玩酷坏痞子
（真人真事改编）
我叫托比，今年17岁
我靠奖学金念书
我搞了个国际贩毒组织
我完蛋了
（3个月前，1984年9月）
塞吉学院
就位在我生长的城镇
却宛如另一个国度
预校生，大家都这样叫他们
穿着一样、看起来一样
都进康奈尔大学的校园
他们的一切彷佛得来全不费工夫
都是现成的
因为就是如此
那是我妈英格丽
那是我爸麦克
这天是英格丽的大日子
她收到了通知书
你录取塞吉学院了
我又没申请，你不是说我们没钱
有奖学金
她决定我念的学校要能改变一切
改变我
她是对的…我确实变了
你没有申请吗？
据我妈说
我们家曾是德国数一数二的富豪
却因为被归入东柏林而失去一切
她一直希望能重振家门
我都还没开学就泄气了
你妈接到注册组的电话
说你没去注册
我去了，只是我找不到教务处
等我到了都下班了
幸好他们同意让你明天注册
什么？
我会送你过去
英格丽
何不我们全家人一起讨论
这可是贤聚堂（塞吉学院）
我知道
托比，你觉得怎样？
我不适合那里
你又不知道你适合哪里
总有一天你会感谢我
你不能逼我去
以前也这样过，有时一连好几天
窝在暗室中对着电视
直到我答应她才停
我明天会再去学校
我完全是为了她，为了我爸
保持透明，避人耳目
我是这么打算的
这是各位的责任
我们期待各位，各位也要自我期待
现在请大家朗读贤聚堂校训
接着就要让新生在圣卷上留名
「因此当彻底知晓」
「今日抉择之意义」
发誓遵守贤聚堂的信念与价值后
所有学生依传统在一本书上签名
一本2百年历史的书
妈的
你看那个白痴
你没事吧？
没事…完了
好了，大家安静
墨水洒出来是中国的古老预兆
我是费多
这是费多，哥伦比亚人
但这里的人都叫他墨西哥王
他急着想跟我交朋友让我体悟到
他也是被困在这里
我爸常来美国，他是大使
你爸是做什么的？
他是送货员，我是拿奖学金
这里都是同一群人私相授受
捐款竟然还很丰厚
走吧，我带你去逛逛
这是伍德霍馆，运动员都住这栋
那是克里夫馆
一群酒鬼
肯尼迪馆，大多是些嗑药的家伙
南卡名门海斯家的爱丽珊卓亚海斯
大家叫她爱丽克丝
费多直接挑明说我不该看她
甚至妄想能和她交谈
你要去哪一栋？
葛里斯沃馆 -在这里
但我忍不住一直想她
通勤生不好当
我没住校
我们被视为过路人
课堂之间要待在这里？
你要的话可以去我房间
谢谢你
你是新来的，对吧？
对
要一起抽根烟吗？
好啊
那好
拿着，谢了
我还有事要忙，晚一点见
艾力斯威廉泰恩斯三世
泰恩斯家念贤聚堂到他是第四代
后来我听说他爸跟里根是马友
真是感谢有苏联
我家有四代的人
在你弄倒的书上签了名
我真的很抱歉
我不得不承认他很有魅力
开什么玩笑
我都想跟他交朋友
你该看看上一个奖学金生的下场
为什么？怎么了？
你看过电视室了吗？
这里有一台很不错的新电视
也有录像机，很不赖
快捉住他！盖上布袋
不准动
去死啦
放开我
拖过来
给我过来
舍监来了！喂
快走
新生霸凌，要是记恨
就会被欺负得更惨
费多教我怎么融入
各种规矩、习性、标准穿着
拿去
这什么？看这个打手枪吗？
是研究，我以前也被欺负
这本很棒
靠，我要上经济学
还有一件事 -什么？
你有绰号了
飞宝
…来自某人的发想
一个200年前的古人亚当史密斯
有谁知道？亚当史密斯？
欢迎托比
抱歉我迟到了
我正在介绍经济学家亚当史密斯
