1 00:00:15,926 --> 00:00:21,931 O moj Bog. Gospod Parsons, tole vas bo tokrat dodatno koštalo. 2 00:00:29,039 --> 00:00:31,240 Halo? 3 00:00:34,911 --> 00:00:37,113 Gospod Parsons? 4 00:00:38,815 --> 00:00:41,617 Prekleti maček! Kaj delaš tam? 5 00:00:49,559 --> 00:00:51,761 Gospod Parsons. 6 00:00:55,762 --> 00:01:03,762 Navy NCIS: Naval Criminal Investigative Service 7 00:01:05,763 --> 00:01:12,763 NCIS: Sezona 7 - epizoda 13: Jet Lag 8 00:01:14,764 --> 00:01:21,764 Prevedel in priredil SESIDO 9 00:01:31,668 --> 00:01:37,706 Agent McGee. -Pozdravljen direktor. -Agenta DiNozzo in David. 10 00:01:37,707 --> 00:01:40,342 Morala bi se mi javiti, preden sta odšla z našo pričo. 11 00:01:40,343 --> 00:01:44,046 Do sedaj bi se mi morala že javiti. -Da, njun polet je odpovedan. 12 00:01:44,047 --> 00:01:50,219 Si prepričan glede tega? Pariz je zelo težko zapustiti. -Ne za njiju, ne. 13 00:01:50,220 --> 00:01:54,256 Tony in Ziva ne potujeta rada skupaj. Pravzaprav, nič ne delata rada 14 00:01:54,257 --> 00:01:58,961 ko sta skupaj. Mislim da verjetno lahko rečemo, da trenutno skupaj ne uživata. 15 00:01:58,962 --> 00:02:02,231 SecNav želi, da je ta priča jutri zjutraj tukaj. 16 00:02:03,366 --> 00:02:05,534 Kje sta hudiča? 17 00:02:12,909 --> 00:02:16,111 Dober dan McGee. Oh vse je v redu. 18 00:02:16,112 --> 00:02:22,184 Na letališče greva takoj, ko se Tony vrne iz razgleda. -Tu sem. -Končno. 19 00:02:22,185 --> 00:02:25,454 V redu McGee.Pozdrav. -Povej McGeeju da ljubim Pariz! 20 00:02:25,455 --> 00:02:29,859 Zakaj mu tega sam ne poveš, ko se vrneva? Na ambasadi morava pobrati najino pričo. 21 00:02:29,860 --> 00:02:37,099 Daj no. Hej, počakaj malo. Veš, en dan ni dovolj v tem mestu, kajne? 22 00:02:38,401 --> 00:02:42,004 Sedaj pa razumem, zakaj ga imajo umetniki radi. Nekaj kot osvetlitev. 23 00:02:42,005 --> 00:02:47,943 Picasso, Rodin. Cancan dekleta v Moulin Rougeu. -To niso počitnice Tony. 24 00:02:49,412 --> 00:02:51,780 Ampak je prekrasen dan. 25 00:02:51,781 --> 00:02:57,253 Zakaj si tako dobro razpoložen? Je kaj narobe s teboj? 26 00:02:57,254 --> 00:03:00,823 Sinoči sem dobro spal. Kaj ti nisi? 27 00:03:00,824 --> 00:03:04,527 Videti je bilo kot... da ti je udobno. 28 00:03:09,799 --> 00:03:15,671 Pariz. Francija. Mislim, to ni tisto, kar sem mislil da bo. Veš? 29 00:03:15,672 --> 00:03:17,855 Seveda, vse kar sem imel možnost spoznati je francoski 30 00:03:17,856 --> 00:03:22,478 trgovec z orožjem in njegova zelo prijetna hčer. C'est la vie. 31 00:03:22,479 --> 00:03:27,049 To je nekaj po francosko. -"To je življenje." Greva. 32 00:03:30,654 --> 00:03:34,089 Hitreje, hitreje. Za teboj. -Ha. 33 00:03:34,090 --> 00:03:37,993 Greva. Skoči. Zelo dober postajam s tem. 34 00:03:47,537 --> 00:03:52,441 Polet iz Pariza bi moral biti ob 16:30. -Obveščaj me. 35 00:03:52,442 --> 00:03:56,412 Zgrabi opremo McGee. Na lastno pot greva. -Nekam v eksotiko? 36 00:03:56,413 --> 00:04:01,150 Oh da. Center mesta. -Samo midva šef? -Ne. 37 00:04:01,151 --> 00:04:06,221 Jaz, ti, Ducky in mrtev marinec. 38 00:04:07,958 --> 00:04:13,095 Narednik Mark Parsons. Marinec, specialne enote. -Mislim, da bi 39 00:04:13,096 --> 00:04:16,498 bilo primerno, dokler ni agenta DiNozza, 40 00:04:16,499 --> 00:04:19,702 da dam svoje opazke tega edinstvenega mesta zločina. 41 00:04:19,703 --> 00:04:26,909 Svobodno Duck. -Prestrašena Janet Leigh in nezmožnost več tedenskega tuširanja. 42 00:04:28,244 --> 00:04:33,048 Referenca na film Psiho. -Tako, se sedaj bolje počutiš? -Da. 43 00:04:33,049 --> 00:04:38,721 Da, razen teh mačjih prask, ne vidim nikakršnih očitnih znakov travme. 44 00:04:38,722 --> 00:04:43,158 Ali imaš čas smrti? -Otrdelost je minila sama od sebe. 45 00:04:43,159 --> 00:04:47,296 Posmrtna bledica je stalna in vidim nekaj jajčec 46 00:04:47,297 --> 00:04:56,372 v njegovih nosnicah in ušesih. Zato, ta človek je umrl pred 36 do 48 urami. 47 00:04:56,373 --> 00:04:59,842 Morilec ima prednost. -Da. Ni dvoma, da je bil to namen. 48 00:04:59,843 --> 00:05:03,899 Natrijev silikat v kristalno baziranem pesku za mačke zelo 49 00:05:03,900 --> 00:05:10,586 dobro vpija smrad, zato je preprečil da le ta vznemiri sosede. 50 00:05:10,587 --> 00:05:15,391 Če ne bi bilo služkinje, bi lahko ležal tam, neodkrit še več dni. 51 00:05:15,392 --> 00:05:21,997 Čas za zamenjavo škatle. -Šef končal sem z obdelavo stanovanja. 52 00:05:21,998 --> 00:05:25,067 Ni znakov boja. Bilo je tudi veliko vrednih stvari 53 00:05:25,068 --> 00:05:29,505 puščenih na vidnem mestu. -Ni bil rop. -Kar odpre novo skrivnost. 54 00:05:29,506 --> 00:05:34,143 Da, kako si lahko E-5 marinec, ki zasluži 3,000$ mesečno privošči takole stanovanje? 55 00:05:34,144 --> 00:05:39,748 Ravno to. -Veš, našel sem zaprt sef 56 00:05:39,749 --> 00:05:43,819 znotraj omarice v dnevni sobi. -Greva. Odpriva ga. 57 00:05:46,656 --> 00:05:51,493 Sedež 9-A. -Končno bom lahko v miru brala. 58 00:05:51,494 --> 00:05:55,764 Nora, za nekoga, ki piska v velikem primeru, si videti zelo sproščena. 59 00:05:55,765 --> 00:05:59,835 Zaupanje imam da me bosta ščitila. -Večina naših materialnih prič 60 00:05:59,836 --> 00:06:05,507 je prestrašenih parazitov. Rada bi, da bi bili vsi ljudje s katerimi moram biti, prijazni kot vi. 61 00:06:05,508 --> 00:06:07,943 Jaz sem krasen. -Hah! 62 00:06:08,745 --> 00:06:12,614 Naletela sem na nepoštenje, za katerega sem mislila, da ga lahko popravim. 