Sempre soubemos que se cuidássemos do planeta...
o planeta cuidaria de nós.
Mas estivemos sempre mais interessados em cuidar de nós.
Em 2020, todos estavam pagando o preço.
O aquecimento global estava tomando conta de nosso planeta.
Muitos países tornaram-se desertos...
e num êxodo em massa, os refugiados do clima...
começaram a procurar um santuário.
Países como o Reino Unido depressa foram invadidos...
obrigando-nos a fechar nossas fronteiras.
Mas não havia como escapar da galopante crise energética...
à medida que os combustíveis fósseis...
diminuíam para níveis alarmantes.
Contudo, nosso apetite por energia manteve-se inalterado.
Sem alternativas práticas que movessem nossas vidas...
o mundo enfrentava um futuro incerto.
Nossos olhos se voltaram
e para os vastos campos petrolíferos...
que se dizia repousarem sob o gelo que derretia.
Eu sabia que a situação era desesperadora...
mas receava que as consequências de perfurar...
sob esta frágil vastidão fossem catastróficas.
Eu precisava de provas.
Então, quando meu amigo ligou com a promessa de uma prova...
fui para o norte.
Vamos descer por ali?
Passar a vida teorizando sobre alterações climáticas...
inclinado sobre o computador é uma coisa, Thom.
Agora é hora do mais difícil.
Já chegou até aqui.
É melhor do que reuniões com engravatados da Aliança Polar.
Vamos com calma, Thom.
Um passo em falso aqui pode ser fatal.
Vamos ficar perto da parede da fenda.
O gelo é mais frágil no meio.
Vamos ligá-lo.
Volto num minuto.
Tem imagem?
Pronto, está aparecendo.
Meu Deus!
Isso é muito pior do que eu pensava.
A plataforma da Halo está perfurando nesta área?
A cerca de 20km ao norte, mas estão em constante movimento.
Quem mais viu isso, Ben?
Você foi o único que consegui convencer a vir para cá.
Ninguém na Halo quer saber, como seria de se esperar.
Droga!
Deve ter ficado preso em alguma saliência.
Diabos!
Tome, segure, vou ver se consigo soltar.
- E o que... - Pare-me se eu cair.
Qual é!
- Que tal? - Nada.
- O que foi isso? - O gelo está se deslocando.
Fique encostado na parede até passar.
Aguente! Aguente!
Puxe! Puxe!
Está tudo bem.
Thom!
Já segurei! Segurei você!
Ben! Não se preocupe!
- Puxe-me para cima! - É só um tremor. Está tudo bem.
Tire-me daqui!
Acho que você provou seu ponto de vista.
O Ártico é um lugar implacável e mortal, Thom.
Ele começa a levar para o lado pessoal o que fazemos aqui.
ICE - UM DIA DEPOIS DO AMANHÃ
Para começar, o que fazia no gelo, Thom?
Precisava ver em primeira mão o que estava acontecendo.
Não era uma decisão sua!
Nosso âmbito é confirmar se a plataforma da Halo...
cumpre a licença de exploração. Ponto final!
Há muito mais em jogo do que a maldita licença.
Ouça-me.
Tem que controlar suas emoções.
Disseram que podia ter ficado gravemente ferido.
Podia ter posto o pessoal da Halo em perigo, ao irem socorrê-lo.
Em vista do que descobri, isso é totalmente irrelevante.
Como presidente da Aliança Polar, tenho de ser neutro.
E a sua função consiste apenas...
em apresentar os fatos. Pode fazer isso, Thom?
Consegue apresentar os fatos?
Não tem um paletó melhor?
A calota de gelo da Groenlândia...
é uma massa terrestre frágil e em perigo...
por isso devo aconselhar contra a renovação...
da licença de extração da Halo Oil.
Estas imagens são do interior...
da calota de gelo da Groenlândia na semana passada.
Mostram rios de água do degelo fluindo por baixo da geleira.
Isso significa que o banco de gelo...
que suporta a geleira da Groenlândia...
está derretendo mais depressa que em nossas piores previsões.
Sem o apoio do banco de gelo...
a destruição da geleira é inevitável...
liberando bilhões de litros de água no oceano.
Isso poderia dessalinizar o Atlântico...
ao ponto de provocar a parada da corrente do Golfo.
O mecanismo que traz tempo quente ao hemisfério norte.