你听过他吗？
有，「国富论」看不见的手
我们的同学托比说的是
詹宁斯老师人还不错
我踏下讲台后，他对我产生兴趣
就好像我是个研究项目
飞宝
我已经受过教训
我在调适、观察、抛开过去
直到过去自己出现
丹尼斯康纳利
我的死党，我们一起长大
他具有完全无视周遭气氛的才能
艾力斯
你好啊
丹尼斯
你在看什么鬼？
这是橄榄球
你穿这什么鬼？好像歌手阿信
你来干嘛？
我来干嘛？我住附近，记得吗？
天哪，你们看
飞宝带男朋友来了
你们看那家伙
他的工具腰带能留着吗？
保证尖端科技
你有时候好贱
妈的
喂，你有草吗？
没有，一点都不剩
妈的
然后事情就发生了
妈呀，有女生
什么？ -她有咪咪
她正在走过来
怎样？
我永远不会忘记她手背的触感
留着标签绝对是种宣示
你可能会带动流行
我是托比 -我知道
你知道？
对，我们一起修经济学
你上次迟到还让所有人显得很笨
对喔
我是丹尼斯
很高兴认识你
你们会不会刚好有大麻？
我身上？现在吗？
没有，你有吗？
知道哪里能弄到吗？
我是弄得到啦
他开玩笑的，他弄不到
屁啦，只有你要吗？
还有我朋友
45元
好贵
艾力斯出得起
好，我再通知你
好吧
我们根本没有买大麻的管道
但我决心要搞清楚怎么买
我们整晚在纽哈芬四处打转
找遍每条巷弄、每个门廊和街角
但情况不妙
问那两个人好了
你要停得让他们看得到
好
我就在这里点个头
点头？点什么头？
电影里都这样
他们根本没在看你
再等一下
把窗子摇下来啦
哟，飞人乔登
你他妈叫我什么？
大仔，我们想买一些草
你他妈凭什么觉得我贩毒？
蛤，混蛋？
不，我们没那样想，我们只是…
我们只是想买大麻
想说你可能知道哪里有
你真是超白痴的 -闭嘴啦
好吧
有钱吗？
有，我有钱
他有跟你去吗？他叫什么？
丹尼斯，他去了，你都没看到
他跟那个人打一堆手势
跟电影学的
还说「哟，大仔我们来买草」
你朋友是智障吗？
班和劳拉总是跟艾力斯在一起
劳拉很亲切、很文静
她总是对我很好
她的男朋友班是个烂人
不过我挺喜欢他的
就算我是多余的，感觉还是很棒
起码我有在说、他们有在听
就算花的都是我的钱
我们亲如兄弟
够了…托比你闭嘴
你都high上天了
里面的人开门
快开门
我用脚抵着舍监猛敲的那扇门
跟我走
当她看着我，我连想都没想
就算火车开来我也会用肉身去挡
他已经道歉了
在这里，看到了吗？
看到了
树篱前面有很多杂草
拔了就扔到旁边去
你怎么来了？
我听说你被暂时停学
我想来看看你
托比，你在干嘛？在跟谁说话？
她在义卖女童军饼干，你要吗
我不要什么女童军饼干
快回来做事
我们不要
这是我的损失
我只是想跟你说你做的事…
谢谢你
我停学完回来，感觉一切都变了
预校生都想好奇看我一眼
谁不会呢，我还没返校就听说了
我朝舍监喷了一口大麻烟
把他推出房间叫他滚
这并非事实，但纾解了我的困境
预校生们软化了
可以聊一下吗？
再不走最好的位子会被抢走
好，我马上就过去
好吧
苏洛，别急
什么事？
听着，我想为之前的事谢谢你
我也想跟你留在那里
问题是我已经被记过一次
这里记过两次就要…
知所进退真英雄
你在找碴吗？
什么意思
意思是…你是住这里的土包子
但有时总觉得你好像来自远方
我们一群人要在门禁后去高球场
你要去吗？
毕竟我们一人再记一次过就…
第七洞的…草地后面，午夜
