1 00:00:02,420 --> 00:00:04,470 Учитель! Учитель! 2 00:00:04,470 --> 00:00:06,090 Вы слышите меня, не так ли? 3 00:00:06,090 --> 00:00:07,800 Ну же, Учитель! 4 00:00:09,850 --> 00:00:11,180 - Ио! - Учитель! 5 00:00:11,180 --> 00:00:13,350 Это я! Ио! 6 00:00:13,350 --> 00:00:15,230 Не оставляйте меня одну! 7 00:00:15,230 --> 00:00:17,270 Не бросайте меня, Учитель! 8 00:00:19,480 --> 00:00:20,480 Ублюдок! 9 00:00:25,570 --> 00:00:27,200 - Учитель! - Ио! 10 00:00:27,200 --> 00:00:29,410 Эй! Это наш шанс, нам нужно уходить! 11 00:00:29,410 --> 00:00:31,120 Ни за что! Отпустите меня! 12 00:00:31,540 --> 00:00:32,540 Бежим! 13 00:02:32,900 --> 00:02:35,480 Почему, Учитель? 14 00:02:36,990 --> 00:02:38,820 Теперь мы не сможем вернуться. 15 00:02:38,820 --> 00:02:41,070 И что нам теперь делать? 16 00:02:43,580 --> 00:02:47,000 Возможно, мой голос... больше не слышен ему... 17 00:02:49,410 --> 00:02:51,080 Это неправда. 18 00:02:51,080 --> 00:02:51,920 Но... 19 00:02:51,920 --> 00:02:55,380 Твой голос на мгновение остановил машину, Ио. 20 00:02:56,920 --> 00:02:57,920 Правда? 21 00:02:58,340 --> 00:02:59,340 Да! 22 00:02:59,340 --> 00:03:02,220 Ио, эрцгерцог слышит твой голос! 23 00:03:02,220 --> 00:03:03,680 Я уверена! 24 00:03:03,680 --> 00:03:04,680 Лурия... 25 00:03:05,100 --> 00:03:07,600 Так что держись! Ты не можешь сдаться сейчас! 26 00:03:08,680 --> 00:03:10,020 Ты права. 27 00:03:10,020 --> 00:03:12,270 Даже если мой голос не достиг его с первого раза, 28 00:03:12,270 --> 00:03:14,770 я должна попытаться ещё раз! 29 00:03:14,770 --> 00:03:15,770 Верно! 30 00:03:15,900 --> 00:03:18,190 Хорошо! Я постараюсь как следует! 31 00:03:18,780 --> 00:03:20,360 Хорошо... 32 00:03:20,360 --> 00:03:24,320 Теперь, когда компания сплотилась, что скажете насчёт поиска выхода? 33 00:03:25,160 --> 00:03:28,290 Господи, дядя, ответ очевиден. 34 00:03:28,290 --> 00:03:29,660 Да, да. 35 00:03:29,660 --> 00:03:31,250 Да, выход. 36 00:03:31,250 --> 00:03:34,000 Но сначала, мы должны найти здесь знак эрцгерцога. 37 00:03:34,380 --> 00:03:35,540 Что ты имеешь в виду? 38 00:03:35,540 --> 00:03:38,420 Если фабрика больше не работает, 39 00:03:38,420 --> 00:03:40,880 то нет необходимости её охранять. 40 00:03:40,880 --> 00:03:42,220 Ты имеешь в виду... 41 00:03:42,220 --> 00:03:44,050 Эрцгерцог всё-таки здесь. 42 00:03:44,470 --> 00:03:45,470 Я знала это. 43 00:03:45,470 --> 00:03:49,020 Я чувствую магию Учителя, исходящую от этого механического монстра. 44 00:03:50,680 --> 00:03:52,190 Я слышу голос. 45 00:03:52,190 --> 00:03:53,190 Голос. 46 00:03:53,190 --> 00:03:54,190 Да. 47 00:03:54,480 --> 00:03:59,440 С того момента, как мы столкнулись с этим механическим монстром, он зовёт меня. 48 00:03:59,440 --> 00:04:02,820 Механический монстр... Это Учитель? 49 00:04:02,820 --> 00:04:06,030 Не могу сказать точно, но он идёт оттуда. 50 00:04:06,910 --> 00:04:08,450 Идём, Каталина! 51 00:04:08,830 --> 00:04:11,250 Верно. Это наша единственная зацепка. 