Когда ты родилась, на небе красовалась огромная радуга.
К какой бы расе мы себя ни причисляли, на каком бы языке ни говорили,
каждый знает, что в ней семь цветов.
Всё потому, что радуга очень значительна, это часть мира.
То, что называют знаком божьим.
Это значит, что они наблюдают за нами.
Ради своей дочери
я и короля демонов одолею.
Маленькая девочка начинает новую жизнь.
Перевод: AiR
Редактура: guide dog
Ты чего это нос повесил?
Всё думаю о недавней охоте на магических зверей.
Когда ты Латину подобрал?
Надо доложить заказчику о выполнении задания.
Обычно я им куски добычи показываю, только вот...
Да уж, понимаю. Вонища знатная.
Притащишь их сюда – выгоню.
Да, вот поэтому-то я и должен его отвести на место охоты.
И Латину брать с собой не стоит...
Сказала же, мы за ней присмотрим.
Так-то оно так...
Дэйл?
Латина?! Я тут!
Дэйл!
Прости, что оставил одну.
Дело плохо, Рита.
Не могу я её тут оставить.
Не смеши меня!
Там же опасно.
Ничего!
Пусть даже брошу заказчика, но Латину защищу!
Тревожно как-то за его клиента.
Дэйл?
Латина...
Не могу, и всё тут!
Всегда ведь можно отказаться от оплаты и остаться с ней.
Так ты же засветло вернёшься?
Да и не со всеми заданиями можно так быстро управиться.
Если продолжишь себя так вести, достойным опекуном никогда не станешь!
Я...
ухожу.
Латина...
ждёт.
Здесь.
Поняла?
Всё хорошо.
Какая хорошая девочка.
Прости! Мне так жаль, Латина!
Дэйл, с Латиной всё будет хорошо.
Латина! Мне очень, очень жаль!
Латина, я постараюсь вернуться как можно скорее.
Будь умницей.
Может, пойдёшь уже?
Я пошёл.
Нужно ответить «счастливого пути», Латина.
Счастливого пути.
Дэйл, счастливого пути.
Ага! Я пошёл!
Счастливого пути!
Опоздаешь ведь!
Всё хорошо.
Он скоро вернётся.
Всё хорошо.
А можешь поживее, Кеннет?
Ваш заказ.
У меня сегодня с утра дежурство.
Поздний гость гложет и кость!
Истребление магических зверей на полях...
Ни одного стоящего задания.
Вот, ваша сдача. Удачного дня.
Раз уж хочется чего посолиднее, надо постоянно за обновлениями следить.
Списки с доски объявлений Ахдара вывешиваем сразу, как они там появляются.
Да, я в курсе.
Пожалуй, сегодня устрою выходной. Кеннет, давай ещё выпивки!
Вот только кричать не надо, я же не глухой.
Прошу.
Что-то вы уж слишком молоденьких берёте.
Вот тебе и пустая трата времени.
Не-не, правду говорю!
Прошлой ночью эта дамочка...
Да ты в своём уме?
Осторожно!
Латина.
Ну, молодчина.
Твоя награда за работу.
Кеннет приготовил.
Рита, я пойду запасы пополню.
Счастливого пути.
Счастливого пути!
А дети и правда чудо, да, Рита?
Как насчёт тройни?
Для начала и одного хватит.
Ну что за дурачок...
Добавки. Только осторожнее.
Все от тебя без ума.
О, Дэйл, а ты быст...
Латина!
Латина, я до...
Латина?
Тебе было так одиноко?
С возвращением!
Ты и это выучила?
Я дома, Латина!
Настоящая умничка!
Дэйл, до чего мелкая у тебя подружка!
Лыбишься как дурачок.
А ну тихо!
Ну что? Она хорошо себя вела?
Было тут одно дельце...
Не то слово.
Ещё и сообразительная донельзя.
Что-то случилось?
Помогала?
Латина?
Она с лёту понимает, в какой ситуации находится, и чувствует, что следует делать.