可别孬种
可、别、孬种
事实上，我什么都不怕
只怕失去她
不知道，我妈说她看新闻说过
吸食一次就会上瘾
你妈是傻逼
她妈很喜欢你
我妈谁也不爱
我猜你没吸过
来嘛，死不了的
很棒吧？
你觉得很爽，你觉得超爽
劳拉会上瘾
我才不会
你会上瘾
闭嘴啦
每天吸都可以对吧？
你说得好像…
真是太完美了
这就是我的感觉
真爆笑
关掉啦
为什么这么难到手？
因为人人都想要
要有够力的管道才能到手
我搞不好可以弄到
跟谁弄？
你在纽哈芬的好兄弟吗？
靠，他们只会卖洗衣粉给你
我的管道不只他们
少来了
你才弄不到好的古柯碱
如果是托比就弄得到
好啦，反正我就是坏人
小野猫…
过来，小野猫
你要去哪里？
冷都冷死了，不会吧
放心，他是缅因州人
你疯了
我有北极熊蛋蛋
吸这个会让人想很多
我会什么都不想
我的天哪
你的北极熊蛋蛋现在多大？
来啊飞宝，快下水
我爱上你了
我知道
你跑去哪里？
我在学校
做什么？
写作业
你…等一下
你要我们相信你在写作业？
头发都湿了
我总算交到你们想要我交的朋友
结果你们还找我麻烦
你到底干嘛去了？
念书啊，跟几个朋友
我听你在胡说八道
你真的去念书吗？
我都说我是了，少他妈管我闲事
怎样啦？
不准对你妈没大没小，懂吗？
我们有权利问你去哪里
你刚被停过学
你惹不起这种麻烦
我们本来就什么都负担不起，对吧
没钱没人脉，装腔作势的冒牌货
这就是我
（古柯碱：哥伦比亚的重担）
（及其对美国的影响）
喂
丹尼斯
有什么事？
那个…我需要你帮忙
他说他会搞定，我不想知道细节
真正的好朋友应该会阻止他
但我已经不是了
我不知道我是什么
靠，怎么回事？
下次我要先把钱藏起来
你还好吗？
我没事
那就好，抽烟
谢了
这是什么？
古柯碱啊
什么？
我偷他们的，那些烂人
丹尼斯
我的天哪
真是谢谢你…天哪
你可以进去吗？我需要你帮忙
尽管说
装出很凶狠的样子
就这样？ -就这样
好 -好，我们进去吧
这里大约有1.75克
每条100，或是全部算500
去你和你妈的
在这个镇上200就弄得到
那你去弄啊
你也看到我朋友的遭遇了
好吧，我全都要了
我出550全要
600
可以分成两半
不，我全要了，700
好，等一下，700一次
700两次
700归艾力斯，要是他给钱的话
别急嘛
大家都是朋友
没问题啊，快拿现金来
交易愉快
不客气
我们走吧
掰啰飞宝
出去
这是我的房间
我们得再多搞点货
哥伦比亚是怎样的地方？
我的老家卡塔赫纳很美
跟我去嘛 -真的吗？
费多经常聊起哥伦比亚
学校里的费多，我跟你提过他
他邀我跟他去哥伦比亚
还有他的家人 -哥伦比亚？
那里挺远的
那种地方不安全
那里真的有很多古柯碱吗？
多得不得了
有人拿它当货币，在特那里斯就是
我们又不认识他家
他爸是大使
大使？
一扇门开了，我决定走进去
机票要多少钱？
他说他们出机票
要是我们去买一点，你觉得怎样
什么？
就开趴助兴的量
你是说跟艾力斯，和爱丽克丝？
还有你，要是能弄到的话
你自己也说想跟他们混
他们爱死那东西了
要是他的父母同意
我们就同意
我们得筹一大笔钱出来
于是我开始到处去问
艾力斯
算我一份
班、劳拉
这是我爸妈的捐款
爱丽克丝
我会好好运用
第一趟每个人都出了钱
我们凑了将近3000
我研究了哥伦比亚