63 00:06:12,615 --> 00:06:16,385 Ščitimo Hayley Mills. 64 00:06:17,721 --> 00:06:22,558 Veš Pollyanna. Disneyjeva klasika s srečnim koncem. -Rada imam take. 65 00:06:22,559 --> 00:06:28,630 Tony ima rajši Bambi, kjer mama umre. -In jaz nisem krasen? 66 00:06:31,201 --> 00:06:33,201 To mora biti on. 67 00:06:33,703 --> 00:06:36,638 Oprostite mi. 68 00:06:38,808 --> 00:06:44,913 NCIS. Iskal sem vas. -Jaz sem agentka David, tam je agent DiNozzo. 69 00:06:44,914 --> 00:06:48,951 Ona pa je najina priča. -Zvezni zračni šerif Art Neeley. 70 00:06:48,952 --> 00:06:52,588 Že sem preštel in preveril vse iz manifesta 71 00:06:52,589 --> 00:06:56,792 z zvezno bazo podatkov o kršiteljih. Vsi so čisti za polet. 72 00:06:56,793 --> 00:06:59,027 Dobili smo dovoljenje za vzlet. 73 00:06:59,028 --> 00:07:03,899 Počasi bomo krenili takoj, ko se vsi usedejo na svoja mesta in pripnejo pasove. Hvala vam. 74 00:07:03,900 --> 00:07:06,318 Oprostite mi. Ali se lahko usedete na svoje mesto, ker bomo 75 00:07:06,319 --> 00:07:08,737 kmalu vzleteli. -Ravno tako sem pripravljen na svojo toplo brisačo. 76 00:07:08,738 --> 00:07:11,974 Samo prvi razred gospod. Žal mi je. 77 00:07:13,042 --> 00:07:17,846 Pa pravijo da stimulacija vžge. Zelo prijateljsko. Tukaj v prvem razredu. 78 00:07:17,847 --> 00:07:20,082 Oprostite, ekonomskem. Ekonomskem razredu. 79 00:07:30,960 --> 00:07:33,128 V redu, mislim da sva pripravljena. 80 00:07:35,098 --> 00:07:37,466 Kaj imava? 81 00:07:40,103 --> 00:07:47,843 Ure. Zelo lepe. Videti so drage šef. -Dosjeji McGee. -Seveda. 82 00:07:51,347 --> 00:07:56,852 Izrezki iz časopisov. Vsi vezani na preiskavo o umoru v New Yorku. 83 00:07:56,853 --> 00:08:01,323 Smrt nepremičninskega mogotca Sama Thoresena pred približno 6-mi meseci. 84 00:08:01,324 --> 00:08:06,028 Ubit v svoji hiši, nič ni bilo ukradenega. NYPD je sumil na profesionalni umor. 85 00:08:06,029 --> 00:08:10,966 Primer še ni rešen. -Spremljal je preiskavo. 86 00:08:10,967 --> 00:08:13,286 Zakaj? In zakaj je imel vse to v sefu pod ključem? 87 00:08:13,287 --> 00:08:17,606 Da poskrbi, da je šel mimo neodkrit. NYPD je imela prav. 88 00:08:17,607 --> 00:08:22,778 Misliš, da je naš mrtvi marinec delal kot plačani morilec? -Imel je novo nalogo. 89 00:08:25,515 --> 00:08:29,818 Informacije o potnem listu. Zapisi o delodajalcu. Bančna poročila. 90 00:08:29,819 --> 00:08:36,024 Neizkoriščena povratna karta za Pariz in nazaj. Isti let na katerem sta Ziva in Tony. 91 00:08:36,025 --> 00:08:39,628 To ni kar nekaj, to je dosje. -O njegovi novi tarči. 92 00:08:39,629 --> 00:08:46,101 Nora Williams. Naša priča. -Naš mrlič jo je planiral ubiti. 93 00:08:54,083 --> 00:08:57,552 Narednik Mark Parsons. Člani njegovega specialnega odreda 94 00:08:57,553 --> 00:09:01,122 so rekli, da je bil izvrsten marinec, ampak samotar. Nima družine. 95 00:09:01,123 --> 00:09:05,460 Nima bližnjih prijateljev. Videti je, da je naš marinec-morilec zares bil odmaknjen. 96 00:09:05,461 --> 00:09:08,463 Narava dela. -Parsons je bil na dopustu, 97 00:09:08,464 --> 00:09:10,632 ko je bi nepremičninski mogočnež ubit v New Yorku. 98 00:09:10,633 --> 00:09:15,570 Če balistika poveže kroglo iz tega umora s pištolo, potem smo rešili ta primer. 99 00:09:15,571 --> 00:09:20,141 Škoda ker ni naš. -Abby obdeluje njegov predplačniški škart-mobitel. 100 00:09:20,142 --> 00:09:22,177 Lahko bi nas pripeljal do tistega, ki ga je najel za umor naše priče. 101 00:09:22,178 --> 00:09:27,015 Ali kdo je ubil njega. Parsonsov dosje o Nori Williams. 102 00:09:27,016 --> 00:09:31,820 Vedel je, da živi v Parizu in da smo mi poslani, da jo pospremimo nazaj v ZDA. 103 00:09:31,821 --> 00:09:35,323 Tip je oddelal svoje delo. -Imel je vse, od Norinega medicinskega dosjeja, 104 00:09:35,324 --> 00:09:38,726 telefonskih zapisov, informacij o družini, prijateljih... -Zaročencu. 105 00:09:38,727 --> 00:09:42,230 Daniel Sturgis. On in Nora bi se morala poročiti čez tri mesece. 106 00:09:42,231 --> 00:09:45,900 Pogovoriti se bom moral z njim. -Je že na poti sem. 107 00:09:45,901 --> 00:09:49,104 To je pariški dosje o Norinem pričanju. 108 00:09:50,940 --> 00:09:55,944 Poskušal sem odvrniti Noro, da priča proti Beringerju, 109 00:09:55,945 --> 00:10:00,181 ampak ona ima okužen pogled na svet, kateri... 110 00:10:00,182 --> 00:10:04,819 Ray Beringer je njen šef. Lastnik Beringer Marine Incorporated. 111 00:10:04,820 --> 00:10:07,755 Rekel sem ji: "Proti njemu se ne želiš boriti". -Tudi vi delate zanj. 112 00:10:07,756 --> 00:10:10,358 V naši podružnici v Washingtonu, tukaj v mornariškem poveljstvu. 113 00:10:10,359 --> 00:10:14,028 Z Noro sva se srečala v računovodskem oddelku, 114 00:10:14,029 --> 00:10:17,899 preden je premeščena v pariški oddelek. -Kjer je našla dokaze, 115 00:10:17,900 --> 00:10:21,269 da je Beringer kradel od mornarice. -Milijone. 116 00:10:22,371 --> 00:10:26,875 Ko mornariška flota pristane v pristanišču neke tuje države, se vsa potrebna popravila 117 00:10:26,876 --> 00:10:31,813 opravijo v lokalni tovarni. Beringer Marine ima veliko prisotnost v pristaniščih. 118 00:10:31,814 --> 00:10:34,349 Na koncu tistega, kjer se mnoge pogodbe dobivajo. 119 00:10:34,350 --> 00:10:37,085 Mornarica je plačevala popravila, ki niso bila zahtevana. 