在过去，当我还是个孩子的时候，他们常常把杀人犯吊死在四拐十字路口。 In the old days, when I was a child, they used to hang our murderers at the Four Turnings Crossroads.
这就是激情的一刻能带给男人的，菲利普。 This is what one moment of passion can bring on a man, Philip.
从我记事起，老汤姆就是一个既乏味又诚实的人。 For as long as I can remember, old Tom was never anything but dull and honest.
但不管原因是什么，有一天，他突然怒不可遏，怒不可遏结束后，这就是他为自己赢得的。 But whatever the cause, one day there came a moment of uncontrollable anger, and when it was over, this is what he had earned for himself.
因为这是谋杀的代价。 For this is the price for murder.
那是15年前的事了。 That was 15 years ago.
我应该记住他的话的。 I should have remembered his words.
死亡是谋杀的代价 Death is the price for murder.
我的一生都在英格兰的康沃尔海岸度过。 My entire life has been spent on the Cornish coast of England.
在那里，一百多年来，有一个坚固、舒适的家，我从小在表哥安布罗斯的照顾下长大。 There, for more than a hundred years, has stood the solid, comfortable home in which I grew up from infancy in the care of my cousin Ambrose.
-这是什么?——打开它。 - What is it? - Open it.
哦! Oh!
生日快乐，亲爱的孩子。 Happy birthday, dear boy.
我几个月大的时候父母就去世了。 My parents died when I was but a few months old.
从那以后，只要安布罗斯活着，他不仅是我的亲人和监护人，而且是我的父亲、兄弟、朋友，是我在这个世界上的一切。 From then on, as long as he lived, Ambrose was not only my kinsman and guardian but father, brother, friend, everything in the world to me.
就在两年前，在我记忆中最风雨交加的夜晚，远处的钟声开始为他敲响。 And just two years ago, on the stormiest night that I can remember, distant bells began to toll for him.
现在他们告诉我，如果我再在这该死的雨中度过一个冬天，我就会在巴斯克椅上变成跛子。 And now they tell me if I spend another winter in this blasted rain, I'll end up a cripple in a Basque chair.
所以我想我必须去寻找太阳。 So I must go and search for the sun, I suppose.
-你要去哪里?——意大利,也许。 - Where will you go? - Italy, perhaps.
地中海的某个地方。 Somewhere on the Mediterranean.
你想让我和你一起去，对吧? Well, uh, you'll want me to go with you, won't you?
我当然想要你，但我觉得我们俩不应该同时离开这里。 I'd want you, of course, but I don't think both of us should be away from here at the same time.
你不认为你需要有人帮助你上下马车——以及诸如此类的事情吗?-天啊，没有。 You don't think you'll need someone to help you in and out of carriages - and all that sort of thing? - Good heavens, no.
我还不是病号。 I'm not exactly an invalid yet.
唯一真正的麻烦是我太不关心我的家了。 The only real trouble is I'm too much of a fool about my home.
我甚至不想离开它一个星期，好吧，这肯定是几个月。 I hate to leave it even for a week, and, well, this must be for months.
所以今天，四个十字路口对我来说是一个更丑陋的地方。 And so today, the Four Turnings Crossroads is an even uglier place to me.
因为就是在那里，我最后一次向他告别。 For it was there that I bade him farewell for the last time.
这就足够了。你可不想回来晚了。 This is far enough. You don't want to be late getting back.
再见了,亲爱的孩子。 Good-bye, dear boy.
再见,安布罗斯。 Good-bye, Ambrose.
——再见,Louisia。——再见。 - Good-bye, Louisia. - Good-bye.
你最好留意一下这个人，你不觉得吗? You'd better keep an eye on this one, don't you think?
她现在走得很快。 She's coming along pretty fast now.
别管我了。 Never mind about me.
我们想知道的是谁会监视你? What we want to know is who's going to keep an eye on you?
我怎么跟你说的?走吧 What did I tell you? Drive on.
再见,孩子们。 Good-bye, children.
-春天见。——再见,安布罗斯。 - I'll see you in the spring. - Good-bye, Ambrose.
再见,安布罗斯。上帝保佑你。 Good-bye, Ambrose. God bless you.
但是，当冬天过去了，我们又进入了春天，仍然没有他回来的迹象，我开始被一种奇怪的、无形的恐惧所困扰，这种恐惧完全没有理由，只是持续不断，挥之不去，在某种程度上是不祥的。 But when winter had passed and we were well into spring again, and still there was no sign of his returning, I came to be troubled by strange and formless fears,wholly without reason but persistent and nagging, and in some ways ominous.
早上好。 Good morning.
尼克。 Nick.
我们的游客现在有什么消息? What news from our tourist now?
仍然在佛罗伦萨。 Still in Florence.
他似乎舍不得离开他在那里遇到的一些人。 Can't seem to tear himself away from some people he's met there.
哦?他们是谁? Oh? Who are they?
你听说过这一带有个叫科林的家族吗，其中一个曾经和我们家族的人结过婚? You ever heard of a family from these parts named Corin, one of them once married to a member of our family?
哦，是的，我记得科林一家。为什么? Oh, yes, I remember the Corins. Why?
他写道他在佛罗伦萨见过其中一个。 He writes that he's met one of them in Florence.
Sangaletti伯爵夫人。 A Countess Sangaletti.
一半英国，一半意大利，一个寡妇。 Half English, half Italian, a widow.
她多大了? How old is she?
他没有说，但中年，我想，已婚，丧偶等等。 He doesn't say, but middle-aged, I suppose, married and widowed and so on.
她带他参观了佛罗伦萨的花园。 She's been showing him the gardens in Florence.
他什么时候回家? When's he coming home?
这次都没提。 Didn't even mention it this time.
这是真的吗，先生? Is it really true, sir?
它是。 It is.
-怎么了，亲爱的?-你父亲呢? - What is it, dear? - Where's your father?
我在这里。有什么麻烦吗? Here I am. What's the trouble?
另一个字母。我想让你自己听。 Another letter. I want you to hear it yourself.
“我最亲爱的孩子，我的情况不太好。 "My dearest boy, all is not well with me.
尽管她一直在监视我，我还是保持沉默为好。 Better keep silent though she watches me all the time.
我给你写过几次信，但这里没有我信任的人，除非我能亲自出去寄信，否则你可能收不到。 I have written to you several times, but there is no one here I trust, and unless I can get out myself to post the letters, they may not reach you.
自从我生病以来，这比以往任何时候都困难。 Since my illness, this has been more difficult than ever.
至于医生，我对他们都不相信。 As for the doctors, I have no belief in any of them.
他们都是骗子，而她的朋友雷纳尔迪推荐的那个新朋友，我敢肯定是个十足的杀手，但他肯定是，从那个地方来的。 They're all liars, and the new one recommended by her friend Rainaldi I'm sure is a complete cutthroat, but then he would be, coming from that quarter.
然而，他们在我身上承担了一个危险的任务，我还要打败他们。安布罗斯。” However, they have taken on a dangerous proposition in me, and I will beat them yet. Ambrose."
看看这些字。 Look at the writing.
我真不敢相信。 I can't believe it.
不相信什么? Can't believe what?
这不是一个理智的人写的信。 It's not the letter of a man in his right senses.
这不是它。 That's not it.
之前也有过完全相同基调的暗示。 There have been hints before in exactly the same tone.
安布罗斯的思想没有任何问题。 There is nothing the matter with Ambrose's mind.
你可能不知道，安布罗斯的父亲死于脑部肿瘤。 You may not know this, but Ambrose's father died of a tumor on the brain.
这在家里从来不是一件经常讨论的事。 It was never a matter much discussed in the family.
我不知道这些事情是不是遗传的，医生似乎也不知道。 I have no idea whether these things are hereditary or not, nor do the doctors seem to know.
我能想到的唯一的另一种可能性，也是我非常喜欢的一种可能性，是安布罗斯写这封信的时候喝醉了。 The only other possibility I can think of, and one which I would infinitely prefer, is that Ambrose was drunk when he wrote this letter.
我这辈子从没见过安布罗斯喝醉。 I've never seen Ambrose drunk in my life.
我也是，我只是想从两害相权取其轻。 Nor I. I was merely trying to choose the better of two evils.
不管真相如何，我们很快就会知道了。 Well, whatever the truth, we'll know it soon.
我明早第一件事就是去佛罗伦萨。 I'm leaving for Florence first thing tomorrow morning.
请停一下。 Pull up a minute, please.
哇。 Whoa.
-那不是邮袋吗?——是的,先生。 - Isn't that the post bag? - Yes, sir.
-请让我看看信。——是的,先生。 - Let me see the letters, please. - Yes, sir.
——谢谢。-谢谢你，先生。 - Thank you. - Thank you, sir.
走吧 Drive on.
别墅Sangaletti吗? Villa Sangaletti?
Si。 Si.
绅士阿什利。他在这里吗? Signor Ashley. Is he here?
不,不,夫人。 No, no, signore.
然后，阿什莉女士。 Then, uh, Signora Ashley.
原谅我。 Excuse me.
联合国纪念品,夫人。 Un momento, signore.
-你懂英语吗?——是的,夫人。 - Do you understand English? - Yes, signore.
麻烦你把我介绍给安布罗斯·阿什利先生好吗? Will you be good enough to announce me to Mr. Ambrose Ashley?
打扰一下，先生，你是阿什利先生的儿子吗? Excuse me, signore, but you are Mr. Ashley's son?
不。他的表弟。 No. His cousin.
他到底在不在? Is he here or not?
很抱歉，先生，但他不在。 I am very sorry, signore, but he's not.
他死了。 He's dead.
三周了。 Since three weeks now.
要来杯酒吗，先生? Would you care for a glass of wine, signore?
不。 No.
谢谢你！ Thank you.
他是怎么死的? How did he die?
因为发烧，先生。 From the fever, signore.
我是说，是快还是慢? I mean, was it quick or— or slow?
病得又长又慢，但很快就结束了。 The illness was long and slow, but the end was quick.
他真的睡着了。 He fell asleep, truly.
你看到他了吗? You saw him?
是的,夫人。 Yes, signore.
那是大清早，雷那蒂先生派我去请医生，但已经太晚了。 It was very early in the morning, and Signore Rainaldi send me for the doctor, but it was too late.
我亲自帮伯爵夫人点了蜡烛。 I myself helped the contessa to light the candles.
修女们走后，我又回去看他。 And when the nuns had gone, I went back to look at him again.
暴力现在已经烟消云散，他的脸上露出了平静的神色。 The violence had all gone now, and on his face there was a look of peace.
你说的暴力是什么意思? What do you mean by violence?
在他发高烧的时候，先生，有很多次他发作的时候我不得不把他按倒在床上。 During the fever, signore, there were many times I had to hold him down in bed when the attacks came on.
当疼痛消失时，他会头晕目眩，心情沉重，思绪飘忽。 And when the pain went, he would be dazed and heavy, his mind wandering.
整个冬天都是这样。 That was the way it was the whole winter.
一个强壮的男人终于像一个孩子一样无助了。 A strong man as helpless at last as a child.
还有，阿什莉夫人…她还在这里吗? And, uh, Mrs. Ashley... she's still here?
不,夫人。 No, signore.
葬礼后第二天她就搬走了。 She moved out the day after the funeral.
雷纳尔迪先生认为这是最好的。 Signore Rainaldi thought it best.
阿什利先生的事情吗? Mr. Ashley's things?
-她把它们都打包了-这个呢 - She packed them all up and— - What about this?
她一定是忽略了，先生。 She must have overlooked it, signore.
我明白了。 I see.
如果没有人反对的话，我就自己拿去吧。 And if there's no objection, I'll take it along for myself.
当然,夫人。 Of course, signore.
这位是Rainaldi先生。 And this Signor Rainaldi.
你说他在艾什莉太太的磨难中给了她很大的帮助和安慰。 You say he was of great help and comfort to Mrs. Ashley during her... ordeal.
那一整周他都没离开过别墅。 He never left the villa during that entire week.
他是他们真正的朋友，也是他们的律师。 He was their true friend as well as lawyer.
我现在在哪儿能找到他? Where can I find him now?
在维罗纳后面，先生。 In the rear Verona, signore.
喷泉后左边第一个房子。 It's the first house on the left after the fountain.
谢谢你！ Thank you.
这是雷纳尔迪先生的吗? Is this Signor Rainaldi's?
不了,谢谢。 No, thank you.
vanti。 A vanti.
阿希礼先生吗? Mr. Ashley?
是的。 Yes.
菲利普·阿什利。 Philip Ashley.
安布罗斯的亲戚。 Kinsman of Ambrose.
我能看出相似之处。先生，请坐好吗? I can see the resemblance. Will you have a chair, sir?
我刚从桑加莱蒂别墅来，雷那蒂先生。 I've just come from the Villa Sangaletti, Mr. Rainaldi.
