O moj Bog. Gospod Parsons, tole vas bo tokrat dodatno koštalo.
Halo?
Gospod Parsons?
Prekleti maček! Kaj delaš tam?
Gospod Parsons.
Navy NCIS: Naval Criminal Investigative Service
NCIS: Sezona 7 - epizoda 13: Jet Lag
Prevedel in priredil SESIDO
Agent McGee. -Pozdravljen direktor. -Agenta DiNozzo in David.
Morala bi se mi javiti, preden sta odšla z našo pričo.
Do sedaj bi se mi morala že javiti. -Da, njun polet je odpovedan.
Si prepričan glede tega? Pariz je zelo težko zapustiti. -Ne za njiju, ne.
Tony in Ziva ne potujeta rada skupaj. Pravzaprav, nič ne delata rada
ko sta skupaj. Mislim da verjetno lahko rečemo, da trenutno skupaj ne uživata.
SecNav želi, da je ta priča jutri zjutraj tukaj.
Kje sta hudiča?
Dober dan McGee. Oh vse je v redu.
Na letališče greva takoj, ko se Tony vrne iz razgleda. -Tu sem. -Končno.
V redu McGee.Pozdrav. -Povej McGeeju da ljubim Pariz!
Zakaj mu tega sam ne poveš, ko se vrneva? Na ambasadi morava pobrati najino pričo.
Daj no. Hej, počakaj malo. Veš, en dan ni dovolj v tem mestu, kajne?
Sedaj pa razumem, zakaj ga imajo umetniki radi. Nekaj kot osvetlitev.
Picasso, Rodin. Cancan dekleta v Moulin Rougeu. -To niso počitnice Tony.
Ampak je prekrasen dan.
Zakaj si tako dobro razpoložen? Je kaj narobe s teboj?
Sinoči sem dobro spal. Kaj ti nisi?
Videti je bilo kot... da ti je udobno.
Pariz. Francija. Mislim, to ni tisto, kar sem mislil da bo. Veš?
Seveda, vse kar sem imel možnost spoznati je francoski
trgovec z orožjem in njegova zelo prijetna hčer. C'est la vie.
To je nekaj po francosko. -"To je življenje." Greva.
Hitreje, hitreje. Za teboj. -Ha.
Greva. Skoči. Zelo dober postajam s tem.
Polet iz Pariza bi moral biti ob 16:30. -Obveščaj me.
Zgrabi opremo McGee. Na lastno pot greva. -Nekam v eksotiko?
Oh da. Center mesta. -Samo midva šef? -Ne.
Jaz, ti, Ducky in mrtev marinec.
Narednik Mark Parsons. Marinec, specialne enote. -Mislim, da bi
bilo primerno, dokler ni agenta DiNozza,
da dam svoje opazke tega edinstvenega mesta zločina.
Svobodno Duck. -Prestrašena Janet Leigh in nezmožnost več tedenskega tuširanja.
Referenca na film Psiho. -Tako, se sedaj bolje počutiš? -Da.
Da, razen teh mačjih prask, ne vidim nikakršnih očitnih znakov travme.
Ali imaš čas smrti? -Otrdelost je minila sama od sebe.
Posmrtna bledica je stalna in vidim nekaj jajčec
v njegovih nosnicah in ušesih. Zato, ta človek je umrl pred 36 do 48 urami.
Morilec ima prednost. -Da. Ni dvoma, da je bil to namen.
Natrijev silikat v kristalno baziranem pesku za mačke zelo
dobro vpija smrad, zato je preprečil da le ta vznemiri sosede.
Če ne bi bilo služkinje, bi lahko ležal tam, neodkrit še več dni.
Čas za zamenjavo škatle. -Šef končal sem z obdelavo stanovanja.
Ni znakov boja. Bilo je tudi veliko vrednih stvari
puščenih na vidnem mestu. -Ni bil rop. -Kar odpre novo skrivnost.
Da, kako si lahko E-5 marinec, ki zasluži 3,000$ mesečno privošči takole stanovanje?
Ravno to. -Veš, našel sem zaprt sef
znotraj omarice v dnevni sobi. -Greva. Odpriva ga.
Sedež 9-A. -Končno bom lahko v miru brala.
Nora, za nekoga, ki piska v velikem primeru, si videti zelo sproščena.
Zaupanje imam da me bosta ščitila. -Večina naših materialnih prič
je prestrašenih parazitov. Rada bi, da bi bili vsi ljudje s katerimi moram biti, prijazni kot vi.
Jaz sem krasen. -Hah!