52 00:04:11,250 --> 00:04:12,830 Все будьте осторожны. 53 00:04:16,330 --> 00:04:19,170 Эй, насколько глубока эта штука? 54 00:04:19,550 --> 00:04:21,840 Мы довольно глубоко под землёй, да? 55 00:04:21,840 --> 00:04:24,220 Для чего это было сделано? 56 00:04:26,300 --> 00:04:30,180 Ио, ты всегда была вместе с эрцгерцогом? 57 00:04:31,100 --> 00:04:35,940 Всё, что я знаю, это то, что он был твоим магическим наставником. 58 00:04:35,940 --> 00:04:38,020 Я хочу знать о нём больше. 59 00:04:38,480 --> 00:04:39,980 Я тоже хочу послушать. 60 00:04:41,530 --> 00:04:45,240 Как бы сказать? Учитель как взрослый ребёнок. 61 00:04:46,530 --> 00:04:49,330 Например, когда он увлечён своей машиной или магическим исследованием, 62 00:04:49,330 --> 00:04:51,500 иногда он даже забывает есть. 63 00:04:51,500 --> 00:04:53,210 Забывает есть! 64 00:04:53,710 --> 00:04:54,660 Да. 65 00:04:54,660 --> 00:04:59,250 Иногда он забывал, что я должна прийти, и был весь в смазке. 66 00:04:59,880 --> 00:05:04,130 А потом говорил: "А, ты должна была сегодня прийти!" 67 00:05:04,130 --> 00:05:07,800 Он выглядел так глупо, несмотря на свою важность! 68 00:05:09,720 --> 00:05:13,270 Всякий раз, когда у него возникала идея, он тратил на неё часы. 69 00:05:13,270 --> 00:05:15,640 "Это заставит всех улыбаться", - говорил он! 70 00:05:16,060 --> 00:05:17,480 Улыбаться? 71 00:05:17,480 --> 00:05:18,310 Ага! 72 00:05:18,310 --> 00:05:22,110 Он сказал, что если это вызывает улыбку у других, тогда он тоже будет работать с улыбкой! 73 00:05:22,110 --> 00:05:24,110 Вот какой мой учитель! 74 00:05:24,690 --> 00:05:26,280 Звучит удивительно! 75 00:05:26,280 --> 00:05:28,870 Ио, ты тоже используешь свою магию, чтобы заставить людей улыбаться? 76 00:05:28,870 --> 00:05:29,910 Да. 77 00:05:29,910 --> 00:05:34,410 Вот почему, если мой Учитель действительно делает что-то плохое... 78 00:05:35,290 --> 00:05:38,750 я остановлю его. Использую свою магию, чтобы он улыбнулся. 79 00:05:40,750 --> 00:05:43,760 Эй, похоже, это конец пути. 80 00:05:44,590 --> 00:05:48,050 Здания сильно отличаются от тех, что были в городе... 81 00:05:48,050 --> 00:05:50,350 Выглядят так, будто их построили очень давно. 82 00:05:50,970 --> 00:05:51,970 Это точно... 83 00:05:53,010 --> 00:05:54,600 Учитель здесь. 84 00:06:03,940 --> 00:06:05,570 Что это за место? 85 00:06:12,330 --> 00:06:13,830 Какого чёрта тут было? 86 00:06:14,580 --> 00:06:17,290 Вы те, кто воззвали ко мне? 87 00:06:19,500 --> 00:06:20,500 Лурия... 88 00:06:20,500 --> 00:06:22,040 Это Первобытный Зверь? 89 00:06:22,750 --> 00:06:26,050 Я не знаю, но я его чувствую... 90 00:06:26,050 --> 00:06:27,550 Что вы здесь делаете? 91 00:06:28,800 --> 00:06:29,800 Учитель! 92 00:06:32,890 --> 00:06:34,970 Это ради людей Вальц! 93 00:06:35,770 --> 00:06:37,560 Я вам ничего не отдам! 94 00:06:37,560 --> 00:06:38,560 Это же... 95 00:06:38,560 --> 00:06:39,560 Эрцгерцог? 96 00:06:39,900 --> 00:06:40,900 Учитель! 