还熬夜看「夜线」报导毒品战争
贩毒集团钱多武器多、影响力大
记者政客都有人遇害
到处都可能发生绑架和混乱
我知道我要做什么，却不在乎
老实说，我很兴奋
所以你要不要帮我？
跟我说去哪里买就好
早餐准备好了，快来
费多家跟皇宫一样
有仆人、有保镳，我见都没见过
多少钱？
两万匹索
马莉亚，太贵了
跟我说多少，我想买来当礼物
送给谁？ -爱丽克丝
大使爸爸严格管控我们去的地方
只有几个观光景点他觉得安全
他还派保镳监视我们的举动
一万八就卖你
一万五匹索
不行不行
这个品质很好的
千万不能留他一个人，懂吗？
你要留意，你有朋友在
我可以算你一万八
不行，一万五
一万五，一毛都不多
欢迎来到哥伦比亚
不了，谢谢
「埃博岱」，海角
哥伦比亚最恶名昭彰的毒窟之一
你好，「麻烦一瓶啤酒」
谢谢
你们好
「我不会西班牙语」
你想怎样，美国佬？
你知道哪里有…
古柯碱吗？
知道还是不知道
你要什么我都能弄给你
好，半公斤
3000
好吧
你有钱吗？
有啊，我有钱
亮出来
亮出古柯碱来
亮出古柯碱来？
好，我就亮给你看
好
我马上亮给你看
钱在哪里，美国佬？
放过他吧，把他拉起来
快滚
你知道你应该已经死了吗？
那一步很聪明
但也没那么聪明
你为什么不吞了？或杀了我？
那不是我的营生，我不是贼
古柯碱？那才是我的营生
而你是美国人
我爱美国人，美国遍地机会
而且你逗我笑，来吧
别怕
我不管你想怎样，他是个孩子
曼努应该要保护他
爸，不要怪曼努，他找遍全城
我才不管
我很抱歉，是我不好
我自己溜掉
然后那群人就突然冒出来
他们扑向我、抢走我的钱
等我回去，费多和曼努已经走了
请您明白，那孩子一下就不见了
谢天谢地他平安无事
这真的是个烂主意
我再也不想再那样骗我爸妈了
好
妈的
这个你没带走
我杀价到几乎免钱
谢了
请出示护照
造访的国家是？ -哥伦比亚
此行的目的？
我们去拜访我朋友在那里的家人
顺便去看看，那里很棒
有买什么东西带回国吗？
只有这个
在哥伦比亚做了什么？
我在哥伦比亚做了什么？
你在哥伦比亚做了什么？
我…
我破处了
这趟旅行一定够呛的
谢谢
校园空空荡荡
周末放长假，人还没全部回来
我最喜欢学生不在的贤聚堂
只有爱丽克丝留了下来
我觉得她喜欢这份孤独
我给你买了礼物
你来干什么？
我想说你会喜欢
是啊
没关系，你不喜欢
怎么了？
你居然办到了
当然了
125克
你们看过这么多吗？
简直是在演「午夜快车」
只不过他没被逮到
大家还等什么？
我稍微试看看货色如何
来试试
怎么样？
怎么样啊？
这是纯的，什么都没掺
什么意思？
通常都会掺乳糖肥皂粉小苏打
但这个…这个…很稀有
你们知道方圆20哩内有多少学校吗
你不是要拿去卖吧？
有何不可？你们分完剩下就是我的
我爱怎样就怎样
那剩下的我全买如何？
好啊，你有钱吗？
我没办法马上拿出来
只要给我一点时间
我想也是
对不起，时间到了
妈的
等一下
是墨西哥王
真是的，叫他进来
大家好
费多
准备好要狂欢了吗？
那是什么？
看起来像什么？
天哪
托比，他要去哪里？托比
喂，怎么了？
你害我活像个白痴
我只是…我觉得你过不了海关
我以为你想跟我们大家一起混
你可以加入我们
我不想参与这种事
我是哥伦比亚人，你不懂吗？
我不能涉入买卖古柯碱…
喂！嘘…你冷静
所以你现在是药头是吧？
