ROMA 6 DE JUNHO, 6:00
A criança está morta.
Ele respirou apenas por um momento.
A criança está morta. A criança está morta.
Temo que possa matá-la.
Deus, ela queria tanto um bebê.
E por tanto tempo.
O que posso dizer? O que direi?
Podem adotar uma criança.
Ela queria dar à luz à própria.
Me permita fazer um comentário,
ela até se parece...
Sua esposa não precisa saber.
Será uma benção para ambos.
Não tem parentes?
Nenhum.
A mãe morreu, assim como o seu filho,
no mesmo momento.
Você disse que pode ser nossa, mas...
Nesta noite, Sr. Thorn,
Deus te deu um filho.
Aqui está seu garoto.
Bom dia. Come va?
- O que faz em casa tão cedo? - Vim para fazer as malas.
O quê?
Não podemos perder tempo. Vamos partir de manhã. Buongiorno, Carlo.
Por favor, Carlo.
Do que está falando?
Estou falando sobre Londres. Sobre o embaixador da Corte de St. James.
- E daí? - Você está casada com ele.
Eu o quê?
Fui designado embaixador para a Grã-Bretanha.
Eu já disse sim. Eu amei no minuto em que a vi.
Bem, é um pouco demais.
Nada é demais para a mulher do futuro presidente dos EUA.
Sabe, você é exagerada.
Venha. Espere até ver isto.
Eles chamam de sala matinal.
A sala dele.
Então? Gostou?
- Com uns livros ficará aconchegante. - Uns livros, é?
- Tem algo em mente, Sr. Embaixador? - E lá em cima?
Não tem mobília lá em cima tampouco.
Acho que você é sexy demais para a Casa Branca.
- Vou sentir tantas saudades. - Não vou demorar.
Não temos muito que falar.
E desde quando dois colegas de quarto não têm muito para conversar?
Desde que um deles assumiu o ônus da presidência.
- Dê minhas lembranças à primeira-dama. - Farei o possível.
Por que não muda de idéia e vem comigo?
Não, prefiro ficar aqui brincando com o Damien.
- Onde ele está? - Estava atrás de nós...
Damien?
Meu Deus, Robert.
Damien! Robert, onde pode estar?
Seu macaquinho. Nunca mais faça isso.
Venha aqui.
- Vá. - Viva.
- Acabou o filme? - Economizando para a canonização dele.
- Como assim? - É herdeiro dos milhões dos Thorn
- ou o próprio Jesus Cristo. - Quer um pedaço, papai?
Vamos, Damien. Sorria. Um grande sorriso.
Vamos. Sorria.
Holly.
- Eu o levo, madame. - Não, eu o levo.
Vamos.
Um... Dois... Três...
Deixe-me pular, papai. Deixe-me pular.
Segure-se.
Damien.
Damien, olhe para mim.
Estou aqui.
- Damien, eu te amo. - Veja. A babá.
Olhe para mim, Damien. É tudo para você.
Oh, meu Deus.
Vá, Tom.
- Bom dia. Leu os jornais de hoje? - Não, ainda não.
Havia uma nota sobre o suicídio.
- Dizem que ela deixou um bilhete. - Não é verdade.
Sr. Embaixador, sabia que ela tomava drogas?
Quer dar licença?
- Sr. Thorn, ela usava drogas? - Não que eu saiba.
- O artigo dizia... - Eu não ligo para o que o artigo dizia.
Me desculpe.
Desculpe. Por favor, me mande a conta pelo estrago.
Não, tudo bem, Sr. Embaixador. Fica me devendo.
Soldado.
Certo, para fora.
Sim?
- Tem um padre Brennan para vê-lo. - Quem?
Um padre chamado Brennan, de Roma.
Ele diz ser assunto pessoal urgente.
- Nunca ouvi falar dele. - Quer um minuto apenas.
- Algo sobre um hospital. - Tempo de doação.
- Certo, mande-o entrar. - Não sabia que era tão generoso.
Sobre a viagem à Arábia Saudita, por que não é a hora certa?
Eu não tenho vontade de sair de casa agora.
Sim, Padre?
Não temos muito tempo. Preste atenção.
Certo. O que é?
Tem de aceitar Cristo como seu salvador. Deve aceitá-lo agora.
Desculpe, mas não disse que tinha um assunto pessoal urgente?