Naletela sem na nepoštenje, za katerega sem mislila, da ga lahko popravim.
Ščitimo Hayley Mills.
Veš Pollyanna. Disneyjeva klasika s srečnim koncem. -Rada imam take.
Tony ima rajši Bambi, kjer mama umre. -In jaz nisem krasen?
To mora biti on.
Oprostite mi.
NCIS. Iskal sem vas. -Jaz sem agentka David, tam je agent DiNozzo.
Ona pa je najina priča. -Zvezni zračni šerif Art Neeley.
Že sem preštel in preveril vse iz manifesta
z zvezno bazo podatkov o kršiteljih. Vsi so čisti za polet.
Dobili smo dovoljenje za vzlet.
Počasi bomo krenili takoj, ko se vsi usedejo na svoja mesta in pripnejo pasove. Hvala vam.
Oprostite mi. Ali se lahko usedete na svoje mesto, ker bomo
kmalu vzleteli. -Ravno tako sem pripravljen na svojo toplo brisačo.
Samo prvi razred gospod. Žal mi je.
Pa pravijo da stimulacija vžge. Zelo prijateljsko. Tukaj v prvem razredu.
Oprostite, ekonomskem. Ekonomskem razredu.
V redu, mislim da sva pripravljena.
Kaj imava?
Ure. Zelo lepe. Videti so drage šef. -Dosjeji McGee. -Seveda.
Izrezki iz časopisov. Vsi vezani na preiskavo o umoru v New Yorku.
Smrt nepremičninskega mogotca Sama Thoresena pred približno 6-mi meseci.
Ubit v svoji hiši, nič ni bilo ukradenega. NYPD je sumil na profesionalni umor.
Primer še ni rešen. -Spremljal je preiskavo.
Zakaj? In zakaj je imel vse to v sefu pod ključem?
Da poskrbi, da je šel mimo neodkrit. NYPD je imela prav.
Misliš, da je naš mrtvi marinec delal kot plačani morilec? -Imel je novo nalogo.
Informacije o potnem listu. Zapisi o delodajalcu. Bančna poročila.
Neizkoriščena povratna karta za Pariz in nazaj. Isti let na katerem sta Ziva in Tony.
To ni kar nekaj, to je dosje. -O njegovi novi tarči.
Nora Williams. Naša priča. -Naš mrlič jo je planiral ubiti.
Narednik Mark Parsons. Člani njegovega specialnega odreda
so rekli, da je bil izvrsten marinec, ampak samotar. Nima družine.
Nima bližnjih prijateljev. Videti je, da je naš marinec-morilec zares bil odmaknjen.
Narava dela. -Parsons je bil na dopustu,
ko je bi nepremičninski mogočnež ubit v New Yorku.
Če balistika poveže kroglo iz tega umora s pištolo, potem smo rešili ta primer.
Škoda ker ni naš. -Abby obdeluje njegov predplačniški škart-mobitel.
Lahko bi nas pripeljal do tistega, ki ga je najel za umor naše priče.
Ali kdo je ubil njega. Parsonsov dosje o Nori Williams.
Vedel je, da živi v Parizu in da smo mi poslani, da jo pospremimo nazaj v ZDA.
Tip je oddelal svoje delo. -Imel je vse, od Norinega medicinskega dosjeja,
telefonskih zapisov, informacij o družini, prijateljih... -Zaročencu.
Daniel Sturgis. On in Nora bi se morala poročiti čez tri mesece.
Pogovoriti se bom moral z njim. -Je že na poti sem.
To je pariški dosje o Norinem pričanju.
Poskušal sem odvrniti Noro, da priča proti Beringerju,
ampak ona ima okužen pogled na svet, kateri...
Ray Beringer je njen šef. Lastnik Beringer Marine Incorporated.
Rekel sem ji: "Proti njemu se ne želiš boriti". -Tudi vi delate zanj.
V naši podružnici v Washingtonu, tukaj v mornariškem poveljstvu.
Z Noro sva se srečala v računovodskem oddelku,
preden je premeščena v pariški oddelek. -Kjer je našla dokaze,
da je Beringer kradel od mornarice. -Milijone.
Ko mornariška flota pristane v pristanišču neke tuje države, se vsa potrebna popravila
opravijo v lokalni tovarni. Beringer Marine ima veliko prisotnost v pristaniščih.
Na koncu tistega, kjer se mnoge pogodbe dobivajo.
Mornarica je plačevala popravila, ki niso bila zahtevana.
