泡沫
呐 听一听
我的声音
呼喊的声音
我就在这里
以声音代替血液
在世界的尽头呼喊着…
我是人鱼公主
已无归路的人鱼公主
还形为泡沫的人鱼公主
你看了？
你看了吧
不是的 这个是…那个
才不是诗什么的
只是突然脑中浮现出这些句子
笨蛋 讨厌 差劲 难以置信…
不要随便看别人的东西啊
话说回来 为什么掉在地上了呢
真是莫名其妙
He's standing right in your shoes
And you feel like you're in his too
When did he show up right next to you
How strange that you should only notice now
The hero you thought was gone
Distant memory of a past life
He's back in force and he's leading the way
Has something changed?
It's an inner strength you find hard to define
But now
It's here somehow
Maybe this is your …
Next Chance to Move On
Rise up with the Dawn
Next Stop could be your big win
It's right there
For you to grab your
Next Chance to become
Whatever you want
Next Chance to Move On
Next Chance to find out where you belong
你叫玛丽啊
真可爱
你…能不能不要这样啊
简直就像个变态
不是我们学校的学生吧
难道说是之前学校的朋友？
喔…没错是的
你好像只是顺口接的吧
味道怎么样 这可是这里的特产哦
牛排串
好奇怪 硬得咬不动…
很好吃
原来很好吃啊
前半句完全不是这么回事吧
假动作啊
不过反正好吃就可以啦
这一绿一红是怎么回事啊
一绿一红？！
不过还真是不好反驳呢
我没有其他意思啦 看上去很搭
诶…谢谢啦
是被夸奖了呢…
她是个好女孩 肯定没错啦
那个 你是和玛丽在交往吗
没啊 完全没有的事
就是啊 太好了
不然没有你的话还真不好办呢
亲密接触计划！
亲密接触…
什么意思啊 亲密接触
完二 现在还不是让你知道的时候
本字幕由华盟字幕社&澄空学园字幕组制作
为什么啊 是因为我病刚好吗
翻译：Sedus / L. 校对：detectivexsc 时间：Rmlhuq 后期：yulius 繁化：塔布里斯
不是啦 你还没法拿到驾照吧 从年纪来说
载着妹纸出去玩 然后从背后被紧紧抱住…
这就是亲密接触计划的具体内容啦
助动车驾照考题集
那个 助动车是禁止载人的哦
你知道的吗
嗯 我知道啊
为什么不告诉他呢
因为阳介看上去兴致很高的样子嘛
谁要你这么贴心啊！！
话说这简直就是完全导致计划不可行的大问题啊
还真是满脑子的亲密接触啊
就让他去吧
算了 就算助动车载人不行
现在只要有车 妹纸一样会靠过来的
已经足够加分了
是那么回事吗
你完全不懂啊
车可是能够让男性费洛蒙倍增的道具啊
菲…菲力蒙？
菲力个头啊 谁在说牛肉的事了
你是里中啊
阳介 不好意思 我还跟人有约
话说我还是会去考驾照的
虽然亲密接触看上去没戏了
但我还是会执行亲密接触计划的
嗯 Let's 亲密接触
在无法亲密接触的状况下
已经完全搞不清楚到底是什么计划了
真是个遥不可及的梦啊 阳介
你喜欢电视吗
也没有啦 只是…
在想不知道能不能在那个房间里看呢
只要有插座就可以啦
知道了 我会跟那个长鼻子说去接个插座
不然在那个房间里真的要无聊死了
祝你好运
接上插座的话 就能看得到「起哄娱乐速报」了吧
你不知道吗 起哄起哄
起哄起哄…
咦 鸣上同学 玛丽
又是小绿和小红
果然还是有点怪吧
不奇怪啦 只是有点浪费
人是可以换衣服的吧 明明可以换着很多花样穿的
是么 不过也不知道应该选些什么样的
对了 玛丽下次一起去买衣服怎么样
诶 为什么
玛丽看上去就很时尚啊 对吧雪子
嗯 鸣上同学也一起吧 怎么样
可以啊 这样的话
好的 那就这么定啦
玛丽你什么时候有空呀
只要不是下雨天就都行啦
雪子要忙家里的事吧
嗯 不过哪天只是抽一天空出来的话也可以啦
怎么了