Tem de comungar. Beba o sangue de Cristo e coma seu corpo.
Só se ele estiver dentro de você, é que vencerá o filho do diabo.
- Entendo. - Ele já matou. Matará novamente.
E continuará, até tomar tudo que é seu.
- Padre, me desculpe... - Só poderá vencê-lo através de Cristo.
Aceite Nosso Senhor Jesus.
Beba seu sangue.
Eu tranquei a porta, Sr. Thorn.
- Sim? - Chame um guarda de segurança.
Eu te imploro, Sr. Thorn. Ouça o que tenho a dizer.
Embaixador Thorn?
Estava no hospital, Sr. Thorn, na noite em que seu filho nasceu.
- Eu presenciei o nascimento. - Senhor?
Eu te imploro.
Certo. Aguardem.
- O que quer? - Salvá-lo, Sr. Thorn.
Que Cristo me perdoe.
O que você sabe sobre meu filho?
- Tudo. - E o que é isso?
Eu vi a mãe dele.
- Você viu minha esposa. - Eu vi a mãe dele.
- Fala de minha mulher. - A mãe dele, Sr. Thorn.
Isto é chantagem. Diga a verdade. O que está tentando dizer?
Sua mãe era um jag...
- Está tudo bem? - A porta estava trancada.
- Quero-o escoltado fora daqui. - Certo, vamos indo.
Aceite Cristo todos os dias.
Beba seu sangue.
- Apenas tire-o da propriedade. - Certo, Padre. Vamos indo.
Padre.
Obrigado.
Entre.
Desculpe-me. A Sra. Baylock está aqui.
Ela diz ser a nova governanta.
Bem, é um começo. Peça que entre.
Entre, por favor.
- Embaixador e Sra. Thorn. - Como vai?
Eu sei que são tempos difíceis para vocês, não vou invadir a sua dor.
Estou aqui para aliviar um pouco os seus problemas e ansiedades.
Logo ajudaremos o seu garoto a esquecer o que houve.
Lamento que algumas das nossas jovens babás,
ficam com saudades de casa, ou têm problemas de namorados.
Eu já abandonei isso tudo há muito tempo.
Se puder ver o garoto agora!
Sim, é claro. Ele está lá em cima. Eu Ihe mostrarei.
Por que não nos deixa a sós no início? Assim nos conheceremos.
- Ele é tímido com gente nova. - Ah, não. Não comigo.
- Bem, eu não acho... - Acho que... tudo bem.
Vá, tente.
Certo, então.
- Sra. Horton. - Por aqui, Sra. Baylock.
Com licença.
- Eu gosto dela. - Ela parece boa.
Onde a achou?
- Onde a achei? - Sim.
Eu não a achei. Pensei que tivesse sido você.
Vire o corredor à direita, é a porta à sua frente.
- Subo suas coisas num momento. - Obrigada.
- Sra. Baylock. - Sim, madame?
Desculpe, mas estamos um pouco confusos.
E o que é?
- Não sabemos como chegou até nós. - A agência.
- A agência? - Sim, eles leram nos jornais sobre...
sua primeira babá, então mandaram outra.
- É isso. - Vou ligar para confirmar.
- Aqui estão minhas referências. - Muito obrigada.
Bem, se puder ver o garoto agora?
- Sim, é claro. - Obrigado.
Não tenha medo, pequenino.
Estou aqui para protegê-lo.
- Num minuto, Horton, eu acho. - Muito bem, senhor.
- Kathy. - Estou indo. Sra. Baylock.
- Sra. Baylock. - Sim, madame?
- Onde está o Damien? - Se não se importa,
acho que ele preferiria ir ao parque.
- Eu disse que ele viria conosco. - Ele é muito jovem para igreja.
- Ele vai fazer um barulhão. - Acho que você não entendeu.
É meu desejo e do meu marido que o Damien nos acompanhe à igreja.
- Kathy. - Já estou indo.
Por favor, vista-o imediatamente.
Desculpe por ser tão sincera, madame,
mas acha mesmo que uma criança de cinco anos
entenderá o andamento de um casamento episcopal?
Quero meu filho vestido e dentro do carro em cinco minutos. Muito obrigada.
Qual o problema, Damien?
É só uma igreja, só isso.
Qual o problema?
- Robert. - Há algo de errado?