Dokler Nora ni našla dokumenta, ki dokazuje da je bil Beringer za vsem tem.
Na žalost, ti dokumenti so izginili. Edini dokaz, ki ga imamo je Norin dober spomin.
S prihodom sem nekaj riskira. Ničesar nimamo o Beringerju, če ona ne priča.
Zato bomo poskrbeli, da se ji nič ne zgodi. -Kaj ga ne morete aretirati sedaj?
Ker je najel nekoga, da jo ubije? -Beringer ne ve
nič o Norinem pričanju ali primeru proti njemu.
Še vedno je pod pokrivalom, dokler se ne sreča z državnim odvetnikom.
Nekako je moral izvedeti. -To je težko dokazati.
Naši najboljši agenti so z njo. -Upam.
Ona samo želi napraviti tisto, kar je pravično.
Kot da ima občutek, da želi iztisniti negativno sliko in jo poriniti, veš?
Nekaj kot geometrijska stvar, ko čez to preleti svetloba.
Poskušal sem izkoristiti te nekakšne geometrijske linije in prostor.
Kdaj pa kdaj pomislim, da sem mogoče lahko naredil nekaj kreativnejšega s svojim življenjem.
Ne, mislim da si v pravi profesiji. -V redu Annie Leibovitz.
Kaj ni v redu z mojimi slikami? -V redu McGee, sprejela sem. Adijo.
Nekako brez duše so, analitične. Videti so kot razglednice ali...
Slike z mesta zločina. -Samo malo ljudi potrebuješ na njih.
Srečnih ljudi. -Živih ljudi. -Drugače so samo zgradbe.
Kaj nista šla z Zivo skupaj na razgledovanje? -Ne.
Imela sva dovolj "druženja", ko sva delila polet in sobo.
Ta je bila edina svobodna.
Tako sva se midva z zaročencem spoznala. Na delu, na poslovnih potovanjih.
Pravilo št. 12. -Kaj je pravilo št. 12? -Najin šef ima popis pravil.
Pravilo št. 12 pravi, da nikoli ne bi smel iti ven s svojim kolegom.
Po mojem razumevanju, se ne more izvesti. -Ne bi se smelo.
Kako vama z vašim zaročencem to uspeva? -Vidva iščeta nasvet? -Ne. -Ne.
Ni šans. -Ne strinjava se vedno. -Nikoli.
Torej, o čem je bil klic? -Gibbs in McGee delata na primeru. -Zakaj kličeta nas? V zrak?
Ali ima to kakšne zveze z menoj? Nekaj ni v redu? -Ne. Ne več.
Bazilika posvečenega srca. Tu me je Daniel zaprosil. Pogrešala bom Pariz,
ampak vsaj odhod v Washington pomeni, da ga bom že spet videla.
Gaston Leroux je prišel na idejo o Fantomu v operi,
ko je protiutež velikega lestenca povzročila njegov padec in padla na žensko zaščitnico.
Ogromna in plemenita fasada operne hiše, skrivala je mračno in ne preveč plemenito skrivnost.
Ne kakor ta človek Jethro.
Častni marinec, ki je skrival svojo identiteto plačanega morilca.
Obratno Duck. Ali imaš še kaj metafor? -Lerouxova knjiga jih je polna.
Raziskuje dihotomijo med življenjem in smrtjo; resnico in lažno pretvarjanje.
Eno imaš. -Kot Fantom, tudi truplo tega človeka skriva deformacijo.
Si našel vzrok smrti? -V resnici. Zlomljena C1 in C2 vretenca. -Si je zlomil vrat?
Ni vidnih znakov obrambe. Te poškodbe je povzročil nameren udarec.
Morilec je bil precizen? -In streniran. Kdor koli, ki je ubil našega marinca morilca
je ravno tako streniran profesionalec. -Hvala Duck. -Že dolgo nisem obiskal Pariza.
Ali šel v gledališče, ko smo že pri tem. -Me vabiš na zmenek Duck?
Ali grem lahko tudi jaz? -K tebi prihajam, Abbs. -Vem, ampak tole ni moglo počakati.
Po tistem, ko sem obdelala vse stvari iz stanovanja našega mrliča, sem našla ekstra nič.
Vse je popolnoma pobrisano. Kot da je bil...
Profesionalno opravljeno? Ja vem. -Ampak preverila sem škart-mobitel
iz Parsonsevega sefa. Sprejel je samo en poziv iz samo ene številke.
Sledila sem mu do lokacije v Bethesdi. -Ime mi daj Abby.