我知道。你有安布罗斯的手杖。 I know. You have Ambrose's stick.
我相信你不会反对吧。 You have no objection, I trust.
我怎么能呢?反正也会寄给你的。 How could I? It would have been sent to you anyway.
就是在那座空房子里，从一个仆人的嘴里，我第一次听说了我表哥的死讯。 It was in that empty house, and from the lips of a servant that I first learned of the death of my cousin.
我对这种情况感到遗憾，我向你保证。 I regret the circumstances, I assure you.
为什么至少没人告诉我他生病了? Why was I not informed at least of his illness?
你表弟的死很突然，阿什利先生。 Your cousin's death was quite sudden, Mr. Ashley.
很显然，他没有时间给我写这些信。 Not so sudden, apparently, that he hadn't time to write me these letters.
是的，她担心他会写这样的东西。 Yes, she was afraid he might have written something like this.
医生警告她他可能会。 The doctors warned her he might.
他们为什么要警告她? Why did they warn her?
因为他的行为，在最后的几个星期里变得非常奇怪和神秘。 Because of his behavior, which became quite strange and secretive during those last few weeks.
当然是没有理由的。 But without reason, of course.
相反。有一个很好的理由。 On the contrary. For a very good reason.
他们说，肿瘤开始压迫他的大脑。 The tumor, they said, was beginning to press on his brain.
他们说他有个肿瘤? They said he had a tumor?
这就是他的死因。 That was the cause of his death.
我能问问有什么证据吗? May I ask what proof there is of that?
当然 Certainly.
这是死亡证明的复印件，有两位医生的签名。 This is a copy of the certificate of death, signed by both doctors.
第二份当时寄给了你，第三份寄给了你表哥的遗嘱受托人，康沃尔的尼古拉斯·肯德尔先生。 A second copy was posted to you at the time, and a third to the trustee of your cousin's will, Mr. Nicholas Kendall in Cornwall.
你怎么知道肯德尔先生是他遗嘱的受托人? How did you know that Mr. Kendall was the trustee of his will?
我在遗嘱里读到的。 I read it in the will.
-你看了我表姐的遗嘱?——当然。他给我看了。 - You read my cousin's will? - Certainly. He showed it to me.
我能问问他是如何处理他的财产的吗? May I ask how he disposed of the estate?
实际上，是给你的。 In effect, to you.
所有的吗? All of it?
相信我，直到你25岁生日。 In trust, I believe, until your 25th birthday.
关于她的什么? What about her?
遗嘱中并没有提到艾什莉夫人。 There was no mention of Mrs. Ashley in the will filed for probate.
她会采取行动，当然，打破它。 She'll take action, of course, to break it.
相反。 On the contrary.
我已经写了信给肯德尔先生，她完全赞同协议的条款。 I have already written Mr. Kendall her entire approval of its terms.
我希望你对他病情的解释能使我满意。 I wish I could say that your... explanation of his illness satisfied me.
但它不是。 But it doesn't.
不管那些医生，不管那张纸，这些都不是一个简单的病人写的。 Regardless of those doctors, regardless of that paper, those are not the letters of a man simply sick.
这是一个身处险境，被敌人包围的人写的信。 They are the letters of a man in danger, surrounded by enemies.
记住，不仅身体有病，精神也有病。 Sick not only in body but in mind, too, remember.
他很快就失败了。 He was failing fast.
这的什么? What of this?
“她终于帮我解决了，雷切尔，我的痛苦。” "She has done for me at last, Rachel, my torment."
对此你有什么解释? What explanation do you have for that?
你是学医学史的吗，阿什利先生? Are you any sort of student of medical history, Mr. Ashley?
当然不是。 Of course not.
在生长类似肿瘤的情况下，大脑会受到一种特别的折磨，导致患者产生错觉。 There is a particular affliction of the brain in the case of a tumor of similar growth, which results in the sufferers becoming troubled with delusions.
“比如说，他以为自己被监视了，以为最亲近的人，比如他的妻子，不是背叛了他，就是对他不忠，或者想要拿走他的钱。 "He fancies, for instance, that he's being watched, that the person nearest to him, such as his wife, has either turned against him or is unfaithful, or seeks to take his money.
一旦他产生了这种怀疑，再多的爱和劝说也无法解除他的疑虑。” No amount of love or persuasion can relieve him of this suspicion once it takes hold."
如果你不相信我，也不相信这本你可以随身带着的书，就去问一位英国医生。 If you don't believe me or this book, which you may take with you, ask an English doctor.
也许你自己的。 Your own, perhaps.
她为什么不叫我来? Why didn't she send for me?
如果安布罗斯对她失去了信心，为什么不派人去找离他最近的人? If Ambrose had lost faith in her, why not send for the one closest to him?
-你还很年轻，不是吗? -我的年龄不是问题所在 - You're very young, aren't you— - My age is not the question here!
为什么不马上叫我来? Why was I not sent for at once?
我只是想说明一点，我比你大，跟女人打交道的经验可能更丰富。 I wished only to make the point that I am older than you and have probably had more experience with women.
伯爵夫人是一个感情非常强烈的女人，这样的女人不会轻易认输。 The contessa is a woman of very strong feelings, and such women do not acknowledge defeat easily.
他们执着于自己想要的东西。 They cling to the things they want.
事实上，他们从不投降。 They never surrender, actually.
她现在在哪里? Where is she now?
我不知道。 I have no idea.
她昨天离开弗洛伦斯，没有告诉我她要去哪里。 She left Florence yesterday without telling me where she was bound.
当她想让我知道她在哪里时，她会写信给我的。 When she wishes me to know where she is, she will write to me.
您在这里期间还有什么需要我帮忙的吗? Is there anything more I may do for you while you are here?
不了,谢谢。 No, thank you.
如果你想在离开前看看坟墓，在新教公墓。 If you wish to see the grave before you leave, it's in the Protestant cemetery.
艾什莉夫人订购的宝石应该已经就位了。 The stone ordered by Mrs. Ashley is already in place, I believe.
等她回来，告诉她我来过。 When she returns, tell her I was here.
告诉她我去了别墅，听说了安布罗斯是怎么死的。 Tell her for me I went to the villa and heard how Ambrose died.
还有，把他写给我的信也告诉她。 And tell her also about the letters he wrote to me.
如果她回来，我会的。 I will, if she returns.
但艾希礼太太也是一个冲动的女人，她是否还会再回到弗洛伦斯还很难说。 But Mrs. Ashley is also a woman of impulse, and there's no assurance that she will ever come back to Florence again.
美好的一天,先生。 Good day, sir.
在他的墓旁，我立下了誓言。 And there, beside his grave, I made a vow.
我发誓无论安布罗斯为此付出了多少痛苦和痛苦，我都要把它全部还给他，因为我不相信雷纳尔蒂的故事。 I swore that whatever it had cost Ambrose in pain and suffering, I would return it in full measure, because I did not believe Rainaldi's story.
我相信我右手拿着的那两封信是真的。 I believed in the truth of those two letters that I held in my right hand.
总有一天，我会报答我的表妹Rachel。 Someday, somehow, I would repay my cousin Rachel.
我得说，你的提词能力比我以前见过的强多了。 I must say, you're a great deal prompter than I've been accustomed to with you.
我们赶快跑。 We raced.
这是唯一能准时把他送到任何地方的办法。 It's the only way to get him anywhere on time.
-要很久吗?-我不这么认为。 - Will you be long? - I don't think so.
如果你不介意的话，我去换衣服，然后喝点茶。 Then if you'll excuse me, I'll change and we'll have some tea.
——这样的神秘。-别看我。 - Such mystery. - Don't look at me.
我不知道这是什么。 I don't know what it is.
好吗? Well?
菲利普，我有个奇怪的消息要告诉你。 Philip, I've odd news for you.
是吗? Yes?
艾什莉夫人来了。 Mrs. Ashley is here.
-在这房子里?——在普利茅斯。 - In this house? - In Plymouth.
她是两天前乘船到达的。 She arrived by ship two days ago.
她写信告诉我安布罗斯的死。 She writes to tell me of Ambrose's death.
显然，她对你去佛罗伦萨的事一无所知。 Apparently, she knows nothing of your visit to Florence.
我觉得你应该看看。我想它会给你留下深刻印象的。 I think you should read it. I think it will impress you.
她之后是什么? What's she after?
——解决?——没有。她只想归还安布罗斯剩下的财产 - A settlement? - No. She only wants to return the remainder of Ambrose's possessions:
他的书，他的文件，旧衣服。 his books, his papers, old clothes.
我想她是想亲自把他们带到这里来。 She wants to bring them here herself, I suppose.
从这封信和蕾娜尔蒂上周寄来的信来看，她别无所求，一先令也不要。 To judge from this letter and the one from Rainaldi last week, she wants nothing more of us, not one shilling.
不过我相信，作为一个寡妇，她完全可以对庄园提出某种要求。 Although I believe that as the widow, she might quite properly make some kind of claim on the estate.
索赔?在把他撞死之后? Claim? After driving him to his death?
你这么说太愚蠢了，菲利普，如果我是你，我就不会再说一遍。 That's a very foolish thing to say, Philip, and I wouldn't repeat it if I were you.
如果她听到这样的指控，她完全有权利以诽谤罪起诉你。 If ever she heard such a charge, she would be well within her rights to bring a case against you for slander.
这是她的权利。 Well within her rights.
如果安布罗斯认为她活该，他就会给他的妻子留点东西 If Ambrose had thought she deserved it, he'd have left his wife something—
事实上，整个庄园，你知道的。 the whole estate, in fact, and you know it.
除非他病得太厉害，认不出自己的责任。 Unless he was too ill to recognize his obligations.
你肯定不相信肿瘤的故事。 Surely you don't believe that story of the tumor.
我现在知道了，是的。 I do now, yes.
这是她的账户。这是Rainaldi的。 Here is her account. Here is Rainaldi's.
这是死亡证明 Here is the death certificate.
除此之外，我还记得安布罗斯父亲的死。 In addition to which, I remember Ambrose's father's death.
症状很相似 The symptoms were quite similar.
你可能会，但我不会，一分钟都不会。 Well, you may, but I don't, not for a minute.
你是说你不会。 You mean you won't.
她甚至都没要求看房子 She doesn't even ask to see the house—
如果安布罗斯住在这所房子里，它就会成为她的家。 the house that would have been her home had Ambrose lived.
而不是在普利茅斯的一家孤独的旅馆。 Instead of which, a lonely hostelry in Plymouth.
你碰我，尼克。 You touch me, Nick.
我很抱歉，菲利普，但作为安布罗斯的朋友，当他的遗孀孤身一人来到这个国家时我不能坐视不管。 I'm sorry, Phillip, but as Ambrose's friend, I can't sit here and do nothing when his widow arrives alone and friendless in this country.
我将邀请她来这里和我们住在一起，直到她的计划形成。 I shall invite her to come here and stay with us until her plans are formed.
我知道你不想见她，所以如果她接受我的邀请，她在这儿的时候我就不请你去了。 I know you won't want to see her, so if she accepts my invitation, I won't ask you over while she's here.
相反。我很想见见她。 On the contrary. I'd like very much to see her.
也许你会写信给她。 Perhaps you'll write that to her.
告诉她菲利普·阿什利是个相当普通的人，过着相当普通的生活，没有任何高雅的举止。 Tell her that Philip Ashley is rather a plain man living in rather a plain fashion with no fine manners whatsoever.
但如果她想看看他和她已故丈夫的家，只要她想去，房子就完全可以供她使用。 But if she wishes to see him and her late husband's home, the house will be completely at her disposal whenever she cares to visit.
你觉得她会接受这样的邀请吗? Do you think for one moment she'd accept an invitation like that?
将其发送。 Send it along.
我们看看她会不会。 We'll see whether she will or not.
欢迎,阿什利夫人。 Welcome, Mrs. Ashley.
谢谢你,Seecombe。 Thank you, Seecombe.
她来了,先生。 She's come, sir.
她本该5点到的，现在都快7点了。 She was due here at 5, and it's now nearly 7.
我希望她有。 I should hope she had.
你跟她解释过我太忙没时间来迎接她吗? Did you explain that I was too busy to be here to greet her?
她说她明白，先生。 She said she understood, sir.
她现在在哪里? Where is she now?
在她的房间，先生。 In her room, sir.
我能理解为她不等我就已经吃过饭了吗? Am I to understand that she's already dined without waiting for me?
不，先生，她房间里有个托盘。 Oh, no, sir. She had a tray in her room.
她旅行后很累，请求你今天晚上原谅她。 She was very tired after the journey and asked that you excuse her this evening.
她让我转告您，先生，如果您饭后想见她，她会很乐意接待您的。 She told me to tell you, sir, that if you wish to see her after dinner, she'd be pleased to receive you.
-在她房间里?——是的,先生。 - In her room? - Yes, sir.