Se isso acontecesse, todo o hemisfério norte...
poderia mergulhar numa nova era...
de temperaturas abaixo de zero o ano todo.
Potencialmente, uma nova era do gelo.
Desculpe, Sr. Presidente.
Achei que o propósito da reunião de hoje...
era de que o Prof. Archer tinha provas novas para apresentar.
Não chamarei de prova o que ele apresentou hoje...
então, vamos nos concentrar na questão de serem ou não novas.
"O sistema de geleiras da Groenlândia...
está num estado constante de mudança...
é a natureza das coisas."
Estava citando "A Tempestade de Gelo Chegou"...
um livro do Prof. Thom Archer, publicado há cerca de oito anos.
Falamos hoje da velocidade sem precedentes...
a que o degelo chegou.
E por sem precedentes quer dizer...
que o senhor e outros peritos em alterações climáticas...
não conseguiram prevê-la.
Tal como não previram as secas devastadoras na ltália e Espanha.
Sim, é exatamente meu ponto.
O que precisamos fazer é aprender com esses erros...
e tentar evitar o próximo desastre antes que aconteça.
Ninguém nega que abraçamos uma enorme alteração climática...
mas trata-se de um fenômeno de nível mundial...
tal como a crise energética inédita que enfrentamos...
e a resposta para isso encontra-se no Ártico.
E no que diz respeito ao trabalho da Halo lá...
o Prof. Archer não nos forneceu hoje nenhuma prova...
que ligue nosso plano de extração a algum efeito sobre a geleira.
Então, não tem me ouvido.
Enquanto estive lá, o banco de gelo sofreu um sismo glacial.
Não creio que seja coincidência que a Halo Oil perfure...
a apenas 20km ao norte da geleira.
Prof. Archer...
Nega que estão perfurando em zona de atividade sísmica?
A Halo sente-se profundamente ofendida...
pela insinuação de que, de alguma maneira...
negligenciaríamos nossas responsabilidades ambientais.
Mas é precisamente isso que estão fazendo!
Simon, precisa agir.
Deve suspender as perfurações e lançar uma investigação.
A razão de termos a licença, em primeiro lugar...
foi por nossa ficha impecável em questões ambientais.
Nosso diretor executivo, Anthony Kavanagh...
vencedor por duas vezes do Prêmio Al Gore...
Isso não tem a ver com a Halo! Por que não me ouvem?
Isso é ridículo! Sr. Presidente, posso acabar, por favor?
Professor Archer, sente-se.
Estão transformando em discussão sobre uma companhia petrolífera!
Bom trabalho.
- Por favor. - Obrigada.
Sabem, por anos, a Halo Oil perfurou mais de 20 poços...
ao longo da falha de Santo André, na Califórnia...
uma das zonas do mundo de maior atividade sísmica...
Sr. Kavanagh, podia lhe falar, por favor?
Thom, não é?
Sem ressentimentos pelo que aconteceu ali dentro.
A Dra. Fitch estava só fazendo o seu trabalho.
Mas se é o homem que ela diz ser...
não vai querer ser responsável por um desastre ambiental.
Thom, gostaria que entendesse que estamos do mesmo lado.
O Ártico seria perfurado, de uma maneira ou de outra...
com a falta de combustíveis que estamos tendo.
Por isso, lutei com unhas e dentes...
para que a Halo conseguisse o contrato.
Para manter os aventureiros à margem...
pois sustentabilidade é tudo para nós.
Sr. Kavanagh, poderia reconsiderar, por favor?
É claro que vou analisar isso.
Investimos meio bilhão de dólares nesta exploração...
e se eu achasse por um segundo que danificávamos o gelo...
retiraria meu pessoal de lá e não olharia para trás. Adeus, Thom.
Com o devido respeito, Sr. Kavanagh...
vocês estão danificando o gelo.
- O que foi aquilo? - Eu é que devia perguntar.
Temos que trabalhar dentro do sistema...
sabe disso tão bem quanto eu.
Certo. Para continuarmos protegendo empresas como a Halo.
Essas coisas levam tempo.
Isso é a única coisa que não temos.
Já nos conhecemos há muito tempo e eu nunca o vi tão agitado.
Tenho que aplaudir Kavanagh.
Usar Sarah Fitch foi um golpe de gênio.
Pôr a melhor advogada ambientalista do mundo...
na folha de pagamento de sua companhia petrolífera.