To je tisto, kar nisem mogla dočakati, da ti povem Gibbs. Številka pripada Holly Snow.
Tisti Holly Snow. Halo?
Torej ste že slišali za mene agent McGee?
Ja sem. Po rezimeju in nekaj časopisnih naslovih.
Washingtonska madam za bogate in močne. -In talentirana. Pri izmikanju aretacijam.
Laskate mi.
Kdaj je ljubezenski posel prešel v morilski posel?
Prosim? -Pred 4-mi dnevi ste opravili klic z narednikom Markom Parsonsom.
Bilo je točno pred tem, preden je bil ubit. -Atentat. Ubit je s strani profesionalca.
Nič nisem imela z njegovo smrtjo. -Vemo, ampak ali ste ga najeli, da ubije Noro Williams.
Imamo sodni nalog za preiskavo vaše pisarne. Našli smo online račun, ki vas povezuje
s nekaj znanimi ampak sumljivimi morilci. Tokrat ste vi plačali za njihove usluge.
Da ubijejo. Enkrat pogodbenik... -Poslušajte, jaz združujem ljudi.
Ljudi združujem online. Nikoli ne vem katera usluga se ponuja. Nikoli ne vprašam.
Resno mislite, da vam bo to porota verjela? Ves ta denar za seks.
To ni moj denar. Nisem odgovorna za... -Sodelavka v umoru ste.
Ponujate usluge. Več kot odgovorni ste. Kdo je želel Noro Williams mrtvo?
Poslušajte, ne poznam imena.
Ampak lahko vam dam številko računa, preko katerega so mi prenesli denar.
Pol milijona $. -Številke.
Ne dajem jih kar tako agent Gibbs. Moje usluge stanejo.
Samo če mi daste dogovor. -Nisem ponudil nobenega. -Predlagam, da ga daste.
In to bi lahko hitro naredili. -Zakaj? -Rekli ste, da je Parsonsa ubil drugi profesionalec.
Lahko si zamislim 500 tisoč razlogov zakaj. Ti dogovori niso ekskluzivni.
Ponuditi uslugo, pobrati nagrado.
In ljudje so lahko...
tekmovalni. -Morilec je ubil morilca.
Zato, kdor koli dobi umor, dobi denar.
V redu razumem. Hvala Gibbs.
Ekipa agentov Domovinske varnosti nas bo čakala na tleh, ko pristanemo.
Izven terminala, NCIS-ev varnostni odred bo prevzel.
Nič ne bomo riskirali, za primer, če vaš morilec poskuša nekaj na tleh.
Zato moramo vzeti v obzir možnost, da bo poskušal nekaj v letalu,
kjer je Nora veliko bolj ranljiva. -Imate razlog verjeti, da je na njem?
Stacionarna tarča. Bližina. -Moderen Orient-Express.
Morilec bi samo potreboval neko nevpadljivo orožje. -Kot kaj?
Poslušajte, na tem delam že dolgo in ne verjamem, da obstaja kar koli...
Kabel od slušalke za nekoga zadaviti.
In plastični pribor za hrano ni tako varen, kot mislite da je.
Enkrat sem ubila človeka s kreditno kartico.
Opazoval sem enega tipa. Vrsta 16.
Nekaj vrst za tisto žensko, ki plete. Mesto pri prehodu. Slušalke ima na ušesih.
V manifestu piše, da mu je ime Steven Baker. Ignorira stevarde in stevardese in zavrnil je
vso hrano in pijačo, ampak na wc je šel že 4 krat.
Lahko da ni nič, ampak... -Ne smemo nič riskirati. Spremljajte ga.
Dajte no, komaj sem vstal.
Tukaj kapitan. Občutimo male turbulence
zato bi prosil, da se vsi vrnete na svoja mesta in se pripnete,
javili vam bomo, takoj ko bo varno...
Je vse v redu? -Da. -Poglej pokrivalo. Videti ji je udobno. -Da.
Nekaj kar meni ni.
Koliko še do prihoda? -Ure in ure.
Pijačo gospa? -To pa ne, mislim da ne bo šlo gospod Spock.
Imamo kakšen problem gospod? -Niti ne.
Ali lahko dobim malo vode? -To tudi je to.
Prinesite nam novo vodo. -Prosim? -Želel bi, da nam prinesete novo steklenico
sveže vode, in da jo odprete pred nami.
Oprostite.
Še eno imam na listi sumljivih. -Tisto tam? Da, že dela na tem.
Veliki hvala vam. Živi dolgo in uspešno. -Seveda.