谢谢你！ Thank you.
进来。 Come in.
晚上好。 Good evening.
哦,我- Oh, I'm—
你好吗，菲利普? How are you, Philip?
我希望你现在好点了。 I, uh, hope you feel better now.
非常感谢。 Very much, thank you.
你能陪我坐几分钟吗? Will you sit with me for a few minutes?
我应该向你道歉，你费了那么大劲才把房子装修得又亮又漂亮，我却没有来吃晚饭，可我实在太累了，心里没精打采的。 I owe you an apology for not coming down to dinner after you'd gone to so much trouble to make the house bright and beautiful for me, but I was very tired and dull.
这很好。我明白了。 It's quite all right. I understand.
我真希望你没有赶在该回家之前就回家。 I do hope you didn't hurry home before you should have.
不，工作都完成了。 No, the, uh, work was all quite done.
相信我，你千万不要因为我而改变你的生活。 You mustn't, believe me, make any kind of alteration in your days because of me.
我只想说一件事，就是，谢谢你，菲利普，谢谢你让我来。 I just wanted to say one thing, which is, thank you, Philip, for letting me come.
这对你来说一定不容易。 It can't have been easy for you.
不用客气，我相信。 You're quite welcome, I'm sure.
你不知道那是一种多么奇怪的感觉，我开车穿过公园，一路开到家里，而西科姆站在门口迎接我。 You have no idea what a strange feeling it was driving through the park and up to the house with Seecombe standing by the door to greet me.
一切都和我想象的一样 Everything was just as I'd imagined it—
大厅，图画，甚至我进门时敲响4点的钟。 the hall, the pictures, even the clock striking 4 as I came in the door.
唐上个生日真的是14岁吗? Was Don really 14 on his last birthday?
是的。他的生日比我的生日早几周。 Yes. His birthday is a few weeks before my own.
我知道。 I know.
你是在早餐的馅饼里发现他的。 You found him in a pie with your breakfast.
安布罗斯从餐厅的屏风后面看着你打开它。 Ambrose watched you open it from behind a screen in the dining room.
他说他永远不会忘记当你拿起面包皮，一只小狗挣扎出来时脸上惊讶的表情。 He said he'd never forget the look of amazement on your face when you lifted the crust and a puppy struggled out.
你知道这件事真是太棒了。 What an amazing thing for you to know.
我对你的了解可能比你想象的要多得多。 I probably know a good many more things about you than you'd ever imagine.
是吗? Yes?
谢谢你,Seecombe。 Thank you, Seecombe.
夫人，我现在可以把狗带出去吗? Shall I take the dog out now, ma'am?
我想是这样。 I suppose so.
来吧,不要。 Come on, Don.
早餐呢，夫人? What about breakfast, ma'am?
菲利普先生8点在餐厅有他的。 Mr. Philip has his in the dining room at 8:00.
把我的放在我的房间里会不会太麻烦? Would it be too much trouble for me to have mine in my room?
不介意，夫人。 Not at all, ma'am.
我醒了就打。 I'll ring when I'm awake.
很好,女士。还要别的吗? Very good, ma'am. Will there be anything else?
不了,谢谢。晚安 No, thank you. Good night.
晚安,女士。晚上好,先生。 Good night, ma'am. Good night, sir.
安布罗斯曾经说过，11点前的女人都不适合看。 Ambrose used to say no woman was fit to look at before 11.
你想喝一杯吗? Would you like a cup?
我简直不敢相信。 I can hardly believe it.
——相信什么?——我的眼睛。 - Believe what? - My eyes.
我这辈子还没见过西康比端茶呢。 I've never seen Seecombe serve tea before in my life.
他做得很好，你不觉得吗? He did it very well, don't you think?
我再告诉你一件事。我以前从没见过这个托盘。 I'll tell you something else. I've never seen this tray before.
茶壶和水壶也一样。 Nor the teapot nor the kettle.
我以为你没有。 I didn't think you had.
我看到他进来时你脸上的表情了。 I saw that look on your face when he entered.
我还想告诉你点别的。 And I'll tell you something else too.
——什么?-我想他以前也没见过。 - What? - I don't think he'd ever seen them before either.
黄油融化。你最好舔舔手指。 That butter's melting. You'd better lick your fingers.
哦。噢,谢谢你。 Oh. Oh, thank you.
你现在想抽烟吗? Would you like to smoke now?
在这里吗? In here?
如果你愿意的话。 If you'd like to.
嗯，我，嗯，我真的想，但是帕斯科太太来了，我们都不在客厅里抽烟。 Well, I, uh, I would indeed, but when Mrs. Pascoe comes, we don't even smoke in the drawing room.
但这里不是客厅。 But this is not a drawing room.
这是闺房，我不是帕斯科太太。 It's a boudoir, and I'm not Mrs. Pascoe.
哦……我还以为女人会在意这种事呢。 Oh... I thought women minded about such things.
当他们没什么好担心的时候，他们会的。 Oh, they do when they've nothing better to worry about.
这是菲比姑妈的房间，对吗? This was Aunt Phoebe's room, wasn't it?
是吗? Was it?
在你出生之前。 Before you were born.
可能是这样。 It may have been.
我只记得菲比姑妈的名字。 All I remember of Aunt Phoebe is simply her name.
安布罗斯没跟你说过她的罗曼史吗? Ambrose never told you of her great romance?
为什么,没有。 Why, no.
菲比姨妈为副牧师的事相思，到滕布里奇去修补她那颗破碎的心。 Aunt Phoebe fell lovesick of the curate and went away to Tunbridge to mend her broken heart.
但事实证明，这颗心是固执的，菲比姨妈受冻了20年。 But the heart proved stubborn, and Aunt Phoebe took a chill that lasted 20 years.
你确定你没听说过这个吗? Are you sure you haven't heard of this?
从来没有。然后发生了什么? Never. What happened then?
20年后，她又见到了另一位副牧师，那股寒意离她而去，但那时她已经5岁和40岁了，她的心没有那么脆弱，所以她嫁给了第二位副牧师。 The chill left her after 20 years after the sight of another curate, but by then she was 5 and 40, and her heart was not so brittle, so she married the second curate.
你们的婚姻成功吗? And, uh, was the marriage a success?
不。事实上，她是在新婚之夜去世的。 No. As a matter of fact, she died on her wedding night.
但我想我最好先不告诉你当时的情况直到我们彼此认识的时间长一点。 But I think I'd better not tell you the circumstances until we've known each other a little longer.
我不能告诉。她戴着面纱。 I can't tell. She's got a veil on.
雷鸣。 Thunderation.
恐怕你不揭开面纱仪式就不会进行了。 I'm afraid the service won't go on until you lift your veil.
哦,我很抱歉。 Oh, I'm sorry.
时候将到，现在就是真正敬拜父的人用灵敬拜的时候 The hour cometh, and now is when the true worshipers shall worship the Father in spirit—
天哪，那是个漂亮的女人。 By George, that's a good-looking woman.
恐怕也很年轻。 And quite young too, I'm afraid.
主我的力量阿、愿我口中的言语、心里的意念、常在你眼前蒙悦纳。我还记得他喜欢的另一个习俗: May the words of my mouth and the meditation of my heart be always acceptable in Thy sight, O Lord, my strength... I remember, too, another custom he was fond of:
星期天和肯德尔夫妇和帕斯科夫妇共进午餐，如果得到菲利普的允许，我想知道我们今天是否能一起享受。 Sunday luncheon with the Kendalls and the Pascoes, and I wonder, with Philip's permission, if we mightn't enjoy it together today.
你要加入我们吗? Will you join us?
哦，我们会很高兴的。 Oh, we shall be delighted.
如果露易丝愿意和菲利普一起开车回去，也许安布罗斯的老朋友会邀请我和他一起坐马车。 And if Louise would be willing to drive back with Philip, perhaps Ambrose's oldest friend would invite me to ride with him in his carriage.
没有什么比这更让我高兴的了，阿什利夫人。 Nothing would give me greater happiness, Mrs. Ashley.
谢谢你，肯德尔先生。我们一会儿见。 Thank you, Mr. Kendall. We'll see you soon then.
——你会吗?-天啊，真的。 - Will you? - Oh, dear me, indeed.
她怎么说的? Well, what did she say?
关于什么? About what?
你没收她钱吗? Didn't you charge her?
还没有。 Not yet.
你没跟她说过他是怎么死的吗? Haven't you said anything at all to her about the way he died?
没有，我还没有合适的机会。 No, I haven't had the right opportunity.
但我以为这就是你邀请她来的原因。 But I thought that's why you invited her here.
是的，我正打算在合适的时候这么做。 It is, and I intend to at the right moment.
她完全不是我想象中的那种人。 She's not at all the sort of person I thought she'd be.
你自己可以看出来。 You can see that for yourself.
她很漂亮。 She's very beautiful.
你真的这么认为吗? Do you really think so?
当然是中年人。 But middle-aged, of course.
应该说是35岁。难道你? Quite 35, I should say. Wouldn't you?
我不知道，也不在乎。 I have no idea and care less.
据我所知，她可能99岁了。 She could be 99 for all I know.
九十九个女人没有那样的眼睛，或那样的肤色。 Ninety-nine women don't have eyes like that, or that complexion.
她们也不穿成那样，穿丧服也不好看。 Nor do they dress like that, or look so well in mourning.
我喜欢派对后房间里的宁静，你呢? I love the stillness of a room after a party, don't you?
你不无聊? You weren't bored?
他们再好不过了。 They couldn't have been pleasanter.
你的露易丝很迷人。 And your Louise is charming.
她会成为你优秀的妻子。 She'll make you an excellent wife.
露易丝是我的宝贝，但不是我的。 Louise is a dear, but she's not mine.
你知道，她还是个孩子。 She's still only a child, you know.
你这个年纪，应该会这么想。 At your age, I suppose you'd think that.
-你在逗我吗?-一点也不。 - Are you teasing me? - Not in the least.
我只是很开心。这次拜访很愉快，菲利普。 It's just that I'm very happy. It's been a wonderful visit, Philip.
-还没结束，对吧?-当然了。 - It's not over, is it? - But of course.
我只来过周末。 I came only for the weekend.
你忘了我还有新生活要过。 You forget I have a new life to make for myself.
为什么他再也不立遗嘱了? Why did he never make another will?
你知道吗? Do you know?
现在那又有什么关系? What does that matter now?
事实是我不能闲着。 The fact remains that I can't afford to be idle.
我必须找个工作。 I must look for work of some kind.
我想是在伦敦。 In London, I suppose.
但你会再次邀请我下来的，对吧? But you'll invite me down again, won't you?
我不知道。 I don't know.
你不知道? You don't know?
我的意思是我不知道你是否还想再来。 I mean I don't know whether you'll want to come again or not.
恐怕我没有完全对你说实话。 I'm afraid I haven't been altogether honest with you.
你是什么意思? How do you mean?
我想我应该告诉你的，安布罗斯在生病期间给我写过信。 I should have told you, I suppose, that Ambrose wrote to me during his illness.
你知道吗? Did you know that?
不。 No.
他要我——他求我到佛罗伦萨来帮助他。 He wanted me— He begged me to come to Florence to help him.
但我到得太晚了。 But I arrived there too late.
你去过佛罗伦萨吗? You've been to Florence?
是的。 Yes.
什么时候?多久以前? When? How long ago?
我在那里住了一晚。 I spent one night there.
8月15日晚上。 The night of August the 15th.
我离开后的那个晚上。 The night after I left.
雷纳尔迪是这么告诉我的。 So Rainaldi told me.
你为什么不告诉我? Why didn't you tell me?
你为什么让我在这里待了两天，却不提这件事? Why have you let me stay here two days without mentioning such a thing?
我一开始以为你知道。 I thought at first you knew.
和… And...
他跟你说了什么? What did he tell you?
我觉得你应该自己看看。 I think you should read them yourself.
长的先来，短的先来。 The long one came first, then the short one.
-就这两个?——仅此而已。 - Only these two? - That's all.
你一定很恨我。 How you must have hated me.
是的。 Yes.
你为什么叫我来? Why did you ask me here?
指责你。 To accuse you.
的什么? Of what?
我不确定。 I'm not sure.
也许是为了伤他的心，那就是谋杀，不是吗? Perhaps of breaking his heart, which would be murder, wouldn't it?
然后呢? And then?
除此之外我没有其他计划。 I hadn't planned beyond that.
我只知道我想让你受苦，看着你受苦。 I knew only that I wanted to make you suffer and to watch you while you suffered.
那我就该放你走了。 Then I suppose to— to let you go.
你太仁慈了。 That was merciful of you.
比我应该得到的更仁慈。 More merciful than I should deserve.
如果那是你想要的，看着我。 If that was what you wanted, watch me.
现在看我。 Watch me now.
你想看多久就看多久。 Watch me as much as you wish.
请停止。 Please stop.