不知道 跟人约定什么的还是第一次呢
总觉得…有些怪怪的
是嘛
什么 已经考出来了吗
驾驶执照
是的
你啊 再怎么说也…
（蔬菜田）
吵架？
没有啦 只是在聊天而已
这家伙把摩托车驾照考出来啦
摩托车？
哥哥太帅啦
真是的 要是出了什么事我要怎么跟大姐交代啊
我不会去做危险的事的
摩托车也是打算打工赚钱去买 所以…
没办法啦
让你们久等啦
还真是部好车呢
快点给我下来
这是…
这可是我的爱车 拿去店里修过了
接下来只要把油加满就没问题了
虽然有些年数了 但跑起来可是很不错的哦
这车就给你了
好好地骑哦
太感谢了
真是部好车啊
是我
咦 是鸣上同学的电话吗…
我是鸣上
别吓我啊 真是的
那个 上次的事就定在下周三啦
地方就定在冲奈车站前的一家叫「CrocoFur」的店啦
上次的事？
不是说好了的嘛
是吗
雪子只有那天可以请假啦
总之我很期待这次活动啦
帮我跟玛丽也说一声哦 再见
下周三啊
是我
你谁啊
怎么了
我准备实行之前说的计划了
你不是弄了辆摩托车嘛
嗯 超棒的那种
好咧 我这边也顺利入手了
那就快点骑着新车去冲奈市吧 你觉得怎么样
冲奈市？
那是这附近一带最大的商业街啦
你看我们这个小镇实在是太小了对吧
原来如此 有些道理
那就下周三怎么样
只有那天我不用打工啦
抱歉 下周三…
我们到现在都还是单身 全是因为没有摩托车啦
阳介…
也就是说我们现在终于毫无弱点啦
是嘛…
我苦守节操十六年 说起来都没有一个妹纸约我去逛过街
不过要是一有妹纸约就屁颠屁颠地跑过去这能忍？
或者说很轻浮吧
是…是啊
但是从现在开始就是我们的反击啦
不管怎么说 我们现在是有摩托车的爷啦
总而言之 就让我们下周三大干一场吧
呀 真是让人期待啊
充满生机的春天就在眼前啦 兄弟
只有那天我不用打工啦
雪子只有那天可以请假啦
充满生机的春天就在眼前啦 兄弟
跟人约定什么的 还是第一次呢
总觉得…有些怪怪的
这飞驰的感觉 果然很爽
抵达冲奈车站
果然有了摩托车就真是近啊
马上就感觉到各种视线了呢
感觉摩托车费洛蒙已经开始发挥作用了
虽说两件事撞到一天了 但今天的计划是这样的
首先是在15点计划开始
和玛丽她们是约在16点
所以最晚在15点55分必须结束亲密接触计划 开始移动
之后就是玛丽她们的购物时间
如果18点之前不回去的话
就变成菜菜子一个人吃饭了
那样的事情不能被允许
加上移动的时间估算为一小时的话
最晚17点必须买完东西从冲奈车站开始出发回家
也就是说
亲密接触计划以及和玛丽她们购物的时间各不到一个小时
这样就能在不伤害任何人的情况下完成今天的预定事项
太完美了
你干劲十足嘛
你真的跟过来了啊
小事一桩啊 还处在磨合期的机车不值一提
不懂你在争什么
那么学长你们接下来一段时间会都在这儿吧
你要去什么地方吗
诶 呃…这个 毛线
毛线？
没事
话说是什么不重要吧
我有事啦
我会去的 即使被你阻止也会去
走了
谁也不会去阻止你的啦
那么接下来要怎么办
你不用做什么女孩子也会过来搭讪的
最重要的是我们有摩托
摩托是这样用的吗
玛丽
对不起 等很久了吧
没关系 反正我很闲
就差鸣上同学了吧
这是为什么 明明能感受到她们的视线
明明是好车
不好意思 来迟了
收获为零么
看这状况不就知道了嘛
跟预计的不一样么
已经要到移动的时间了吗
阳介 我们…
学长 能给我10分钟么
被搞的这么惨岂能忍气吞声
学长们的仇就由我来报吧
说什么报仇 你难道想去搭讪吗
就这情况还能有别的办法吗
等等 冷静 完二
怎么可能能冷静下来
有摩托在手的我们都不能办到你怎么才能报仇雪恨
花点时间说不定会成功拿下几个人的啊
你说出来了啊 那么我们决胜负吧
在一个小时中看能问到多少人的联系方式
很好 那么在接下来的一个小时里…
三分钟
我的话用三分钟就可以轻松获胜
没有时间了 开始吧
学长 你好棒
那么如果我输了的话我就在街上穿着裤衩跑马拉松
Yeah
Naked truth lies only if you realize
我输的话就在这之上戴夹鼻眼镜
Appearing in nobody's eyes till they sterilize
这样的话 你那副穿裤衩戴夹鼻眼镜的样子也要展现给菜菜子看哦
Do not waste your time in hating flirting guys
Use your might to AIs do justice to them all
Now I face out I hold out
哥哥…
