attention à ses mains sur les miennes,"
"qu'à la boîte aux lettres de l'autre côté de la rue."
Madame, éloignez-vous de la boîte aux lettres !
Abruti !
- Je ne plaisante pas, reculez ! - Je vais vous sauver madame !
Nom de Dieu, je croyais vous avoir dit de dégager.
Désolé vieux. On t'a réveillé ?
Non, c'est cool.
C'est vraiment cool !
C'est quoi ce bordel ?
Je vous en prie, sauvez ses bras !
On va au cinéma, tu viens avec nous ?
Kayleigh, va chercher une serviette, vite !
Evan, mon Dieu !
Regarde le sourire de Kayleigh. J'adore son sourire.
Lenny est le meilleur.
Vous formez un beau couple.
Vous croyez que je trouverai quelqu'un ?
Evan !
Où est-ce qu'on va ?
On te conduit à l'hôpital.
- Non, ramenez-moi ! - Désolé, ta mère me tuerait.
Ramène-moi Lenny !
Tu me dois bien ça.
Qu'est ce que vous regardez ?!
Ça doit être génial d'être aussi parfaits, hein ?!
Putain de nazes. Lenny, aide-moi !
Retournons-le !
Brian, ça va mieux ta gueule de bois ?
J'ai vu la fille que tu as ramenée chez toi.
- Elle t'a pris ton rasoir ce matin ? - Arrête !
Hé, c'est Tommy !
Ça va les gars ?
Salut mec !
J'ai fait ce que tu as dit. On combine nos fonds à ceux de Hello House
pour organiser un bal de charité.
Génial. Je vais pouvoir faire tourner mon fauteuil sur des remix techno
jusqu'à ce que je vomisse.
- On devrait aller en cours. - Pourquoi j'irais en cours ?
Demain je pourrais me réveiller fermier au Bangladesh.
Allons faire un tour.
À plus bébé.
À plus sœurette. Qu'est-ce qu'il a ?
Tommy est à fond dans ces histoires de Jésus, hein ?
Tu sais qu'il est devenu croyant le jour où il a sauvé Mme Albern et Cathy.
Il a sauvé Mme Albern ?
Ce sale barjo ?
Asseyons-nous ici !
Tu veux une barre de céréales ?
Voilà.
Ouais, il faut que je répare ces trucs.
Kayleigh...
Tu penses à nous des fois ?
Je veux dire, tu ne t'es jamais demandée
si les choses auraient pu être différentes entre nous ?
Bien sûr Evan.
Tu es la première personne pour qui j'ai éprouvé des sentiments.
- Tu es sérieuse ? - Oui.
C'est pour ça que gamine je ne suis pas allée vivre chez ma mère.
Comment ça ?
Lorsque mes parents ont rompu
ils nous ont demandé - Tommy et moi - de choisir avec qui on voulait vivre.
Je n'aimais pas mon père
mais je savais que si je restais avec ma mère
je ne te reverrais jamais.
Je ne le savais pas.
Tu penses toujours à nous ?
Ensemble ?
Ça m'a traversé l'esprit plus d'une fois.
Et ?
Beaucoup de choses m'ont traversé l'esprit Ev'.
Je suis capable de te raconter le film de nos vies en une seconde.
Boum ! On tombe amoureux, on se marie, on a des enfants.
Nos enfants vieillissent tout comme nous.
Des sépultures jumelles... la totale.
C'est dix fois plus long à dire qu'à imaginer !
C'est l'ennui avec ce genre de truc.
- Tu crois que ça aurait pu marcher ? - Ouais !
Mais ça s'est passé autrement.
Je suis avec Lenny.
Et Lenny est ton ami et...
c'est là que ça se termine.
Est-ce que ça changerait quelque chose si je te disais que...
personne au monde ne pourrait aimer quelqu'un autant que je t'aime ?
Tu sais, je ne dis pas ça pour... tu vois...
Je disais ça histoire de savoir...
si en tant que fille ce ne sont pas des mots que tu aimerais entendre ?
Attends une seconde, Lenny m'appelle. Je reviens tout de suite.
Il a besoin de parler.
Tu as oublié de mettre le grille-pain sur le rebord.
Lenny ne mange que des cracottes.
Vous seriez tous bien mieux sans moi.
Je sais que c'est dur mais n'abandonne pas.
Je ne suis même pas foutu de me suicider.
Ne dis pas ça.
Bon !
Sors de là, les heures de visite sont bientôt terminées.
Maman a encore été transférée ?
De quoi tu parles, elle est ici depuis le début.
T'as une mine radieuse fiston.
Cancer du poumon.
Après l'explosion tu t'es mise à fumer.
Je ne sais pas ce qu'il a, il est bizarre ces derniers temps.
Maman ?
Ça va aller. Je vais arranger ça.
Peut-être que... je vais descendre à la chapelle.
Tu... te conduis... exactement... comme ton père.
- Je vais te sortir de là. - Non !
Tu ne souffriras plus. Je vais arranger ça.
Non !
Tu es sûr que tu les as emportés ?