Misliš, da me resno nekdo poskuša ubiti, kajne? -Ali je to majhen piš dežja
v tvojem sončnem pogledu na svet, Mary Poppins? -Z odkrivanjem resnične
narave sveta ne bo spremenilo mojega karakterja agent DiNozzo.
Mogoče zato, ker sem zaljubljena, ampak mislim, da so ljudje slabi v duši.
Ameriška pisarna državnega odvetnika se vleče, ko je govora o pogodbi Holly Snow.
Zakaj? -Tisti na višjih pozicijah so malce neodločni, ker so v istem kalupu s
tistim, ki ima majhno črno knjižico. Mislijo da odpirajo pločevinko polno črvov.
Tukaj se pogovarjamo o umoru Leon. -Dobili ga bomo. Iskala je svet in ga bo dobila.
To zahteva čas. -Nimamo časa. Takoj, ko letalo pristane hočem vedeti koga iščemo.
McGee začni. -S predpostavko, da je naš novi morilec
imel iste podatke o poletu kot naš mrtev morilec,
sem šel skozi ozadje vseh, ki so na tem letu. -In?
Ni rdečih zastav, ampak en problem pa je.
Zračni šerif. -Art Neeley. Originalno ni bil dodeljen poletu.
Zaprosil je za zgodnejši odhod iz Pariza. TSA je prošnjo zavrnila,
zato se je zamenjal z nekom drugim. -Na vsak način je hotel biti na tem letu.
Kje je bil pred 4-mi dnevi? -Po njegovem razporedu letenja,
je bil zračni šerif Neeley v Washingtonu, ko je bil ubit narednik Parsons.
Pokliči Zivo. -Če je Neeley vmešan, ne želimo prestrašiti
edinega človeka na tem letu, ki ima pištolo.
Mislim, da imate napačno torbo.
Dobro oko imate.
Hej Ziva, našel sem tvojo knjigo. -Hvala. -Še vedno bereš ameriško zgodovino, kaj?
Jaz sem končal Twilight sago. Že nekaj časa jo priporočam. Romantična je.
Oprostite. -Ravnokar sem končal četrto knjigo, če si jo želiš sposoditi. Tim Edward.
Vse v redu? -Ne prav. Kradla mu je iz žepa. Eden od dobrih mogoče ni prav dober.
Draga.
Pokliči Abby, reci ji da preveri Neeleyjeve dohodne in odhodne klice.
Takoj šefica.
Kaj? -Pravite, da se ne ujemata preveč, ampak dobra ekipa sta.
Ni vedno tako gladko, verjemi mi. -Ponavadi je bolj vročekrvna.
Mislim, da jo je Pariz spremenil.
Šef ravno kar sem dobil poziv zavarovanja v mornariškem
poveljstvu. Zgodil se je incident v Beringer Marinu. -Kaj je bilo?
Norin zaročenec Daniel je udaril Raya Beringera.
Živce sem izgubil. -Naredili ste poceni udarec
v našega glavnega osumljenca. To ni bilo preveč pametno. -Žal mi je.
Po sestanku vodstva, me je Beringer potegnil na stran in
rekel nekaj neokusnega o Nori, o tem kako si je vzela čas za počitek.
Zafrkava me agent Gibbs. -Mogoče. -To dokazuje, da ve za Noro, kajne?
Mislim, tole bi vam moralo pomagati. On je tisti, ki je najel nekoga, da jo ubije.
Morali bi oditi domov in nam pustiti, da delamo svoje delo.
Samo se... počutim nemočnega.
Mali je lahko vesel, da ga nisem vrgel na cesto. Zavarovanje v bazi je vse rešilo.
Zakaj je NCIS tukaj? -Nora Williams.
Kaj je z njo? -Vi povejte meni.
Vem, da je izvrstna delavka in da spi s tistim naivnim kretenom, ki
me je ravnokar udaril. Kot sem povedal zavarovanju, je bila to šala.
Rad imam šale. -Nora dela za mene v naši pariški pisarni.
Slišal sem, da si je vzela nekaj prostih dni za letni počitek.
Računovodje bi morali biti dobri s številkami, kajne?
Zato sem vprašal Daniela ali bo dobil priliko izkoristiti njeno, ko bo v mestu.
S tem nisem mislil nič slabega. Razen, če mi tukaj kaj uhaja.
Mali je še vedno jezen, ker sem Noro poslal v Pariz in je jezo stresel name.
Ali sva končala? Družbo moram voditi.
Kaj je Abby našla? -Ni povezave med zračnim šerifom in našim mrtvim marincem.