你他妈给我闭嘴！
闭嘴
我爸说得对
美国人只会利用别人达到目的
家里有钱得跟国王一样
可以自以为是
你再怎么拼命也永远得不到她
她会利用完就把你甩掉
这又不是你的问题
缺2500又没多少，他可以给你
对我们会很有帮助
不行！别再说了
那就跟他用借的
他是我弟
你有什么好得意的？
你把我问倒了
125公克
八分之一公斤
我跟那些预校生说好我卖命拿一半
也就是62公克
这些古柯碱的纯度是医疗级的
艾力斯说得对，这东西很稀有
拉武教我掺一半乳糖来多赚一倍
我的目标是一克卖50
或是总共赚6000
话传得很快，订单大量涌入
上周末去外校的校队都有人帮传话
起码传了六所学校
我不懂你干嘛这么费事
我有钱，我可以全买下来
有个地方会比艾力斯多出两倍
我越努力就活得越充实
一群疯疯癫癫的作家在办情色趴
我卖草给他们，但一说你有古柯碱
他们说要付多少都行
那家伙好像是个男爵
我一直想认识王公贵族
我想变得跟他们一样
但在这过程中我变得更棒
我是他们的药头
我意外对他们产生一定的支配力
我不需要受邀参加派对
我就是派对
他就是我说的那个男生
恰克他…
跟我说你有北半球最棒的雪片
这怎么可能？
你拿出钱来，我就让你知道
也许先验个货吧？
有人出过国
你要多少？
你有多少我拿多少
来休息室，我拿钱给你
托比
你打算怎么做？
我喜欢你，托比
你非常聪明
似乎也是个好人
所以你仔细听好
你必须要小心，非常、非常小心
因为一旦出了差错
你不像其他涉入的人能够开脱
你懂吗？
懂
你和我没见过面
我们没见过面，我无所谓
我相信他一定以为事情到此为止
但我决心要全部卖掉
拿这笔钱做一点对的事
亲爱的英格丽
请收下并答应我的请求
不要让麦克知道我寄钱过去
诚心祝福，你的小叔塔德
只剩这些了
你从哪里来的？
英国文学课
我当着全班背了济慈的诗
我可以听吗？ -不行
拜托，我真的想听
你才不想 -好啦
你背了对吧？
那就背吧，我在听
这就是你的舞台
真是的
每当我恐惧生命或将止息
我的笔来不及拾缀倾泻的思绪
或把文字变为高高堆起的书本
如存放完熟的饱满粮仓
每当我凝望那繁星点点的夜貌
巨大云雾化作非凡的浪漫幻象
想到即使机运神助
也来不及追摹云影
每当我感到时光稍纵即逝
或许再也无法看着美丽的你
从未享受爱情魔力的若仙
我形影孤单伫立在广袤世界的崖岸
爱与声名终或乌有的穹苍
好棒
我说真的
下周末我们要去纽约艾力斯家
他家在第五大道有房子
他父母无所谓吗？
他父母比我爸妈更不在乎
要是你再弄到货，他会让你去
我可以再弄到
怎么弄？
再去一趟
你们有办法帮我蒙混过去吗？
可以，很简单
艾力斯有办法改出席记录表
我36小时内可以回来
你真是个疯狂的天才，你知道吗
当大家听说我又要去哥伦比亚
学生们全涌进交谊室订购
人一度多到要排队
起码会睡帐篷吧？
会，户外挑战又不是新兵训练
祝好运 -谢谢
掰啰 -掰
我妈以为我去参加领袖营
要小心
但事实是
我有36小时时间飞往哥伦比亚
约跟拉武碰面
完成交易在周末结束前赶回学校
同时要避免被抢、被揍或被杀
找您的
喂？拉武？
我来找拉武
欢迎，你又来了
做生意前先开心一下
坐吧
我朋友
这白痴是你的接头人吗？
美国人总是带来机会
喜欢这里吗？就像纽约对吧？
对
等着看我今晚安排的节目吧
其实我明天就要走了