拜托! Please!
那也没用，我们都记得他写了什么。 That's no use, either, when we both remember what he wrote.
如果你愿意，我可以忘记。 I can forget, if you will.
但为什么要呢? But why should you?
你怎么知道不一样? How do you know different?
因为你不是那个女人。你不是我恨的那个女人。 Because you are not that woman. You are not the woman I hated.
这个人只存在于他可怜的、病态的头脑中。 That was someone who existed only in his poor, sick mind.
你真是太慷慨了，菲利普。 That's very generous of you, Philip.
我是个傻瓜。 I was a fool.
不，一点也不。 No, not at all.
有一天当我不那么累的时候，我想告诉你 Someday when I'm not so tired, I'd like to tell you about it—
安布罗斯和我还有我们的婚姻 about Ambrose and myself and our marriage—
就我所能理解的而言 as much of it as I understand anyway.
我从没见过这样的人 I'd never even met a man like this—
坚强，温柔，没有任何自负。 strong, tender, without conceit of any kind.
这是我人生中第一次，我知道什么是和平。 And for the first time in my life, I knew what peace was.
至于他，他就像一个熟睡中的人突然醒来，发现这个世界既有美丽，也有悲伤。 And as for him, he was like someone sleeping who'd wakened suddenly and found the world with all its beauty and sadness too.
圭多·雷纳尔迪，他可能和你一样讨厌他，圭多曾告诉我，安布罗斯唤醒了我，就像有些人唤醒了宗教一样。 Guido Rainaldi, whom he detested as much as you probably do, Guido told me once that Ambrose wakened to me as some men waken to religion.
但不幸的是，女人不是宗教。 But a woman, unhappily, is not religion.
她是一个有人类思想的人，不应该用同样的规则来评判她。 She's a human being with human thoughts, and she shouldn't be judged by the same rules.
他对你期望太高了? He expected too much of you?
光环是一件很可爱的事情，但你必须能够时不时地摘下它，偶尔做个普通人。 A halo can be a lovely thing, but you must be able to take it off now and again and be human occasionally.
无论如何，信仰宗教并不总是能改善一个人。 In any case, finding religion doesn't always improve a person.
醒来后发现这个世界并没有帮助安布罗斯。 And waking to the world didn't help Ambrose.
他改变了。 He changed.
他的性质发生了变化。 His nature changed.
如何? How?
我真心希望我能回答这个问题。 That's a question I wish from the bottom of my heart I could answer.
医生说这是他的病，由于痛苦和恐惧，这些隐藏在内心深处的想法和怀疑终于浮出水面。 The doctor said it was his illness, that out of pain and fear these deep hidden thoughts and suspicions came at long last to the surface.
但我怎么能确定不是我内心的某种东西把他们引出来的呢? But how can I be sure that it wasn't something in me that brought them out?
你能拿根蜡烛把我送到楼上吗? Will you get a candle and light me upstairs?
当然 Of course.
谢谢你！ Thank you.
你确定你现在不恨我了吗? You're quite sure you don't hate me now?
我为什么要呢? Why should I?
我很高兴，菲利普。 I'm very glad, Philip.
晚安 Good night.
她身无分文，我敢肯定。 She's penniless, I'm sure.
她的那位意大利朋友对此含糊其词，但安布罗斯写道，如果你还记得的话，她拥有的一切，包括别墅，都必须卖掉来偿还桑加莱蒂的债务。 That Italian friend of hers was a little vague about it, but Ambrose wrote, if you remember, that everything she possessed, including the villa, would have to be sold to pay off Sangaletti's debts.
她当然有资格得到一些东西。 She's certainly entitled to something.
你建议多少? How much would you suggest?
每年£5000。 £5,000 a year.
5,000?
从安布罗斯死的那天起按季度付给她。 To be paid to her quarterly from the day of Ambrose's death.
你不觉得这有点太慷慨了吗? You don't think that's a trifle over-generous?
一个人怎么能对本来就应该属于她的财产过分慷慨呢? How can one be over-generous with property that might have been due her anyway?
很好。如果你坚持的话。 Very well. If you insist.
我将指示银行付款。 I'll direct the bank to make the payments.
像这样的和 A sum like that—
这几乎比在遗嘱里提到要好。 It's almost better than being mentioned in the will.
给我远方的，但非常亲爱的表妹。 To my distant, but very dear, cousin.
给我的，用一颗充满爱和感激的心。 To mine, with a heart full of love and gratitude.
和现在。 And now.
在其他人到达之前。 Before the others arrive.
圣诞快乐，亲爱的Rachel。 Merry Christmas, dear Rachel.
现在? Now?
如果你愿意。 If you will.
菲利普,亲爱的。 Philip, darling.
把它放在。 Put it on.
这是我这辈子见过的最美的东西。 It's the most beautiful thing I've ever seen in my life.
谢谢你,亲爱的。 Thank you, darling.
原谅我，阿什利夫人，但我真的必须评论一下。 Forgive me, Mrs. Ashley, but I really must comment on it.
这是我见过的最漂亮的珍珠项链。 That's the most beautiful pearl necklace I've ever seen.
谢谢你！ Thank you.
这是一件值得骄傲的财产。 It's a very proud possession.
也许我们可以尝试“听!”预示着天使。” Perhaps we might attempt "Hark! The Herald Angels."
-哦，我喜欢。-哦，走吧。 - Oh, I love it. - Oh, let's do.
菲利普，我收到一封来自银行的信我觉得很令人不安。 Philip, I've had a communication from the bank which I find decidedly disturbing.
是吗? Yes?
似乎在不到三个月的时间里，你的表妹瑞秋的账户透支超过了一倍。 It seems that in less than three months, your cousin Rachel has overdrawn her account more than double.
好吗? Well?
你不觉得这是个特殊情况吗? You don't regard that as an extraordinary situation?
我为什么要呢? Why should I?
她怎么花她的钱不关我们的事。 What she does with her money is no affair of ours.
好吧,我做的。 Well, I do.
我能找到的唯一解释就是她把钱汇出国了。 And the only explanation I can find is that she's sending the money out of the country.
不管她用它做什么，唯一重要的一点是，很明显，我们给她的还不够。 Whatever she does with it, the only important point is that, obviously, what we gave her was not enough.
——这是荒谬的。-我们知道她负债累累 - That's ridiculous. - We know she had debts.
我们知道她是个慷慨的女人。 We know she's a generous woman.
我要你立刻增加她的零用钱，另外开一张支票来支付她的透支。 I want you to increase her allowance at once, and in addition to issue a check to cover that overdraft.
菲利普，你太任性了。 Philip, you're being very wayward.
事实上，我一直很担心，你最近的情绪发展方向。 I've been constantly worried, in fact, by the direction in which your emotions have been carrying you recently.
首先，县里的人都注意到了你表弟在这所房子里住了多久。 The county, for one thing, has not failed to note the length of your cousin's stay in this house.
我对老女人的八卦不感兴趣，谢谢。 I'm not interested in the gossip of old women, thank you.
其次，你无权从家族收藏中拿走那条项链。 For another, you had no right to take that necklace from the family collection.
那不是你的，三个月后也不会是你的。 It was not yours and won't be for another three months yet.
它的什么?那它就是我的了，不是吗? What of it? It'll be mine then, won't it?
那整个庄园都是你的了。 The entire estate will be yours then.
但在那之前，一件都不能拿。 But until then, not one item of it.
很好，我已经借给她三个月了。 Very well then, I've loaned it to her for three months.
-那有什么坏处吗?-我不知道。 - Is there any harm in that? - I don't know.
我不确定。 I'm not sure.
你在暗示什么，她会拿去卖吗? What are you suggesting, that she might take it and sell it?
最近很偶然的机会，我来多了解一下你的表妹瑞秋。 Quite by chance recently, I've come to learn a little more about your cousin Rachel.
比如什么? Such as what?
我碰巧遇到了一些在法国和意大利过冬多年的老朋友。 It happened I came across some old friends who'd been wintering in France and Italy over a period of years.
他们好像是在你表姐嫁给桑加莱蒂的时候认识的。 It seems they met your cousin when she was married to Sangaletti.
然后呢? And?
两人都以肆无忌惮的奢侈和放荡的生活而臭名昭著。 Both were notorious for unbridled extravagance and, their own term for it, loose living.
导致桑加莱蒂死亡的那场决斗是因为另一个人。 The duel in which Sangaletti died was fought because of another man.
这些人说, These people said—
除了八卦，你就不和别人说话吗? Don't you ever talk to anyone but gossips?
这些人说，当他们听说安布罗斯和桑格莱蒂伯爵夫人的婚姻时，他们吓坏了。 These people said that when they heard of Ambrose's marriage to the Countess Sangaletti, they were horrified.
他们预言她几个月之内就会把他的财产挥霍一空。 They predicted she would run through his fortune in a matter of months.
我很抱歉告诉你这些，菲利普，但我的朋友们都是负责任的人，不喜欢闲言碎语。 I'm sorry to have to tell you all this, Philip, but my friends are responsible people and not given to idle gossip.
我从来没听过这么卑鄙的事。 I've never heard anything so despicable.
-这些人到底是谁?-哦，没关系。 - Who are these people anyway? - Oh, it doesn't matter.
现在最重要的是那条项链。 All that's important for the moment is that necklace.
你很了解它的传统。 You know its tradition very well.
你必须向她解释这个，让她把它还给收藏馆。 You must explain this to her and ask her to return it to the collection.
一千年也不会。 Not in a thousand years.
-那我必须为你做。-我禁止你，先生。 - Then I must do it for you. - I forbid you, sir.
关于这个问题，你一个字也不许对艾希礼太太说。 You will not utter one word to Mrs. Ashley on the subject.
那条项链现在是她的了。 The necklace is now hers.
菲利普，你还很年轻，很容易受影响，我很理解你想给你表弟一些表示尊敬的东西，但家传的珠宝远不止这些，尤其是那条项链。 Philip, you're very young, very impressionable, and I quite understand your wanting to give your cousin some token of esteem, but family jewels are rather more than that, particularly that necklace.
所以，作为你的监护人和遗嘱执行人，我必须坚决。 So, as your guardian and executor of the estate, I must be firm about it.
如果你不让阿什利太太还，那我来。 If you won't ask Mrs. Ashley to return it, I shall.
抱歉，我无意中听到了。 I'm sorry, but I couldn't help overhearing.
但我向你们保证你们俩都没必要感到尴尬。 But I assure you there's no need for either of you to be embarrassed.
菲利普让我在今晚穿这件衣服，真是好心;而你，肯德尔先生，坚持要把它还给我，也完全是对的。 It was dear of Philip to let me wear this for the evening, but quite right of you, Mr. Kendall, to insist on its return.
在这里。 Here.
-我不会忘记的，尼克。请- - -菲利普。 - I shan't forget this, Nick. - Philip, please.
你不要介意。真的。 You mustn't mind. Really.
我很自豪能戴上它哪怕只有一次。 And I was proud to have worn it for even that once.
我想让你永远戴着它。 I wanted you to wear it for always.
我知道。我明白了。 I know. I understand.
可是那个愚蠢的、不可言说的笨蛋—— But that stupid, unspeakable oaf—
亲爱的，你表现得像个孩子。 Now, dear, you're acting like a child.
没关系，我向你保证，一点也不重要。 It doesn't matter, I assure you, not in the least.
我不是个孩子了，我请你记住这一点。 I'm not a child, and I ask you please to remember that.
但我知道，我知道，亲爱的。 But I do, I do, darling.
我分别是5岁和20岁，除了该死的3个月。 I'm 5 and 20 all but three blasted months.
我反对任何进一步的赞助。 I object to any further patronage from anybody.
我母亲结婚那天戴了那些珍珠项链。 My mother wore those pearls on her wedding day.
在那之前，我姑姑。 Before that, my aunt.
在那之前，我祖母。 Before that, my grandmother.
你不知道我为什么想让你也穿吗? Don't you realize why I wanted you to wear them too?
保佑你。 Bless you.
然后我想起有天晚上佛罗伦萨的所有人都在，你亲爱的，悲痛欲泣的母亲对索马纳蒂王子表现得很糟糕，不是吗? Then I remembered that other evening when apparently everyone in Florence was there, and your dear, lamented mother behaved so badly with, uh, wasn't it Prince Somanatti?
米娅·玛德雷，可能是任何人，但那晚不是洛伦佐。 With Mia madre, it might have been anyone, but not Lorenzo that night.
他忙着追我呢，你不记得了吗? He was much too busy running after me, don't you remember?
你真淘气。 That's very naughty of you.
终于。 At last.
晚上好,先生。 Good evening, sir.
我们一直在等你。 We've been waiting for you.
你当然记得圭多。 You remember Guido, of course.
我没有受到邀请就来了，我必须向你道歉，不过我也没想到你会来拜访我。 I must apologize for coming without an invitation, but then neither did I expect you when you called on me.
