鬼语者 前情提要
鬼魂不会受伤
我妈妈说他们感觉不到疼痛
她错了 我们会
我还是什么都能看到
所有不好的事情
暗影正在摧毁你!
不管他们是什么 在哪里
暗影们一直对孩子的鬼魂很有兴趣
暗影 到底想要什么?
无论是什么 都足以令人恐惧
那本书都害怕到隐去与之有关的任何提及
现在我最后再跟你确认一次
Ned 你现在要把书带给
要是它会爆炸
我不想见到它伤及你最亲的人
不是非得这样结束吧
就得这样
没了 没了!
那几页全没了!
不!
Eli 快点!
在办公室重建期间
你需要用到的都在这里了...
复印机 无线网络 电话 咖啡 还有最好的朋友
这些东西我家都有
除了好朋友
我知道 不过你不喜欢在家办公
而且 你也不用接待客户或者接电话 我说真的
要帮忙打开这些么?
不 不用! 我的办公室很快就恢复原貌了 听到了吗?
对不起打断下 都好了
知道么? 这里会像以前一样的
好 我复印一份合同给你
你可以发邮件给我
这是钥匙
我也为你重新开了电源
我们有5年多没去过那里了
所以我不知道里面是什么样了
你想找个估价师么?
我相信你
所有古董随房屋附送
任你处理
下周你能搞定这事吗?
下周? 呃...
我丈夫已经到伦敦了
所以我要尽快卖掉房子 同他团聚
了解 如果你需要房产经纪 我建议...
不用了 谢谢
我们没有修复那个屋子
这会是个大工程
你得谨慎些
谢谢你的提醒
一会见 妈妈
- 回见 Melinda. - 嗯
别急着走 那是Donna peyton.
她来寄售一栋满是古董的房子
你想挣点外快吗?
没人会嫌挣得多
很好 准备打包 拍些照片
还有 小心点
喂! 有人吗?
有人吗?
好吧...
有人在吗?
我朋友可以帮你
喂
喂?
喂
好吧 我懂了
我这就走
链条抖动? 很厉害?
不止这些
很抱歉让你受伤了
我没事 不过那屋子里确实有个愤怒的怨灵
麻烦帮我确认下会面的时间
周三下午两点可以吗
好的 谢谢 再见
天哪 怎么了?
屋子闹鬼
没有骨折
Delia...
这是事发前我收集到的所有东西
所以那里还有很多?
看起来他们什么也没带走就离开了
或许被吓跑的
别回来了
否则你也会死
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: bluepumpkin 加肥猫 卡蜜拉 特工 校对: 生如夏花 时间轴: sunshine_zp
鬼语者 第五季 16集
你说那房子有些状况?
昨天 我的一名雇员在屋子里受伤了
他现在没事了 但确实发生了些奇怪的事
我只想了解下你们夫妇为何离开的如此突然?
哦 那房子是个无底洞
干腐 老旧的电路很不安全
那和你们女儿的死亡没有任何联系?
你怎么知道的?
我会调查我的客户
我发现了Cassidy的讣告
她是个可人的小姑娘
是啊
很多方面都很可爱
她死的时候才8岁
毛细血管扩张共济失调症
我丈夫是个医生
他告诉我的
一定很难熬
我们搬回了Grandview
这样她就能在Rockland纪念医院接受治疗
我们以为这座房子会让我们开始新生活
你之前在这里住过吗?
小时候住过 这是个很棒的小镇
当我看到那屋子出售时 我觉得一切都是命中注定了
命中注定?
嗯 听上去很傻吧
小时候 我放学后总是走路回家
到父母着急到要报警前才回家
那时有个非常和蔼的老太太
总是让孩子们在田野里玩耍
看起来那么宁静 仿佛童话中的小木屋
你住在这儿时有什么奇怪的事情发生么?
有时 Cass半夜里会惊叫着醒来
说她房间里有人 可怕的人
屋子里的东西时不时被打碎
Paul和我都以为那是Cassidy的肌肉痉挛
但她一直说是屋子里的其他人干的
我们一直都不相信她说的 直到...
奇怪的事情开始发生在你和你丈夫身上
没错 暴力的事情...