Ma mère a dû le faire.
Elle a dit qu'elle m'enverrait tout ce qui m'appartient.
- C'est ça ? - Oui !
Qu'est-ce que tu veux en faire ? Je ne te suis pas.
Aucune importance.
Je vais te demander une dernière faveur.
- Quoi ? - Je veux que tu restes calme.
Il faut que je me concentre si je veux détruire ce bâton de dynamite.
Quoi... le bâton de dynamite ?
Si je ne m'étais pas explosé les bras, ma mère ne se serait pas mise à fumer.
Peu importe, vas-y, ouvre-le.
Tourne les pages.
"Aujourd'hui maman m'emmène jouer avec Kayleigh et Tommy."
"Je vais rencontrer leur père et voir ce que c'est un vrai papa."
Bon, comment détruire ce bâton de dynamite ?
Qu'est-ce que tu fais avec ce couteau ?
Ça n'a rien donné.
Tourne-les !
Tourne.
"Je ne voulais pas participer à ce film."
"Il faisait froid. Je voulais garder mes vêtements."
A ce moment de l'histoire,
Robin des Bois vient d'épouser la belle Marianne.
Alors ils doivent s'embrasser et tout, comme font les grands.
Attendez, j'ai besoin de ma ceinture.
Ne t'embarrasse pas d'une ceinture !
- Hé ! - Recule sac à merde !
C'est étonnant de voir l'effet que cette insulte a sur toi.
Vas-y mollo Evan.
Ne fais pas le mauvais garçon,
ou je dis à ta mère que t'as pas arrêté de faire chier.
Et je dirai à la protection de l'enfance que tu fais des vidéos pédophiles !
Un pas de plus et je te l'enfonce dans le cul.
C'est dangereux, tu peux t'exploser la main avec.
Je connais, merci.
- Des étincelles ! - Kayleigh !
Kayleigh, non !
Brave petit.
Ce garçon doit être soigné dans un hôpital psychiatrique.
Qu'est-ce que tu vois ?
Un papillon écrasé.
J'en ai marre de tout ça !
T'as fini le programme ?
Je peux avoir mon médicament ?
Où sont mes cahiers ?
Evan, on ne devait se voir que dans... une heure.
Où sont mes putains de cahiers ?
Tes cahiers ?
Mes journaux intimes.
J'en ai besoin, alors...
donnez-les-moi, ça m'aiderait.
Je suis navré de devoir te le dire encore :
Il n'y a pas de journaux.
Il n'y en a jamais eu.
Ils font partie de la vie que ton esprit a imaginée
pour nier la culpabilité d'avoir tué Kayleigh Miller.
Réfléchis Evan, réfléchis !
Ton cerveau a inventé une pathologie qui n'existe pas.
Un tout autre univers avec une fac, une prison, une histoire de paraplégie.
Je veux mes journaux sur-le-champ !
Je sais que vous les avez et vous allez me les rendre !
Ne vous foutez pas de moi, je les veux !
Tu me rappelles ton père.
Il criait tout le temps après un album photo qu'il n'a jamais eu.
Je suis désolé.
Je ne suis pas...
Un album photo ?
Des photos...
Les dommages sont irréparables.
Je suis surpris qu'il ait encore l'usage de ses fonctions motrices.
Maman !
Tu as pensé à m'apporter ces vieux films qu'on avait l'habitude de faire ?
Oui, ils sont là.
Bien, parce que j'aimerais vraiment les regarder.
Donc c'est bien.
Il serait préférable qu'on le transfère à Bellevue dès demain.
Si quelqu'un trouve cette lettre,
ça veut dire que mon plan a échoué,
et que je suis déjà mort.
Il n'est pas dans ces pièces, fouillez le périmètre !
Et si je pouvais d'une manière ou d'une autre revenir
au début de toute cette histoire,
je pourrais peut-être la sauver.
Par ici !
Je crois qu'il est là-dedans.
- Quel est ton nom ? - Kayleigh.
Voici Evan !
Evan, je vais ouvrir !
Dis-lui bonjour, allez !
Je te déteste. Ne t'approche plus de moi sinon je vous tue,
toi et toute ta saleté de famille !
Qu'est-ce qu'il y a ma chérie ?
Au revoir.
Des étincelles.
Kayleigh et Tommy !
Vous m'avez manqué !
Jamais plus on ne sera séparés.
Le bonheur ne s'atteint que par le sacrifice.
Comme le sacrifice que nos parents ont fait pour qu'on puisse étudier.
Bravo Tommy !
Est-ce que ça va ?
Où est Kayleigh ?
Qui est Kayleigh ?
Tu veux que je t'emmène chez le médecin ?
Non.
Je crois que ça va aller cette fois.
T'es sûr de vouloir faire ça ?
Je sais qui je suis.
Je n'ai pas besoin de ces trucs pour me le rappeler.
Huit ans plus tard
Je suis un peu en retard.
J'ai été retenu par un patient.
On prendra une soupe ou un truc du style.
D'accord, je t'aime maman.
Merci d'valuer ces sous-titres à %url%. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres