[canzone "Renaissance" di Paolo Buonvino e Skin]
[rintocchi di campane]
Sorella mia, sono felice che tu sia venuta.
Sapevo che non mi avresti impedito di venire al funerale.
No, certo.
Clarice mi aveva scritto per dirmi della tua malattia.
Mi dispiace tanto.
[rintocchi di campane]
Dov'è la gente?
Savonarola... Lui gli avrà ordinato di non venire.
E' lui Savonarola?
Mi sta provando che il popolo è suo.
Ci sono io.
Piero guiderà presto la sua famiglia.
Il Signore mi ha reso tutto chiaro.
- Lorenzo de' Medici sta morendo! > Che cosa sta dicendo?
- Messer Medici. - Non vi fermate.
Non fuggirò da Savonarola.
Voi state usando il popolo.
Siete stato voi a usarlo. Io, al contrario, lo servo.
L'omicidio di Tommaso ha esposto il marciume di Firenze ai cittadini.
Ora loro vogliono eliminarlo.
Il popolo vuole l'abolizione dei Dieci
e l'elezione di un Consiglio di comuni cittadini.
Deve avvenire prima che io tenga il mio sermone questa domenica.
O dichiarerò pubblicamente il mio appoggio al popolo.
No!
Non lo permetterò mai.
Come farai a fermarmi?
Stai morendo della stessa malattia che ha ucciso tuo padre.
Come fa a saperlo?
E' falso, non sta morendo.
Che sia vero o no, se Savonarola dichiara il suo appoggio
a un Consiglio Generale del popolo e noi lo blocchiamo
il popolo sarà contro di noi.
- Sì. - E' vero.
Pensa alla tua anima, prima che sia tardi.
Prego che trovi il coraggio di chiedere al Signore perdono
per i peccati che macchiano la tua anima.
E' Lui che dovrebbe chiedere perdono.
- E' blasfemia. Lui è nostro padre. - Ha abbandonato i suoi figli.
Lorenzo... Non puoi combattere contro Dio.
Convoca i Dieci.
Non si sentiranno sicuri se non sanno chi governa Firenze.
Savonarola va fermato.
Una parola e il frate non darà più fastidio.
Smettila...
Di mormorare al mio orecchio.
Mi serve tempo per pensare.
Tu sei stata una vera amica del popolo, Clarice.
Le porte del Paradiso sono aperte per te.
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen.
Che ne sarà di Firenze quando Lorenzo morirà?
Il popolo avrà una città dove tutti sono uguali.
E lo sono?
Agli occhi di Dio... sì.
Io a chi sono uguale?
A Leonardo?
Tu sei un vero credente, Sandro, vivrai in eterno nella grazia di Dio
mentre Leonardo brucerà all'Inferno.
Invece Lorenzo?
Chi è uguale a lui?
Io sono un servo, non un principe.
Non avete il lusso del tempo.
E' un prete.
- C'è del vero in quello che dice. - Allora? Se anche fosse?
Ho fatto cose orribili.
Guardate quanta bellezza avete creato.
Agite ora o perderete tutto.
Questa città, il posto che ora occupa, la vostra famiglia.
A volte un uomo deve fare del male per fare del bene.
Mandami Piero.
E Bruno...
Chiedi a mia sorella di venire.
Savonarola dev'essere eliminato prima del suo sermone.
Dev'esserci un altro modo.
Quell'uomo è un nemico dei Medici... e di Firenze.
Si appellerà al popolo perché prenda il potere.
Bruno ha ragione.
C'è in ballo la sopravvivenza.
Piero, non hai niente da dire?
Individuiamo un'opportunità e reclutiamo uomini.
Troverò qualcuno della sua città natale, Ferrara.
Diremo in giro che aveva un conto in sospeso con lui.
Ci crederanno?
Là dove c'è il dubbio, c'è anche esitazione.
Quell'esitazione ci darà il tempo per soffocare ogni rivolta.
Non abbiamo abbastanza guardie per domare una rivolta.