120 00:10:37,086 --> 00:10:41,656 Dokler Nora ni našla dokumenta, ki dokazuje da je bil Beringer za vsem tem. 121 00:10:41,657 --> 00:10:47,929 Na žalost, ti dokumenti so izginili. Edini dokaz, ki ga imamo je Norin dober spomin. 122 00:10:47,930 --> 00:10:54,135 S prihodom sem nekaj riskira. Ničesar nimamo o Beringerju, če ona ne priča. 123 00:10:54,136 --> 00:10:59,407 Zato bomo poskrbeli, da se ji nič ne zgodi. -Kaj ga ne morete aretirati sedaj? 124 00:10:59,408 --> 00:11:02,812 Ker je najel nekoga, da jo ubije? -Beringer ne ve 125 00:11:02,813 --> 00:11:06,347 nič o Norinem pričanju ali primeru proti njemu. 126 00:11:06,348 --> 00:11:09,317 Še vedno je pod pokrivalom, dokler se ne sreča z državnim odvetnikom. 127 00:11:09,318 --> 00:11:13,121 Nekako je moral izvedeti. -To je težko dokazati. 128 00:11:13,122 --> 00:11:18,560 Naši najboljši agenti so z njo. -Upam. 129 00:11:18,561 --> 00:11:21,496 Ona samo želi napraviti tisto, kar je pravično. 130 00:11:23,966 --> 00:11:29,170 Kot da ima občutek, da želi iztisniti negativno sliko in jo poriniti, veš? 131 00:11:29,171 --> 00:11:33,775 Nekaj kot geometrijska stvar, ko čez to preleti svetloba. 132 00:11:33,776 --> 00:11:38,846 Poskušal sem izkoristiti te nekakšne geometrijske linije in prostor. 133 00:11:38,847 --> 00:11:44,018 Kdaj pa kdaj pomislim, da sem mogoče lahko naredil nekaj kreativnejšega s svojim življenjem. 134 00:11:44,019 --> 00:11:50,358 Ne, mislim da si v pravi profesiji. -V redu Annie Leibovitz. 135 00:11:50,359 --> 00:11:54,329 Kaj ni v redu z mojimi slikami? -V redu McGee, sprejela sem. Adijo. 136 00:11:54,330 --> 00:11:59,300 Nekako brez duše so, analitične. Videti so kot razglednice ali... 137 00:11:59,301 --> 00:12:03,104 Slike z mesta zločina. -Samo malo ljudi potrebuješ na njih. 138 00:12:03,105 --> 00:12:08,409 Srečnih ljudi. -Živih ljudi. -Drugače so samo zgradbe. 139 00:12:08,410 --> 00:12:12,113 Kaj nista šla z Zivo skupaj na razgledovanje? -Ne. 140 00:12:12,114 --> 00:12:16,451 Imela sva dovolj "druženja", ko sva delila polet in sobo. 141 00:12:16,452 --> 00:12:21,289 Ta je bila edina svobodna. 142 00:12:23,259 --> 00:12:29,330 Tako sva se midva z zaročencem spoznala. Na delu, na poslovnih potovanjih. 143 00:12:29,331 --> 00:12:33,901 Pravilo št. 12. -Kaj je pravilo št. 12? -Najin šef ima popis pravil. 144 00:12:33,902 --> 00:12:36,371 Pravilo št. 12 pravi, da nikoli ne bi smel iti ven s svojim kolegom. 145 00:12:36,372 --> 00:12:39,073 Po mojem razumevanju, se ne more izvesti. -Ne bi se smelo. 146 00:12:39,074 --> 00:12:44,078 Kako vama z vašim zaročencem to uspeva? -Vidva iščeta nasvet? -Ne. -Ne. 147 00:12:44,079 --> 00:12:49,350 Ni šans. -Ne strinjava se vedno. -Nikoli. 148 00:12:51,754 --> 00:12:59,727 Torej, o čem je bil klic? -Gibbs in McGee delata na primeru. -Zakaj kličeta nas? V zrak? 149 00:13:01,297 --> 00:13:08,536 Ali ima to kakšne zveze z menoj? Nekaj ni v redu? -Ne. Ne več. 150 00:13:08,537 --> 00:13:15,910 Bazilika posvečenega srca. Tu me je Daniel zaprosil. Pogrešala bom Pariz, 151 00:13:15,911 --> 00:13:18,579 ampak vsaj odhod v Washington pomeni, da ga bom že spet videla. 152 00:13:19,915 --> 00:13:24,886 Gaston Leroux je prišel na idejo o Fantomu v operi, 153 00:13:24,887 --> 00:13:32,327 ko je protiutež velikega lestenca povzročila njegov padec in padla na žensko zaščitnico. 154 00:13:32,328 --> 00:13:39,567 Ogromna in plemenita fasada operne hiše, skrivala je mračno in ne preveč plemenito skrivnost. 155 00:13:40,769 --> 00:13:44,005 Ne kakor ta človek Jethro. 156 00:13:44,006 --> 00:13:47,008 Častni marinec, ki je skrival svojo identiteto plačanega morilca. 157 00:13:47,009 --> 00:13:52,080 Obratno Duck. Ali imaš še kaj metafor? -Lerouxova knjiga jih je polna. 158 00:13:52,081 --> 00:13:57,118 Raziskuje dihotomijo med življenjem in smrtjo; resnico in lažno pretvarjanje. 159 00:13:57,119 --> 00:14:03,391 Eno imaš. -Kot Fantom, tudi truplo tega človeka skriva deformacijo. 160 00:14:03,392 --> 00:14:09,731 Si našel vzrok smrti? -V resnici. Zlomljena C1 in C2 vretenca. -Si je zlomil vrat? 161 00:14:09,732 --> 00:14:18,806 Ni vidnih znakov obrambe. Te poškodbe je povzročil nameren udarec. 162 00:14:18,807 --> 00:14:24,684 Morilec je bil precizen? -In streniran. Kdor koli, ki je ubil našega marinca morilca 163 00:14:24,685 --> 00:14:30,952 je ravno tako streniran profesionalec. -Hvala Duck. -Že dolgo nisem obiskal Pariza. 164 00:14:30,953 --> 00:14:37,091 Ali šel v gledališče, ko smo že pri tem. -Me vabiš na zmenek Duck? 165 00:14:37,092 --> 00:14:42,296 Ali grem lahko tudi jaz? -K tebi prihajam, Abbs. -Vem, ampak tole ni moglo počakati. 166 00:14:42,297 --> 00:14:46,434 Po tistem, ko sem obdelala vse stvari iz stanovanja našega mrliča, sem našla ekstra nič. 167 00:14:46,435 --> 00:14:48,736 Vse je popolnoma pobrisano. Kot da je bil... 168 00:14:48,737 --> 00:14:52,058 Profesionalno opravljeno? Ja vem. -Ampak preverila sem škart-mobitel 169 00:14:52,059 --> 00:14:55,476 iz Parsonsevega sefa. Sprejel je samo en poziv iz samo ene številke. 170 00:14:55,477 --> 00:14:59,280 Sledila sem mu do lokacije v Bethesdi. -Ime mi daj Abby. 171 00:14:59,281 --> 00:15:04,619 To je tisto, kar nisem mogla dočakati, da ti povem Gibbs. Številka pripada Holly Snow. 172 00:15:04,620 --> 00:15:09,524 Tisti Holly Snow. Halo? 173 00:15:11,193 --> 00:15:14,828 Torej ste že slišali za mene agent McGee? 