Lamento, Thom.
Depois da audiência de hoje, não tenho outra alternativa...
senão renovar a licença de extração da Halo.
Foi um discurso apaixonante...
mas precisamos mais que instinto e emoção.
Então, é assim?
Thom, se pudesse fornecer uma prova irrefutável...
que provasse que o que acontece na Groenlândia...
é por causa da perfuração, eu poderia parar tudo.
Até lá, estamos no meio de uma crise energética...
e não posso dizer ao primeiro-ministro...
que terá de negar às pessoas...
o direito de se aquecerem no próximo inverno.
Mas a que preço?
- Thom? - Estou me demitindo.
Sério?
Simon, o que foi destruído hoje não voltará a ser consertado.
Acho bom você dar um tempo.
Mande meus cumprimentos a seu pai.
Em posição, agora.
Travar.
Iniciar a perfuração.
A pressão hidrostática está...
boa.
Atenção! A sonda está a 730m, prestes a atingir o leito do mar.
Preparem-se para um solavanco. Estamos a postos.
792 metros.
Devagar, Fenwick. A sonda está quase tocando o leito.
Continuem.
Mostrem-me o dinheiro.
Está tudo bem.
Muito bem.
PERIGO SUPERAQUECIMENTO
A temperatura da broca está subindo.
O que está acontecendo?
- Está subindo rapidamente. - O que está havendo?
Cortem a energia! Todos para fora! Saiam!
Tire-os daí!
Tire-os do buraco!
Vai explodir!
Venham para cá!
Traga-os para cá! Vamos!
Vamos!
Tullik, o que está havendo?
Uma explosão. Nada fora do normal.
Para mim, parece muito grave, Tullik.
Está sempre acontecendo nas plataformas. Vamos!
A plataforma parece estar bem. Os rapazes depois limpam o resto.
Dr. Petrov, leve-os para a enfermaria.
Mantenha-os fora de vista.
Olá!
Chegou cedo.
Estou vendo Château embriagando um pouco os sentidos esta noite.
Não há muito para comemorar. Pedi demissão.
Thom...
O que aconteceu?
Bati na parede.
Continuo dizendo a mesma droga aos mesmos ouvidos surdos...
e estou...
Desta vez, tinha certeza de que tinha um caso forte.
E depois, estraguei tudo.
É melhor bebermos isso. Venha.
Olá, querida.
Tudo bem?
Quer terminar nosso jogo depois do jantar? Milly!
Amy convidou-a para passar o verão em Connecticut.
- Amy? - Aquela dos dentes.
Então, não só não queria ir ao Reino Unido, para começar...
como agora ela tem uma proposta melhor.
- Disse que não? - Que escolha tinha?
Milly! Precisamos falar.
O que há para falar? É assunto encerrado como sempre, não é?
Ouça, lamento muito por seu aniversário...
mas vovô tem estado doente.
Como eu disse, não há nada para falar.
- Querida... - Não!
Nem tente.
Toda a vida me arrastou de um país para outro.
Sem escola certa, sem amigos certos...
uma casa atrás de outra...
e, agora, quando tenho chance de ter vida própria...
temos que voltar à Inglaterra para ver o vovô.
O avô que nunca se lembrou de meu aniversário...
ou o que quer que fosse importante.
Ele não se lembra de aniversários.
Ele nunca se lembra do meu.
Então, por que ele está agindo como se importasse, agora?
Não sei.
Talvez alguma coisa tenha mudado.
É. Talvez.
Milly!
Soube que levou uma surra.
Foi uma vergonha.
Sarah Fitch. Não se deixe levar pela aparência dela...
ela é um Rotweiller de batom.
Ben, a ligação está muito ruim. Quase não o ouço.
Receio que seja alguma interferência atmosférica.
Temos tempo ruim vindo para cá.
Escute, Thom. Consegui.
Tenho tudo de que precisamos para fazê-los parar.
Isso é genial, Ben. Mas não posso ajudar.
Eu me demiti.
É muito pior do que imaginava. Estou fazendo análises agora.
Ben, está me ouvindo? Eu me demiti da Aliança Polar.
Você o quê?
Ninguém da Halo, da Aliança, ou do que quer que seja...
ouviu alguma coisa do que falei.
Você e eu estamos sozinhos nisto.
Thom, ouça, não pode desistir assim. Não agora.