97 00:06:42,360 --> 00:06:44,900 О-он странно себя ведёт. 98 00:06:45,320 --> 00:06:46,820 Что вы делаете, Учитель? 99 00:06:46,820 --> 00:06:48,820 Идём домой! 100 00:06:48,820 --> 00:06:51,410 Узнали о моём исследовании, да? 101 00:06:51,410 --> 00:06:52,910 Вы, пронырливые вредители! 102 00:06:53,870 --> 00:06:55,450 Он не узнаёт Ио? 103 00:06:55,870 --> 00:06:59,040 Всё это нужно, чтобы пробудить его... 104 00:06:59,040 --> 00:07:01,080 Учитель, это неправильно! 105 00:06:59,040 --> 00:07:01,767 Чтобы защитить эту нацию! Чтобы защитить Вальц! 106 00:07:01,080 --> 00:07:02,591 Эрцгерцог Тзака! 107 00:07:02,630 --> 00:07:05,590 Мы пришли сюда, чтобы найти Вас! 108 00:07:05,590 --> 00:07:07,460 В-верно, Учитель! 109 00:07:07,460 --> 00:07:10,220 Пожалуйста, вернитесь на поверхность вместе с нами! 110 00:07:10,220 --> 00:07:12,010 Но этого недостаточно! 111 00:07:12,010 --> 00:07:13,800 Железный гигант ещё неподвижен. 112 00:07:15,510 --> 00:07:18,810 Но с её силой он наконец-то будет готов! 113 00:07:18,810 --> 00:07:21,810 Наконец-то она у меня появилась. 114 00:07:23,100 --> 00:07:27,610 Сила для контроля первобытных кристаллов! 115 00:07:29,400 --> 00:07:31,490 Эрцгерцогу нужна Лурия. 116 00:07:31,490 --> 00:07:35,080 Он использует её, чтобы перенести силу первобытных кристаллов в машину. 117 00:07:36,030 --> 00:07:38,500 Это вы звали меня, эрцгерцог? 118 00:07:39,160 --> 00:07:43,710 С твоей силой я могу закончить его. 119 00:07:43,710 --> 00:07:45,380 И дать ему жизнь! 120 00:07:45,840 --> 00:07:48,340 А сейчас! Дай мне эту силу! 121 00:07:48,340 --> 00:07:50,670 Учитель, о чём вы говорите?! 122 00:07:50,670 --> 00:07:52,550 Что вам нужно от Лурии?! 123 00:07:52,840 --> 00:07:55,180 Теперь он должен пробудиться! 124 00:07:56,100 --> 00:07:57,100 Учитель! 125 00:07:57,970 --> 00:08:00,350 Что это? Кажется, началось. 126 00:08:00,350 --> 00:08:02,480 Заткнись. Просто смотри молча. 127 00:08:03,310 --> 00:08:04,770 Сделай это, куколка. 128 00:08:09,650 --> 00:08:11,440 Начнём с тестового запуска. 129 00:08:23,540 --> 00:08:25,210 Он отреагировал! Наконец-то! 130 00:08:25,540 --> 00:08:27,040 Наконец-то он пробудился! 131 00:08:29,090 --> 00:08:30,590 Он движется! 132 00:08:30,590 --> 00:08:32,170 Лурия, спрячься за мной! 133 00:08:32,470 --> 00:08:34,680 Э-эй, что ты собираешься делать, Гран?! 134 00:08:35,430 --> 00:08:36,640 Разве это не очевидно? 135 00:08:38,310 --> 00:08:39,510 Время сражаться! 136 00:08:39,510 --> 00:08:41,930 Я приведу Учителя в чувство! 137 00:08:48,190 --> 00:08:49,730 Невероятная сила! 138 00:08:49,730 --> 00:08:52,740 Такой удар нас бы в лепёшку превратил! 139 00:08:54,820 --> 00:08:55,990 Не в этот раз! 140 00:09:00,160 --> 00:09:02,580 Не может быть! Эта штука даже не дёрнулась! 141 00:09:02,580 --> 00:09:05,040 Чёрт! А как тебе это?! 142 00:09:08,290 --> 00:09:10,880 Эй, ну же. Из чего же сделана эта штука? 143 00:09:10,880 --> 00:09:12,510 Это не обычная броня. 