Še vedno mu ne zaupam. Vsaj orožje bi mu morala vzeti.
Če pa se motiva, se mu bova kasneje opravičila. -Kje pa je najin zvezni letalec?
Zadnjič, ko sem ga videla, je šel proti toaleti. Že nekaj časa je notri.
Mogoče je to zaradi tistega vakumiranega sušija, ki je bil za večerjo. V meni še vedno vre.
Ostani na svojem mestu.
Arty?
Ali te je posesalo?
Vlomil bom ključavnico. -Ni potrebe.
Njegova pištola je izginila.
Ali je to vrsta? -Neuporaben. Nekdo je notri naredil grd nered.
Tehnično je letenje še vedno najbolj varen način potovanja.
Da? To povej njemu.
Videti je, da je Neeley ločen in pri ločitvi je dobil 12 letno deklico.
Za zgodnejši let je prosil zato, ker bi prej prišel domov, da bi videl hčerkino predstavo.
Ničesar nimamo, kar bi povezalo Neeleya s prvim morilcem, zato zakaj bi riskiral
umor zračnega šerifa na sredini poleta? -Mogoče je na nekaj naletel,
se preveč približal morilcu. -Ali je samo hotel njegovo pištolo. -Kakor koli...
To potrjuje, da je naš morilec na letalu.
Najbližje letališče sedaj je Dulles. Pristali bodo čez dve uri.
Slišal sem, da si se pogovarjal z Rayem Beringerjem. -Novice hitro potujejo.
Beringer je klical SecNav. Ima občutek, da ga NCIS preiskuje.
Moral si pretresti to drevo. -Moral sem videti ali bo kaj padlo z njega Leon.
Potem boš vesel, ko boš zvedel, da je pogodba z Holly Snow minila. Ravnokar jo peljejo sem.
Dame in gospodje, če bi lahko dobila vašo pozornost, prosim.
Zaradi mehanične težave, je sprednji toaletni prostor neuporaben.
Prosim vas, da uporabljate enega od ostalih, ki se nahajajo v letalu. Hvala.
Je mrtev? Nekdo ga je ubil?
To se zares dogaja, kajne? V letalu je. -Tudi midva sva.
Kako se je to zgodilo? -Ni pomembno. -Želela bi vedeti. -Igla za pletenje.
Vzel jo je potnici, ki je spala in z njo zabodel zračnega šerifa v vrat.
Ti si tako neposredna, iskrena, popolnoma drugačna od njega.
S Tonyjem imava različne pristope. -Ampak se ne dopolnjujeta.
Vidva najbrž nikoli nista... ? -Ne. Sigurno. Definitivno ne.
Zakaj ves čas sprašuješ o naju s Tonyjem?
Vidva sta kot midva z Danielom, popoln par. Med drugim je Pariz romantično mesto,
vidva pa sta delila skupno sobo, zato sem... -Spala sem na kavču.
Če ne bi, bi Tony ves čas jokal da ga boli hrbet.
Nočna mora na letalu, ki leti na 20000 čevljev. "Nekaj je na krilu." "Ne... kaj."
Klasični Shatner v stilu Cone somraka, Ducky. -Zavedam se tega Anthony.
Hvala Bogu za ta wi-fiju v letalu. Kaj naju tole kvalificira za mile-high klub?
Definitivno ne. Presenečen sem, ker ti še vedno nisi član tega kluba.
Nikoli nisem rekel, da nisem. -Mogoče, če bi me nagnil pod kotom in navzdol,
bi mogoče lahko bolje videl njegov vrat. -V redu. Sprejemaš? -Da.
Uporaba igle za pletenje je bila groba in učinkovita.
Ciljal je na prostor med cerviksna vretenca
v nameri, da preseka hrbtni mozeg. -Smrt je bila hitra.
In tiha. Lahko je odklenil vrata, zabil iglo in izginil z minimalno paniko.
Če bi imela večjo resolucijo, bi lahko potrdil to hipotezo.
V redu, počakaj sekundico Ducky. Idejo imam.
Veš, videti je parcialni odtis prsta na tej igli.
Ne. Moja spominska kartica je polna.
To pomeni, da bom moral zbrisati nekaj slik iz Pariza.
Če imaš katere od tiste piramide izven Louvrea, jih zbriši.
To stekleno čudo je sramota dobremu okusu.
Kot Sofijina izbira. "Ne morem zbrisati."
Dvomim, da je naš morilec mislil, da ne moremo obdelati
mesta zločina na sredini poleta Gibbs. -Potrebujem prednost Abbs.