- Não sei. Ele parece morto de medo. - Está doente?
Não, apenas...
Não, ele está tremendo.
- Sr. Embaixador. Bem-vindo, senhor. - Bom dia.
- Não! - Damien.
Damien, pare.
Damien, pare. Damien.
Não!
Horton, dirija.
Tem certeza de que não quer chamar um médico?
Não, são só uns arranhões. Estarei bem de manhã.
Não. Quis dizer para o Damien.
Ah, não, ele está bem. Está dormindo.
Só para examiná-lo.
Ele está bem. Nunca esteve doente na vida.
É mesmo. Não é estranho?
É?
Quero dizer, sem sarampo, catapora ou caxumba.
- Nem mesmo uma tosse ou resfriado. - E daí?
Só acho que é um pouco estranho.
Olhe, ele é um garotinho saudável.
Não temos nada com que nos preocupar.
Ele teve um mau momento.
Sabe, como um susto.
Sim?
- Mais alguma coisa? - Nada, obrigada. Boa noite.
O melhor a fazer com um dia ruim, é encerrá-lo. Vou para a cama.
Já vou indo também.
Quieto. Este é o dono da casa.
- O que é isso? - Senhor?
O cachorro.
- Bonito, não é? Nós o achamos lá fora. - Quem Ihe deu permissão para trazê-lo?
Pensei que pudéssemos usar um bom vigia. E o Damien o adora.
Assustou-se com ele, senhor?
- Sim. - Verá como ele é bom.
Como vigia, quero dizer. Acho que o apreciará durante suas longas viagens.
Sra. Baylock, não precisamos de um cachorro,
e se quisermos um, eu mesmo o escolherei.
- O Damien se apegou a ele, senhor. - Chame a "Proteção dos Animais",
e peça que achem um outro lar para ele.
Você entendeu?
Senhor.
Venha, rapaz.
Bem-vindos ao Parque Safári Windsor.
O complexo dos animais fica à sua esquerda.
Estacionamento, lanches e zoológico à sua direita.
Enquanto estiver dirigindo dentro do complexo, mantenha as janelas fechadas.
Obrigado.
Obrigada.
Venha, querido. Vamos ver os macacos, certo?
- Bom dia, Horton. - Bom dia, senhor.
Os babuínos mordem. Mantenham as janelas fechadas.
Mantenham todas as janelas fechadas.
Os babuínos são perigosos.
Ah, não.
- Tudo bem, Kathy? - Sim.
Você está tão silenciosa hoje.
Apenas cansada. Desculpe.
- O Damien está bem? - Sim.
- Tem certeza? - Sim.
Se houvesse algo de errado você me diria, não diria?
O que pode haver de errado com nosso filho? Nós somos gente bonita.
Há algo de errado, não há?
Kathy.
É tão sério assim?
Robert, eu quero...
Preciso ver um psiquiatra. Tenho medos.
Tenho tanto medo.
Que tipo de medo? Que tipo?
Se te contasse, você me internaria.
Kathy, eu te amo. Eu te amo.
Então me ajude. Me ache um médico.
Eu irei. Com certeza.
Mantenha a formação bem apertada. Abaixem-se. Vamos.
Deixe passar. Deixe passar.
Derrube-o.
Muito bem.
Não sei por que aplaude. Acabou de perder a aposta.
- É mesmo. 27-3? - Certo. São três libras.
- Pensei que fossem duas. - Inflação. Não ouviu falar, colega?
Muito bem, George. Ótimo.
Foi um bom jogo.
Vá tomar uma bebida com os rapazes.
Assim terei tempo de preparar as coisas.
Amanhã, duas e meia, no Parque Bishop. Cinco minutos e nunca mais me verá.
Sua mulher corre perigo. Ela morrerá se não vier.
Padre.
Obrigado, novamente.
Ande logo. Diga o que tem a dizer.
"Quando os judeus retornarem à Terra Prometida, o cometa atravessar os céus,
e o Sagrado Império Romano ascender, então você e eu morreremos.
"Do mar eterno ele se eleva, criando exércitos dos dois lados,
virando irmão contra irmão, até o fim da humanidade. "
- O Apocalipse prediz tudo. - Não vim aqui para escutar sermão.
"Será através de um ser humano
que Satã Iançará sua última ofensiva. "
- Você disse que minha mulher... - Vá à cidade de Megiddo
na antiga cidade de Jezreel.