144 00:09:13,550 --> 00:09:16,590 Мы даже не приблизились к победе! 145 00:09:17,050 --> 00:09:17,890 Лурия! 146 00:09:17,890 --> 00:09:18,890 Хорошо! 147 00:09:23,270 --> 00:09:24,060 Гран! 148 00:09:24,060 --> 00:09:25,060 Спасибо! 149 00:09:43,830 --> 00:09:44,830 Гран! 150 00:09:47,830 --> 00:09:48,920 А, да ладно! 151 00:09:48,920 --> 00:09:52,210 Даже у Грана не вышло. И что нам делать? 152 00:09:52,210 --> 00:09:53,920 Должен быть выход! 153 00:09:53,920 --> 00:09:55,300 Слабое место... 154 00:10:00,180 --> 00:10:02,100 Хорошо! Хорошо! 155 00:10:02,100 --> 00:10:03,470 Колосс! 156 00:10:06,690 --> 00:10:09,520 Что вы делаете, Учитель?! 157 00:10:12,520 --> 00:10:13,690 Я остановлю вас! 158 00:10:13,690 --> 00:10:15,190 Я точно вас остановлю! 159 00:10:19,030 --> 00:10:20,320 Ио, назад! 160 00:10:20,320 --> 00:10:21,320 Чёрт! 161 00:10:25,660 --> 00:10:26,660 Эта штука! 162 00:10:37,300 --> 00:10:40,220 Не может быть! Вы сбили Колосса с ног! 163 00:10:42,720 --> 00:10:43,720 Ио... 164 00:10:44,010 --> 00:10:46,560 Всё будет хорошо, пока мы действуем вместе. 165 00:10:48,890 --> 00:10:49,890 Верно! 166 00:10:50,400 --> 00:10:53,900 Тогда Лурия, пожалуйста! Дай мне свою силу! 167 00:10:53,900 --> 00:10:54,900 Конечно! 168 00:11:04,370 --> 00:11:07,790 Это другое дело. Может, стоит попробовать ещё... 169 00:11:07,790 --> 00:11:08,790 Гран! 170 00:11:08,870 --> 00:11:10,790 Давай выиграем им время! 171 00:11:10,790 --> 00:11:11,790 Хорошо! 172 00:11:12,750 --> 00:11:14,000 У вас ничего не выйдет! 173 00:11:14,540 --> 00:11:16,800 Вперёд, Колосс! 174 00:11:24,600 --> 00:11:25,930 Эй, здоровяк! 175 00:11:27,060 --> 00:11:28,560 Попробуй это! 176 00:11:33,480 --> 00:11:36,020 Невероятно! Удача на нашей стороне! 177 00:11:36,440 --> 00:11:37,730 Паразиты! 178 00:11:37,730 --> 00:11:40,490 Это далеко не всё, на что способен Колосс! 179 00:11:42,240 --> 00:11:44,910 Сделай это! Сожги их дотла! 180 00:11:51,500 --> 00:11:52,500 Ио! 181 00:11:54,210 --> 00:11:56,040 Получай! 182 00:12:14,940 --> 00:12:16,610 Н-Невозможно! 183 00:12:22,150 --> 00:12:23,860 Колосс... 184 00:12:23,860 --> 00:12:26,240 Защитник Вальц... 185 00:12:36,460 --> 00:12:38,960 Проснитесь, глупый Учитель! 186 00:12:38,960 --> 00:12:41,920 Почему... почему вы делаете нечто подобное? 187 00:12:43,470 --> 00:12:45,390 Ио, что ты здесь делаешь? 188 00:12:46,010 --> 00:12:49,100 Учитель, разве вы не хотите, чтобы люди улыбались? 189 00:12:49,100 --> 00:12:51,480 Кто будет улыбаться такой машине! 190 00:12:52,310 --> 00:12:53,940 Но я... 191 00:12:54,440 --> 00:12:58,360 Если вы хотите защитить Вальц, я уверена, есть другие способы! 192 00:12:58,360 --> 00:13:00,650 Так что пожалуйста, Учитель... 193 00:13:00,650 --> 00:13:06,160 Остановитесь. Я не хочу потерять своего дорогого Учителя. 194 00:13:07,320 --> 00:13:09,160 Я не хочу опять быть одинокой! 195 00:13:10,370 --> 00:13:11,370 Ио... 196 00:13:12,250 --> 00:13:13,250 Учитель! 