Gostaria de poder ajudar, mas já saí de cena.
Sim, mas isso é irrefutável.
Ouça...
preciso que se encontre comigo...
no 82o. Andar do Edifício Norte, na R. Ellsworth, Leste. Está bem?
A reunião vai demorar 14 minutos.
Thom, entendeu?
Não, não entendi. Ellsworth quê?
Encontre comigo no 82o. Andar do Edifício Norte...
na Rua Ellsworth, Leste.
A reunião vai demorar 14 minutos. Está bem?
- Que reunião? Ben? - Não entendi, desculpe.
Thom?
O que foi aquilo?
A tempestade cortou as comunicações.
A plataforma vai ficar sem contato até acalmar.
Eu não vou.
Eu me demiti. Não vou.
Thom...
não pode deixar de ir.
Tem que ir para descobrir de que Ben estava falando.
Vou com você e Milly.
Já não estou na Aliança Polar.
Não posso ir até lá por conta própria.
- E não há outra forma de ir? - Não, não há. Não há.
Então, vai só se afastar?
Acabou-se?
Você não é assim.
Esteja em Londres na terça-feira.
Para o aniversário de Milly.
Seu sincronismo é mesmo ruim.
Sarah, lamento interromper seu tempo livre...
mas receio precisar que volte à Groenlândia.
Só tenho que estar lá na próxima semana.
Houve uma explosão na plataforma. Nada de grave.
- Uma bolsa de gás. - Gás?
Sim, estamos chegando perto.
Mas da forma como Archer nos atacou na Aliança Polar...
eu me sentiria melhor sabendo que está lá...
para garantir que ninguém distorcesse o que houve.
- Está certo, vou tratar disso. - A propósito...
pensei que tínhamos um acordo quanto a isso de escalar.
É do que gosto, Anthony.
Mantém-me sã.
É importante para mim, Sarah. Eu me preocupo com você.
Temos umajanela de meia hora.
Obrigada.
Desculpem. Há sempre um atrasado.
Professor Archer.
Dra. Fitch. O que faz aqui?
Tento evitar a tempestade. O que faz aqui?
Estou exercendo um direito da Aliança Polar...
para sua licença de extração, de efetuar inspeções regulares.
Por favor! Esteve aqui há duas semanas.
Enfie na cabeça.
A Halo não está fazendo nada de errado.
Se continuar dizendo isso, talvez acabe acreditando.
Está fora de seu meio, Archer. Já devia ter percebido isso.
Bravo, Romeo, Alfa. Halo 2-0 pronto para a decolagem.
Os países do norte da Europa...
lançaram um controle de segurança...
após um novo fluxo de imigrantes ilegais...
terem tentado atravessar as fronteiras a partir do sul.
As medidas estão causando distúrbios generalizados...
e levaram a um aumento do controle da fronteira...
Sim.
Próximo!
Esteve na Grã-Bretanha pela última vez em 2012?
Isso mesmo. Viemos para os Jogos Olímpicos.
E o que têm feito nos EUA?
Você sabe. Jogar beisebol e salvar o mundo.
Peço desculpas. Ela está cansada.
Meu marido é conselheiro...
do subcomitê de preservação do Ártico da Aliança Polar.
Registre-se na Secretaria de Habitação e Cidadania em 7 dias.
Sete dias?
Casei com um cidadão britânico, vivi em...
Já chega.
- Parado! Não se mexa! - Meu Deus!
Não lute, fique onde está!
Encontrará a nova informação... Desculpe!
Terá de se registrar no Centro Europeu de Cidadania.
Sim.
- Muito bem. Pode seguir. - Vamos, Milly!
TEMPERATURA RECORDE ATINGE O MEDITERRÂNEO
Stephen?
Jacqui!
Milly.
- Onde está Thom? - Surgiu um imprevisto.
Mas ele estará aqui para o aniversário de Milly.
- Trabalho? - E quando não é?
Não pode condená-lo por ser impulsivo.
Não. É uma das coisas de que gosto nele.
Temo que a culpa não seja minha. Ele herdou isso da mãe.
Paz à sua alma.
E onde ele está, exatamente?
No Ártico.
Uma voz solitária no deserto.
A safra não foi mal este ano. O Shiraz é excelente.
Com nuances hedonísticas de amoras silvestres...
e nada de perna de cordeiro.
Já se esqueceu daquela tolice de ser vegetariana, Milly?