E lá, procure o velho Bugenhagen.
- Ele dirá como a criança deve morrer. - Escute aqui...
"Aquele que não é salvo pelo cordeiro, será destruído pela besta. "
Quer parar?
Vim aqui porque disse que minha mulher corre perigo.
Ela está grávida.
- Está enganado. É bobagem. - Ele não permitirá que a criança nasça.
- Ele a matará ainda no útero. - Do que está falando?
Seu filho, Sr. Thorn.
O filho do diabo.
Ele matará o feto, e matará sua mulher,
e então quando tiver certeza de que herdará tudo que é seu, ele o matará.
Já chega!
Com seu poder, ele estabelecerá seu reino aqui,
recebendo seus poderes diretamente de Satã.
- Você está maluco. - Ele deve morrer, Sr. Thorn.
Você pediu cinco minutos e os teve.
Vá à cidade de Megiddo. Veja Bugenhagen antes que seja tarde demais.
Eu o ouvi.
Agora quero que me ouça.
Nunca mais quero vê-lo.
Me verá no inferno, Sr. Thorn.
Lá dividiremos nossa sentença.
Não!
Sra. Baylock.
- Há algo de errado? - Não agüento o barulho.
Não é tão ruim assim.
- Bom dia, Damien. - Bom dia, papai.
- O que faremos? - Segure as minhas mãos.
- Certo. - Sra. Baylock.
Sim, madame?
- Pode tirá-lo daqui? - Ele está apenas brincando.
Será que dá para tirá-lo daqui, por favor?
Sim, madame.
Venha, Damien. Com licença, senhor.
Vamos indo.
Querido, não sei qual o problema comigo. Eu apenas...
Não consigo...
Eu não sei.
Kathy, eu te amo.
Se é isso que o tratamento está Ihe fazendo,
não acha que é hora que eu tenha uma conversa com ele?
Sim, você deveria.
Tem algo que ele quer Ihe falar.
Ah é?
Robert, não quero ter mais filhos.
Tudo bem.
Então você concorda com um aborto?
Estou grávida, Robert. Descobri esta manhã.
Sim?
Sim, aqui é ele.
Quem?
Quem? Mas...
Alô?
Algo nos jornais.
PADRE EMPALADO NUMA TRAGÉDIA GROTESCA
Ela sabia o quanto queria uma.
Ela procura por razões que não a façam parecer uma mãe inadequada.
Ela tem essas fantasias.
Pensa que sua criança é um alienígena e demoníaca.
Pensa que a criança é demoníaca?
A questão é, neste momento, ter outra criança seria desastroso.
De que maneira, demoníaca?
É só fantasia. Ela também pensa que a criança não é dela.
O mais importante é que você concorde com o aborto.
Não.
Gostaria de saber a sua razão.
Foi profetizado que esta gravidez seria interrompida.
Vou lutar para que não seja.
- Me perdoe, Doutor. - Por favor, não vá.
Lamento. Tenho de ir para casa.
Damien.
Não, não, não!
Não, não!
Há alguma novidade sobre o estado de sua mulher, senhor?
- Como está sua mulher, Sr. Embaixador? - Há alguma novidade, senhor?
- Embaixador Thorn? - Sim. Doutor?
Meu nome é Becker.
Ela está bem?
Bem, ela se recuperará.
Ela está na cama perto da janela.
Ela tem uma concussão e um braço quebrado,
e também hemorragia interna.
- Hemorragia interna? - Sim.
Mas ela está grávida.
Não.
- Ela perdeu? - Lamento que sim.
Sabe, você tem muito o que agradecer. Ela está viva.
E, com cuidado adequado, ainda poderá ter mais filhos.
Robert.
Não o deixe me matar.
Não deixe que me mate.
Kathy.
Está tudo bem.
- Sim? - Lamento perturbá-lo, Embaixador Thorn.
- Quem é? - Meu nome é Keith Jennings, senhor.
O fotógrafo cuja câmera se quebrou.
Seria possível Ihe falar no meu apartamento?
- Se for a respeito da câmera... - Não, não é sobre a câmera.
É sobre o senhor, Sr. Thorn.
E a morte do padre.
Continue.
Nota algo de estranho?
Não. Desculpe.
A princípio, pensei que fosse uma falha no filme.