Reclutiamo dei mercenari. Piero, tu verrai con me.
Mi rifiuto...
Servirà il sostegno dei Dieci dopo che avremo agito.
- Mi aiuterai? - Mi serve tempo per pensare.
Non c'è tempo.
E' sì o no?
Va bene.
D'accordo.
Ognuno faccia la sua parte.
[risate] [voci indistinte]
Siete disperato per rivolgervi a chi ha tradito Firenze
- e ha preso l'oro di Riario. - Cerco un uomo senza onore.
Siete il primo a cui ho pensato, Guiscardi.
La città su cui marceremo?
Firenze.
L'influenza di Savonarola si diffonde e dev'essere soffocata.
Dopo devo assicurarmi che la pace governi la città.
- Non posso partecipare a questo. - Vattene allora.
Coraggio.
Sceglierò i miei uomini con cura.
Voglio che siano tutti in città
prima che Savonarola tenga il suo sermone domenica.
Credi che io sbagli?
A uccidere un uomo che ti si oppone?
Se ci tenevi, me lo chiedevi prima di uccidere Tommaso.
- Piero... - Negalo.
Era tuo amico.
- Ti voleva bene. - Tu non capisci.
- Se fosse in vita... - Tu apri la bocca
ma sono le parole di Bernardi a venir fuori.
E' la tua mano che l'ha ucciso?
No, non ne hai il coraggio, hai solo dato l'ordine.
Se c'è una scelta...
allora dimmi qual è.
Dimmi qual è.
Non abbiamo più tempo.
[rintocchi di campane]
Bastiano, grazie per avermi voluto incontrare.
Dopo il vostro esilio, non pensavo di rivedervi.
- Ho faccende del Consiglio da sbrigare. - Non perderete tempo.
Savonarola ha dei nemici a Ferrara che lo vogliono morto.
Mio fratello farà il possibile per proteggerlo.
Ma se fallisse
vuole sapere se i Medici avranno il nostro appoggio nei Dieci.
Voi avete una grande influenza.
Mi chiedete di sostenere i Medici
eppure li avete sfidati scappando con Guglielmo Pazzi.
Un parente di chi ha tolto la vita a vostro fratello.
Vi capiterà di rimpiangere di non avermi sposato.
No, mai.
La scelta migliore è stata seguire il mio cuore.
Io vi chiedo di fare lo stesso. Voi amate questa città.
Allora usate la vostra influenza perché non cada in pezzi.
Appoggerò Lorenzo
ma solo se Savonarola sarà messo a tacere.
Signori. Ogni mattina Savonarola esce con Padre Quintino.
Saluta i mendicanti fuori San Marco
si alza il cappuccio e va verso l'orfanotrofio.
Dopo aver fatto visita ai bambini
fa la solita passeggiata lungo questa strada.
- Dovete colpire qui. - Abbiamo capito.
Non potete fallire. Deve morire prima di pronunciare il sermone.
Piero è tornato da solo.
Avete discusso?
- E' un debole. - Sicuro?
Chi altro si è opposto a te
quando hai ordinato l'omicidio di Savonarola?
La pensi come lui?
Quello era di Clarice?
Lei che avrebbe pensato di ciò che farai?
- Avrebbe fatto ciò che le chiedevo. - Ho chiesto che avrebbe pensato.
Basta così.
Piero.
Ah, ecco il prescelto. Sei venuto a pregare?
A quanto pare, hai l'imbarazzo della scelta.
Non solo Dio, ma anche mio padre.
O almeno quando era giovane.
Scegli pure.
Facciamo pace?
Sono un prete e non ambisco a essere altro.
Non ti ho mai odiato per aver preso il mio posto in casa, ma perché...
l'hai preso nel cuore di mio padre.
Prego, prenditelo pure, ormai.
L'uomo che tanto adori
ha ordinato di uccidere Savonarola.
- Possiamo farlo desistere? - No.
- Ma io lo fermerò. - Come?
[si schiarisce la voce] Madonna Medici.
A che devo l'onore?