Stephen!
Vimos um homem ser detido no aeroporto.
Sabia que tinham apertado a segurança...
no começo da seca europeia, mas aquilo foi horrível.
Eram da INP, não? Polícia de lmigração e Nacionalidade.
Estão bem rígidos sobre quem deixam entrar.
Sabe que andam falando em pôr microchips...
em todos os estrangeiros, em todos os portos de entrada?
Microchips?
Debaixo da pele, como uma injeção.
É um admirável mundo novo, meninas!
Sarah!
Olá, Tullik.
Não a esperávamos tão cedo.
Sim, é um dia cheio de surpresas. Sabia que Thom Archer vinha?
A Aliança Polar não nos diz aquilo que anda fazendo.
E Ben Jameson? Eles são muito ligados, não?
A maioria das vezes, Ben também não nos diz o que anda fazendo.
- Tullik. - Thom.
- É um prazer revê-lo. - Ben está por aí?
Falamos depois, Tullik.
Sim, falamos.
- Não, ele foi para o gelo. - Sabe quando ele voltará?
Sei tanto quanto você.
Saiu de manhã sem registrar um mapa de rota.
Droga!
O que há?
Se só queria falar com Ben, temos uma linha de comunicações.
Só estou dando seguimento à minha última visita.
Tenho que estar na Inglaterra em breve, havia uma abertura.
- É mera rotina. - Está certo.
Vou lhe arranjar uma cama.
Qual é a história com este tal Archer?
Ele tem coragem, isso eu garanto.
Aparecer aqui assim após ter tentado nos fechar.
Não me preocuparia com isso. Ele vai embora rápido.
Foi Jameson, garantido.
Ele andava por aí depois da explosão.
Sim, mas isso não foi nada demais.
Diga isso aos caras que estão na enfermaria.
Houve feridos? Por que não disseram nada a Kavanagh?
Claro que disseram.
Não acontece nada na plataforma que ele não saiba.
Falei com ele ontem e ele acha que a explosão foi pequena.
E foi. Dois homens com ferimentos superficiais.
Três dos meus homens ficaram feridos.
Três? Tudo bem. Não é nada demais, Sarah.
Estas coisas sempre acontecem nas plataformas petrolíferas.
O doutor lhe dará o relatório. Nicolai?
Superficiais, sim.
Espero que voltem ao trabalho em um dia, no máximo.
Tudo certo, então?
Harold?
Oi. Consegue me ouvir?
Sou Sarah Fitch, representante legal da Halo Oil.
É sobre a explosão.
Já falei com Quinn. Ele me disse para não falar com mais ninguém.
Harold, não sou qualquer uma. Sou chefe do Depto. Jurídico.
Sei que não se tem queimaduras por dióxido de enxofre...
numa explosão comum.
Pode me dizer o que aconteceu na sala de perfuração?
Chegamos aos trinta metros no interior do leito do mar...
e houve um jorro de água muito quente...
Ellsworth.
Olá, estranho!
Como está, querida?
Ainda está na plataforma, não é?
Lamento pelo aniversário de Milly...
mas tenho que ficar mais um pouco aqui.
Ainda não consegui encontrar Ben.
Está em algum lugar pelo gelo.
Thom...
Espero que o que faz valha a pena isso.
É só o que tenho a dizer.
Ben descobriu algo. Confie em mim.
Querida, preciso que me faça um favor.
Consegue acessar a mensagem dele no hub?
A última parte.
Sim, espere.
Deve estar transmitindo.
Preciso que se encontre comigo.
No 82o. Andar do Edifício Norte, na R. Ellsworth, Leste. Está bem?
A reunião vai demorar 14 minutos.
Thorn, do que se trata?
É um código para uma leitura cartográfica.
Em algum lugar...
Rua Ellsworth, Leste, 14 minutos. É uma linha de longitude.
Edifício Norte, 82o. Andar, é a latitude.
É a menos de 16km daqui.
Thom, não pode ir lá sozinho.
Tudo bem. Vou ficar bem.
O que está fazendo aqui?
Podia me lembrar...
Não me deixe esquecer de comprar um presente para Milly.
É uma chamada rápida para minha mulher.
Esta zona é restrita. Se quer ligar...
use a central de comunicações da Aliança Polar.
Está bem.
E peça autorização a Quinn antes.
Está certo. Posso só acabar esta chamada?