174 00:15:15,964 --> 00:15:20,735 Ja sem. Po rezimeju in nekaj časopisnih naslovih. 175 00:15:20,736 --> 00:15:25,606 Washingtonska madam za bogate in močne. -In talentirana. Pri izmikanju aretacijam. 176 00:15:25,607 --> 00:15:27,675 Laskate mi. 177 00:15:28,544 --> 00:15:33,114 Kdaj je ljubezenski posel prešel v morilski posel? 178 00:15:34,716 --> 00:15:40,455 Prosim? -Pred 4-mi dnevi ste opravili klic z narednikom Markom Parsonsom. 179 00:15:40,456 --> 00:15:44,358 Bilo je točno pred tem, preden je bil ubit. -Atentat. Ubit je s strani profesionalca. 180 00:15:44,359 --> 00:15:50,865 Nič nisem imela z njegovo smrtjo. -Vemo, ampak ali ste ga najeli, da ubije Noro Williams. 181 00:15:50,866 --> 00:15:55,269 Imamo sodni nalog za preiskavo vaše pisarne. Našli smo online račun, ki vas povezuje 182 00:15:55,270 --> 00:16:00,107 s nekaj znanimi ampak sumljivimi morilci. Tokrat ste vi plačali za njihove usluge. 183 00:16:00,108 --> 00:16:05,046 Da ubijejo. Enkrat pogodbenik... -Poslušajte, jaz združujem ljudi. 184 00:16:05,047 --> 00:16:12,920 Ljudi združujem online. Nikoli ne vem katera usluga se ponuja. Nikoli ne vprašam. 185 00:16:12,921 --> 00:16:17,091 Resno mislite, da vam bo to porota verjela? Ves ta denar za seks. 186 00:16:17,092 --> 00:16:22,797 To ni moj denar. Nisem odgovorna za... -Sodelavka v umoru ste. 187 00:16:22,798 --> 00:16:29,470 Ponujate usluge. Več kot odgovorni ste. Kdo je želel Noro Williams mrtvo? 188 00:16:30,973 --> 00:16:33,174 Poslušajte, ne poznam imena. 189 00:16:36,343 --> 00:16:40,715 Ampak lahko vam dam številko računa, preko katerega so mi prenesli denar. 190 00:16:43,852 --> 00:16:50,458 Pol milijona $. -Številke. 191 00:16:53,362 --> 00:17:00,167 Ne dajem jih kar tako agent Gibbs. Moje usluge stanejo. 192 00:17:02,037 --> 00:17:07,408 Samo če mi daste dogovor. -Nisem ponudil nobenega. -Predlagam, da ga daste. 193 00:17:07,409 --> 00:17:14,549 In to bi lahko hitro naredili. -Zakaj? -Rekli ste, da je Parsonsa ubil drugi profesionalec. 194 00:17:15,984 --> 00:17:23,491 Lahko si zamislim 500 tisoč razlogov zakaj. Ti dogovori niso ekskluzivni. 195 00:17:23,492 --> 00:17:28,829 Ponuditi uslugo, pobrati nagrado. 196 00:17:28,830 --> 00:17:33,434 In ljudje so lahko... 197 00:17:34,570 --> 00:17:39,466 tekmovalni. -Morilec je ubil morilca. 198 00:17:40,467 --> 00:17:44,712 Zato, kdor koli dobi umor, dobi denar. 199 00:17:52,949 --> 00:17:57,219 V redu razumem. Hvala Gibbs. 200 00:17:57,220 --> 00:18:00,089 Ekipa agentov Domovinske varnosti nas bo čakala na tleh, ko pristanemo. 201 00:18:00,090 --> 00:18:03,659 Izven terminala, NCIS-ev varnostni odred bo prevzel. 202 00:18:03,660 --> 00:18:07,797 Nič ne bomo riskirali, za primer, če vaš morilec poskuša nekaj na tleh. 203 00:18:07,798 --> 00:18:12,168 Zato moramo vzeti v obzir možnost, da bo poskušal nekaj v letalu, 204 00:18:12,169 --> 00:18:15,237 kjer je Nora veliko bolj ranljiva. -Imate razlog verjeti, da je na njem? 205 00:18:15,238 --> 00:18:20,442 Stacionarna tarča. Bližina. -Moderen Orient-Express. 206 00:18:20,443 --> 00:18:24,947 Morilec bi samo potreboval neko nevpadljivo orožje. -Kot kaj? 207 00:18:24,948 --> 00:18:28,884 Poslušajte, na tem delam že dolgo in ne verjamem, da obstaja kar koli... 208 00:18:28,885 --> 00:18:30,619 Kabel od slušalke za nekoga zadaviti. 209 00:18:30,620 --> 00:18:33,522 In plastični pribor za hrano ni tako varen, kot mislite da je. 210 00:18:33,523 --> 00:18:36,325 Enkrat sem ubila človeka s kreditno kartico. 211 00:18:38,328 --> 00:18:41,463 Opazoval sem enega tipa. Vrsta 16. 212 00:18:41,464 --> 00:18:47,570 Nekaj vrst za tisto žensko, ki plete. Mesto pri prehodu. Slušalke ima na ušesih. 213 00:18:47,571 --> 00:18:52,708 V manifestu piše, da mu je ime Steven Baker. Ignorira stevarde in stevardese in zavrnil je 214 00:18:52,709 --> 00:18:57,546 vso hrano in pijačo, ampak na wc je šel že 4 krat. 215 00:18:57,547 --> 00:19:03,285 Lahko da ni nič, ampak... -Ne smemo nič riskirati. Spremljajte ga. 216 00:19:03,286 --> 00:19:05,387 Dajte no, komaj sem vstal. 217 00:19:05,388 --> 00:19:08,023 Tukaj kapitan. Občutimo male turbulence 218 00:19:08,024 --> 00:19:10,426 zato bi prosil, da se vsi vrnete na svoja mesta in se pripnete, 219 00:19:10,427 --> 00:19:12,461 javili vam bomo, takoj ko bo varno... 220 00:19:12,462 --> 00:19:17,366 Je vse v redu? -Da. -Poglej pokrivalo. Videti ji je udobno. -Da. 221 00:19:17,367 --> 00:19:19,768 Nekaj kar meni ni. 222 00:19:24,140 --> 00:19:28,978 Koliko še do prihoda? -Ure in ure. 223 00:19:30,347 --> 00:19:34,683 Pijačo gospa? -To pa ne, mislim da ne bo šlo gospod Spock. 224 00:19:34,684 --> 00:19:37,553 Imamo kakšen problem gospod? -Niti ne. 225 00:19:37,554 --> 00:19:40,623 Ali lahko dobim malo vode? -To tudi je to. 226 00:19:40,624 --> 00:19:44,894 Prinesite nam novo vodo. -Prosim? -Želel bi, da nam prinesete novo steklenico 227 00:19:44,895 --> 00:19:47,863 sveže vode, in da jo odprete pred nami. 228 00:19:50,700 --> 00:19:52,334 Oprostite. 229 00:19:53,169 --> 00:19:58,007 Še eno imam na listi sumljivih. -Tisto tam? Da, že dela na tem. 230 00:20:01,011 --> 00:20:06,181 Veliki hvala vam. Živi dolgo in uspešno. -Seveda. 231 00:20:09,686 --> 00:20:13,789 Misliš, da me resno nekdo poskuša ubiti, kajne? -Ali je to majhen piš dežja 232 00:20:13,790 --> 00:20:18,185 v tvojem sončnem pogledu na svet, Mary Poppins? -Z odkrivanjem resnične 233 00:20:18,186 --> 00:20:22,197 narave sveta ne bo spremenilo mojega karakterja agent DiNozzo. 