Risparmiate il fiato, non funziona con me.
Capisco.
Perché siete qui?
Per cercare di capirvi.
Lorenzo non avrebbe preso questa strada
se non l'aveste consigliato voi.
Le decisioni sono state sue
ma sono convinto che fossero quelle giuste.
Questo è un gioco per voi, vero?
Si vince o si perde.
Non esiste nient'altro.
Nessuna pietà, nessuna morale.
Piero sarà un ottimo capo.
State certa che saprò consigliarlo bene.
- Non vi ho visto arrivare. - Eri immerso nella tua opera.
- Posso? - Non è ancora finito.
E' bellissimo, Michelangelo.
Così com'è.
Non ho usato il trapano.
Piuttosto che levigarla, lascerò i segni dello scalpello.
Il dente rotto del fauno mi ha dato l'idea.
Due opposti: barbarie e civiltà.
No.
E' molto più personale.
E' il conflitto dentro ognuno di noi.
Avete portato i soldati, messer Guiscardi.
Non sono molti, ma sono fidati.
Se il popolo reagisce...
Voi fate quanto è necessario.
Entro un'ora si saprà della morte di Savonarola.
Lui vi mostrerà la posizione migliore per voi.
< Ecco che arrivano.
Dovevano ucciderlo prima della predica.
Restate qui, aspettate nuove istruzioni.
[tuoni]
Ecco, bevi.
Abbiamo perso tanto, è vero?
Io non so... [bussano alla porta]
Quali nuove, messer Bernardi?
Savonarola è arrivato alla Loggia.
E' tardi per ucciderlo.
L'avranno avvisato.
[suona] Piero.
Maddalena, lasciaci.
- Forza, avanti. - Va', non temere, fa' come dice.
Quindi mi hai tradito per Savonarola?
Certi atti sono ingiustificabili, anche se fatti a fin di bene.
- Non sei mio figlio! - Se solo fosse vero...
Non governerai mai Firenze, mai!
Non ne sei capace, sei troppo debole.
Adesso sparisci.
Ho detto: "Sparisci!" Forza!
Savonarola morirà, hai capito?
Hai fatto la cosa giusta. Vorrei avere il tuo coraggio.
Lo farà uccidere.
- Convinciamolo a non farlo, insieme. - No.
No. Ci devi parlare tu.
Zio Lorenzo, sarà come colpire Dio, se lo fate.
E' stato Dio a colpire per primo, contro tuo padre.
Mentre pronunciavo i voti sacri
immaginavo morto l'uomo che ha ucciso mia madre.
Ma quando l'ho visto moribondo, ho provato solo pietà.
Perché voi mi avete accolto
dandomi amore invece di un coltello.
Ho capito che non ero in collera con lui, ma con me stesso
per aver lasciato morire mia madre.
Eri un bambino. Non potevi farci niente.
Non ce l'avete con Dio per la morte di mio padre.
Ce l'avete con voi stesso, ma non potevate farci niente.
[tuoni]
Bruno!
Informa Guiscardi e i suoi uomini.
Di' che bisogna farlo alla Loggia.
- E che io sarò lì. - Alla Loggia? E' troppo pericoloso.
Potrei farmi vedere tra il popolo se avessi ordinato io l'omicidio?
All'inizio del sermone, Savonarola si muoverà tra la gente. Lì agite.
Prima che si dichiari a favore del Consiglio del popolo.
Anche se Clarice ti amava, e ti amava più della sua vita
non ti avrebbe mai perdonato questo. Mai.
Se siete qui per dissuadermi, sprecate il vostro tempo.
Non sono d'accordo con ciò che stai per fare
ma se il popolo è rassicurato dalla tua presenza, lo sarà di più
se la tua famiglia è con te.
[nitriti]
- Ecco, sono arrivati! - Non vi vogliamo qui!
Andatevene via!
- Andatevene! - Che cosa volete?
Andatevene!
- Non vi vogliamo qui! - Morte ai Medici!
Morte al tiranno!