Вот это пюре, к примеру...
она помогала готовить.
Его Латина приготовила?
Ясно! Ты умница, Латина!
Добавки, добавки!
Я всё оставшееся пюре съем!
Только тут осталось.
Закончили уборку?
Ага, закончили.
Прошла всего неделя,
а она уже столько слов знает.
Ну ещё бы!
Я каждый вечер учил её по книжкам с картинками.
Это кто?
Собачка.
А это?
Котик!
Отлично!
А это?
Лошадка!
И знаешь, это мило до чёртиков...
Но дети ведь быстро растут?
Она особый случай.
Она не только учится быстро, но ещё и очень внимательная,
пусть и такая кроха.
Просто вылитые отец с дочерью...
Кто бы мог подумать, что этот чёртов Кеннет ладит с детьми?
Я его недооценил.
Кеннет поражается тому, как быстро она всё схватывает
после нескольких попыток.
Рука соскользнула! Это чересчур опасно!
Может, мне...
Нет-нет!
Она сама захотела, значит я должен уважать её решение...
Если тебя это так волнует, мог бы просто не смотреть.
Но тогда я пропущу момент, когда она всё освоит!
Дело твоё...
Что такое?
Схожу в восточный округ.
Забыл, что у нас картошка закончилась.
Картошка?
Без неё никакого пюре не будет.
Пюре не будет?
Ясно! Ты умница, Латина!
Что такое?
А Латине можно?
Конечно! Хочешь со мной?
Эй, Кеннет!
Дэйл... можно?
Просто невозможно отказать, когда она так смотрит.
Я бы пошёл с ней, но это так по-ребячески...
И с ней будет Кеннет...
Если любишь кого-то – отпусти!
Л-ладно, Латина... можно.
Ура!
Ого, похоже, не она одна повзрослела.
Т-только не отходи от Кеннета, ладно?
Латина будет рядом.
Интересно?
Точно! Вы ведь сюда с Дэйлом за одеждой ходили?
Собачка.
Котик.
Лошадка!
Кеннет?
Латина!
Латина потерялась?!
Мне очень жаль.
Думал, она всё время была прямо за мной.
Но она куда-то ушла.
Ну, она уже потерялась, так что виноватых искать смысла нет...
Нужно было выучить отслеживающую магию!
Часть меня, которая этим пренебрегла, должна извиниться перед Латиной!
Прости! Прости! Прости меня!
Может, лучше пойдёшь уже на поиски?
Да! В точку!
Пограничники у нас в завсегдатаях,
так что если кто попытается вывести её из города, сразу остановят.
Раз уж это Латина, она наверняка найдёт дорогу сама, и всё-таки...
Ладно.
Любой желающий помочь вечером получает бесплатную выпивку!
Ребёнка найти, говоришь?
Звучит сложнее, чем драка с призрачным зверем!
Джилвестер?
Выпивка не будет такой вкусной без главной звёздочки заведения.
Если найдёте, ещё и награду получите.
Справитесь или нет, но вернуться надо до темноты.
Как вам такое?
Ну, надо же как-то время убить.
Неплохо будет Дэйла своим должником сделать.
Кеннет...
Эй!
Ты ещё кто такая?
Я тебя раньше не видел.
Да и у волос цвет чудной...
Дочь дворянина, что ли?
Нет, Руди.
Платье до дворянского не дотягивает.
Странный цвет.
И не серебряный, и не золотой.
Ты нездешняя?
Noisekk regna?
Чего-чего?
Хватит, Руди. Она же сейчас расплачется.
Да я ж просто разговариваю!
Ты откуда?
А убегать зачем?
Подозрительно!
Eta! Donaf!
Чего она лопочет?
Может, иностранка?
Eta, eta, donaf!
Вот придурки...
Вы что творите?!
Хлоя?
Над такой малышкой издеваться – совсем стыд потеряли?
Успокойся, Хлоя!
Получайте!
Нет! Всё не так!
Не позволю вам безнаказанно издеваться над слабыми.