为什么？
我要上课
这个白痴还在念书
要不要打一鼻？我陪你一起
你以前吸过吧？跟你女朋友？
对
有女朋友喔！金发还是黑发？
金发
「露碧亚」
什么是「露碧亚」？
就是金发
对，「露碧亚」
赞吧？ -很赞
聊聊你的女朋友
她其实不是我女朋友
为什么？
我们学校都是有钱人，她很有钱
但我家没什么钱
所以呢？
所以我觉得学校有其他人
比我更能给她过好的生活
我说个不停
你会发财的
什么意思？
我觉得我说太多了
拉武把东西给我，连钱都没点
跟电影里一堆人剑拔弩张不一样
就是个简单的交易
被拉武搞得挺开心的
李嘉图最有名的见解是优势论
亦即各国专事生产成本优势产品
国际贸易就会最有效益
有谁能想到实例吗？莎拉？
法国的葡萄酒？
不错，但他们已经没成本优势了
达德利？
日本的电子产品？
很好，艾力斯？
哥伦比亚的古柯碱
本来就是
好了，大家安静
我们走吧？
（皇后区/曼哈顿）
我哥几年前跟我说过一个地方
假证件伪造得很棒
比尔
你是查尔斯多布斯
约翰海肯纳斯
洁西米勒
好棒
你的头发弄到我的脸了
汉默你真是天才，彻底的…
少来了 -…天才
味道好吗？
非常美味
你的头发弄到我的脸了
太美味了…
最棒的四星…
你干什么？
怎样？你干嘛？
你还真舒服啊
当然啊
给我起来，你还真舒服啊
你也是对吧？
怎么了啦？
你想勾引人吗？
你是想勾引人吗？
勾引什么？你在说什么？
去你的，我一直都有看到
不要再跟妓女一样一直摸他了
你他妈爱我爱很久了
你不要这样
你在胡说什么？
我在说你跳舞啊笑啊还唱歌
大家都这样 -你都这样对吧？
怎样？ -那是你的目的吗？
你为什么这样？
这话什么意思？
大家只是在开心
对啊，我们只是在开心
开心？
不要搞得很奇怪
我哪有，你猜怎样？
你们说得对，大家都来开心
跟禽兽一样都来滥交
反正我没尊严，对吧？
我们来玩翻，来大玩一场
对吧？只是在开心对吧？
没错
我们要大玩一场
大玩一场
大家来开心
你干什么？
住手 -艾力斯
怎样？
你他妈有什么毛病？
你给我冷静、冷静
你可能会砸死人
不准打我好吗？懂不懂？
不要打我
现在是怎样？
好了 -你他妈少…
冷静下来，冷静好吗？真是的
妈的
先冷静下来
我只是想开心，别这样
我不是要…
我只是…我只是想开心
对不起 -我知道
我不想失去你 -我知道…
不要怕我
对不起…
我…真的对不起，做那些事
你没事吧？ -没事
确定？
难免会这样
没事的 -我知道
我还是去顾一下艾力斯
要我陪你去吗？ -不用了
不用
好吧
好了，你够多了
去你的
你有时候真的很烂
真的很对不起
我真是个白痴，对不起…
我体认到我一无所有
我只有可卡因
只是一群悲哀的有钱孤儿的仆人
周末能不能帮我搞定，我有钱
不要在这里说
拜托啦
我说真的，不要在这里说
托比
托比 -妈的
我实在…
真是够了
你样子不太对劲
我最近感冒不舒服
我是指你很紧张
我们得再弄到手
我不认为飞宝还想干
那你怎么不去弄？
我他妈要怎么去弄？
跟托比一样去哥伦比亚买
你常去哥伦比亚，在那里买的？
怎样？你还要吗？
不是！我要这件事到此为止
是吗？ -对
好，「老爸」
我要知道规模多大、几个人知道
你可以跟他去
你疯啦？
你觉得我会跟托比去哥伦比亚？
那一定很好玩
搞不好我会去
你真是个伪君子
你会去坐牢
而且只有你