- Via! - Sì!
< Firenze è dei fiorentini!
- E' tutto pronto? - Sì, messere.
Tu sei bravo, Nico. Impara da ciò che vedrai.
< Via di qui! Via! Lorenzo.
Clarice veglia su di te.
[voci di protesta]
E' tutto a posto?
Oggi salveremo Firenze.
Lorenzo de' Medici è qui. Forse intende ancora uccidervi.
- Se lo facesse? - Non potete andare.
Quintino... dubiti che Dio vegli su di me?
- No. - Allora... Se mi accadesse qualcosa...
- Sarà la sua volontà. - E servirà al suo scopo.
Ora... facciamo quello che va fatto.
Al mio arrivo a Firenze ho trovato un nuovo amico.
Ho appreso che quand'era giovane quest'amico aveva un sogno.
Far diventare questa città una vera Repubblica.
Ma quando l'ho conosciuto, aveva abbandonato quel sogno.
Perché?
Il mondo è un luogo complesso.
Uno pensa di doversi compromettere per avere la metà di ciò che vuole.
E' vero.
Un uomo deve rinunciare ai suoi sogni
se agisce da solo, senza il Signore.
E ancora peggio, può finire per perdersi.
Pensare di fare del bene anche quando fa del male.
Un uomo così può uccidere non solo chi vuole fargli del male
ma coloro che lo amano.
- E' vero! - Giusto!
Un uomo così può creare un falso Eden
costruito nei giardini vicino alla casa di Dio.
Un luogo dove la logica delle menti antiche
come la mela della conoscenza, corrompe la fede.
- Distruggiamo i giardini! - [insieme] Sì!
- Distruggiamoli! - Morte ai Medici! Morte al tiranno!
Comprendo la vostra rabbia, è legittima.
Ma la violenza non è la strada di Cristo.
Non sono venuto qui oggi per parlare di amici perduti.
Ma di nuovi inizi e a offrirvi speranza.
Una famiglia costruita su che cosa?
Menzogne, corruzione... Che cos'altro, Lorenzo?
Se un uomo agisce con il Signore, può ottenere qualsiasi cosa.
Se è una nuova Gerusalemme che volete costruire
dove l'unico Signore che vi governa è Gesù Cristo...
[voce non udibile]
No! [Lucrezia grida]
No, Lorenzo! Avete perso la ragione?
Deve morire! Deve morire o tutto è perduto!
No!
Lorenzo!
Perché? Perché?
Morte ai Medici!
L'ha salvato! Visto? Lorenzo l'ha salvato!
- Bruciamo i giardini! - Sì! Distruggiamoli!
- Ascoltate! Ascoltate! - Solleviamolo! Solleviamolo!
Fratelli! Dio mi ha salvato da chi intendeva farmi del male
perché potessi dirvi che vuole che i vostri sogni diventino realtà.
Firenze è perduta, mettetevi in salvo, ditelo agli altri. Via!
- Guiscardi, fermo. Dove andate? - Come ti chiami?
Niccolò Machiavelli.
Bene. Se fossi in te, me ne andrei subito.
Dio vuole che ordiniate ai Dieci di cedere il potere a voi!
Fratelli e sorelle, non lasciate che l'indignazione diventi rabbia.
Voi chiedete e vi sarà dato.
Chiedete e vi sarà dato.
Chi è a favore, alzi la mano.
Signori...
Il Consiglio dei Dieci da ora è sciolto.
Il popolo governerà Firenze.
Oggi il cane, domani il padrone!
[colpi alla porta]
- Sbarra la porta. - Fermo!
Abbiamo qualcosa da temere?
Allora aprila.
Siete tutti i benvenuti in questa casa.
Venite. Mio marito è un fedele sostenitore del Priore.
E' così? Rispondi.
Prendete qualsiasi oggetto o gioiello che troverete.
- Avanti! - Distruggiamo tutto!
- Sì! - Avanti, distruggiamo tutto!
- Zio, bisogna calmare il dolore. - No, ho bisogno di restare lucido.