234 00:20:23,300 --> 00:20:28,437 Mogoče zato, ker sem zaljubljena, ampak mislim, da so ljudje slabi v duši. 235 00:20:29,639 --> 00:20:33,108 Ameriška pisarna državnega odvetnika se vleče, ko je govora o pogodbi Holly Snow. 236 00:20:33,109 --> 00:20:36,065 Zakaj? -Tisti na višjih pozicijah so malce neodločni, ker so v istem kalupu s 237 00:20:36,066 --> 00:20:38,981 tistim, ki ima majhno črno knjižico. Mislijo da odpirajo pločevinko polno črvov. 238 00:20:38,982 --> 00:20:42,651 Tukaj se pogovarjamo o umoru Leon. -Dobili ga bomo. Iskala je svet in ga bo dobila. 239 00:20:42,652 --> 00:20:46,055 To zahteva čas. -Nimamo časa. Takoj, ko letalo pristane hočem vedeti koga iščemo. 240 00:20:46,056 --> 00:20:49,091 McGee začni. -S predpostavko, da je naš novi morilec 241 00:20:49,092 --> 00:20:51,393 imel iste podatke o poletu kot naš mrtev morilec, 242 00:20:51,394 --> 00:20:54,163 sem šel skozi ozadje vseh, ki so na tem letu. -In? 243 00:20:54,164 --> 00:20:58,099 Ni rdečih zastav, ampak en problem pa je. 244 00:20:58,234 --> 00:21:02,538 Zračni šerif. -Art Neeley. Originalno ni bil dodeljen poletu. 245 00:21:02,539 --> 00:21:06,175 Zaprosil je za zgodnejši odhod iz Pariza. TSA je prošnjo zavrnila, 246 00:21:06,176 --> 00:21:10,412 zato se je zamenjal z nekom drugim. -Na vsak način je hotel biti na tem letu. 247 00:21:10,413 --> 00:21:13,816 Kje je bil pred 4-mi dnevi? -Po njegovem razporedu letenja, 248 00:21:13,817 --> 00:21:16,418 je bil zračni šerif Neeley v Washingtonu, ko je bil ubit narednik Parsons. 249 00:21:16,419 --> 00:21:20,055 Pokliči Zivo. -Če je Neeley vmešan, ne želimo prestrašiti 250 00:21:20,056 --> 00:21:23,992 edinega človeka na tem letu, ki ima pištolo. 251 00:21:32,335 --> 00:21:35,504 Mislim, da imate napačno torbo. 252 00:21:37,007 --> 00:21:39,241 Dobro oko imate. 253 00:21:40,443 --> 00:21:45,247 Hej Ziva, našel sem tvojo knjigo. -Hvala. -Še vedno bereš ameriško zgodovino, kaj? 254 00:21:46,850 --> 00:21:51,553 Jaz sem končal Twilight sago. Že nekaj časa jo priporočam. Romantična je. 255 00:21:51,554 --> 00:22:00,396 Oprostite. -Ravnokar sem končal četrto knjigo, če si jo želiš sposoditi. Tim Edward. 256 00:22:05,735 --> 00:22:13,842 Vse v redu? -Ne prav. Kradla mu je iz žepa. Eden od dobrih mogoče ni prav dober. 257 00:22:16,880 --> 00:22:18,880 Draga. 258 00:22:19,849 --> 00:22:23,085 Pokliči Abby, reci ji da preveri Neeleyjeve dohodne in odhodne klice. 259 00:22:23,086 --> 00:22:25,154 Takoj šefica. 260 00:22:30,493 --> 00:22:34,363 Kaj? -Pravite, da se ne ujemata preveč, ampak dobra ekipa sta. 261 00:22:34,364 --> 00:22:39,935 Ni vedno tako gladko, verjemi mi. -Ponavadi je bolj vročekrvna. 262 00:22:39,936 --> 00:22:43,572 Mislim, da jo je Pariz spremenil. 263 00:22:47,243 --> 00:22:50,041 Šef ravno kar sem dobil poziv zavarovanja v mornariškem 264 00:22:50,042 --> 00:22:53,182 poveljstvu. Zgodil se je incident v Beringer Marinu. -Kaj je bilo? 265 00:22:53,183 --> 00:22:56,485 Norin zaročenec Daniel je udaril Raya Beringera. 266 00:22:57,287 --> 00:22:59,788 Živce sem izgubil. -Naredili ste poceni udarec 267 00:22:59,789 --> 00:23:04,426 v našega glavnega osumljenca. To ni bilo preveč pametno. -Žal mi je. 268 00:23:04,427 --> 00:23:07,561 Po sestanku vodstva, me je Beringer potegnil na stran in 269 00:23:07,562 --> 00:23:10,999 rekel nekaj neokusnega o Nori, o tem kako si je vzela čas za počitek. 270 00:23:11,000 --> 00:23:15,437 Zafrkava me agent Gibbs. -Mogoče. -To dokazuje, da ve za Noro, kajne? 271 00:23:15,438 --> 00:23:21,443 Mislim, tole bi vam moralo pomagati. On je tisti, ki je najel nekoga, da jo ubije. 272 00:23:21,444 --> 00:23:25,314 Morali bi oditi domov in nam pustiti, da delamo svoje delo. 273 00:23:27,517 --> 00:23:32,121 Samo se... počutim nemočnega. 274 00:23:40,163 --> 00:23:45,467 Mali je lahko vesel, da ga nisem vrgel na cesto. Zavarovanje v bazi je vse rešilo. 275 00:23:45,468 --> 00:23:49,771 Zakaj je NCIS tukaj? -Nora Williams. 276 00:23:50,607 --> 00:23:55,611 Kaj je z njo? -Vi povejte meni. 277 00:23:55,612 --> 00:24:01,486 Vem, da je izvrstna delavka in da spi s tistim naivnim kretenom, ki 278 00:24:01,487 --> 00:24:05,154 me je ravnokar udaril. Kot sem povedal zavarovanju, je bila to šala. 279 00:24:05,155 --> 00:24:11,593 Rad imam šale. -Nora dela za mene v naši pariški pisarni. 280 00:24:11,594 --> 00:24:15,664 Slišal sem, da si je vzela nekaj prostih dni za letni počitek. 281 00:24:15,665 --> 00:24:18,400 Računovodje bi morali biti dobri s številkami, kajne? 282 00:24:18,401 --> 00:24:23,438 Zato sem vprašal Daniela ali bo dobil priliko izkoristiti njeno, ko bo v mestu. 283 00:24:23,439 --> 00:24:28,277 S tem nisem mislil nič slabega. Razen, če mi tukaj kaj uhaja. 284 00:24:28,278 --> 00:24:33,882 Mali je še vedno jezen, ker sem Noro poslal v Pariz in je jezo stresel name. 285 00:24:33,883 --> 00:24:37,953 Ali sva končala? Družbo moram voditi. 286 00:24:46,896 --> 00:24:52,134 Kaj je Abby našla? -Ni povezave med zračnim šerifom in našim mrtvim marincem. 287 00:24:52,135 --> 00:24:54,570 Še vedno mu ne zaupam. Vsaj orožje bi mu morala vzeti. 288 00:24:54,571 --> 00:24:58,207 Če pa se motiva, se mu bova kasneje opravičila. -Kje pa je najin zvezni letalec? 