197 00:13:15,460 --> 00:13:17,040 Прости меня, Ио. 198 00:13:17,040 --> 00:13:20,300 Я заставил тебя переживать. 199 00:13:26,010 --> 00:13:29,300 Вау, не ожидал, что они одолеют железного гиганта. 200 00:13:29,850 --> 00:13:30,850 Больно! 201 00:13:31,260 --> 00:13:32,270 Заткнись. 202 00:13:33,100 --> 00:13:34,100 Идём. 203 00:13:36,140 --> 00:13:37,150 Учитель! 204 00:13:37,150 --> 00:13:38,610 Что с вами! Учитель! 205 00:13:39,230 --> 00:13:41,070 Э-Эй! Что такое? 206 00:13:44,030 --> 00:13:45,820 Ио! Эрцгерцог! 207 00:13:50,830 --> 00:13:55,000 Три года назад мои родители умерли... 208 00:13:55,000 --> 00:13:56,330 Тогда была эпидемия. 209 00:13:57,040 --> 00:14:00,170 Мне пришлось жить одной. 210 00:14:00,960 --> 00:14:03,380 Я не знала, что делать... 211 00:14:04,380 --> 00:14:07,090 Это моя новая повседневная жизнь. 212 00:14:07,970 --> 00:14:10,890 Мне не в чем и некого винить. 213 00:14:11,560 --> 00:14:13,970 Меня больше ничего не волновало. 214 00:14:15,480 --> 00:14:20,270 А потом я встретила огромного человека со страшным лицом. 215 00:14:21,480 --> 00:14:23,110 Это был Учитель. 216 00:14:25,110 --> 00:14:28,200 Почему у тебя такое лицо? 217 00:14:40,210 --> 00:14:45,460 С того момента, когда умерли мама и папа, я ни с кем не могла поговорить о своих чувствах. 218 00:14:46,260 --> 00:14:48,880 Так что, я не знала что делать в тот момент. 219 00:14:49,890 --> 00:14:53,810 Много времени прошло, пока я смогла открыться. 220 00:14:54,890 --> 00:14:57,020 Ясно, Ио... 221 00:14:57,020 --> 00:14:58,980 Ты через многое прошла. 222 00:14:58,980 --> 00:14:59,980 Да. 223 00:15:05,230 --> 00:15:06,490 Как вы... 224 00:15:06,490 --> 00:15:07,860 Это магия. 225 00:15:07,860 --> 00:15:09,200 Это просто трюк, верно? 226 00:15:09,200 --> 00:15:12,780 Вот, что я тебе скажу. Я могу показать тебе ещё больше. 227 00:15:12,780 --> 00:15:14,080 Хочешь увидеть? 228 00:15:14,490 --> 00:15:16,290 А каким будет следующий? 229 00:15:19,120 --> 00:15:22,790 Яви нам путь, ведь мы потеряли его во тьме. 230 00:15:22,790 --> 00:15:24,290 Да осветится он. 231 00:15:37,390 --> 00:15:41,650 После этого Учитель начал обо мне заботиться. 232 00:15:42,600 --> 00:15:46,820 До нашей встречи я даже не замечала течения времени. 233 00:15:47,230 --> 00:15:48,740 Но теперь всё иначе. 234 00:15:49,280 --> 00:15:54,530 Значит, эрцгерцог тебе как отец, да? 235 00:15:54,530 --> 00:15:58,330 Да. Может он не такой как все, но ты права. 236 00:16:00,710 --> 00:16:01,710 Эй, Лурия? 237 00:16:02,250 --> 00:16:06,210 Вот почему ты так пыталась его вернуть, да? 238 00:16:07,670 --> 00:16:09,880 Почему ты плачешь, Лурия? 239 00:16:10,510 --> 00:16:15,640 Я не знаю своего папу или маму. Я даже не знаю, где я родилась. 240 00:16:16,470 --> 00:16:20,060 Каталина единственная, кто всегда была на моей стороне. 241 00:16:20,560 --> 00:16:22,770 Если что-то случится с Каталиной... 242 00:16:23,350 --> 00:16:25,730 Если бы что-то случилось с эрцгерцогом... 243 00:16:25,730 --> 00:16:28,440 Просто об этом слишком грустно думать. 