不用客气，先生。 You're welcome here, sir.
不过他应该挨骂。 He should be scolded though.
想象一下他在英国呆了一个星期却不告诉我。 Imagine his being in England for a week without letting me know.
当他走进来时，我简直不能更惊讶了。 I couldn't have been more surprised when he walked in.
你愿意和我们一起喝一杯吗? Will you have a glass with us?
谢谢，不用了，我想我应该先洗个澡换身衣服，如果你不介意的话。 Thank you, no, I— I think I should bathe and change first, if you'll excuse me.
快点。我们晚餐时见。 Hurry then. We'll see you at dinner.
-我不确定-听着，菲利普 - I'm not certain that— - Now, Philip.
很高兴在这里见到你，先生。 It's a pleasure to see you here, sir.
你这么说真是太好了。 It's very good of you to say so.
他只让我想起一个人。 He reminds me only of one person.
我能问一下是什么吗? May I ask what that is?
草药茶。 It's tisane.
圭多最喜欢的香槟酒，他说没人能做得像我一样好。 Guido's favorite tisane, which he says nobody can make as well as myself.
没有人比你表弟做得更好了。 No one can make any tisane so well as your cousin.
我相信她比世界上任何人都更了解草药。 I'm sure she knows more about herbs than any other person in the world.
是啊，但那是什么，麻药吗? Yes, but what is it, uh, tisane?
我很抱歉。 I'm sorry.
我早该给你介绍的。 I should have introduced you to it long before now.
这是一种用草药制成的茶，草药的混合物。 It's a tea made with herbs, a mixture of herbs.
在意大利，这是一种非常古老的艺术，有各种各样的味道、强度和目的，等等，有些是为了娱乐，有些是为了健康。 In Italy, it's a very ancient art with endless variations in flavor and strength and purposes, et cetera, some of it for pleasure, some for the health.
安布罗斯爱它。 Ambrose loved it.
如果你喜欢，我们还会再来的。 And if you like it, we'll have it again.
对于这位年轻人来说，他一定是为了寻欢作乐，因为我能想象得到没有人比他更需要健康。 For this young man, it must always be for pleasure, for I can imagine no one standing less in need of more health.
你生过病吗? Have you ever had an illness in your life?
我不记得了。 Not that I can remember.
你不担心吗? Doesn't that worry you?
不。为什么吗? No. Why should it?
因为这样的人往往是第一个离去的人当他们最终受到打击的时候。 Because such people are so often the first to go when finally they are stricken.
你没听说吗? Haven't you heard that?
我对这种情况并不感到惊慌。 I'm unalarmed by the situation.
年轻的英国人所做的可能就是这些激烈的骑马、散步和游泳。 It is probably all this violent riding and walking and swimming that young Englishmen do.
它发育了身体的错误部位。 It develops the wrong portion of the body.
现在,在意大利- Now, in Italy—
你能原谅我们吗，菲利普? Would you forgive us, Philip?
圭多和我有很多无聊的事情要讨论，我相信上楼会更方便些。 Guido and I have a good deal of rather dull business to discuss, and I believe it can be done more conveniently upstairs.
当然 Certainly.
你过会儿会来吗? Will you join us later?
恐怕不行，谢谢。我真的很累了。 I'm afraid not, thank you. I'm rather tired, really.
如果你改变主意了，随时进来。 If you change your mind, come in at any time.
你真好，请我到你家做客。 It is very kind of you to have me as a guest in your home.
我相信你会舒服的。 I trust that you'll be comfortable.
我也要谢谢你，谢谢你为你表弟所做的一切。 And I must thank you, too, for all you have done for your cousin.
她写信告诉我有关津贴的事。 She wrote to me about the allowance.
如果另一份遗嘱已经签了，你也许会很高兴知道这正是她对你的计划。 You might be pleased to know that that was precisely what she had planned for you if the other will had been signed.
会什么? What other will?
她没告诉你? She didn't tell you?
没人告诉我还有其他遗嘱。 No one's told me of any other will.
那也许我不该提这事。 Then perhaps I shouldn't have mentioned it.
不过，还是有一个，安排得更正常一些。 Nevertheless, there was one, with a more normal arrangement.
他把这些，所有的财产，都留给了他的遗孀。 He left all this, this entire estate, to his widow.
但不幸的是，当它被绘制和复制的时候，可怜的安布罗斯的崩溃已经完成了，它从来没有署名。 But unfortunately, by the time it was drawn and copied, poor Ambrose's collapse was complete, and it was never signed.
当然，副本还在你手上。 You still have the copy, though, of course.
不，我们毁了它。 No, we destroyed it.
请原谅，我能问一下你用"我们"这个词是什么意思吗? If you'll pardon me, may I ask in what sense you use the word "we"?
是皇室的还是家庭的? Is it royal or domestic?
为什么,没有,先生。 Why, neither, sir.
对律师和当事人来说，这是法律上的。 It's legalistic, for lawyer and client.
虽然我承认，我希望有一天能在更亲密的意义上使用它。 Though I confess, I expect someday to be able to use it in a sense more intimate.
当那一天到来的时候，我当然会很高兴地祝贺你。 When that day comes, I shall, of course, be happy to congratulate you.
谢谢您,先生。 Thank you, sir.
您的好意让我明白了您的表姐将带着怎样的遗憾离开这里。 Your graciousness helps me to understand with what regret your cousin will leave here.
如果她知道，什么时候知道。 If and when she does.
我明白了。 I understand.
晚上好,先生。 Good night, sir.
晚安 Good night.
要想逃过我的魔爪，你得走得更远。 You'll have to go further than this to escape me.
你怎么知道我在这里? How did you know I was here?
你生我气的时候总是在这里。 You're always here when you're angry with me.
你得回去。这里对你来说太冷了。 You'll have to go back. It's far too cold for you here.
只要我们坐得近，你抱着我就不会。 Not if we sit close and you put your arms around me.
你不是来道晚安的 You didn't come to say good night.
你不会真以为我会来吧? You didn't really expect me, did you?
我一直等你到十一点多。 I waited up for you till after 11.
与你的朋友吗? With your friend?
就在我打发他上床睡觉后的一个小时。 A good hour after I'd sent him off to bed.
这是真的吗? Is that true?
当然。你为什么这么问? But of course. Why do you ask that?
他现在在哪里? Where is he now?
在他回伦敦的路上。 On his way back to London.
非常抱歉。 I'm terribly sorry.
你是一只鹅。 You're a goose.
你真的觉得我是个傻瓜，是吗? You really do think me a fool, don't you?
我告诉过你别这么说。这是荒谬的。 I've told you not to say that. It's absurd.
事实上，随着时间的流逝，我越来越喜欢你了。 I've become fonder and fonder of you, in fact, each day that passes.
随着每一天的过去，我越来越坚定，我永远不会让你离开这里。 And each day that passes, I'm more and more determined that I shall never let you leave here.
如果有必要的话，今天就写上日期，但明天我生日的时候要让它生效。 Date it today, if that's necessary, but make it effective tomorrow, which is my birthday.
很好。 Very well.
今晚午夜时分，这房子就完全属于我了。 At midnight tonight, the property becomes mine absolutely.
任何人都不可能反对我用它做什么。 There can be no objections whatever from anyone as to what I do with it.
我这辈子从没听说过这种事。 I've never heard of such a thing before in my life.
从来没有。 Never.
你是说你从来没听说过冤枉能被纠正吗? You mean you've never before heard of a wrong being righted?
你决定了吗? You're quite determined on this?
相当。 Quite.
她知道这件事吗? Does she know about it?
一无所能。这主意是我的，而且是我一个人的。 Nothing whatever. The idea is mine and mine alone.
但难道你不可能用比整个庄园更少的东西来满足你的爱或你的良心或其他什么东西吗? But isn't it possible you could satisfy your love or your conscience or whatever it is with something less than the entire estate?
但假设这是安布罗斯自己的打算，直到他病得无法安排? But suppose this were what Ambrose himself intended until he became too ill to arrange it?
我们不知道，至少不确定。 We don't know that, not for a fact.
不，但我认识安布罗斯，你也认识。 No, but I knew Ambrose, and so did you.
他会为他爱的女人少做点什么吗? Would he have done anything less for the woman he loved?
不，如果他还爱她就不会。 No, not if he still loved her.
如果你让我签- If you'll let me sign—
我很抱歉，菲利普，但我忍不住认为这是最愚蠢的行为。 I'm sorry, Philip, but I can't help regarding this as the completest folly.
我现在真希望她从没来过英国。 I wish now she'd never come to England.
但是，如果我说不出话来劝阻你，就在这里签字，我来见证。 However, if there's nothing I can say to dissuade you, sign here, and I'll witness it.
有一些女人，很可能是好女人 There are some women— good women, very possibly—
谁因自己没有过错而招致灾难。 who through no fault of their own impel disaster.
不管他们碰到什么，都会变成悲剧。 Whatever they touch somehow turns to tragedy.
瑞秋。 Rachel.
醒来,瑞秋。 Wake up, Rachel.
现在不是睡觉的时候，姑娘。 This is not the time for sleeping, girl.
醒醒，到窗边来。 Wake up and come to the window.
或者你想让我进来叫醒你? Or do you want me to come in and wake you up?
到底怎么回事，菲利普? What on earth, Philip?
保佑雷切尔。 Blessed Rachel.
这么晚了你在干什么? What are you doing at this hour?
我想让你看看月亮，闻到空气中春天的芬芳。 I wanted you to look at the moon and smell the fragrance of spring in the air.
你一直在喝酒。 You've been drinking.
只有在爱的泉源。在这里,抓住这一点。 Only at the springs of love. Here, catch this.
我不会这么做的。 I'll do no such thing.
我告诉你，抓住它。 Catch it, I tell you.
我相信你一定是疯了。 I do believe you must be raving mad.
现在拉它。 Now pull it.
——很重。——使劲拉。 - It's heavy. - Pull hard.
它是什么? What is it?
我将向您展示。 I'll show you.
你个白痴，你会摔倒摔伤自己的。 You idiot, you'll fall and hurt yourself.
只有傻瓜才会在这样的夜晚上楼。 Only a clod would walk upstairs on such a night.
恋爱中的男人必须爬墙。 A man in love must scale the walls.
哦，请一定要小心。 Oh, do be careful, please.
你疯了吗? Have you taken leave of your senses?
也许吧，但从来没有更快乐过。 Perhaps, but never happier.
拜托，菲利普，你不能这么做。你必须马上离开。 Please, Philip, you can't do this. You must leave at once.
-你不知道今天是什么日子吗?-首先，今天不是一天，如果你是说今天是你的生日，那是明天。 - Don't you know what today is? - It's not day, to begin with, and if it's your birthday you mean, that's not till tomorrow.
请问，你认为明天什么时候开始? And when, pray, do you think tomorrow begins?
-菲利普，你不是说。-听着 - Now, Philip, you can't mean— - Listen.
现在都是你的了。 So now it's all yours.
不。你的。 No. Yours.
我冷。 I'm cold.
站在火边。 Stand by the fire.
你还记得你妈妈以前跟你说过，生日一定要发生什么吗?-你的头发湿了。 Do you remember what your mother used to tell you, - what must happen on a birthday? - Your hair is wet.
-我一直在海里游泳。-菲利普，这种天气你怎么能这样? - I've been swimming in the sea. - Philip, how could you in this weather?
你还记得吗? Do you remember?
没有，但我肯定是做了傻事。 No, but it was something foolish, I'm sure.
在一个人的生日那天，他的每一个愿望都必须实现。 That on a man's birthday, his every wish must be granted.
不，不是这样的。 No, that's not it at all.
不到两周前你也是这么跟我说的。 That's exactly what you told me not two weeks ago.
-仅限10岁。-没有这样的限制。 - Only up to the age of 10. - There was no such restriction as that.
然后就是现在。10岁以内，不能再长大一天。 Then there is now. Up to the age of 10 and not one day older.
很好。 Very well then.
假设这次我们把它倒过来。 Suppose this time we reverse it.
庆祝者会尽力满足你的每一个愿望。 The celebrator will try to grant you every wish.
任何你想要的。 Whatever you want.
家，钱，或者这些在你决定的时候帮助你。 Home, money, or perhaps these to help you while you decide.
-你疯了吗，菲利普?-不，离它远着呢。 - Are you out of your mind, Philip? - No, and far from it.
只是今天是我25岁生日，我拥有的一切都是你的。 It's only that it's my 25th birthday, and everything I have is yours.
把你的手给我。 Let me have your hand.
这。 And this.
呃,这。 And, uh, this.
这一点。 This.
和… And...
这一点。 this.
这是不可能的，亲爱的。 This is impossible, darling.
不。 No.
这是正确的。它们属于你。 This is right. They belong on you.
至于这个……你可以稍后再读。 And as for this... you can read it later.