289 00:24:58,208 --> 00:25:02,010 Zadnjič, ko sem ga videla, je šel proti toaleti. Že nekaj časa je notri. 290 00:25:03,179 --> 00:25:08,517 Mogoče je to zaradi tistega vakumiranega sušija, ki je bil za večerjo. V meni še vedno vre. 291 00:25:08,518 --> 00:25:11,352 Ostani na svojem mestu. 292 00:25:17,327 --> 00:25:20,095 Arty? 293 00:25:22,098 --> 00:25:24,633 Ali te je posesalo? 294 00:25:25,368 --> 00:25:29,071 Vlomil bom ključavnico. -Ni potrebe. 295 00:25:38,248 --> 00:25:40,449 Njegova pištola je izginila. 296 00:25:40,450 --> 00:25:47,723 Ali je to vrsta? -Neuporaben. Nekdo je notri naredil grd nered. 297 00:25:58,302 --> 00:26:01,537 Tehnično je letenje še vedno najbolj varen način potovanja. 298 00:26:01,538 --> 00:26:04,240 Da? To povej njemu. 299 00:26:04,241 --> 00:26:07,944 Videti je, da je Neeley ločen in pri ločitvi je dobil 12 letno deklico. 300 00:26:07,945 --> 00:26:14,717 Za zgodnejši let je prosil zato, ker bi prej prišel domov, da bi videl hčerkino predstavo. 301 00:26:14,718 --> 00:26:17,520 Ničesar nimamo, kar bi povezalo Neeleya s prvim morilcem, zato zakaj bi riskiral 302 00:26:17,521 --> 00:26:22,058 umor zračnega šerifa na sredini poleta? -Mogoče je na nekaj naletel, 303 00:26:22,059 --> 00:26:27,797 se preveč približal morilcu. -Ali je samo hotel njegovo pištolo. -Kakor koli... 304 00:26:27,798 --> 00:26:30,637 To potrjuje, da je naš morilec na letalu. 305 00:26:30,800 --> 00:26:34,637 Najbližje letališče sedaj je Dulles. Pristali bodo čez dve uri. 306 00:26:34,638 --> 00:26:40,343 Slišal sem, da si se pogovarjal z Rayem Beringerjem. -Novice hitro potujejo. 307 00:26:40,344 --> 00:26:46,282 Beringer je klical SecNav. Ima občutek, da ga NCIS preiskuje. 308 00:26:46,283 --> 00:26:51,587 Moral si pretresti to drevo. -Moral sem videti ali bo kaj padlo z njega Leon. 309 00:26:51,588 --> 00:26:57,093 Potem boš vesel, ko boš zvedel, da je pogodba z Holly Snow minila. Ravnokar jo peljejo sem. 310 00:27:04,268 --> 00:27:06,669 Dame in gospodje, če bi lahko dobila vašo pozornost, prosim. 311 00:27:06,670 --> 00:27:09,806 Zaradi mehanične težave, je sprednji toaletni prostor neuporaben. 312 00:27:09,807 --> 00:27:14,710 Prosim vas, da uporabljate enega od ostalih, ki se nahajajo v letalu. Hvala. 313 00:27:41,839 --> 00:27:46,375 Je mrtev? Nekdo ga je ubil? 314 00:27:47,244 --> 00:27:53,216 To se zares dogaja, kajne? V letalu je. -Tudi midva sva. 315 00:27:54,718 --> 00:28:01,924 Kako se je to zgodilo? -Ni pomembno. -Želela bi vedeti. -Igla za pletenje. 316 00:28:01,925 --> 00:28:06,028 Vzel jo je potnici, ki je spala in z njo zabodel zračnega šerifa v vrat. 317 00:28:09,566 --> 00:28:16,405 Ti si tako neposredna, iskrena, popolnoma drugačna od njega. 318 00:28:17,674 --> 00:28:23,880 S Tonyjem imava različne pristope. -Ampak se ne dopolnjujeta. 319 00:28:23,881 --> 00:28:30,753 Vidva najbrž nikoli nista... ? -Ne. Sigurno. Definitivno ne. 320 00:28:32,522 --> 00:28:35,691 Zakaj ves čas sprašuješ o naju s Tonyjem? 321 00:28:37,361 --> 00:28:43,132 Vidva sta kot midva z Danielom, popoln par. Med drugim je Pariz romantično mesto, 322 00:28:43,133 --> 00:28:46,769 vidva pa sta delila skupno sobo, zato sem... -Spala sem na kavču. 323 00:28:46,770 --> 00:28:53,809 Če ne bi, bi Tony ves čas jokal da ga boli hrbet. 324 00:28:55,512 --> 00:29:04,053 Nočna mora na letalu, ki leti na 20000 čevljev. "Nekaj je na krilu." "Ne... kaj." 325 00:29:04,054 --> 00:29:09,358 Klasični Shatner v stilu Cone somraka, Ducky. -Zavedam se tega Anthony. 326 00:29:09,359 --> 00:29:15,731 Hvala Bogu za ta wi-fiju v letalu. Kaj naju tole kvalificira za mile-high klub? 327 00:29:15,732 --> 00:29:20,403 Definitivno ne. Presenečen sem, ker ti še vedno nisi član tega kluba. 328 00:29:20,404 --> 00:29:24,573 Nikoli nisem rekel, da nisem. -Mogoče, če bi me nagnil pod kotom in navzdol, 329 00:29:24,574 --> 00:29:32,515 bi mogoče lahko bolje videl njegov vrat. -V redu. Sprejemaš? -Da. 330 00:29:32,516 --> 00:29:36,018 Uporaba igle za pletenje je bila groba in učinkovita. 331 00:29:36,019 --> 00:29:39,288 Ciljal je na prostor med cerviksna vretenca 332 00:29:39,289 --> 00:29:44,427 v nameri, da preseka hrbtni mozeg. -Smrt je bila hitra. 333 00:29:44,428 --> 00:29:49,665 In tiha. Lahko je odklenil vrata, zabil iglo in izginil z minimalno paniko. 334 00:29:49,666 --> 00:29:53,803 Če bi imela večjo resolucijo, bi lahko potrdil to hipotezo. 335 00:29:53,804 --> 00:29:58,274 V redu, počakaj sekundico Ducky. Idejo imam. 336 00:30:01,678 --> 00:30:06,782 Veš, videti je parcialni odtis prsta na tej igli. 337 00:30:08,352 --> 00:30:11,387 Ne. Moja spominska kartica je polna. 338 00:30:11,388 --> 00:30:14,991 To pomeni, da bom moral zbrisati nekaj slik iz Pariza. 339 00:30:14,992 --> 00:30:18,928 Če imaš katere od tiste piramide izven Louvrea, jih zbriši. 340 00:30:18,929 --> 00:30:22,465 To stekleno čudo je sramota dobremu okusu. 341 00:30:22,466 --> 00:30:27,236 Kot Sofijina izbira. "Ne morem zbrisati." 342 00:30:29,006 --> 00:30:31,866 Dvomim, da je naš morilec mislil, da ne moremo obdelati 343 00:30:31,867 --> 00:30:34,777 mesta zločina na sredini poleta Gibbs. -Potrebujem prednost Abbs. 344 00:30:34,778 --> 00:30:38,647 Oprosti. Pesek za mačke. To čudo vsepovsod prodira. 345 00:30:38,648 --> 00:30:40,282 Nisem še imela časa počistiti tega. 346 00:30:40,283 --> 00:30:42,450 Vidiš? 