Oprosti. Pesek za mačke. To čudo vsepovsod prodira.
Nisem še imela časa počistiti tega.
Vidiš?
Kaj imaš? -Imam krvav parcialni odtis prsta z igle za pletenje.
Ali ga lahko uporabiš? -Ni ravno tipična metoda obdelave odtisa.
Morala sem obdelati sliko odtisa, kako bi prevedla sliko v format, ki
jo AFIS lahko razume, preden sem lahko začela iskati lastnika.
Da. Gibbs. Da takoj bom.
Holly Snow. -Lahko grem? -Ne. Odtis.
Račun, ki ga uporabljajo stranke, da vam pošljejo denar... dajte nam ga.
Kaj, nič predigre, nič osvajanja?
Moja pogodba je potekla. -Samo sodnikov podpis je potreben.
Zakaj se potem ne vrnete ko ga podpiše?
Pogodba je končana. Državni odvetnik jo je odobril.
Imate radi grobo, kajne? -Obstaja čas in prostor za vse Holly. -Sem si tudi mislila.
Drugače sem dobra v branju ljudi.
Na kaj reagirajo.
Igranje vlog?
Ne.
Škoda. -Želite pomagati naslednji žrtvi?
Ker če umre... Ta pogodba izgine.
Mi pa dodamo še eno obtožbo. Umor.
Tudi jaz lahko berem ljudi.
Številko računa.
Kako sedaj lahko spi? -Da pobegne. -Vrsta 16.
Kaj ni to tip, za katerega je Neeley rekel, da se čudno obnaša?
Da.
Oprostite gospod. -Ustavite se.
Premakni se in ga bom zlomila. -Zvezna agenta, umirite se.
Vrnite se k svojemu delu. -Kaj hudiča delate? -Kaj pa vi delate?
Samo menjal sem baterijo v svojem CD-ju, ko mi je padla iz rok.
Odkotalila se je pod stoli. -Nihče več ne kupuje CD-ev.
Že cel polet se čudno obnašate. -Da, malce sem jezen.
Najprej me letalska družba ni namestila poleg žene,
potem se nihče ni hotel premakniti, ko sem se želel zamenjati. Sebični idioti!
Hej! Umiri se baterijski deček. Vstavi se.
Poglej jo.
Zakaj se sedaj ne bi vrnili na svoje mesto.
Ziva. -Kaj je?! -Vsi ostanite mirno.
Tony! Tony, v težavah je!
O moj Bog. -Ali je to tisto, kar mislim da je? -Kako je morilec prišel do nje?
Avtopsija. -Ducky, imamo problem z našo pričo.
Anthony, komaj te slišim. Sprejem je slab. Ste še vedno na tistem letalu?
Da Nora je. Imela je nekakšno reakcijo. Slabo ji je.
Kakšno je njeno stanje? Opiši simptome. -Spala je in potem... Zbudila se je.
Kašljala je in se dušila. Zrušila se je; ustnice so ji pomodrele in komaj diha.
Ali so ji ustnice in jezik zatekli? -Da Ducky. Misliš da je strup?
Ne. Slišati je kot izjemna alergijska reakcija, katero je povzročil anafilaktični šok.
Alergična reakcija? -Potrebuje injekcijo epinefrina in to hitro.
Potrebujeva epi-pisalo. Vse slabše diha.
Tukaj ni niti ene. -Tu. Vzemite mojo. -Tony počakaj.
Mu lahko zaupava? Mislim, kaj če je vse to, da bi...
Nimava izbire.
Tony.
Tony, kaj se je zgodilo? Je kaj sprememb?
Ducky... zatekanje pojenjuje. -V redu.
Sedaj je važno, da jo držita na kisiku in spremljata njeno dihanje, dokler ne pristanete.
Ducky, kako se je to lahko zgodilo? Nič ni pojedla.
Tony je rekel, da je spala. -Da, in midva sva bila ves čas z njo.
Ali se je kar koli dotaknila? -Ne, samo... blazina.
Orehi. -Nič? -Ne, orehi. Blazina je natopljena s prahom iz kikirikijev.
Morala ga je vdihavati, ko je spala. To je lahko zelo smrtonosna alergija.
Vajin napadalec očitno ni bil več potrpežljiv.
Katera stevardesa ji je dala to blazino?
Zadetek imam Gibbs, za krvavi parcialni odtis prsta.