Seja rápido.
Thom, do que se trata?
É melhor se ninguém souber o que ando fazendo aqui.
Não pode fazer isso, sozinho!
Se é isso que está acontecendo, saia daí.
Venha para cá e deixe a Aliança Polar resolver.
Eu sei, mas a Aliança Polar é impotente.
Confie em mim. Só mais um dia, prometo.
Tenho que encontrar a prova de Ben.
É o futuro do Ártico e de todo o planeta que está em jogo.
Volte para casa.
Por favor, volte para casa.
Tchau.
82o. Norte, 14o. Leste. Certo.
O que estou procurando?
Se eu soubesse, não precisaria mandá-la lá, certo?
Como arranjou estas coordenadas?
Mantenha os inimigos perto.
Acha que deixaria a Aliança Polar...
na minha plataforma sem vigilância?
Não, não, não.
Preciso saber o que eles acham que descobriram aí.
- Há muito em jogo. - Anthony, e quanto ao...
Onde aprendeu a ler mapas?
Vai ajudar, ou só olhar?
É uma pergunta séria?
E de onde você é?
Sei que é da ltália. De que parte?
Que importa? Já não existe mesmo.
Desculpe.
Foi tão ruim quanto dizem?
Seu pai é cientista climático. Você não sabe?
Quando vivemos com isso a vida toda...
torna-se muito... você sabe.
Maçante?
Não.
Parece que nunca há mais nada de que se falar.
Eu tinha apenas 10 anos quando começou.
Meu pai disse que nunca tinha havido um verão tão quente.
Achei bonito.
Até que chegou outubro.
E depois novembro. E continuava não havendo inverno.
Foi no Natal que as pessoas começaram a entrar em pânico.
A comida e a água acabaram.
Os reservatórios secaram.
Houve motins.
Todos tentaram ir para o norte.
E depois fecharam as fronteiras.
Se não fosse seu avô...
eu estaria morto.
O que aconteceu? O que está havendo?
Sarah encontrou-o.
É Ben Jameson. Encontrou-o no gelo.
O que aconteceu?
Foi apanhado por um urso polar.
- Aparentemente. - Levem-no para a enfermaria.
Não lembro de ninguém com menor probabilidade...
de se deixar apanhar por um urso polar.
Aparece aqui sem aviso...
pego você xeretando no quarto de Ben...
esteve no gelo esta manhã perto de onde ele foi achado.
Una os pontos.
O que quer dizer?
Isso é absurdo.
Ben é meu amigo.
São as coisas de Ben?
Foi tudo que ele deixou. Alguns frascos de amostras.
O ACESSO AO BANCO DE DADOS EXIGE IDENTIFICAÇÃO E SENHA DA HALO
SÓ PODE EXISTIR EM ÁGUAS DE ALTAS TEMPERATURAS
Este organismo não deveria estar no Oceano Ártico.
Se está ligado à extração...
devíamos parar até termos investigado.
Não, temos é de não exagerar.
Pense nisso.
Você tem uma amostra duvidosa de uma fonte ainda mais duvidosa.
Não descartemos a possibilidade...
de ele ter levado você a encontrá-la.
Não creio que esteja entendendo. Ben Jameson morreu hoje.
Não, estou ciente disso. Deve ter sido horrível para você.
Penso em fazer uma doação em nome dele.
Sei que a explosão foi mais grave do que me falou.
Sarah, estamos assim perto de furar esse poço. Assim!
Não me decepcione agora.
Anthony, não está me ouvindo.
Lamento muito pelo seu... Por Ben.
Sei que vocês eram ligados.
Isso quer dizer que vai embora, ou...
Por que acharia isso?
Acho que devíamos partilhar informações.
Só pode estar brincando.
Então, identificou o que estava na amostra?
É preciso ter a senha certa.
Ninguém foi sincero comigo desde que cheguei aqui.
Não gosto que mintam, nem de ser usada.
Então, devia ter pensado nisso...
antes de ter começado a trabalhar para Kavanagh.
Diga-me onde arranjou a amostra...
- e direi a você o que continha. - Desculpe meu ceticismo.
Você primeiro.
São archaea.
Micróbios que se desenvolvem em águas de temperaturas elevadas.
Sabia que houve um acidente na plataforma?
Acho que a perfuração abriu uma fonte hidrotermal...
e que água superaquecida está sendo forçada a sair.