244 00:16:29,820 --> 00:16:33,320 Да. Но теперь всё в порядке. 245 00:16:33,320 --> 00:16:35,910 Ты и остальные помогли Учителю. 246 00:16:37,740 --> 00:16:38,740 Верно. 247 00:16:41,330 --> 00:16:43,500 Знаю! Лурия, смотри. 248 00:16:44,500 --> 00:16:46,080 Готова? Держи! 249 00:16:48,880 --> 00:16:51,510 Цветок? Это удивительно. 250 00:16:53,090 --> 00:16:55,640 Это первая магия, которой он меня научил. 251 00:16:55,640 --> 00:16:59,510 Он сказал, что если увижу плачущего ребёнка, я покажу ему это, и он улыбнётся. 252 00:17:01,060 --> 00:17:02,520 Спасибо, Ио. 253 00:17:02,520 --> 00:17:06,440 Но почему ему так важно, чтобы все улыбались? 254 00:17:06,980 --> 00:17:09,610 Он никогда не говорил мне, почему. 255 00:17:09,610 --> 00:17:13,200 Но, насколько я помню, он только об этом и думает. 256 00:17:13,650 --> 00:17:17,200 Тогда почему Учитель сделал это? 257 00:17:18,410 --> 00:17:21,040 Дети — это будущее нации. 258 00:17:21,750 --> 00:17:26,040 У нации, потерявшей улыбки своих детей, нет будущего. 259 00:17:27,000 --> 00:17:28,000 Учитель... 260 00:17:28,000 --> 00:17:33,470 С этой мыслью я наблюдал за жизнью людей собственными глазами. 261 00:17:34,220 --> 00:17:36,090 У них было так много проблем. 262 00:17:37,010 --> 00:17:40,100 Даже когда эта земля казалась мирной, 263 00:17:40,100 --> 00:17:42,930 никто не мог жить с улыбкой на лице. 264 00:17:43,730 --> 00:17:49,980 Нужна некая сила, чтобы защитить наш страждущий народ... 265 00:17:50,770 --> 00:17:52,530 Это всё, чего я хотел. 266 00:17:53,400 --> 00:17:57,070 Но Учитель, зачем? Зачем создавать нечто подобное? 267 00:17:57,530 --> 00:17:59,780 Внезапно меня кое-кто навестил. 268 00:17:59,780 --> 00:18:03,200 То ли мальчик, то ли девочка. 269 00:18:03,200 --> 00:18:07,000 Но эта особа дала мне нечто, называемое «источником силы». 270 00:18:07,000 --> 00:18:08,080 Особа? 271 00:18:08,830 --> 00:18:11,340 После этого моя память затуманилась. 272 00:18:12,300 --> 00:18:13,460 Прости, Ио. 273 00:18:14,130 --> 00:18:17,300 Я совершил большую ошибку. 274 00:18:19,390 --> 00:18:23,640 И вам всем спасибо, что присматривали за Ио. 275 00:18:24,680 --> 00:18:27,140 Я и Колоссу навредил тоже. 276 00:18:28,150 --> 00:18:32,980 Меня ввели в заблуждение. Но выбор оставался за мной. 277 00:18:32,980 --> 00:18:35,990 Я хотел создать это зло, машину разрушения. 278 00:18:36,740 --> 00:18:37,740 Эмм... 279 00:18:38,320 --> 00:18:43,370 Может, Колосс в самом конце понял ваши чувства, эрцгерцог. 280 00:18:43,370 --> 00:18:44,370 Что? 281 00:18:45,000 --> 00:18:47,330 В самом конце, когда обрушилась стена... 282 00:18:48,830 --> 00:18:53,590 именно Колосс защитил вас и Ио. 283 00:19:00,050 --> 00:19:03,760 Затем я поняла мысли Колосса. 284 00:19:03,760 --> 00:19:07,020 Он считал это последним долгом... 285 00:19:07,520 --> 00:19:10,940 Нет, он действительно хотел вас защитить. 286 00:19:11,610 --> 00:19:14,900 Лурия может понимать Первобытных Зверей. 