家具莫名倾倒 碗碟从架子上飞出 门砰然合上...
通常都在午夜发生 和Cassidy惊醒的时间一样
她死后的两周
我丈夫被不知什么从楼梯上推了下来 自此我们再也没回去过
等等 那鬼在镜子里?
就一会儿 看上去她不想现身
所以藏在了镜子里
妈妈 让我来吧 你和爸爸够累的了
- 你真乖 - 真是个男子汉
等下
她为什么要作弄她父母 还那么暴力?
我不确定那就是她
她告诉过她妈妈屋子里有人 可怕的人
所以她会在午夜尖叫着惊醒
也许鬼魂被困在某种循环里 不断重复着相同的经历
- 奇怪的噪音 家具的异动 被打破的物品 - 啊!
对不起
- 嘿 还好吧? - Aiden 你没事吧?
宝贝儿 没事吧 那是个意外
不 不是 我的胳膊...
它们不听使唤
它们自己乱动
那叫痉挛
你去洗澡 我给你讲故事 好吗?
- 小伙子意下如何? - 好的
怎么了?
我...我觉得Aiden被Cassidy的病传染了
等我安抚她后一切都会好的
我没能帮到你
那座房子没有任何资料
所有原始的计划书 房契 合同 税单 都被市档案馆的一场大火烧毁了
6年前的火灾?
是第一场大火 1945年那次
这地方就是跟浓烟有缘
也没有前任屋主的任何资料?
我能找到的只有1952年国税局颁给这屋子的留置权文书
屋主姓名一栏为"不详" 其中一页改了"已故"的章
法庭6年前将它进行拍卖
Donna和她丈夫是唯一的竞标者
他们在那里住了18个月便离开了
我只能查到这么多了 所以...
我很抱歉
一起喝一杯吧?
我们还没有机会好好聊聊...
那次差点要了我的命的爆炸?
还是你?
还是Ned?
或者是Ned今年两次进急诊室?
都是因为你的那些鬼魂?
- Delia... - 怎么?!
我很抱歉 Melinda 但是这一切都太危险了
你指什么 做我的朋友?
好吧 那我问你
昨天Ned在那所房子里遇上了什么
听起来Cassidy是想把他吓跑吧?
如果那是Cassidy的话 我就不会
不管那是谁 她说了
"别回来了 否则你也会死"
鬼的话不可信
你现在应该知道了
是吗?
你怎么不跟那个鬼说这些话?
那个告诉你Bedford校长 会死在我办公室的鬼?
也许 你应该开始听他们的话了
一个被吓坏了的小女孩被一群 愤怒又危险的鬼困在那栋房子里
没错 这就是为什么你得离它远远的
让我儿子也离它远远的
别管这件事了Melinda
拜托 别管了
求求你
你知道我不能这么做
Cassidy?
如果你在这儿 别怕 我可以帮你
拜托...
跟我说话
你得赶快
Cassidy?
你不用躲着我
不管是什么把你留在了这儿 我...
我可以帮你离开去到光里
那里很安全
不 他们不会允许我去
你当然能去
有人跟你那么说的吗?
现在这里只有我们
跟我来
Cassidy?
这个帽盒...
你是想要给我看这个吗?
在那里面 但你要抓紧时间
就在那儿 那面墙里
好了 够了!
不管你是谁 放过Cassidy
出去
快点
Cassidy 你在害怕谁?
我不该跟陌生人说话的
Cassidy...
Cassidy 等等!
那些鬼不想让Cassidy离开
他们跟她说她不能去
你刚刚说"那些"? 复数?
是啊 我想他们就是 她妈妈提到的可怕的人
我感觉到了他们的存在 而且他们很愤怒
愤怒到想拿个轮椅杀了你?
显然 不管他们是谁 他们都在躲着我
如果我们不找出 这房子的故事 就不会有头绪了
这盒子太神奇了
是啊 网上找不到 任何类似的东西
也许这...这些鬼不想你打开它
可是Cassidy想 她在寻求帮助
为什么她不直接告诉你 其他鬼不让她离开的原因?