I reach out to the truth of my life
不能输
一个小时到了的话就在这里集合吧
走起 搭讪对决 ready go！
你好
我是鸣上悠
请多指教
你是搞选举的吗
不行么
不 还没呢 还不用着急
对决时间是一个小时
趁买东西后的空隙努力搭讪的话应该能扳回来的
之后出手的不是你吗
我来迟了 对不起
哈？你在说啥 能不要找茬吗
哈？到底是谁在找茬啊
是我先看下来的好不啦
出什么事情了
后来的就不要多嘴了
鸣上同学 千枝看上的衣服海老原同学貌似也中意
这有什么关系
只有这个尺寸了 你就一边儿去吧
而且这衣服也不适合你啊
糟糕的是衣服就仅剩一件
很适合好不好
海老原同学说反正千枝你是不会适合这件衣服的
不 一点都
你明明只会穿土气的衣服
千枝也意气用事起来
你得意个什么劲啊
你们两都冷静一点
这个女孩 莫非是太妹
你说什么呢
眉毛不明显 额头光亮 香水味过浓
这可是名牌香水啊
你是想吵架吗
我可不想吵 而且这很适合你
你不要冲玛丽发火啊
你吵死了
这样的话 就用服装搭配来比出谁最适合穿这件衣服
行！
鸣上同学 裁判就交给你了
这种事情交给男生来做才有意义
你会公正的吧
等一下 我…
时间是一小时 主题定好后全身打扮好来决定胜负 OK？
当然
第一轮是保守风
虽然我也不是很清楚但答应你了
是我
哟 你怎么样了啊 搭讪
顺 顺利呢
诶~我这边也非常顺利呢
是 是吗
我感觉已经不可能会输了
而且邮箱问了太多手机的内存都要不够了呢
哥哥…
菜菜子~
不能输
现在这个世界充满了魑魅魍魉正迈向绝望之路…
你是长男次男？和父母别居？老家哪儿？租房？有房？
被封印的魔眼隐隐作痛
瓦斯罐一瓶来了
没想到你真会做
太好笑了
是我
鸣上同学 你现在在哪里啊
我马上回来
来了
太慢了
话说裁判不见了真是难以置信
哪边 哪边比较搭
打平
那第二轮 森女风
求之不得
千枝 就到此为止吧
打平
话说他为什么这么狼狈啊
有认真评判的意思吗
是我
喂 哥哥吗
菜菜子吗
那个啊 今天爸爸说5点回来呢
所以今天大家一起吃饭
菜菜子 听我说
等我 菜菜子
我一定会回去的
嗯 我等你
嗯 都很适合你们
这身好可爱啊
好棒 都好像不是自己了
你好厉害啊 玛丽
瞬间就找到适合她俩的风格
那个 能不能帮忙挑一下适合这两件的衣服
可以啊
玛丽 能不能也帮我挑挑看
我也是 帮我选选其他搭配
好的
大家 都很漂亮
看 拿到一个号码了
输了 夹鼻眼镜
你没事吧 学长
超时间了
菜菜子
我可辛苦了呢
那是一个非常漂亮的大姐姐啊
你们拭目以待吧
刚刚谢谢你了 我是摩托约会的那个青年
花村君
对 是我是我
诶 为什么知道我的名字
为什么 当然知道了
因为是同一个学校嘛
大谷同学你怎么在这里
我是一个不应该被乡下束缚的女孩 对吧
在购物的时候突然接到了电话
难不成 抄错了
摩托约会么
你既然这么说的话 我就陪陪你好了
等一下
不要啊~
什么嘛 这摩托不是坏的吗
我的摩托…
要我陪你的话 需要多加努力啊
平手么
回家吧 悠
鸣上同学去哪里了呢
对啊
但是今天很尽兴啊
下次还一起玩吧 玛丽
为什么
说什么呢 我们不是朋友吗
朋友？ 是这样吗
难道说 玛丽你今天没尽兴吗
这个邀请让你很困扰？
没…没有让我困扰
花村学长坐我自行车后面吧
我事先申明 自行车带人也是违法的
他们在干什么啊
鸣上同学也在啊
发生什么了啊
反正肯定又是干了什么蠢事了吧
我们走吧 雪子 玛丽
嗯
你们干嘛
你们在干什么啊
亲密接触计划啦
鸣上同学你怎么了
朋友…吗
底抜けの空に 迷い子の私 君は歩いてく
我迷失在清澄透彻的天空中 而你却离我远去
張りつめた言葉 磔の心 雪が染めるまでは
直到将那紧张的话语和刺痛的心 染成雪白
If I tell
you show me how to love?
I'll show you how to live
不器用なdistance
在那笨拙的距离
見上げてた君のdazzling smile
仰望你耀眼的微笑
桜色染めて
被染上樱色
I just say
you show me how to live
I'll show you how to love
熟れないemotion
青涩的激动
見下ろした街のmemory
俯瞰小镇的回忆
茜色染めて
被染上茜色
（蔬菜田）
欢迎回来 哥哥
回来的真迟啊
菜菜子…
我现在终于回来了
神经大条 大屁股
不是的 太费劲了
喂 青春是什么
马上要诞生了啊 给我看着