Uma coincidência estranha.
Mas daí aconteceu novamente.
Interessante, não acha?
E esta, eu a tirei no dia do jogo de rúgbi.
- A mesma coisa? - Só que mais pronunciado
e está fazendo contato com o corpo.
O resto, claro: é história.
Não posso explicar.
O relatório do legista diz que estava morrendo de câncer.
Muita morfina a maior parte do tempo. Injetava duas ou três vezes ao dia.
- Ele sabia que estava morrendo? - Aparentemente, sim.
Disse que queria ser perdoado por Cristo.
Ele parecia normal, exceto por algo na parte interna da coxa direita.
- O que é? - Três seis.
666.
- Campo de concentração? - Foi o que pensei.
Mas a biópsia diz que é marca de nascença. O melhor está ainda por vir.
Páginas da Bíblia. Milhares delas.
Em cada centímetro desta parede. Até as janelas.
Ele até precisava estar perto de sua igreja.
Há 47 delas. Eu as contei.
Acho que estava tentando manter algo lá fora, não acha?
A polícia acha que era louco, por isso me deixaram vasculhar.
O primeiro item é um diário.
Não diz nada a respeito dele mesmo.
É sobre você. A que horas saía de casa, para onde foi,
em que restaurantes almoçou, a que horas fazia seus discursos.
A última anotação diz que iria encontrá-lo no Parque Bishop.
E a data é do dia em que morreu.
Se vamos descobrir do que se trata, temos de começar aqui.
A ESTRELA DE BELÉM BRILHA NOVAMENTE
Este recorte é do Periódico Astrológico.
Relata um fenômeno raro. Um cometa torna-se uma estrela brilhante,
como a estrela de Belém, 2.000 anos atrás.
Mas este foi no outro lado do mundo, no continente europeu, cinco anos atrás.
6 de junho, para ser exato.
Esta data significa algo para você?
Sim.
Então você se lembrará deste outro recorte.
É o anúncio de um nascimento num jornal romano.
Também datado 6 de junho, cinco anos atrás.
O dia em que o seu filho nasceu.
O sexto mês, sexto dia.
Ele nasceu às 6 da manhã?
Desculpe. Estou tentando entender esta marca de nascença. Os três seis.
Meu filho está morto.
Não sei de quem é o filho que estou criando.
Se não se importa, eu gostaria de Ihe ajudar a descobrir.
Não. O problema é meu.
Não. Está enganado. O problema é meu também.
Quando estive aqui com a polícia, tirei algumas fotos.
Acidentalmente tirei uma foto do meu reflexo no espelho.
Sei que pensa que estou maluca, mas tenho tanto medo.
Não tema. Você ficará bem aqui.
Não sei não!
- E o Damien? - Eu falarei com a Sra. Horton.
Ela tomará conta dele.
Sra. Horton?
- Sra. Baylock. - Senhor.
- Onde está a Sra. Horton? - Foi-se.
- Saiu? - Não, foram-se. Simplesmente se foram.
Deixaram um endereço para que possa mandar seu último pagamento.
A Sra. Horton não disse nada? Não deu nenhuma explicação?
Não. Mas não se preocupe. Eu me viro.
- Eu cuido disso quando voltar. - Como desejar, senhor.
- Sra. Baylock? - Senhor?
Eu vi aquele cachorro no quarto do Damien. Eu Ihe disse...
Ele se foi, senhor. Eles o levaram esta manhã.
Não.
Este é o endereço correto.
Aparentemente, houve um incêndio, e o hospital foi destruído.
Cinco anos atrás.
Certo.
Mas certamente o incêndio não destruiu tudo. Deve haver algum registro.
Lamento. Acho que foi tudo destruído.
E se foram guardados em outro lugar?
- Eu não sei. - Irmã.
É muito importante para mim.
Eu adotei uma criança aqui. Procuro por algum registro...
- Não houve adoções aqui. - Houve uma.
- Não, signore. - Não foi bem uma adoção.
- Você está enganado. - Espere.
Registro de nascimentos. Se eu Ihe desse uma data exata.
Não adianta. O fogo iniciou-se na sala de registros no porão.
Todos os documentos estavam lá. Queimou tudo.
Subiu rápido. O terceiro andar virou um inferno.
- O terceiro andar? - A maternidade. Não sobrou nada.