287 00:19:15,650 --> 00:19:17,360 Это долгая история... 288 00:19:18,990 --> 00:19:20,860 Эрцгерцог, ваше истинное желание... 289 00:19:21,820 --> 00:19:25,040 Всех защитить... вот почему Колосс вас услышал. 290 00:19:25,870 --> 00:19:27,200 Правда? 291 00:19:28,040 --> 00:19:30,710 Эм, эрцгерцог, вот... 292 00:19:31,920 --> 00:19:34,710 Это фрагмент Небесной Карты. 293 00:19:34,710 --> 00:19:39,220 Колосс отдал его мне, и я подумала, что должна передать его вам... 294 00:19:41,300 --> 00:19:42,300 Нет... 295 00:19:42,640 --> 00:19:45,350 Он доверил его тебе. 296 00:19:46,010 --> 00:19:47,600 Ты должна оставить его себе. 297 00:19:47,890 --> 00:19:49,890 Я? Вы уверены? 298 00:19:50,270 --> 00:19:52,190 Да. Так будет лучше. 299 00:19:53,360 --> 00:19:56,070 Я уверен, он сделал это не просто так. 300 00:19:57,190 --> 00:19:58,690 Спасибо! 301 00:20:02,450 --> 00:20:03,450 Тем не менее! 302 00:20:03,820 --> 00:20:06,410 Спасибо, что спасли Учителя. 303 00:20:07,410 --> 00:20:09,790 Я рад, что мы смогли помочь. 304 00:20:09,790 --> 00:20:10,790 Я тоже! 305 00:20:12,040 --> 00:20:14,540 Ребята, а что вы собираетесь делать теперь? 306 00:20:15,380 --> 00:20:17,630 Думаю, соберёмся и отчалим. 307 00:20:17,630 --> 00:20:20,300 Ещё нужно выяснить, как добраться до Острова Астралов. 308 00:20:20,300 --> 00:20:21,510 Острова Астралов? 309 00:20:21,510 --> 00:20:22,680 Да. 310 00:20:22,680 --> 00:20:24,010 Мой отец ждёт меня там. 311 00:20:24,550 --> 00:20:27,510 Там твой отец? 312 00:20:27,510 --> 00:20:28,430 Ага. 313 00:20:28,430 --> 00:20:31,390 Он отправил мне письмо, когда я был ещё маленьким. 314 00:20:31,390 --> 00:20:34,270 Странный какой-то у тебя отец! 315 00:20:35,560 --> 00:20:36,940 Согласен. 316 00:20:36,940 --> 00:20:39,530 Так куда вы отправитесь? 317 00:20:50,870 --> 00:20:52,330 Вы что-то увидели? 318 00:20:52,330 --> 00:20:53,920 Голубой остров... 319 00:20:53,920 --> 00:20:56,590 Гигантское море? 320 00:20:57,090 --> 00:20:59,920 Голубая... вода... 321 00:20:59,920 --> 00:21:01,300 Может быть, это острова Огюст? 322 00:21:02,590 --> 00:21:05,470 Если мы говорим о чём-то поблизости, то вполне может быть. 323 00:21:05,470 --> 00:21:07,010 Там находится океан. 324 00:21:07,390 --> 00:21:08,310 Океан? 325 00:21:08,310 --> 00:21:09,470 Что это? 326 00:21:09,930 --> 00:21:11,730 Что ж, скоро сами увидите. 327 00:21:12,310 --> 00:21:13,480 Хочешь полететь туда? 328 00:21:13,480 --> 00:21:14,810 Да, полетели. 329 00:21:14,810 --> 00:21:16,770 Тогда наше следующее место назначения... 330 00:21:16,770 --> 00:21:19,190 Морские острова, Острова Огюст. 331 00:21:20,400 --> 00:21:22,280 Я уже в предвкушении! 332 00:21:22,280 --> 00:21:23,400 Ясно. 333 00:21:23,400 --> 00:21:25,660 Хорошо. Увидимся завтра. 334 00:21:26,240 --> 00:21:27,240 Хорошо! 335 00:21:33,370 --> 00:21:34,580 Это же эрцгерцог! 336 00:21:34,580 --> 00:21:36,670 О, столько времени прошло! 337 00:21:38,250 --> 00:21:40,090 Я смотрю, тут ничего особо не изменилось. 