要是被逮到，你的人生就全毁了
托比冒险就无所谓，他只是毒骡
对吧？
你一定要收手
你少碰我！你少碰我
不要烦我
他就算是海象我也不管
你不准去
都听你的
詹老师没留下来一探究竟
他收拾东西辞职了
我不是他的好学生，而是他的累赘
医务室说我恐慌症发作了，联络我妈
我第一次这么高兴见到我妈
对不起，我没想吓你们
你是哪位？
我叫爱丽克丝
汉默太太，很高兴见到你
你跟她提过了吗？
提什么？
放心，我们没有要结婚
她是开玩笑的
人家女生很好了
你人真好，谢谢你
你一定很以托比为荣
他在学校简直叱咤风云
是啊…明天见，爱丽克丝
托比想问他感恩节能不能去棕榈滩
棕榈滩？
不，我会回家，我会回家过节
我爸真的很想认识他
瑟门家的小孩也会去，会很好玩
瑟门家？
南卡的史卓姆瑟门参议员
他跟爸很要好
谢谢你，但我目前不想出远门
期末考前有一堆功课要做
让我跟托比他爸讨论一下
但八成会因为开销问题去不了
放心，机票完全免费
爸的哩程数多到无处可用
很高兴认识你
我也是
再见
怎样啦？
对不起，棕榈滩耶
她希望我去，她鼓励我去
她甚至用我寄的钱买盥洗包送我
妈，你又买不起
我买得起
跟你女朋友去吧，好好去玩
我打电话了
我把房间合并，改成蜜月套房
她在玩我
爱丽克丝会玩弄人
但我无所谓
谢谢
弹给我听
真的假的？ -真的
我弹得不太好
快点
这是什么？
是一首歌 -是吗？
有时
光是与你在一起
对我就已足够
我便拥有一切
我所需要的一切
光是与你在一起
对我就已足够
光是看你微笑
一切就已值得
爱丽克丝，我…
没关系，我知道
舒服吗？
舒服
应该是药头
让它响
不行
你好
2小时后？好
有，我准备好了
他们跟我们约在哪里？
我们？
拉武要我去他家附近办的派对
去里面等
欢迎
钱带了吗？
带了，货准备了吗？
你还是没变
但这次，带了个女人来
你都没说她这么性感
来吧，我不会随身带3公斤的货
我们去开心一下
你会玩得很高兴
拉武带我们去他的24小时派对
他则去取货
他说我们要什么，派对上都有
拉武在那里？
这里的屋主
这里的屋主去哪里了？
有人知道拉武在哪里吗？
来玩嘛
放手，不要
拉武
是个很有钱的美国家庭
你在说什么？ -那个金发妹
金发妹？
这一笔很好赚
你少乱来，这个计划太扯了
这种事轮不到你决定
上次绑架就是你搞砸的
你要搞清楚
快走
这边
朋友
你有看到一个美国人吗？
卡莉塔，爱丽克丝在吗？
不在，艾力斯先生
她很快就会回来吗？
不会，艾力斯先生
为什么？她去哪里？
不知道，她说放假要跟朋友过
可以借个电话吗？
把它倒掉
什么？
在降或之前去厕所把它倒掉
为什么？
我有不祥的预感
我不想卷入这种事
我们不需要那个东西
那艾力斯呢？ -他怎样？
求求你去倒掉
拜托 -你想要倒掉？
对
你好，我想找菲汀博士
我是艾力斯泰恩斯
我有要紧事
好吧…
借过，我要上洗手间
快啊…
快倒啊
好
你没事吧？ -没事
是这个吗？ -对
托比汉默？
是 -缉毒署
请跟我们走
可以告诉我怎么回事吗？
我检查一下你的东西
不要过去 -到底怎么回事？
你因持有毒品遭到逮捕
你有权保持沉默
你所说的一切都将成为呈堂证供
托比，怎么…
托比，怎么会这样？
放开我
把他带走
托比
（预校生买卖古柯碱被捕）
听说他会被当成人来审判
他一定会想尽办法让自己脱身