因为某种原因 她很怕他们
我们也怕
这个图案看起来很眼熟
我看看
这是只大乌鸦 象征着永远不再
这对再踏足那栋房子 也是个"不错"的建议
那时候飞向我的也是只大乌鸦
你们觉得那有什么涵义吗?
当然 有什么猜想吗?
那些都是什么?
一些旧收据 上面都是同一个笔迹
写着"服务费"
这些全都是1943年以前的了 而且都没有署名
服务费? 哪种服务?
呃...又多了一个问题
底片
是啊 我看不清上面是什么
我有个底片扫描器
我会处理它的
那些阁楼上的玩具是怎么回事呢?
Cassidy的妈妈说过 她看见院子里有小孩在玩儿 对吗?
你觉得那房子里的鬼都是小孩儿?
他们怎么会都变的这么暴力?
我是说 先是追你 然后又是我
我还是决定在家里工作
Ned 我能跟你谈谈吗?
好的 当然
我真的不想你再 掺和这事了 太危险了
妈 我知道你还是 对那次爆炸心有余悸
但是我保证我会照顾我自己的
不 我是认真的
我不能就这么离开Melinda
你这么知道? 你都没试过
就拒绝她这一次
拒绝她
让我能好好睡一觉 好吗?
没错 那...那就是她
那就是那个对我笑 向我招手的老太太
我还记得 我还因为 她坐轮椅感到很难过的
我还要告诉你些其他事情
我的朋友还确定了 这照片拍摄的时间
这些照片是在40年代初期拍的
那时候我父亲才出生 所以她跟我 看到的女人不可能是同一个人
事实上 有可能
我想你看到了她的鬼魂
我还是个小女孩儿的时候
就能跟鬼说话...看见鬼
你现在还能看见?
大多数孩子在他们开始不相信魔力 的时候就看不见了
可我没有
所以说 Cassidy 那时候是见到了鬼
显然你也是
我是说 当你还是孩子的时候
这房子从1952年起就没人住了
所以我认为 你看到的那些孩子 都是鬼 而他们现在还在那儿
那些夜晚 她是那样的害怕
而我们根本不相信她 只是让她回去睡觉
她一定感到很孤独
你当时也不知道啊
我担心不仅如此
我跟Cassidy谈过
她还在那儿
什么? 她...她在?
她是死在那儿的吗?
不 不 在医院
好吧 那一定是有什么带她回去的 一定是那个女人
等等 你是说我... 我的女儿被那个老女人困在了那儿?
但是为什么啊? 她...她到底是谁?
我们也不知道
我们只知道她姓Hanson
你能看到
就在邮箱上
我...我不明白
灵魂本应该去天堂的
但是由于这房子里的某种原因
他们不想你的女儿过去
他们...嗯...他们伤害她了吗?
有可能吗?
还有很多事需要我们弄明白的
但是无论怎样 我都会让她安息的
我保证
那才是防守 对吧?
你们好
嘿 Donna那边怎么样?
她相信你了吗?
我的证据很让人信服
嘿 你手上是什么 宝贝儿?
你把它留在桌上的
我做错了吗?
没有 当然没有 看起来你的收获被任何人都大
它真酷
记住哦 别再叫我宝贝儿了
哦 没错 抱歉
Delia今天把东西都搬出店里了
她说她宁可在家工作
我想她一定还是很恼火吧?
是啊 我不能怪她
你没事吧 伙计? 怎么了?
我的胳膊又来了
你知道吗?
只是Cassidy的缘故 好吗?
我保证很快就会没事的
嗯...你想要点可可吗?
是啊 伙计 我来做点吧
- 好了 - 来吧
Mel 怎么了? 怎么了?
我刚刚看见有人被谋杀了
那些房子里的鬼吗?
我想 那些是他们的头发
为什么那个女人 要把他们藏在家里?
因为她不希望任何人知道
Cassidy难道没警告过你 如果你不远离那儿 你也会死吗?
是啊 但是也是她 把这些东西给我看的
就好像 她又在警告我了
关于那个老太太?
也许那些是其他鬼的纪念物
也许她杀了他们所有人
Cassidy
Cassidy 我知道还有其他鬼
如果是他们在留你 我可以帮你
这是什么?