338 00:21:41,380 --> 00:21:43,340 Это так мило, да? 339 00:21:43,340 --> 00:21:45,720 Да! Похоже, им сейчас очень весело. 340 00:21:47,300 --> 00:21:50,310 Я очень благодарен вам, что вы пришли нас проводить, эрцгерцог Тзака. 341 00:21:50,310 --> 00:21:53,930 Это я вам благодарен. Спасибо. 342 00:21:56,980 --> 00:22:00,150 Слава Богу! Кажется, я всё-таки успела! 343 00:22:00,440 --> 00:22:01,360 Ио! 344 00:22:01,360 --> 00:22:03,740 Прости. Ты так спешила, чтобы нас проводить, а мы... 345 00:22:03,740 --> 00:22:05,150 Постой, а что это за сумки? 346 00:22:05,150 --> 00:22:06,150 Проводить вас? 347 00:22:07,490 --> 00:22:08,990 О чём это вы? 348 00:22:08,990 --> 00:22:10,780 Я тоже лечу на Огюст! 349 00:22:11,370 --> 00:22:12,740 С вами! 350 00:22:13,620 --> 00:22:14,620 Скажешь ещё! 351 00:22:15,500 --> 00:22:19,420 Я буду работать над собой и стану великим магом! 352 00:22:19,880 --> 00:22:23,090 Буду сильной и надёжной, как мой Учитель! 353 00:22:23,090 --> 00:22:26,880 Я буду использовать свою магию, чтобы больше никто и никогда не потерял своей улыбки! 354 00:22:26,880 --> 00:22:29,720 Так что, я лечу с вами! Я уже решила! 355 00:22:30,430 --> 00:22:31,720 Ио... 356 00:22:31,720 --> 00:22:35,100 Ты же сказала, что сначала спросишь у них разрешения. 357 00:22:35,100 --> 00:22:37,440 Но это не просьба! 358 00:22:37,440 --> 00:22:39,940 Но если бы старик отказал мне, как только я спросила, 359 00:22:39,940 --> 00:22:41,480 ничего бы не получилось! 360 00:22:42,480 --> 00:22:45,240 Слушай, ты такая упёртая. 361 00:22:45,240 --> 00:22:49,870 Простите? Должна сказать, вам ещё повезло. Я могла проникнуть на борт с помощью магии! 362 00:22:50,370 --> 00:22:52,240 Ребята, прошу прощения. 363 00:22:52,240 --> 00:22:53,740 Разрешите тоже вас попросить. 364 00:22:54,540 --> 00:22:57,460 Пожалуйста, возьмите Ио с собой. 365 00:22:58,210 --> 00:23:01,130 Покажете ей, в каком огромном мире мы живём? 366 00:23:01,750 --> 00:23:02,750 Умоляю. 367 00:23:02,750 --> 00:23:04,500 О, в этом нет нужды... 368 00:23:04,500 --> 00:23:07,590 Ну, что скажешь, Гран? 369 00:23:07,590 --> 00:23:09,090 Я не против... 370 00:23:10,550 --> 00:23:12,010 Я буду очень рада ей! 371 00:23:12,010 --> 00:23:13,470 Ура! 372 00:23:15,140 --> 00:23:18,060 Вам будет намного веселее, да? 373 00:23:18,560 --> 00:23:22,400 В любом случае, она стала бы невидимой и проникла на борт. 374 00:23:22,400 --> 00:23:24,690 Я согласна взять её с собой. 375 00:23:24,690 --> 00:23:25,940 Господи... 376 00:23:25,940 --> 00:23:29,450 Дитя, скажи спасибо, что мы такие добрые. 377 00:23:29,450 --> 00:23:31,740 Ага! Вы заслужили мою благодарность. 378 00:23:32,530 --> 00:23:34,870 Так что, ребята, я буду рада путешествовать вместе с вами! 379 00:23:35,240 --> 00:23:36,870 И я тоже. 380 00:23:36,870 --> 00:23:38,540 Добро пожаловать на борт, Ио! 381 00:23:39,210 --> 00:23:40,210 Спасибо! 382 00:23:45,500 --> 00:23:47,550 Следующий эпизод: Разлучённая пара.