- Me dá licença? - E os empregados?
- Alguém deve ter sobrevivido. - Sì, alguns.
Havia um homem alto, um padre.
Olhos escuros e penetrantes.
Sim.
- Era um principale. - Sim, ele era chefe. Ele está...
- Sim, está vivo. - Ele está aqui?
- Não. - Onde?
Está num monastério em Frosinone.
Muitos foram levados lá. Muitos morreram.
Talvez já tenha morrido, mas sobreviveu ao incêndio.
Muitos disseram que foi un miracolo.
Frosinone?
- Aqui estamos. - O que é?
- "Quando os judeus retornarem... " - É o poema.
"Quando os judeus retornarem à Terra Prometida... "
E havia algo sobre um cometa.
Sim, aqui também. "A chuva de estrelas e a ascensão do Império Romano. "
São os eventos que assinalam o nascimento do Anticristo.
O filho do diabo.
Faz mais sentido. Os judeus retornaram à Terra Prometida e houve um cometa.
E a respeito do Império Romano,
os estudiosos pensam que pode ser a União Européia, o Tratado de Roma.
- Meio forçado. - Que tal isto? Diz-se no Apocalipse:
- "Ele se elevará do mar eterno. " - O poema novamente.
"Ele se elevará do mar eterno, criando exércitos nos dois lados. "
- Este foi o início. - Os teólogos interpretam
o "mar eterno" como sendo o mundo da política,
o mar constante de violência e revoluções.
Então o filho do diabo se elevará do mundo da política.
Não vamos além daqui.
Vamos dar uma olhada.
Você o achou?
Sua mente está ativa, mas desde o incêndio não emite um som.
Nós o alimentamos e cuidamos dele.
E rezamos por sua salvação após a penitência.
Que penitência?
"Ai daquele pastor que abandona sua ovelha. "
"Que seu braço direito enfraqueça e seu olho direito perca a visão. "
Ele está condenado. Pode nos dizer por quê?
Por abandonar Cristo.
- E como sabe que ele abandonou Cristo? - Ele nos disse.
- Mas ele não fala. - Ainda move a mão esquerda.
Foi capaz de escrever.
Você pode notar a curva sobre a cabeça.
Isso indica o capuz do monge. Seu próprio capuz.
- Os três seis. - Seis é o sinal do diabo.
- Mas por que três deles? - É a trindade diabólica.
- O diabo, o Anticristo e o falso profeta. - Pai, Filho e Espírito Santo.
Para tudo que é sagrado, há o não sagrado. Esta é a essência da tentação.
Padre Spiletto, meu nome é Thorn.
Há uma criança. Quero saber de onde veio.
- Eu lamento que... - Confesse para mim também.
- O que houve? - Por favor, signore.
Você disse que conhecia sua mãe. Onde ela está agora?
- Devo insistir para que não... - Eu Ihe imploro, onde ela está?
Me responda.
Responda.
Com licença.
Cervet.
Por favor, o que quer dizer?
Cerveteri.
É um velho cemitério etrusco.
Cripta Sant'Angelo.
- Nada além de ruínas. - Onde é este lugar?
- Mas não há nada lá. Apenas sepulturas. - Onde é?
Você o achará no mapa. Uns 50 km ao norte de Roma.
Robert, aqui.
Maria Scianna.
Meu Deus.
6 de junho.
Cinco anos atrás.
Menino Scianna.
Criança. Mesma data.
"No nascimento e na morte, as gerações se unem. "
O meu filho está enterrado aqui?
Esta mulher pode ter sido a mãe da criança que adotou.
Por que aqui neste lugar horrível?
- Não. - Oh, meu Deus.
- A outra. - Não. Vamos sair daqui.
Se for um animal também,
talvez então minha criança
esteja viva em algum lugar.
Eles o mataram.
Eles o mataram assim que nasceu.
Assassinos.
Venha.
Robert.
Não corra. É apenas o cheiro das covas.
Corra.
Robert.
- Alô? - Alô.
Kathy?
Olá, Robert. É você? Fico tão feliz que tenha ligado.
Kathy, querida. Me escute atentamente.
Faça o que vou Ihe dizer.
Quero que saia de Londres agora mesmo.
- Como assim, sair de Londres, querido? - Eu liguei para a embaixada.
O Tom Portman vai buscá-la no hospital e trazê-la aqui para Roma.