Então, há água quente fluindo do fundo do oceano?
Vai derreter o banco de gelo. E se o perdermos...
nada sustentará a geleira da Groenlândia.
E se perdermos isso, perdemos a corrente do Golfo.
Sua previsão pode se realizar.
Todo o hemisfério norte pode gelar.
Então, archaea. A prova é essa.
De onde veio a amostra?
Ben deve tê-la encontrado no gelo.
82 norte, 14 leste?
Suas ligações estão sendo monitoradas.
Estava bem fora de rota, a propósito.
- O que encontrou lá? - Encontrei Ben.
Precisamos ir lá. Temos de ir onde Ben os encontrou.
Temos?
Se conseguirmos imagens da fonte hidrotermal...
e provarmos que está derretendo o banco de gelo...
- falaremos com a Aliança Polar. - Desculpe.
Sarah, percebe que isso significa o fechamento da Halo, não é?
Está bem. De acordo.
Não significa que tenhamos que gostar um do outro.
Também concordo nisso.
Vovô!
- Receio que seja uma antiguidade. - Como você, não é?
Senhoras e senhores, estou feliz por estarem aqui hoje...
para comemorarmos o aniversário de minha neta.
Eu vou lá.
Dezesseis anos. O que se pode dizer?
- Não podem entrar aqui assim! - Temos um mandado.
- Stephen! - Todos quietos!
- Que está acontecendo? - Fiquem onde estão!
- Stephen Archer? - Sim, isso mesmo.
Este é um mandado de busca e apreensão para sua propriedade.
Preciso da identificação de todos.
- Não há ilegais aqui. - Este não parece britânico.
A mãe dele é inglesa! Está tudo na papelada.
E estas duas?
Refere-se à minha nora e minha neta?
Os documentos.
Com licença.
Aqui.
São todos falsos.
Estas pessoas não representam ameaça para ninguém.
- Coloquem todos no camburão. - Não podem fazer isso!
Se fosse você, não me meteria. Sente-se.
Meu inalador!
- Ele vai fugir! - Milly!
Atrás dele!
Ele não irá longe. Alguém o denunciará.
Nem todos estão preparados para trair seu país.
Veja isso, senhor.
Ora, ora... Parece que temos outra.
O oficial do controle de passaportes...
deu-me uma semana para renová-lo.
Isso foi antes de sua filha ajudar o ilegal a fugir.
Ela vai presa.
- A culpa foi minha, não dela. - Deixem-na em paz!
Mãe! Mãe!
Milly!
Milly, afaste-se!
SARAH SAIU DA PLATAFORMA COM ARCHER. DÊ INSTRUÇÕES.
Leve-me para o aeroporto, Jack.
Preciso do jato pronto em 40 minutos.
Deve ser ali.
Meu Deus!
Temos que nos apressar. Vem uma tempestade.
Professor!
Está bem?
- Sim. - Tem certeza?
Pode jogar a lanterna para mim?
Certo. Não se mova.
Thom!
Vou jogar uma corda!
Thom!
Professor!
Isso não deveria estar aqui.
Nunca vi nada assim. Está tudo derretendo.
Deveríamos regressar.
Isso é uma loucura, professor.
Acho que devíamos voltar agora mesmo.
- Vamos embora! - Não se mexa!
Se isso ceder, caímos no Oceano Ártico.
- Meu Deus. - Recue muito devagar.
Vou usar visão térmica.
- O quê? - Desligue a lanterna.
Se isso tudo derreter...
não haverá nada suportando a geleira da Groenlândia.
É para este cenário que venho alertando.
- Acho melhor sairmos daqui. - Mas não me deram ouvidos!
Já temos as provas. Agora podemos ir, por favor?
Precisamos mesmo sair daqui, agora!
Ainda pensa que Ben sofreu um acidente?
Tudo bem?
E você?
Halo 1, é Fitch. Podem me ouvir?
Halo 1, é Fitch. Se estiverem ouvindo, respondam, por favor.
Nada.
De qualquer maneira, não chegariam até nós a tempo.
Isso está enchendo de água.
Vai ficar submerso.
Tem que haver uma saída.
Estamos sob 6m de gelo.
Não de todos os lados. Há o buraco do degelo.
- O buraco do degelo? - Podemos nadar e sair por lá.
Não, não, não! Seremos...
São cerca de 10 metros.