你带贡品来了吗?
谢谢
还有化身物呢?
很好
我已经感受到她了
现在 把你们的手 平放在你们面前的桌子上
我的手会全过程保持不动 证明我没耍花招
我们开始
灵魂世界的人们啊...
今夜 深爱你们之人发出召唤
无意惊扰 只愿各位安息
今夜 Naomi何在
Virgil与Esther深爱的女儿
原来是个神婆
开什么玩笑
Naomi 你来了吗?
你就是Naomi?
他们杀了我
Naomi 如果你来了 就给我们以启示吧
他们杀了我!
你在激怒她
Naomi已经来了
她想让你们知道 她离开得这么早
住口 你这骗子 她已经走了
她说她爱你们
她已经去了天堂
闭嘴!
她骗了我们
也骗我的爸爸妈妈
我根本没离开
又做梦啦
那个老妇人以前是个神婆
如果你相信 在梦里我当了回鬼魂
她叫Greta hanson 人称Greta女士
1924年 正值招魂术复兴之际
她在grandview开了间铺子
1943年 她连人带椅从楼上滚下来 摔死了
倒像是鬼魂的杰作
你从哪里找到这些的?
我明明输入了hanson 招魂术
再加通灵人 找了好久也一无所获
Grant教授让我做助教
所以我能任意浏览学校的数据库
恨你
Greta女士工作时要用雷达
所有人会聚在一间密室里
她仅接受熟人推荐
然后制造了所谓的谋杀案件
毫不顾忌生者之痛 亡者之怒
她可真会装啊
客人里竟然还有Harry Houdini
而且他还没戳破
所以 照Melinda看来
她能够吸引鬼魂
不能与鬼魂对话
加上Melinda看到的画面
那个老妇人会不会表面是个神婆 实际上是个连环杀手
所以总是有源源不断的鬼魂供她召唤
不一定 Melinda说 她看见客户甲带来一缕头发
以便通灵
通灵人有时会要求死者的个人物品
而且Melinda梦里的那只鬼 说的是"他们杀了我"
看上去像是被勒死的
说不定Greta女士擅长沟通被谋杀的鬼魂
因此那些鬼魂不全是小孩 也有大人
那Cassidy妈妈口中的那只小鬼魂 怎么解释
Cassidy又怎会跟一帮被害者待在屋子里?
你提了一堆难题
所以 似乎咱该跟鬼魂聊聊啊
在这诡异的时间 去那诡异的房子搞探险? 谢了啊
你妈不是说过 鬼魂下手不知轻重
我知道 可我又不能通灵
你又不忍心让melinda独自行动
好吧 我会给她打电话的
Jim好不容易把Aiden哄睡着
- 事不宜迟 出发 - 要不要做个计划?
好 首先要让她走出屋子
劝她离开
但是我们连对手都不知道
现在有Greta妇人 被害人
谁知道还有多少角色?
如果他们都想阻拦Cassidy...
相信我 只要让她看到妈妈就搞定了
走
我告诉过你别插手这件事
Cassidy?
你来了
我现在就给你妈打电话
我马上就要走
跟你说话会给我惹麻烦的
什么人? 你在担心谁?
他们
她正在找她
她现在很生气
谁很生气? Greta妇人?
你们是谁?
怎么还有脚镣
发生什么事了
你们都是囚犯啊
她来了
Cassidy 快
别 慢着!
他们走了
你说他们是囚犯?
对 而且他们都有伤痕 像是被处决了
或许 当时我看见的谋杀画面
并非来自被害者的视角
而是来自凶手
慢着
你说那间房子里的鬼魂都是谋杀犯?
谋杀犯的鬼魂?
是他们困住了Cassidy?
我不确定他们是否杀过人
我只是从囚服上辨认的
他们犯罪时都是二十来岁 三十多岁被处决
之后又沉冤得雪
你不是看见他们杀人了吗?
这说明那间屋子里还有其他鬼魂
Ned说 Greta的哥哥因谋杀而被处决
因此便潜心钻研通灵术 以洗脱哥哥的罪名
结果成了通灵人士
她根本没那种天赋
她只能招来无数怨灵
那些蒙受冤屈被处决的怨灵
既然那些清白的灵魂还在屋子里
那真凶的呢?