Pripada eni od stevardes. Tiffany Chase. In...
njen razpored letenja kaže na to, da je bila v Washingtonu
na dan, ko je bil narednik Parsons ubit v svojem stanovanju. -Bančna poročila?
Veš, da to ni ravno moje delo, ampak Tony in Ziva nista tu,
a McGee je zaseden, zato... -Abby. -Našla sem periodična vplačila in to velika.
Vse iz anonimnih online računov.
To so izplačila po pogodbi. -Ne vem ali je tisto prvi
umor tekom poleta, ampak videti je, da je Tiffany Chase
izkoriščala svoje delo z letalsko družbo, kako bi pokrivala potne
stroške in ubijala ljudi, ter pobegnila iz katerega koli mesta na svetu.
Še en morilec z dnevnim delom. Pokliči Tonyja.
Hej McGee. -Da šef, preveril sem številko, ki jo je nam dala Holly Snow.
To je off-shore račun. Zadnje vplačilo je narejeno pred 4-mi dnevi.
Pol milijona dolarjev. Denar je še vedno tam. -Kdo je plačal za Norin umor?
Sledil sem denarju nazaj do Beringer Marine. To je račun nad katerim
imata kontrolo samo dva človeka. Nora Williams in Ray Beringer osebno.
Ljudje, tukaj kapitan Demerest. Ravnokar začenjamo naše pristajanje v Washingtonu.
Prosim vrnite se na svoja mesta in močno zavežite svoje pasove.
Osebje poleta, prosimo da se pripravite za pristanek.
Zopet strežete večerjo? Niti prvič ni bila prav dobra.
Ali ste tukaj skrili pištolo zračnega šerifa?
Pripoveduj mi zgodbo o kačah na letalu. Lahko bi sedaj dobil tisto toplo brisačo.
Oprostite mi, ampak na sredini konferencijskega klica sem. Že sem
se pogovarjal z ministrom. Videti je, da je majhen nesporazum v tej preiskavi.
Preiskava je končana in vi ste aretirani. Dajte roke na hrbet. -Zaradi česa?!
Ker ste najeli nekoga, da ubije Noro Williams. Denar je prenesen iz te družbe.
Edini ste, ki je imel dostop do računa. -Nikoli nisem najel nikogar...
Mislil sem, da je tukaj beseda o prevari. -Zato ste tudi hoteli mrtvo Noro.
Ona je edina oseba, ki je imela dostop do tega računa. -Torej aretirajte njo.
Poglejte, lahko preverite dnevnike. Nobenega denarja nisem prenašal.
Torej kaj, Nora je naročila lasten umor?
Hej Daniel! Ustavi se!
McGee!
Šef, poklical bom prvo pomoč.
Šef? Šef, ali si v redu?
Ali si... ali si si poškodoval svojo ramo?
Ne. Avto je McGee.
Vkleni ga.
Da, sedaj jo peljejo ven.
Stevardese nikoli ne bodo enake.
Kako se počutiš? -Bolje. Hvala vama. Obema.
Po vsem tem si še vedno želiš pričati? -Seveda.
Vidva sta oddelala svoje delo, sedaj pa moram še jaz svoje. -V redu. Da, sprejeto šefe.
Jasno. -Sem ti rekla, da imam rada srečne konce.
Ne morem dočakati, da po vsem tem vidim Daniela.
Da. Kar se tega tiče...
Oh da. Champ du Mars. Bogey in Bergman bosta vedno imela Pariz.
Sedaj ga bomo imeli tudi mi. -Predpostavljam, da ga Nora ne bo,
ko bo videla, kako je njen zaročenec plačal, da jo ubijejo. -To mora boleti.
Da, Norino pričanje bi ravno tako razkrilo tudi njega.
Beringer je kradel od mornarice. Daniel pa je kradel od Beringerja.
Kako je to sprejela? -Zelo težko, tudi za njo samo. -Pravilo št. 12. -Hej šef.
Kako kaj rama?
McGee, ko pa ti zafrkneš, potem zafrkneš na veliko. -DiNozzo nesreča je bila.
MTAC McGee. -Da šef. Hej v Parizu, kdo je spal na kavču?
Jaz. Vrgla sva kovanec. -Slaba sreča.
Zakaj si se zlagal McGeeju? -Zakaj si ti lagala Nori?
Nora je imela prav. Našel sem si najljubšo sliko in to je edina z nekom na njej.
Zelo v stilu francoskega novega vala, kajne? -Mogoče.
Mislim, da bi bila bolje videti v črno beli tehniki.
Iz hrvaščine prevedel in priredil S E S I D O