他会供出我们，我们所有人
反正没差
你怎么能这么无所谓？
你难道不知道要是校长发现…
要是他发现我们有份就完了
没差
为什么？
因为校长已经知道了
校长怎么会已经知道，艾力斯？
我替我们搞定了
你替我们搞定？什么意思？
我跟他说了托比做的事
还找缉毒署介入变成刑事案件
死的是他
你告托比的密？
是你？你这个人渣
别这样，听着
我们只会被暂时停学，好吗？
不会有事的
那爱丽克丝呢？
妈的，我爸妈会气炸
耶鲁也泡汤了
你根本不是念耶鲁的料
劳拉 -你走开
不要烦我
疯婆子
检方明白被告没有前科
而且年纪尚轻
但我们认为查获的禁药量之大
我被控犯下联邦毒品走私罪
我所做的事传遍全国
再经「60分钟」电视报导
成为全国性丑闻
玛丽，麻烦我要找我妈
我管她开不开会，你去找她来
真的很要紧
你有看见劳拉吗？
谁都无法安心，完全无处可躲
好吧，那我可以找我爸吗？
我是菲汀校长
「60分钟新闻杂志」记者
有几个问题想请你回答，有空吗
他根本不知道有多少学校学生涉入
范围之广相当惊人
我不回答任何相关问题
案子侦办中，我们等候事实真相
不，不用留言
媒体都发狂了
我让美国名门子弟遭受古柯碱祸害
白人小孩有危险了
但这是一场重大调查
祝你今天愉快 -菲汀博士…
人人自危，都想掌握后续发展
但并非人人都过得了这关
劳拉失踪了两天
班到处找她，但是…
找到她的人不是他
混蛋！是你害死她
去死啦
这个法官想给你一个教训
律师觉得有可能过一阵子
他会同意你交保
我们得抵押房子来凑钱 -好了
对不起
你一定要彻底招供
把所有涉入者的名字交给他
可能可以少判几年
托比你听到了吗？
是我
全都是我
我买的，我偷运进来的
我带到学院和其他学校
你给我闭嘴
劳拉因为我而死掉
不是的
爱丽克丝人呢？
爱丽克丝？
爱丽克丝是谁？
那个女生，他在问那个女生
她爸都乔好了
只要她留在南卡
就不会被捉回来，看出来了吗？
我们和他们的差别
够了，我们和他们的差别…
她没事？ -对，她没事
这点我早就明白了
我亲眼见过，以公克为单位测量过
但我不认为我妈会明白
你为什么不倒掉？
对不起
我得走了 -托比
妈对不起，我得走了
谎言到此为止
从此只谈医疗级的事实
我爸和我妈分开了
我妈认为得有人为我的堕或负责
艾力斯、班还有一大堆人被退学
但艾力斯的大好前途分毫未损
班没走出伤痛，听说他彻底消失
这一切全都是我的错
如今回想起来总像再次身历其境
彷佛做梦停不下来，直到结束
直到我被逮捕
我知道我应该内疚、跟大家道歉
我确实为一切感到抱歉
但事实是，我觉得很怀念
每一件事、每一个人
甚至是艾力斯
我想念与她共享的时刻
那将是我的仅有
因为我再也没见过爱丽克丝
去年春天，美国最负盛名的预科学校
乔特罗斯玛丽的一名学生
携带30万元古柯碱在肯尼迪机场被捕
有很多人嗑药
大家会去特定房舍吸毒或喝酒
宿舍分有毒品、没毒品
有酒、没酒的
各位应该不愿承认报纸的指控用词
被宠坏的预校生，太多的特权
钱太多，罪犯的马前卒
以自我中心的精英
跟学生收集双倍钱带古柯碱搭飞机
但这次，他的运气即将用尽
我拿起包包往通关口走
结果马上被人亮警徽拦住
你被上手铐时怎么想？
我觉得我毁了
只能任人处置，毕竟…
5分钟前我还很不可一世
谁也动不了我
结果5分钟后，就变得毫无力量