可能躲起来了 离开了也不一定
难道不该是恰好相反吗?
的确有点说不通
这里面一定有原因
我想到了
处决犯人的时间一般选在午夜
或许跟你的噩梦时间相呼应
可还是解释不了他们阻止Cassidy往生
我去去就来
好
你帮不了她
我不相信
你和那个男人 你俩都是无辜的吧?
那你为什么不走?
我们不会留下cassidy的
决不
你们在保护她?
也保护你
以防什么? 鬼魂侵扰吗?
那些真凶的鬼魂?
对 但他们已经不属于鬼魂了
你在说什...
宝贝
你马上就能跟我屋里的玩具一起玩耍了
你跟我的朋友Cassidy可以好好一起玩
你会喜欢的
你回来了吗?
没 我在Eli的办公室做点研究
你还在帮Melinda吗?
这可是件大案子
Melinda需要帮助
Ned 我们说好了的
我知道 可这事实在太神奇了
那屋子全是鬼魂 而出于某种原因
他们不让Cassidy离开
听着 你关心她这很好
我很高兴你找到兴趣所在
可是 Ned 听我说
Aiden被鬼魂绑架过 Bedford校长被鬼魂害死了
你都已经二度受伤了
你何时才能明白 这非常危险?
显然比Melinda认为的更危险
什么?
我得走了 妈妈
我上车再给你解释
别...
Ned 别挂...
喂?
Aiden
该上床喽
Aiden
我随时都能找到你儿子 你能吗?
你别想动我儿子
那就不要多管闲事
Ned 发生什么事了
我弄清楚那个符号的意思了 盒子上面的那个符号
在书里面看到的?
我先询问了Grant教授
她说在墓碑上 它代表灵魂卫士
那跟变化之书有什么关系?
请看
那些内容被自动删除了
这不是只在暗影作祟时才可能出现吗?
如果这跟暗影有关 倒有几分道理
一名囚犯说 其他屋子里的真凶已经不再是鬼魂了
那他们不是鬼魂是什么?
他们变成暗影了
我彻底晕了
那些闪亮的东西告诉Aiden
或者他看到的Julian发生的事情
暗影 他们以人们的罪恶为食
他们把灵魂撕碎 吃掉
我觉得我以前看过类似的东西 当时不知道是什么东西
这些黑暗愤怒的鬼魂 不肯离去
他们沉沦了
这可能就是暗影
这就是他们为什么越来越多
是啊 这些影子对小孩特别感兴趣
但是如果暗影利用的是鬼魂的罪恶
他们为什么不肯放走Cassidy?
她做过什么有罪的事情?
我不知道
可能没有
也许这就是她为什么还在的原因
Jim 帮我把所有亮的东西包起来
你一定看好Aiden知道吗
你去给Eli打电话 我们在房子那里集合
我去的路上打给Cassidy的妈妈
- Melinda 自己小心 - 恩
发生什么了?
Cassidy在这里吗?
我需要你跟她说话
告诉她出来很安全
我们时间不多
Cass-Cassidy
亲爱的
你可以出来
没事的 好吗?
妈妈
妈妈 你不应该来这里
没关系 我们现在很安全
她在这里
我等会儿给你解释 但是我们得快点儿
我希望能看她最后一次
别伤心 妈妈
她不想让你伤心
我怎么能不伤心?
如果当时她告诉我们那些可怕的人 我们要是相信她就好了
我们要是知道就早点离开这里
你能...你能告诉她这些吗?
她能听见你说话
你能原谅我们吗?
我从来生过你们的气
她从来没生过你们的气
听着 Cassidy 我得问你点事情
Greta夫人把孩子带到这里来 是有原因的 是吧
没关系
你可以告诉我事实 她不在这里
但是她说过如果我告诉任何人 她会惩罚我的
她伤害不了你
其他的鬼魂 那位女士和那个男人
他们在保护你 是不是?
我们相互保护
每次那些冰冷的东西来的时候
暗影
是啊 我以前感觉到那种冰冷
你们怎么互相保护?