347 00:30:43,453 --> 00:30:48,057 Kaj imaš? -Imam krvav parcialni odtis prsta z igle za pletenje. 348 00:30:48,058 --> 00:30:52,661 Ali ga lahko uporabiš? -Ni ravno tipična metoda obdelave odtisa. 349 00:30:52,662 --> 00:30:55,952 Morala sem obdelati sliko odtisa, kako bi prevedla sliko v format, ki 350 00:30:55,953 --> 00:30:59,335 jo AFIS lahko razume, preden sem lahko začela iskati lastnika. 351 00:30:59,336 --> 00:31:02,838 Da. Gibbs. Da takoj bom. 352 00:31:04,274 --> 00:31:08,244 Holly Snow. -Lahko grem? -Ne. Odtis. 353 00:31:16,553 --> 00:31:20,823 Račun, ki ga uporabljajo stranke, da vam pošljejo denar... dajte nam ga. 354 00:31:20,824 --> 00:31:24,960 Kaj, nič predigre, nič osvajanja? 355 00:31:27,564 --> 00:31:30,366 Moja pogodba je potekla. -Samo sodnikov podpis je potreben. 356 00:31:30,367 --> 00:31:34,736 Zakaj se potem ne vrnete ko ga podpiše? 357 00:31:41,845 --> 00:31:46,816 Pogodba je končana. Državni odvetnik jo je odobril. 358 00:31:51,922 --> 00:32:00,429 Imate radi grobo, kajne? -Obstaja čas in prostor za vse Holly. -Sem si tudi mislila. 359 00:32:02,432 --> 00:32:05,968 Drugače sem dobra v branju ljudi. 360 00:32:07,204 --> 00:32:09,405 Na kaj reagirajo. 361 00:32:11,241 --> 00:32:13,242 Igranje vlog? 362 00:32:13,243 --> 00:32:15,911 Ne. 363 00:32:15,912 --> 00:32:22,618 Škoda. -Želite pomagati naslednji žrtvi? 364 00:32:23,987 --> 00:32:30,292 Ker če umre... Ta pogodba izgine. 365 00:32:31,528 --> 00:32:37,800 Mi pa dodamo še eno obtožbo. Umor. 366 00:32:39,536 --> 00:32:42,770 Tudi jaz lahko berem ljudi. 367 00:32:46,109 --> 00:32:48,444 Številko računa. 368 00:33:08,064 --> 00:33:11,967 Kako sedaj lahko spi? -Da pobegne. -Vrsta 16. 369 00:33:11,968 --> 00:33:15,537 Kaj ni to tip, za katerega je Neeley rekel, da se čudno obnaša? 370 00:33:17,641 --> 00:33:19,974 Da. 371 00:33:26,349 --> 00:33:31,086 Oprostite gospod. -Ustavite se. 372 00:33:32,088 --> 00:33:36,692 Premakni se in ga bom zlomila. -Zvezna agenta, umirite se. 373 00:33:36,693 --> 00:33:40,496 Vrnite se k svojemu delu. -Kaj hudiča delate? -Kaj pa vi delate? 374 00:33:40,497 --> 00:33:44,200 Samo menjal sem baterijo v svojem CD-ju, ko mi je padla iz rok. 375 00:33:44,201 --> 00:33:47,403 Odkotalila se je pod stoli. -Nihče več ne kupuje CD-ev. 376 00:33:47,404 --> 00:33:51,640 Že cel polet se čudno obnašate. -Da, malce sem jezen. 377 00:33:51,641 --> 00:33:54,210 Najprej me letalska družba ni namestila poleg žene, 378 00:33:54,211 --> 00:33:58,214 potem se nihče ni hotel premakniti, ko sem se želel zamenjati. Sebični idioti! 379 00:33:59,115 --> 00:34:02,685 Hej! Umiri se baterijski deček. Vstavi se. 380 00:34:07,390 --> 00:34:09,657 Poglej jo. 381 00:34:11,528 --> 00:34:14,363 Zakaj se sedaj ne bi vrnili na svoje mesto. 382 00:34:14,364 --> 00:34:17,700 Ziva. -Kaj je?! -Vsi ostanite mirno. 383 00:34:17,701 --> 00:34:20,536 Tony! Tony, v težavah je! 384 00:34:22,505 --> 00:34:29,578 O moj Bog. -Ali je to tisto, kar mislim da je? -Kako je morilec prišel do nje? 385 00:34:43,073 --> 00:34:47,610 Avtopsija. -Ducky, imamo problem z našo pričo. 386 00:34:47,611 --> 00:34:52,915 Anthony, komaj te slišim. Sprejem je slab. Ste še vedno na tistem letalu? 387 00:34:52,916 --> 00:34:56,619 Da Nora je. Imela je nekakšno reakcijo. Slabo ji je. 388 00:34:56,620 --> 00:35:01,791 Kakšno je njeno stanje? Opiši simptome. -Spala je in potem... Zbudila se je. 389 00:35:01,792 --> 00:35:05,795 Kašljala je in se dušila. Zrušila se je; ustnice so ji pomodrele in komaj diha. 390 00:35:05,796 --> 00:35:10,633 Ali so ji ustnice in jezik zatekli? -Da Ducky. Misliš da je strup? 391 00:35:10,634 --> 00:35:14,695 Ne. Slišati je kot izjemna alergijska reakcija, katero je povzročil anafilaktični šok. 392 00:35:14,696 --> 00:35:18,340 Alergična reakcija? -Potrebuje injekcijo epinefrina in to hitro. 393 00:35:18,341 --> 00:35:22,378 Potrebujeva epi-pisalo. Vse slabše diha. 394 00:35:23,213 --> 00:35:29,919 Tukaj ni niti ene. -Tu. Vzemite mojo. -Tony počakaj. 395 00:35:29,920 --> 00:35:33,422 Mu lahko zaupava? Mislim, kaj če je vse to, da bi... 396 00:35:33,423 --> 00:35:36,191 Nimava izbire. 397 00:35:45,635 --> 00:35:47,636 Tony. 398 00:35:51,308 --> 00:35:53,742 Tony, kaj se je zgodilo? Je kaj sprememb? 399 00:35:53,743 --> 00:35:57,780 Ducky... zatekanje pojenjuje. -V redu. 400 00:35:57,781 --> 00:36:05,020 Sedaj je važno, da jo držita na kisiku in spremljata njeno dihanje, dokler ne pristanete. 401 00:36:06,957 --> 00:36:10,493 Ducky, kako se je to lahko zgodilo? Nič ni pojedla. 402 00:36:10,494 --> 00:36:14,730 Tony je rekel, da je spala. -Da, in midva sva bila ves čas z njo. 403 00:36:14,731 --> 00:36:20,436 Ali se je kar koli dotaknila? -Ne, samo... blazina. 404 00:36:21,271 --> 00:36:28,043 Orehi. -Nič? -Ne, orehi. Blazina je natopljena s prahom iz kikirikijev. 405 00:36:28,044 --> 00:36:35,651 Morala ga je vdihavati, ko je spala. To je lahko zelo smrtonosna alergija. 406 00:36:35,652 --> 00:36:39,955 Vajin napadalec očitno ni bil več potrpežljiv. 407 00:36:42,092 --> 00:36:45,727 Katera stevardesa ji je dala to blazino? 408 00:36:48,031 --> 00:36:51,400 Zadetek imam Gibbs, za krvavi parcialni odtis prsta. 409 00:36:51,401 --> 00:36:56,171 Pripada eni od stevardes. Tiffany Chase. In... 410 00:36:56,172 --> 00:36:58,674 njen razpored letenja kaže na to, da je bila v Washingtonu 411 00:36:58,675 --> 00:37:02,411 na dan, ko je bil narednik Parsons ubit v svojem stanovanju. -Bančna poročila? 