Almeno riposate.
Che notizie abbiamo dalla città?
- Niente di importante. - No, quali?
I Dieci hanno votato. Ci sarà un Consiglio del popolo.
Savonarola ha vinto. Firenze ormai è nelle sue mani.
Perdonami, padre. Perdonami.
- Perdonami. - No, no.
Perdonami tu.
- Ti ho deluso. - No.
Capita a tutti, fa parte della natura umana.
Io ti ho deluso come padre non insegnandotelo.
Non dire così.
- Piero, tu non mi hai mai deluso. Mai. - No... No...
Io mi sono perso.
- Ho perso il popolo. - No.
- L'hai visto. - Mi dispiace.
E io...
- Lorenzo! - Piano, piano.
- Tiriamolo su. - Sto bene.
Così, solleviamolo.
Bianca, sorella, ti chiedo un ultimo favore.
Qualunque cosa, Lorenzo.
Con i gioielli puoi comprare il pane per i poveri.
Madonna de' Medici. Che cosa posso fare per voi?
- Mio fratello vuole vedervi. - Sarò da voi entro un'ora.
- Potrebbe essere tardi. - Verrò quando posso, madonna.
Lorenzo ha dato tutto per salvarvi la vita.
Da chi aveva mandato per uccidermi.
E' stato Dio a salvarmi, non vostro fratello.
E' qui.
Con lui vorrei parlare da solo.
- Grazie di essere venuto. - Che cosa vuoi, Lorenzo?
Chiedere a Dio di perdonarmi.
Come suo servitore, non posso negarti questo.
Lui dov'è?
E' con Savonarola.
Hai confessato i tuoi peccati, ora fai il tuo atto di contrizione.
Dio... chiedo perdono per i miei peccati.
Perché so di averti offeso.
Ti chiedo perdono dal profondo del mio cuore.
Signore...
Ti supplico.
Abbi pietà di me.
Deinde ego te absolvo a peccatis tuis
in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
Amen.
E' molto lieto nostro Signore che tu veda i tuoi errori.
Ci sono molte... molte cose di cui mi pento.
Ma di molte altre non posso.
La bellezza che è fiorita qui.
Non hai imparato niente.
Qui è fiorita la corruzione,
che si è diffusa come la peste contagiando tutto ciò che ha toccato.
Questa è la tua punizione.
Forse.
Ma credo che se vengo punito per qualcosa
è per aver pensato di prendere il posto di Dio.
Voi non fatelo, Padre.
Non fatelo.
Alla fine...
Non riesci più a capire come sono le cose.
Chi siamo noi.
Il Signore mi ha ordinato di distruggere ogni cosa.
Nessuno ricorderà mai i tuoi giardini.
I nomi di Leonardo da Vinci, di Botticelli e degli altri.
Le loro opere diventeranno polvere, spazzata via dal vento.
No, io non credo.
Un vostro confratello disse
che separare l'arte da Dio
è una menzogna.
Perché il cuore dell'uomo desidera la bellezza quanto desidera Dio.
Ciò che è successo a Firenze
non credo potrà mai essere cancellato.
Ma questo voi lo sapete.
- Io so quello che Dio vuole. - Dev'essere confortante.
Firenze può essere vostra oggi
ma non dimenticherà i Medici.
E loro non dimenticheranno Firenze.
Il frate non è il solo a conoscere il peso di un sogno, o sbaglio?
Non ti penti del nostro, vero?
No... No.
Avevi ragione... tanti anni fa.
La bellezza ti fa avvicinare a Dio.
Lui vuole...
Vuole restare con la sua famiglia.
Hai tutto il nostro amore.
C'è qualcosa...
che vuoi dire a mio fratello?
Di' a Giuliano che deve badare a te finché non ci ritroveremo tutti
e che non stia a bere tutta la notte.
Gli dirò... Gli dirò che dev'essere fiero di suo figlio.
Come io lo sono del mio.
Di tutti voi.
Restate sempre uniti.
[grida]