它是什么? What is it?
把它。 Take it.
不,Philip。 No, Philip.
这个家，这片土地。 This home, this land.
一切。 Everything.
本来就该是你的。 Which should always have been yours anyway.
菲利普,亲爱的。 Philip, darling.
如果世界是我的，它也会是你的。 If I owned the world, it would be yours too.
我给你的只有一个系在领带上的别针。 And all I had for you is a little pin for your cravat.
福生物。 Blessed creature.
还记得我曾经告诉过你，在这个世界上，我只需要这四面墙的温暖和舒适吗? Remember once I told you there was nothing else I needed in the world but the warmth and comfort of these four walls?
我记得。 I remember.
我错了。 I was wrong.
我现在知道还有别的事。 I know now that there's something else.
你确定吗? Are you very sure of that?
比地球上其他任何东西都更确定。 More sure than of anything else on earth.
尽管他很任性，尽管他有时会激怒我，迷惑我，但我对你的尊敬，菲利普，只会随着年龄的增长而增加。 For all his willfulness, for all that he provokes and bewilders me at times, my regard for you, Philip, only increases with the years.
你的错误从来不是卑鄙或自私的。 Your errors have never been mean or selfish.
我的监护权今天结束了，但我很高兴你永远都是我的教子。 My guardianship is ended today, but I rejoice to think you will never cease to be my godson.
敬你5年零20岁，亲爱的孩子。 To your 5 and 20 years, dear boy.
长寿幸福。 Long life and happiness.
-敬你，菲利普。菲利普。 - To you, Philip. - To Philip.
谢谢你,尼克。 Thank you, Nick.
我亲爱的露易丝，我最亲爱的瑞秋。 My dear Louise, my dearest Rachel.
现在我也希望你们今晚能喝一杯。 Now I too have a toast that I wish you to drink tonight.
从今天早上开始，我一直是最幸福的男人。 Since this morning, I've been the happiest of men.
我要你，教父，还有你，露易丝，为瑞秋干杯，她将成为我的妻子。 I want you, Godfather, and you, Louise, to drink to Rachel, who is to be my wife.
你疯了吗，菲利普? Have you lost your senses, Philip?
如果现在宣布这个消息为时过早，我很抱歉，但是…今天是我生日，这些是我的老朋友。 Uh, I'm sorry if it was premature to break the news, but... it's my birthday, and these are my oldest friends.
我希望你能原谅这桩小学生干的蠢事，如果可以的话忘掉它。 I hope you can forgive this piece of schoolboy folly and forget it if you can.
这一天，再加上酒劲，菲利普似乎已醉倒在地。 The day and the wine seem to have gone to Philip's head.
他恢复正常后会道歉的。 He'll apologize when he's himself again.
我们去客厅好吗? Shall we go to the drawing room?
我以为你已经睡觉了。 I thought you'd gone to bed.
在我请求你的原谅之前。 Not before I'd begged your forgiveness.
那你现在可以走了，别再想别的恶作剧了。 Then you may go now before you think of some other mischief to do.
-他们不会背叛我们的，相信我。——出卖我们? - They won't betray us, believe me. - Betray us?
这是多么可耻的事情。 What a shameful thing to say.
你让我觉得自己像个偷偷溜进阁楼的仆人和新郎在一起。 You make me feel like a backstairs servant creeping up to some attic with the groom.
-请让我过去好吗?-我相信你不会这么做的。 - Will you let me pass, please? - You know better than that, I'm sure.
我说，你能让我过去吗? I said, will you let me pass?
昨晚你向我保证的时候，你既没有感到羞愧，也没有生气。——承诺什么? Nor were you either ashamed or angry last night - when you gave me your promise. - What promise?
当然是为了娶我。 To marry me, of course.
我昨晚答应嫁给你了? I promised to marry you last night?
但你不可能误解了。 But you couldn't possibly have misunderstood.
我还能问什么? What else could I have been asking?
这对我来说意味着一切。 That meant everything in the world to me.
不管你怎么想，我并没有给你这样的承诺或任何类似的东西。 Whatever you may have thought, I gave you no such promise or anything like it.
那让我用最直白的语言问你。 Then let me ask you now in the plainest of language.
你愿意嫁给我吗? Will you marry me?
不,Philip。 No, Philip.
你就当这是最后一次了。 And you may take that as final and forever.
-现在能让我过去吗?-但你爱我。我知道。 - Now will you let me pass? - But you love me. I know you did.
那不可能是假装的。 It couldn't have been pretense.
那是昨晚，菲利普，你把珠宝给了我。 That was last night, Philip, and you'd given me the jewels.
菲利普! Philip!
我在努力想我还能给什么。 I was trying to think of what else I had to give.
你拥有我的心，我的思想，我的财产，我的钱，我的珠宝。 You had my heart, my mind, the property, the money, the jewels.
我的名字你已经知道了。 My name you already had.
永远不会离开我。 Never leave me.
你明白吗? You understand?
你想干什么，教训我吗? What are you going to do, lecture me?
不。我只是觉得你可能想谈谈。 No. I just thought you might want to talk about it.
昨晚是我的错。 It was my fault last night.
我不相信。 I don't believe that.
你说的是实话，否则你也不会这么说了。 What you said was the truth, otherwise you wouldn't have said it.
我知道。 I know that.
我误解了她。 I misunderstood her.
你可能有，但我没有。 You may have, but not I.
永远。 Ever.
你是什么意思? How do you mean that?
你觉得她为什么千里迢迢从佛罗伦萨来到这里? Why do you think she came here all that long distance from Florence?
答案是显而易见的。 The answer to that was obvious.
这是去安布罗斯家的朝圣之旅。 It was a pilgrimage to Ambrose's home.
不,不,Philip。 No, no, Philip.
这不是感情用事，也不是无聊的好奇心。 It wasn't sentiment, and it wasn't idle curiosity.
她心里还有另一个目的，现在已经实现了。 She had another purpose in mind, and now it's accomplished.
你不知道你在说什么。 You don't know what you're talking about.
如果你年长一些，强壮一些，她就不会留在这里了。 If you'd been older or stronger, she'd never have stayed here.
她会去拜访我父亲，谈妥一笔钱，然后就走了。 She'd have called on my father, settled for a sum, and gone on her way.
-你还看不出来吗?-如果这就是你叫我来的原因，那就没必要继续讨论了。 - Can't you see that yet? - If that's why you've asked me here, there's no need to continue this discussion.
-你从来都不喜欢她。为什么整个冬天她都把零花钱寄到国外去了? - You've never liked her. - Why has she sent her allowance out of the country this whole winter?
你怎么能这么说，你根本不可能知道真相? How can you say that when you couldn't possibly know it for a fact?
但我说了，这是事实。 But I do say it, and it is a fact.
你觉得我父亲和银行不知道她把钱花在哪里了吗? Do you suppose my father and the bank don't know what she's been doing with her money?
她在佛罗伦萨有债务。我一直都知道。 She had debts in Florence. I've known that all along.
但现在没有必要再一点一点地压榨你了，因为突然间，你给了她她想要得到的。 But now there's no longer any need to bleed you bit by bit, because suddenly you've given her exactly what she set out to get.
一切。 Everything.
我送你上马车好吗? May I see you to your carriage?
那么，你真的那么爱她吗? Do you really love her, then, that much?
我已经向她求婚两次了。 I've already asked her to marry me twice.
等时机成熟，我打算再问她一次。 When the time is right, I intend to ask her again.
我简直不能相信- I simply cannot believe—
-她不会嫁给你的，菲利普。——也许不是。 - She'll never marry you, Philip. - Perhaps not.
你知道她为什么把那份文件带给我父亲吗? Do you know why she brought that document to my father?
是的。有些事情她不太清楚。 Yes. Some of it wasn't altogether clear to her.
-有一点是特别的。-是哪个? - One point in particular. - Which was that?
再婚的条件。 The conditions of remarriage.
这事不可能有什么误会。 There can't have been any misunderstanding about that.
上面只说如果她在我活着的时候再婚，房产归我所有。 It states simply that if she remarries while I'm alive, the estate reverts to me.
但如果她嫁给了我，这个条件就没有意义了。 But if she married me, the condition would have no meaning, actually.
为什么不呢? Why wouldn't it?
因为她还是会分享的。我们会在一起。 Because she'd still share in it. It would be ours together.
你肯定不会是说她拒绝嫁给我因为她不再拥有所有的财产。 You certainly can't be suggesting that she'd refuse to marry me because she'd no longer own the whole property.
不，但记住这个。 No, but remember this.
一个妻子不能带着丈夫的钱去另一个国家，比如意大利，她自己也不能一时冲动就离开。 A wife cannot take her husband's money into another country, such as Italy, nor can she herself wander away whenever the impulse seizes her.
除此之外，我什么也不建议。 Beyond that, I suggest nothing.
美好的一天。 Good day.
菲利普，你怎么能这么盲目? Oh, Philip, how can you be so blind?
你怎么能让自己被撕裂，被羞辱，被羞辱? How can you let yourself be torn and shamed and humiliated?
因为我爱她，你不明白吗? Because I love her, don't you understand?
我爱她，仅此而已。 I love her and nothing else.
因为它不是一种小小的爱，它不是一种花哨的东西，它不是你可以打开和关闭的东西。 Because it isn't a little love, and it isn't a fancy, and it isn't something you would turn on and off.
那是我所想所想所想所想所想所知的一切，我心里容不下其他任何东西。 It's everything I think and feel and want and know, and there's no room in me for anything else.
现在你明白了吗? Now is it clear to you?
为什么三个? Why three?
女主人说晚餐会有第三个人，先生。 The mistress said there'd be a third for dinner, sir.
进来。 Come in.
哦,看,Philip。 Oh, look, Philip.
阿什利夫人为下沉式花园找到了最精美的设计。 Mrs. Ashley's found the most exquisite design for the sunken garden.
这当然是意大利的，但这条峡谷很可能就是这房子下面的那条，你不觉得吗? It's Italian, of course, but this ravine could very well be the one below this house, don't you think?
你不想看看吗? Won't you look at it?
她真聪明，找到了这么合适的安排。 She's so clever, really, to have found an arrangement so suitable.
我敢肯定它很不错。 It's quite nice, I'm sure.
你会很高兴听到玛丽要和我们在一起待一段时间。 You'll be pleased to hear that Mary's going to be with us for a while now.
当她来接我的时候，真让人吃惊，菲利普。 Oh, and such a surprise, Philip, when she came to fetch me.
其他人都非常嫉妒。 The others were quite green with envy.
你会玩纸牌游戏吗? Do you play cribbage?
恐怕不是。 I'm afraid not.
好吧，那我教你。 Well, then I'll teach you.
我都教你。你会为之疯狂的。 I'll teach you both. You'll be wild for it.
今晚晚饭后，如果你愿意的话。 Tonight after dinner, if you wish.
我可以和你单独谈谈吗?-我看没必要。 - May I speak to you alone? - I don't see the need.
在玛丽面前，你想说什么就说什么。 You're quite free to say anything you wish in front of Mary.
拜托，我很抱歉。反正我得回房间了。 Oh, please, I'm sorry. I must go to my room anyway.
你不必,真的。 You needn't, really.
哦，但我必须去，为晚餐做准备。 Oh, but I must, to be ready for dinner.
请把门开着，好让我叫你时你能听见吗? Will you leave the doors open, please, so you can hear if I call?
为什么,是的。其实我会的。 Why, yes. Indeed I will.
你为什么要这样做? Why have you done this?
你很清楚为什么。 You know perfectly well why.
你也很清楚这根本没必要。 And you know quite as well it wasn't in the least necessary.
一次这样的暴力就够了，谢谢。 One such display of violence is enough, thank you.
我不想再和你单独在一起了。 I don't think I care to be alone with you again.
但有些事情是无法在开着门的情况下通过短暂的谈话来解决的。 But there are matters here that can't be settled in a moment's conversation like this with the doors open.
我不能等她晚上睡觉后再回来吗? Can't I come back here later in the evening after she's gone to bed?
不。 No.
-她要待多久?-只要我愿意。 - How long is she to stay? - As long as I choose.
或者直到我亲自命令她离开。 Or until I order her out myself.
我真的无法想象你会如此无礼，把我的客人赶出我的房子。 I can't really imagine your being so impertinent as to order a guest of mine out of my house.
你病了吗，先生? Are you ill, sir?
我头痛。 I have a headache.
女士们都在客厅里。 The ladies are in the drawing room.
你要下来吃晚饭吗? Will you be coming down for dinner?
不,不。我明早去见他们。 No, no. I'll see them in the morning.
你不应该在今天这种天气骑马出去。 You shouldn't have ridden out in weather like today.
我就知道你会后悔的。 I knew you'd be sorry for it.
走开，别烦我。 Go away and leave me alone.
我去告诉女主人你不舒服。 I'll tell the mistress that you're not well.