Говорю же, это недопонимание.
Как тогда всё было?
Сначала надо было спросить, а потом уже кулаки в ход пускать!
Ой-ёй-ёй!
Больно? Всё хорошо?
Да в порядке всё. Послюнявь, и дело с концом!
И ты в это веришь?
Плохо говорит... Латина виновата...
Извините.
Сами виноваты, напугали тебя...
Tufeel, nevua Latina, hoshu
Свет небес, именем своим повелеваю
Ilujini namu gunireefu.
исцели все раны.
Ты как?
Всё хорошо.
Ого! Она колдовать умеет!
Такая маленькая, а уже знает заклинания! Здорово как!
Кто тебя научил?!
Я впервые вижу магию!
Здорово?
У нас в городе мало кто умеет колдовать.
Разве что несколько служителей храма
да землевладельцы с торговцами.
А ещё авантюристы.
Авантюристы...
Дэйл!
Что случилось?
Латина... вернуться... не знает как.
Она потерялась?
А откуда ты пришла?
Место с полосатым котиком.
Полосатый котик?
Кажется, я понял.
В южном округе есть паб с зелёным флагом.
Он как-то похоже называется.
Куда авантюристы ходят?
Там много авантюристов!
Латина!
А какие ещё заклинания знаешь?
Магия. Ещё чего-нибудь умеешь?
Только исцеление, значит.
И всё равно здорово!
А вы уверены?
Мама говорила не заходить в южный округ без взрослых.
Да будет тебе, Антони!
Мы ведь девочке помогаем.
Но говорят, что там одни чужаки и бандиты...
Н-ну... мы... помогаем...
Мы тебя обыскались, барышня.
Понятно. Так они тебе помогли?
Она его знает.
Л-ладно, мы тогда пойдём...
Стоять!
Вы же так далеко зашли, проводите уже до конца.
Х-хорошо!
Кеннет, прости.
Слава богу, с тобой всё хорошо.
Поделите между собой.
Спасибо большое.
Огромное спасибо за то, что вернули нам Латину.
Да не стоит...
Друзьям нужно помогать!
Вот оно что. Значит, вы уже подружились.
Надеюсь, в следующий раз придёте с ней поиграть.
Конечно!
Ну, пора по домам.
Теперь я вас провожу.
Тут по ночам бродить опасно.
Большое спасибо!
Мы тебе очень признательны, Джилвестер.
Да чего уж там.
Увидимся, Латина!
Хорошо, Хлоя!
Простите, пожалуйста, за беспокойство.
Ничего страшного.
Спасибо, что искали меня.
Раз ты, девчушка, в порядке, то и мы тоже.
И всё-таки кое-кого не хватает...
А вот и он.
Рита! Что-нибудь...
Латина!
Л-Латина?
П-прости...
Прости, что не сдержала обещание...
Прости!
Дэйл... Латина плохая... Ты злишься?
Конечно нет.
Ни капельки.
Я просто волновался за тебя!
Можешь злиться. Это всё Латина виновата...
Ничего страшного! Не надо себя винить!
Латина... так испугалась!
Не могла вернуться... Так страшно!
Понимаю. Я понимаю.
Давай, прекращай плакать.
Больше не хочу быть одна, Дэйл!
Латина хочет быть рядом!
Мы всегда будем вместе. Всегда.
Хорошая девочка, хорошая...
Небо.
Звёзды.
У тебя и произношение улучшилось.
Ладно, пора повысить сложность.
Хорошо, а это?
Радуга...
Это значит, что они наблюдают за нами.
Когда ты родилась, боги приглядывали за тобой.
Так что всё будет хорошо.
Ты сможешь найти своё счастье.
Ты можешь быть счастливой.
Ты чего, Латина?
Прости.
Устала, наверное.
Тяжкий выдался денёк...
Судьба защитит тебя.
Прошу, пожалуйста, будь счастлива.
А я буду приглядывать за тобой прямо за радугой.
не хочу
на задание