412 00:37:02,412 --> 00:37:05,347 Veš, da to ni ravno moje delo, ampak Tony in Ziva nista tu, 413 00:37:05,348 --> 00:37:12,054 a McGee je zaseden, zato... -Abby. -Našla sem periodična vplačila in to velika. 414 00:37:12,055 --> 00:37:14,923 Vse iz anonimnih online računov. 415 00:37:16,793 --> 00:37:19,433 To so izplačila po pogodbi. -Ne vem ali je tisto prvi 416 00:37:19,434 --> 00:37:21,931 umor tekom poleta, ampak videti je, da je Tiffany Chase 417 00:37:21,932 --> 00:37:24,955 izkoriščala svoje delo z letalsko družbo, kako bi pokrivala potne 418 00:37:24,956 --> 00:37:28,070 stroške in ubijala ljudi, ter pobegnila iz katerega koli mesta na svetu. 419 00:37:28,071 --> 00:37:31,540 Še en morilec z dnevnim delom. Pokliči Tonyja. 420 00:37:31,541 --> 00:37:37,546 Hej McGee. -Da šef, preveril sem številko, ki jo je nam dala Holly Snow. 421 00:37:37,547 --> 00:37:40,349 To je off-shore račun. Zadnje vplačilo je narejeno pred 4-mi dnevi. 422 00:37:40,350 --> 00:37:44,153 Pol milijona dolarjev. Denar je še vedno tam. -Kdo je plačal za Norin umor? 423 00:37:44,154 --> 00:37:47,918 Sledil sem denarju nazaj do Beringer Marine. To je račun nad katerim 424 00:37:47,919 --> 00:37:51,627 imata kontrolo samo dva človeka. Nora Williams in Ray Beringer osebno. 425 00:37:51,628 --> 00:37:56,498 Ljudje, tukaj kapitan Demerest. Ravnokar začenjamo naše pristajanje v Washingtonu. 426 00:37:56,499 --> 00:38:00,069 Prosim vrnite se na svoja mesta in močno zavežite svoje pasove. 427 00:38:00,070 --> 00:38:02,671 Osebje poleta, prosimo da se pripravite za pristanek. 428 00:38:02,672 --> 00:38:09,178 Zopet strežete večerjo? Niti prvič ni bila prav dobra. 429 00:38:09,179 --> 00:38:12,447 Ali ste tukaj skrili pištolo zračnega šerifa? 430 00:38:29,599 --> 00:38:34,970 Pripoveduj mi zgodbo o kačah na letalu. Lahko bi sedaj dobil tisto toplo brisačo. 431 00:38:38,475 --> 00:38:42,268 Oprostite mi, ampak na sredini konferencijskega klica sem. Že sem 432 00:38:42,269 --> 00:38:46,682 se pogovarjal z ministrom. Videti je, da je majhen nesporazum v tej preiskavi. 433 00:38:46,683 --> 00:38:51,420 Preiskava je končana in vi ste aretirani. Dajte roke na hrbet. -Zaradi česa?! 434 00:38:51,421 --> 00:38:55,824 Ker ste najeli nekoga, da ubije Noro Williams. Denar je prenesen iz te družbe. 435 00:38:55,825 --> 00:39:00,029 Edini ste, ki je imel dostop do računa. -Nikoli nisem najel nikogar... 436 00:39:00,030 --> 00:39:03,632 Mislil sem, da je tukaj beseda o prevari. -Zato ste tudi hoteli mrtvo Noro. 437 00:39:03,633 --> 00:39:07,436 Ona je edina oseba, ki je imela dostop do tega računa. -Torej aretirajte njo. 438 00:39:07,437 --> 00:39:13,075 Poglejte, lahko preverite dnevnike. Nobenega denarja nisem prenašal. 439 00:39:13,076 --> 00:39:15,978 Torej kaj, Nora je naročila lasten umor? 440 00:39:24,421 --> 00:39:28,824 Hej Daniel! Ustavi se! 441 00:39:41,604 --> 00:39:44,005 McGee! 442 00:39:52,482 --> 00:39:56,285 Šef, poklical bom prvo pomoč. 443 00:39:57,120 --> 00:40:01,023 Šef? Šef, ali si v redu? 444 00:40:03,560 --> 00:40:06,428 Ali si... ali si si poškodoval svojo ramo? 445 00:40:07,697 --> 00:40:11,200 Ne. Avto je McGee. 446 00:40:15,739 --> 00:40:18,574 Vkleni ga. 447 00:40:32,021 --> 00:40:35,324 Da, sedaj jo peljejo ven. 448 00:40:35,325 --> 00:40:36,992 Stevardese nikoli ne bodo enake. 449 00:40:36,993 --> 00:40:41,029 Kako se počutiš? -Bolje. Hvala vama. Obema. 450 00:40:41,030 --> 00:40:44,967 Po vsem tem si še vedno želiš pričati? -Seveda. 451 00:40:44,968 --> 00:40:49,438 Vidva sta oddelala svoje delo, sedaj pa moram še jaz svoje. -V redu. Da, sprejeto šefe. 452 00:40:49,439 --> 00:40:55,210 Jasno. -Sem ti rekla, da imam rada srečne konce. 453 00:40:55,211 --> 00:40:57,980 Ne morem dočakati, da po vsem tem vidim Daniela. 454 00:40:59,983 --> 00:41:03,752 Da. Kar se tega tiče... 455 00:41:05,622 --> 00:41:11,193 Oh da. Champ du Mars. Bogey in Bergman bosta vedno imela Pariz. 456 00:41:11,194 --> 00:41:14,963 Sedaj ga bomo imeli tudi mi. -Predpostavljam, da ga Nora ne bo, 457 00:41:14,964 --> 00:41:21,069 ko bo videla, kako je njen zaročenec plačal, da jo ubijejo. -To mora boleti. 458 00:41:21,070 --> 00:41:23,568 Da, Norino pričanje bi ravno tako razkrilo tudi njega. 459 00:41:23,569 --> 00:41:26,108 Beringer je kradel od mornarice. Daniel pa je kradel od Beringerja. 460 00:41:26,109 --> 00:41:32,614 Kako je to sprejela? -Zelo težko, tudi za njo samo. -Pravilo št. 12. -Hej šef. 461 00:41:32,615 --> 00:41:35,349 Kako kaj rama? 462 00:41:37,954 --> 00:41:41,590 McGee, ko pa ti zafrkneš, potem zafrkneš na veliko. -DiNozzo nesreča je bila. 463 00:41:41,591 --> 00:41:46,628 MTAC McGee. -Da šef. Hej v Parizu, kdo je spal na kavču? 464 00:41:46,629 --> 00:41:50,199 Jaz. Vrgla sva kovanec. -Slaba sreča. 465 00:41:53,870 --> 00:41:58,373 Zakaj si se zlagal McGeeju? -Zakaj si ti lagala Nori? 466 00:42:01,177 --> 00:42:08,884 Nora je imela prav. Našel sem si najljubšo sliko in to je edina z nekom na njej. 467 00:42:12,956 --> 00:42:16,992 Zelo v stilu francoskega novega vala, kajne? -Mogoče. 468 00:42:21,598 --> 00:42:24,966 Mislim, da bi bila bolje videti v črno beli tehniki. 469 00:42:26,669 --> 00:42:33,639 Iz hrvaščine prevedel in priredil S E S I D O