Rachel.
Rachel?
菲利普先生，菲利普先生。 Mr. Philip, Mr. Philip.
我头痛。 My head aches.
我去叫女主人。 I'll call the mistress.
-怎么了，菲利普?——雷切尔。 - What is it, Philip? - Rachel.
什么事，亲爱的? What is it, dear?
把她送走，好吗? Send her away, will you?
医生还没来吗? Isn't the doctor here yet?
我不会伤害你的，我保证不会。 I won't harm you, I promise you I won't.
半夜游泳，嗯，这种天气? Swimming at midnight, eh, and in this weather?
他昨天也不该骑马出去。 He shouldn't have ridden out yesterday either.
这是我的头。 It's my head.
我以前见过这种发烧。我见过孩子死于这种病。 I've seen this fever before. I've seen children die of it.
你必须赶快做点什么，医生。 You must do something quickly, Doctor.
我就是这样死的吗? Is that how I died?
安布罗斯! Ambrose!
亲爱的菲利普。 My dear Philip.
我头疼，安布罗斯。 My head aches, Ambrose.
我知道,亲爱的。我知道,亲爱的。 I know, dear. I know, dear.
但如果你吃了这个，很快就会好起来的。 But if you take this, it'll be better soon.
喝它。 Drink it all.
永远不要离开我，拜托。 Don't ever leave me, please.
我不会的。 I won't.
-你能保证吗?——我的承诺。 - Will you promise? - I promise.
但你答应过我会回到我身边的。 But you promised me you'd come back to me.
不。不,请不要。 No. No, please don't.
我不会的，亲爱的，永远不会。 I won't, darling, ever.
但你说过你会嫁给我的。 But you said you'd marry me.
不，圭多，我不能。只要菲利普还活着。 No, Guido, I can't. Not while Philip lives.
承诺,瑞秋。 Promise it, Rachel.
我真的很爱你。 I do love you so.
不会比我爱你多，亲爱的。 Not more than I love you, dear darling.
那你现在愿意嫁给我吗? Then will you marry me now?
我会的，怀着最幸福的心。 I will, with the happiest of hearts.
亲爱的。 Dearly beloved.
嗯…终于。 Well... at long last.
你感觉如何? How do you feel?
奇怪。很奇怪。 Strange. Very strange.
我不应该怀疑。 I shouldn't wonder.
你已经病了很长时间了。 You've been very ill for a long time.
欢迎再次回家。 So welcome home again.
多久? How long?
超过三周。 For more than three weeks.
那是不可能的。 That's not possible.
这是几天的增长吗? Is this a few days' growth?
天啊。 Good heavens.
你想要一面镜子吗? Would you like a mirror?
不了,谢谢。 No, thank you.
我觉得自己像瑞普·凡·温克尔。 I feel like Rip Van Winkle.
你很快就会好的。 You'll be all right again soon.
我是怎么了? What was the matter with me?
在非洲大陆，我们称之为脑膜炎，但这里的医生似乎都没听说过。 On the continent, we call it meningite, but none of the doctors here seem ever to have heard of it.
那他们是怎么治疗的呢? Then how did they treat it?
我们一起解决的。 We worked it out together.
我告诉他们我看到的情况，他们也照做了，比如刺穿脊柱取出液体，把我用草药制成的血清注入你的血液。 I told them what I had seen done, and they did it, such as puncturing the spine to take out the fluid and letting into your blood a serum I made of herbs.
你不记得了? You don't remember that?
不。你是个了不起的女人。 No. You're an amazing woman.
现在在什么方面? In what respect now?
你也是个药剂师。 You're an apothecary too.
不。 No.
你想吃点什么吗? Would you like anything to eat?
不。但是我渴了。 No. But I'm thirsty.
好。 Good.
我这有一杯冷饮，是用伦敦运来的酸橙做的。 I have a cool drink here, made from limes sent down from London.
我为你感到难过。 I feel very sorry for you.
为什么给我吗? Why for me?
因为你有这么一个可怜的，软弱的丈夫。 For having such a poor, weak stick of a husband on your hands.
你确定不用我跟你一起去吗，先生? Are you sure you don't want me to go with you, sir?
不，只是去下沉式花园。 No, it's only to the sunken garden.
我想给阿什利夫人一个惊喜。 I want to surprise Mrs. Ashley.
她说我还要一个星期才能独自行走。 She said I wouldn't be able to walk alone for another week yet.
但是她不在那儿，先生。 But she's not there, sir.
她今天早上开车去了普利茅斯。 She drove into Plymouth this morning.
你不知道你在说什么。 You don't now what you're talking about.
我听到她和负责人预约了。 I heard her make the appointment with the man in charge.
来吧,不要。 Come on, Don.
你好吗，塔米? How are you, Tammie?
好吧,先生,谢谢。 Well, sir, thankee.
很高兴看到你又出来了，看起来那么强壮。 And glad I am to see you out again, looking so wonderful strong too.
我感觉好多了。特雷弗。 I'm feeling better. Trevor.
菲利普先生。 Mr. Philip.
树怎么了，死了吗? What's the matter with the tree, dead?
不，先生，我们要把它搬到老果园去。 No, sir. We're moving it to the old orchard.
它长得太大了，种子都从篱笆那边掉到草地上了。 It's getting so big, it's dropping its seed over the fence into the meadow.
我不想让牛吃到任何东西。 I don't want the cattle to get hold of any.
金链花种子。毒药,你知道的。 Laburnum seeds. Poison, you know.
你知道它们也生长在意大利吗? Did you know they grow in Italy too?
——真的吗,先生?-是的，我想起来了。 - Really, sir? - Yes, I remember now.
我在佛罗伦萨阿什利夫人家的院子里见过几个。 I saw several on Mrs. Ashley's grounds in Florence.
那里的气候一定很不错。 Must be wonderful climate.
我能理解女主人想回到那里。 I can understand the mistress wishing to return there.
但她现在不是了。 But she doesn't anymore.
不,先生?听你这么说我很高兴。 No, sir? I'm glad to hear that.
我们听到的不同。 We hear different.
她只是想在走之前看你恢复好。 That she was just waiting to see you get well again before she went.
不，从现在起这里就是她的家了。 No, this is to be her home from now on.
-你今天早上见过她吗?-今天早上没有，先生。 - Have you seen her this morning? - Not this morning, sir.
早上好,科比特。 Good morning, Corbett.
哦，艾希礼先生，先生。 Oh, Mr. Ashley, sir.
我得说，很高兴看到你又出来活动了，先生。 I must say, it's good to see you out and around again, sir.
真的非常感谢。进展如何? Thank you very much, indeed. How's it coming along?
我想还行吧，长官，但这比我们想象的要复杂得多。 Well enough, I suppose, sir, but it's going to be more of an undertaking than we thought.
这是怎么回事? How's that?
地基坏了，先生，得换掉。 The underpinnings are rotten, sir. They'll have to be replaced.
你能暂时撑住吗? Can you brace it for the time being?
我们可以在周一，长官，等我们把更多的木材搬上来，但同时，你应该警告家里所有人不要用它。 We can on Monday, sir, when we get more timber up here, but meanwhile, you should warn everyone in the house not to use it.
从这里下去到那些岩石可真够远的，长官。 That's a long drop down there to those rocks, sir.
我会的，虽然从来没人用过。 I will, though nobody ever uses it anyway.
你告诉艾希礼太太了吗? Did you tell Mrs. Ashley?
我没见过她，长官。 I haven't seen her, sir.
我料到她会来，但她今天上午没来。 I expected her, but she hasn't been round here this morning.
哦。我会告诉她的。 Oh. I'll tell her.
使卡罗圭多。 Addio, caro Guido.
谢谢你！ Thank you.
-晚上好，西科姆。-晚上好，女士。 - Good evening, Seecombe. - Good evening, ma'am.
菲利普，亲爱的，很高兴在这里见到你。 Philip, dear, I'm so pleased to see you down here.
不仅在这里，在地面上也一样。 Not only down here but about on the grounds too.
——孤独?——是的。我在找你。 - Alone? - Yes. I looked for you.
非常抱歉。我去博德明买东西。 I'm terribly sorry. I went into Bodmin to do some shopping.
-我应该告诉你的。-博德明? - I should have told you. - Bodmin?
是的，我需要一些花边。 Yes, I needed some lace.
我以为你说的是普利茅斯。 But I thought you said Plymouth.
对不起,先生。 I'm sorry, sir.
我从惠灵顿那里听来的，他以为这里又回到了普利茅斯。 I had it from Wellington, who thought that it was to be Plymouth again.
我上周试过普利茅斯。我找不到我想要的东西。 I tried Plymouth last week. I couldn't find what I wanted.
头痛怎么办? What about the headache?
今天没有。一点迹象都没有。 None today. Not the least sign of one.
-我太高兴了-这周第一天没有。 - Oh, I'm so glad. - First day this week without one.
也许他们最后都走了。 Perhaps they're all gone at last.
我希望如此。 I hope so.
我今天听到一些我不太喜欢的流言蜚语。 I heard some gossip today that I don't quite like.
他们现在在说什么? What are they saying now?
你要回佛罗伦萨了 That you're going back to Florence.
当然，但要等你好了再说。 Of course, but not till you're well.
你是说你要回去卖别墅? You mean you're going back to sell the villa?
哦，不，现在没必要这么做。 Oh, no, there's no need to do that now.
我现在能养得起它了。 I can afford to keep it now.
那你为什么要去? Then why would you be going?
我们就不能等到你病情好转再谈吗? Can't we wait until you're better to discuss that?
你是说你想在那里过冬? You mean you want to spend the winter there?
可能。或者是夏末。 Possibly. Or the late summer.
自从我生病以来，这里堆积了很多工作。 There's a good deal of work piled up here since I've been ill.
我不知道我是否应该马上离开这里。 I don't know that I should leave here as soon as that.
嗯，我也不知道你该不该去，不过你可能想在春天的时候来看看我。 Well, I don't know that you should either, but you might like to come down in the spring for a visit.
我肯定还是有点迟钝，但长时间的分离和探望，你希望我们这样生活吗? I must still be somewhat slow-witted, but is that how you expect us to live with long separations and visits?
请,Philip。 Please, Philip.
我让你先别谈未来。 I've asked you not to talk about the future yet.
我们还有大把的时间来做这件事。 We still have all the time in the world for that.
但我向你保证，在你完全康复之前，我不会离开这里。 But I promise you I'll not leave here until you're entirely well.
你为什么要离开这里?现在这里是你的家了。 Why should you leave here at all? This is your home now.
佛罗伦萨。 So is Florence.
我的大部分朋友都住在那里，我的别墅和我比这里更习惯的生活。 That's where most of my friends are and my villa and a certain life that I'm more accustomed to actually than the life here.
我相信你一定明白，我忍不住想念它。 I'm sure you must understand that I can't help but miss it.
我想是这样。 I suppose so.
我只是没这么想过。 I just hadn't thought of it like that.
我发现我还是有点累了。 I find I... am a little tired after all.
你可怜的亲爱的。你当然是。 You poor dear. Of course you are.
来吧。我们一起上去。 Come on. We'll go up together.
这真的是我们的家。我们真正的家。 This is our home really. Our true home.
你不觉得吗? Don't you feel that?
这是一个温暖舒适的房间。 It's a warm and comfortable room.
有一天，我们必须在这里的墙上放一个金属板。 Someday we must set a metal plate on the wall here.
在这里，菲利普·艾希礼第一次见到了他的表妹雷切尔。" "Here Philip Ashley first set eyes on his cousin Rachel."
我想你该走了。 I think you should go now.
到这里来。 Come here.
我为什么一定要这样? Why must I, ever?
请,Philip。 Please, Philip.
因为离你这么近，我的房间变得更孤独了。 My room is all the lonelier for being so near you here.
你不觉得我们现在可以告诉他们吗? Don't you think we could tell them now?
告诉他们什么? Tell them what?
我们现在结婚了。 That we're married now.
但我们不是，菲利普。 But we're not, Philip.
——不是什么?-我们没结婚。 - Not what? - We're not married.
但我们当然结婚了。 But of course we're married.
在我的生日。 On my birthday.
你不可能忘记。 You can't have forgotten.
这是真的，不是吗? It is true, isn't it?
如果你让我死就好了。 It would have been better if you'd let me die.
别这么说。他们也毁了我。 Don't say things like that. They destroy me too.
你为什么不告诉我? Why didn't you tell me?
我不能，你病得那么重，那么虚弱。 I couldn't, not while you were so ill and weak.
我相信，等你好了，你就会明白的。 You'll understand, I'm sure, when you're well.
到那时就不那么重要了。 And it won't seem so important then.
夏天马上就要来了，你可以在海湾里游泳和航行，你可以重新开始你的工作。 Summer will be coming soon, and you'll swim and sail in the bay, and you'll be back about your work again.