- Robert, o que está havendo? - Por favor, querida. Faça isso.
Fique pronta para partir.
- Não acho que posso me mover bem. - Kathy, faça o que estou falando.
Certo, vou tentar me aprontar.
Certo, querida.
Quem é? Tem alguém aí?
Tom? É você?
Sim?
Sim, é ele.
Tom?
Kathy?
Tom,
não posso falar agora.
Robert.
Descobri algo sobre a cidade de Megiddo.
Deriva da palavra "Armagedom".
O fim do mundo.
É subterrânea, a 90 km ao sul de Jerusalém.
Estão fazendo escavações.
Se apenas conseguisse se lembrar do nome do homem que deve ver.
É Bugenhagen.
Ele era um exorcista. Eu li sobre ele.
Aquele era seu nome. E eu me lembro do poema.
"Quando os judeus retornarem à Terra Prometida,
e um cometa atravessar os céus
e o Sagrado Império Romano ascender,
então você e eu morreremos. "
"Do mar eterno ele se eleva,
criando exércitos nos dois lados
virando irmão contra irmão
até o fim da humanidade. "
A Kathy está morta.
Quero que o Damien morra também.
Olá, Sr. Thorn.
Sou Bugenhagen.
- Que lugar é este? - A cidade de Jezreel.
Cidade de Megiddo.
O lugar onde começou o Cristianismo.
O pequeno padre - ele já morreu?
Sim.
Venha, Sr. Thorn. Ao trabalho, vamos.
Nos desculpe.
Isto é apenas para o Sr. Thorn, sozinho.
Certo.
Deve ser feito em solo consagrado.
Uma igreja.
Seu sangue deve ser derramado no altar de Deus.
Esta primeira faca é muito importante.
Extermina a vida física e forma o centro da cruz.
As facadas seguintes extinguem a vida espiritual
e devem se dirigir para fora.
Assim.
Esta não é uma criança humana. Não se deixe enganar.
- Há alguma prova? - Ah, sim.
Ele tem a marca de nascença.
Uma seqüência de seis.
Assim, diz a Bíblia, têm todos os apóstolos de Satã.
- Ele não tem. - Ele deve ter.
Eu o banhei. Conheço cada centímetro dele.
Se não for visível no corpo, estará sob o cabelo.
Remova-o.
Você não deve ter piedade.
- E a mulher? - Ela é uma apóstata do inferno.
Ela morrerá antes que permita isso.
Quero saber o que ele disse. Tenho o direito de saber.
Robert, quero saber o que ele disse. Não sou um qualquer.
- Fui eu quem o achei. - Eu é que devo matá-lo.
Estas são as facas. Ele quer que eu o esfaqueie.
- Quer que eu mate uma criança. - Não é uma criança.
Como podemos saber? Talvez esteja errado.
É insanidade. Não quero matar um garotinho.
Ele não é responsável. Eu não farei.
Bem, se não fizer, eu farei.
Não!
Corra, Damien. Corra. Corra.
Não!
Espere aí.
- Panda Quatro para controle. - MP para Panda Quatro, continue.
Panda Quatro em perseguição. Embaixador Americano, carro branco.
Em direção norte. Rua das Sete Colinas. Desligo.
Al. Temos uma chamada.
Eu volto mais tarde, certo?
MP para Zulu Sete. Dê assistência ao Panda Quatro
em perseguição, ao norte da Rua das Sete Colinas.
Possível incidente diplomático.
Zulu Sete para Panda Quatro. Assumimos a perseguição. Desligo.
Zulu Sete para MP. Em direção oeste à Rua Velha Igreja.
Não! Por favor, papai, não!
- Não, papai. Não! - Que Deus me ajude.
Polícia! Largue. Largue ou eu atiro.
Receba estes dois em seu lugar final de descanso junto ao nosso Senhor.
Em nome do Pai, e do filho, e do Espírito Santo. Amém.
Atenção.
Apresentar armas.
Prontos, apontar, fogo.
Sr. Presidente. Quando estiver pronto para partir, seu carro está ali.
- Num momento. - Sim, senhor.
"Aqui a sabedoria.
Aquele que tem conhecimento que conte o número da besta:
pois é o número de um homem;
e seu número é 666."
Livro do Apocalipse, Capítulo 13, Versículo 18.