我们围成圈 他们就走了 但是他们总是会再回来
而且他们越来越强大
这就是你不肯离开的原因?
因为你害怕这些冰冷的东西 会把你的朋友们带走?
他们以前也带走过别人
所有的人
也包括那些小孩?
听着 你在这里不安全 知道吗?
你看到那道光了吗?
没有
怎么了? 她看到光了吗?
拜托了 告诉她没关系
叫她找到那道光
你们可以一起走
你们两个都走
Cassidy 你这么长时间保护我们安全
现在你要帮助你自己了
好吗?
好漂亮啊
我的朋友也能来
真的吗?
她看到光了
听着 你们都去吧
好吗 你们属于那里
你们在哪里会安全的 我保证
我爱你 妈妈
她说她爱你
对不起 我们已经尽快赶到了
Cassidy走了吗?
- 没有 - 什么?
Greta夫人拦住她了
我觉得这才是开始
- 怎么了? 到底发生什么事情?
没关系 我等会儿再解释
Ned 把这些东西放在窗户旁边
Eli 打开百叶窗 他们不喜欢光
快点 无论如何别关掉这些灯
没问题
Cassidy
- 前面的也打开 - 好的
没关系你可以回来
Cassidy
你说我们可以走了 你保证过的
听着 你还能看到光吗 它还亮着吗?
能 但是我害怕
没什么好害怕的
你只管走好了 没事的 跟她说
Cassidy!
没关系 照Melinda说的做
太迟了
他们来了
他们很生你们的气
赶紧跑吧
不 你们不走我也不会走的
哦 天啊
待在这里
我们什么也没做错
这个孩子要跟我在一起
不 你一直都在利用她引诱其他的鬼魂 该结束了
Cassidy不乖 不能走进那道光
她骗了其他的小孩的鬼魂
你说谎
Cassidy她这么说只是为了让你感觉不安 你根本没有这么做
她不能忍受孤独
所以她对其他鬼魂撒谎 这样她就有朋友了
所以光不是为她而开的 她不配
我不配?
不 Cassidy 别听她的
听你朋友的
你什么都没做错
我们需要更多亮的东西
这里好多银器
拿出来 摆到四周
小心
是暗影 他们把我们挡在里面了
推开!快点!
你什么也没做错
Cassidy 你没做过错事 你明白吗?
真是因为如此 暗影才没有带走你 你是无辜的
别再妨碍我了 滚出我的房子
马上!
暗影们把光都熄灭了 连车灯也熄灭了
你知道吗?这里唯一有罪的人就是你
你活着的时候就利用别人 你一直在说谎
你所做的就是把受折磨的灵魂送给暗影
说够了
现在你又用小孩喂食暗影
因为要不是小孩子就是你
给我闭嘴!
怎么回事?
车灯 车灯又亮了
Cassidy 快走!
赶紧走!
告诉我妈妈和爸爸 我爱他们
我一定会的!走! 快点! Cassidy!
Cassidy!
不!
我会再给你们找别的 成百上千的
你们要多少有多少 求你们了
哦 不!
不!
- Ned Melinda! - 老天啊
- 你没事吧? - Delia!
把这些东西挪开
现在没事了
等一下 Greta和暗影们有什么协议
她用鬼魂喂他们 所以暗影们不吃她?
貌似是这样
只有一件事我不理解
你是受什么感召啊?
在千钧一发的时刻出现 要扮演英雄啊?
少来 我可不是英雄
总得有人照看你们吧
麻烦是我的疯儿子是个英雄 我能怎么办?
你也做英雄
好吧 就这一次
但是别把这当成常事
买房子才是我的事业 当英雄这回事...
是Ned从你那里学到的东西
你能答应我自己小心吗?
对了 小子 听你妈妈的话 知道吗?
还有你
怎么了?
要是我们知道为什么孩子的灵魂对暗影 这么重要就好了
暗影们到底想从孩子那里得到什么?
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: bluepumpkin 卡蜜拉 特工 加肥猫 校对: 生如夏花 时间轴: sunshine_zp
鬼语者 第五季 16集