过不了多久，你会觉得一切都和我来之前一样。 And in a little while, everything will seem to you the same as it was before I came.
你真的相信吗? You really believe that?
如果我没有，我想我永远都不会有片刻的心灵平静。 If I didn't, I don't think I should ever have another moment's peace of mind.
Rainaldi吗? Is it Rainaldi?
不,Philip。 No, Philip.
我知道是这样。一直都是Rainaldi。 I know it is. It's always been Rainaldi.
我们不要再来一遍了。 Let's not go through all that again.
安布罗斯也知道这一点。 And Ambrose knew it too.
你无权打听这种事，但我还是要回答你，就像我回答安布罗斯一样，他也恨他。 You have no right to pry into such matters, but I'll answer you nevertheless, just as I answered Ambrose, who hated him too.
圭多是我的朋友，他陪我度过了每一个考验和麻烦，他从来没有误判过我，也从来没有试着去改变我的本来面目。 Guido's a friend who's seen me through every trial and trouble, who's never misjudged me or tried to see me as other than I am.
他知道我所有的缺点和弱点，但从来没有责备过我，如果没有他的帮助，我就会一次又一次地失败。 He knows all my faults and weaknesses, but has never condemned me for them, and without his help, I should have been lost time and again.
他是我唯一真正的朋友，但只是朋友。 He's my only true friend, but friend only.
我该走了，你说呢? I'd better leave now, don't you think?
在这之后，我们俩除了不开心还有什么别的吗? After this, could there be anything but unhappiness for both of us?
他现在在哪里? Where is he now?
圭多吗? Guido?
我想是在佛罗伦萨吧。 In Florence, I imagine.
你什么时候跟我说过任何事，除了谎言以外的任何一个字? When have you ever told me anything, any single word since you came into this house, but lies?
那是谁? Who's that?
谢谢你,Seecombe。 Thank you, Seecombe.
西科姆，当牧师的好处之一是，你不用在每个星期天早上在讲坛上听一声责骂。 One of many advantages of being in service, Seecombe, is that you're not called upon to listen to a scolding from the pulpit every Sunday morning.
你今天早上感觉怎么样? How do you feel this morning?
好,谢谢你。 Better, thank you.
很高兴看到你站起来了，菲利普。 Good to see you on your feet, Philip.
图书馆里有威士忌，尼克。 There's whiskey in the library, Nick.
谢谢你，亲爱的。 Thank you, my dear.
我今晚就要走了，菲利普。 I'm leaving this evening, Philip.
早上有一艘船要开，我已经订了船票。 There's a vessel sailing in the morning, and I've booked passage on it.
你不觉得在这最后的几个小时里我们可以做朋友吗? Don't you think we might be friends for these last few hours?
当然，我们必须如此。 Of course, we must be.
有一句意大利谚语是安布罗斯很喜欢。 There's an Italian saying that Ambrose loved.
只记得快乐的时光。 Remember only the happy hours.
我认为，这才是我们应该做的。 That, I think, is the way it should be with us.
这是一个美丽的想法。 It's a beautiful thought.
不管发生了什么，我们一起度过了很多次，不是吗? And in spite of everything, we've had many together, haven't we?
非常幸福的。 The very happiest.
让我吻你。 Let me kiss you.
有些时候，我可以发誓安布罗斯在你身上又复活了。 There are still moments when I could swear that Ambrose lives all over again in you.
谢谢你！ Thank you.
亲爱的菲利普。你看起来好多了。 My dear Philip. How much better you do look.
谢谢你！ Thank you.
的确如此，乔治。 So he does, by George.
我最后一次见到他时，他脸色很青。 The last time I saw him, he looked quite green.
-你感觉如何?-好多了，谢谢。 - How do you feel? - Ever so much better, thank you.
啊，太棒了，太棒了。来吧，亲爱的，来吧，来吧。 Ah, that's splendid, splendid. Come, my dear, come, come.
亲爱的露易丝。 My dear Louise.
你确定你能胜任这一切吗? Are you sure you're quite up to all this?
这正是我所需要的，所有的老朋友。 It's precisely what I need— all my old friends again.
好。 Good.
刘易斯 Louise.
你留下来吃晚饭吗? Are you staying to dinner?
没有人是。 Nobody is.
牧师要去办事了，父亲要去农场。 The vicar's got his service, and Father's going down to the farm.
那你必须找个借口留在这里。 Then you must make some excuse to stay here.
我想单独见你。这很重要。 I want to see you alone. It's very important.
-我会安排的。-拜托，你们俩。 - I'll arrange it. - Come on, you two.
等我走了，还有足够的时间。 Time enough for that when I'm gone.
这是我在这里的最后一个星期天，我希望它和我的第一个星期天一样快乐，只有菲利普和安布罗斯最亲密的朋友在我身边。 This is my last Sunday here, and I want it to be as happy as my first, with only Philip's and Ambrose's dearest friends around me.
他们走了吗? Have they gone?
除了露易丝小姐。 All but Miss Louise, sir.
惠灵顿晚点能送我回家，对吧? Wellington can drive me home later, can't he?
当然 Of course.
-你会读意大利语，对吧?-是的，但恐怕不是很好。 - You read Italian, don't you? - Yes, but not very well, I'm afraid.
有一封信是用意大利语写的，如果我能找到的话，我想让你帮我读一下。 There's a letter in Italian that I want you to read for me if I can find it.
他们都是非常可爱的人，尤其是尼克，我会非常想念他们的。 They're very dear people, particularly Nick, and I'm going to miss them more than I can say.
这是给你的，露易丝-这是什么? - This is for you, Louise. - What is it?
我为菲利普准备的特制香椿。 My special tisane for Philip.
我要你看我怎么做。 I want you to watch how I make it.
英国的方法，如果真有英国的方法的话，我很怀疑，是用去皮的大麦。 The English way, if there should be an English way, which I rather doubt, is to use peeled barley.
我从佛罗伦萨带了我自己的干香草。 I brought my own dried herbs from Florence.
如果你喜欢这个味道，我也给你留一些。 If you like the taste, I'll leave some of them here for you too.
在佛罗伦萨时，我常常在房间里酿造香精，让它静置一段时间。 In Florence I used to brew my tisane in my room and let it stand for a while.
然后，安布罗斯和我就会到院子里坐着，喷泉在喷水，慢慢地啜饮着泉水，这是一种非常愉快和宁静的感觉，水滴落到水池里，常常一直到午夜过后。 Then Ambrose and I would go out into the courtyard and sit, the fountain playing, and it was very pleasant and peaceful sipping it slowly while the water dripped into the pool,often until after midnight.
谢谢你！ Thank you.
我在想，我们是不是就不能在这下陷的花园里造一个这样愉快的地方，让我们在下午坐在那里? I wonder if we couldn't make just such a pleasant place in the sunken garden where we might sit in the afternoons?
如果我能再找到一尊小雕像——就像院子里的那尊——不用了，谢谢。 If I could find another little statue - like the one in the courtyard— - No, thank you.
现在,菲利普,真的。 Now, Philip, really.
你不能拒绝和我喝这最后一杯。 You can't refuse this last cup with me.
这是你自己酿的。 It's your own brew.
你替我喝。 You drink it for me.
不。 No.
浪费了真可惜，但我的已经按我的口味倒好了。 It's a pity to waste it, but mine's already poured and flavored to my taste.
是的,Seecombe ? Yes, Seecombe?
银行的人来了，夫人。 The man from the bank is here, ma'am.
哦,是的。带他到办公室去。 Oh, yes. Show him into the office.
是的,女士。 Yes, ma'am.
-失陪一下好吗?——当然。 - Will you excuse me for a moment? - Of course.
我还有最后一份文件要签。 I have this one last paper to sign.
这是雷纳尔迪的信。 It's a letter from Rainaldi.
我肯定在她房间的某个地方。 I'm certain it's in her room somewhere.
我不知道该怎么处理，但我非常想拿到那封信，读它。 I have no idea how it can be managed, but I should like desperately to get hold of that letter and read it.
为什么?发生了什么事? Why? What's happened?
我没有时间解释，但我现在确信安布罗斯是对的。 I haven't the time to explain, but I'm convinced now that Ambrose was right.
她不仅杀了他，还想尽办法杀了我。 She not only murdered him, but she's done her best to kill me too.
但是，菲利普，你不会是认真的吧。 But, Philip, you can't be serious.
那天下午你在教堂说的每一句话都是真的，有了那封信，我确信我能证明这一点。 Every word you uttered in the church that afternoon was the truth, and with that letter I'm positive I can prove it.
但肯定不是谋杀。 But not murder, surely.
不然她怎么能嫁给她的情人，同时还拥有那处房产呢? How else could she marry her lover and still keep possession of the estate?
这不是你想要确定的吗? Wasn't that the particular point you were intending to be sure about?
你今天心情不好，我想是因为我要走了。 You're in a very bad humor today, and I'd like to think it's because I'm leaving.
无论如何，我不能不为你的愠怒做点什么就走。 In any case, I can't go away without trying to do something for your sulkiness.
它是什么? What is it?
这是你的麻药混合物，我要你保证今晚睡觉前服下。 A mixture for your tisane, and I want your promise that you'll take it tonight before going to bed.
你会吗? Will you?
-如果你坚持的话。——我做的。 - If you insist. - I do.
它以前帮助过你，以后也会帮助你。 It's helped you before, and it'll help you again.
现在，谁和我一起去下沉的花园? Now, who'll walk with me to the sunken garden?
我刚刚在想我可以在佛罗伦萨建一座小雕像，我想在脑海中确定它从另一边看会是什么样子。 I've just thought of a little statue I can get in Florence, and I want to make sure in my mind how it'd look from the other side.
如果你不介意的话，露易丝几分钟后就要走了，我答应给她看昨天有人带到西康比的那块庄园的旧地图。 If you don't mind, Louise must leave in a few minutes, and I promised to show her an old map of the estate that someone brought to Seecombe yesterday.
当然 Of course.
你应该。 You should.
来吧。 Come on.
站在窗边看。 Stand by the window and watch.
-必要的话我会找到那封信的-我很害怕，菲利普 - I'll find that letter if I have to— - I'm frightened, Philip.
当然，除非她把它毁了。 Unless, of course, she's destroyed it.
Rainaldi一直在这里，你知道的。在普利茅斯。 Rainaldi's been here all the time, you know. In Plymouth.
她和他在一起好几个星期了。 She's been seeing him for weeks.
她在这件事上撒了谎，就像她一直在说谎一样 She lied about that just as she's been lying about—
这里有一个奇怪的例子。 Here's an odd one.
这是银行的收据。 It's a receipt from the bank.
她把珠宝收藏寄回给他们。 She sent them back the jewelry collection.
那她就不会把它带走。 Then she's not taking it with her.
她很聪明。 Very clever of her.
-你把桌子都翻遍了吗?——当然。 - Did you look all through the desk? - Of course.
你看过记事本了吗? Have you looked in the blotter?
给，是英文的。 Here. It's in English.
上面写了什么? What does it say?
"瑞秋，亲爱的，我的船周六午夜起航。 "Rachel, love, my ship sails Saturday midnight.
如果在那之前我没有再见到你，我将失败而不责备你。 If I don't see you again before then, I leave defeated but with no reproaches.
只要我还活着，我将继续用爱和友谊为你服务。 I shall continue to serve you with love and friendship as long as I shall live.
至于那个孩子，如果他在您心中是那么深，使您舍不得离开他，那么您一定要把他带回到弗洛伦斯来，我们将——我们将护理他使他恢复健康。 As for that boy, if he is so much in your heart that you cannot bear to leave him, by all means bring him back to Florence with you, and we'll— we'll nurse him back to health.
Guido."
哦,我的上帝! Oh, my God!
怎么了，菲利普?你做了什么? What is it, Philip? What have you done?
你知道楼梯下面用来叫人进来的铃绳吗? You know the bell rope at the foot of the stairs to call the men in?
——是的。-去拉一下。戒指是困难的。 - Yes. - Go and pull it. Ring it hard.
如果出了什么事，我可能需要帮助! If something's happened, I may need help!
我来了,亲爱的。我来了! I'm coming, darling. I'm coming!
瑞秋,亲爱的。 Rachel, darling.
请,请。 Please, please.
Rachel. Rachel!
你为什么这么做? Why did you do it?
保佑蕾切尔，现在只有你知道这个负担我必须一直背负到我生命的尽头，这个问题我每天都必须一遍又一遍地问自己，直到我们最终在炼狱见面，我才会得到答案。 Blessed Rachel, only you can know now this burden that I must carry to the end of my days, this question that I must ask myself again and again every day of my life,never to be answered now until we meet at last in purgatory.
你是无辜的，还是有罪的? Were you innocent, or were you guilty?
Rachel，我的痛苦，我的幸福的痛苦。 Rachel, my torment, my blessed, blessed torment.