- Não conseguiríamos! - Se ficarmos aqui, morremos.
É uma chance.
É nossa única chance.
Tem que estar perto.
Nós o acharemos e nadaremos para fora.
Ao menos, sabemos que a água não estará gelada.
E eu preocupada em conseguir segurar a respiração.
- Vamos! - Meu Deus!
Podemos conseguir! Inspire fundo.
Inspire bem fundo. Depois dê impulso.
- Tudo bem. - Vai ficar tudo bem.
Vamos lá.
Um...
dois...
três!
Sarah!
Sarah, vamos lá!
Vamos lá!
Venha. Temos de sair daqui, ou morreremos congelados.
Muito obrigado. Aguarde.
Halo 1, estão me ouvindo? Câmbio.
Sarah, é Tanya.
Pode me ouvir? Câmbio.
Professor...
Minha nossa!
É bom ver os dois!
Tragam-nos para dentro! Vamos, aqueçam-nos!
Muito bem. Alguém me dê boas notícias.
Já passamos dos mil metros.
E continuamos perfurando.
Kavanagh!
Sua perfuração está abrindo fontes hidrotermais.
Estou começando mesmo a ficar sem paciência.
Sabe o que é isso?
Archaea.
Só sobrevivem em águas com temperaturas elevadas.
- E? - Estão se desenvolvendo ali!
Está fazendo subir a temperatura do Ártico!
Cada metro que perfura só piora as coisas.
- Obrigado, Thom. - Tem que fechar a plataformajá!
- Ou o quê? - Eu estive lá fora.
Estive no banco de gelo e vi com meus próprios olhos!
Qualquer dúvida ambiental que possa ter, Archer...
é uma gota no oceano comparado ao que acontecerá...
se ficarmos sem petróleo!
Fome, guerras, um apocalipse muito pior que qualquer coisa...
que você ou seus amigos ambientalistas possam imaginar.
E a resposta aos problemas energéticos do planeta...
está bem debaixo de nossos pés.
Só precisamos de tempo para encontrar.
Não temos tempo!
Por isso, não venha à minha plataforma...
impedir-me de fazer meu trabalho!
A vida de pessoas, de países inteiros, está em jogo.
Está louco!
Anthony, faz ideia do tipo de danos que está causando?
Nós todos causamos isso.
O aquecimento global, mudanças climáticas, é tudo resultado...
do abuso irresponsável da humanidade sobre o planeta.
Não criei a procura, só forneço o que todos precisam.
Por isso, olhem bem para vocês.
Não sou o único responsável, mas todos nós.
Isso inclui você. E certamente inclui você.
- Tirem-no da minha plataforma. - Ele é da Aliança Polar.
Tem tanto direito a estar aqui quanto você.
Isso não é bem verdade, não é, professor?
Não, eu me demiti.
- Fez o quê? - O Prof. Archer está invadindo.
E como decidi pôr fim ao seu contrato, você também.
Tirem-no da minha plataforma...
e levem a maldita advogada com ele.
- Kavanagh! - Vamos.
O que foi isso?
Atingiram uma fonte hidrotermal.
Vai quebrar o banco de gelo.
Quinn, tem que evacuar a plataforma! Está entendendo?
Tem que tirar todos desta plataforma, agora!
Toque a sirene!
Faça algo, Quinn!
Leve-os para baixo, para a retenção!
Quinn, nos ouça!
Quinn!
Tem que impedi-lo de perfurar!
Abandonar o navio, rapazes!
Mexam-se! Vamos!
Chefe!
Chefe, temos que abandonar a plataforma!
Não, vamos ficar aqui, Quinn!
Não, é muito tarde. O gelo não vai aguentar o peso.
Para onde os levam?
Para a prisão, até o helicóptero vir buscá-los.
Estão brincando comigo? Evacuem, já!
Kavanagh, vamos! Vamos sair daqui!
Nunca perdemos uma plataforma antes.
Podemos tirar a Halo 1 desta.
Não me decepcione agora, Quinn.
Temos que mudar a plataforma para gelo seguro. Dirija!
Vamos ter que alojar a sonda.
- Parem! - O que foi?
O helicóptero não pode decolar nestas condições. Sigam-me!
O motor principal está operacional.
Bom trabalho, Quinn!
Segure-se! Isso vai ser acidentado!
O carro de neve! É nossa única esperança.
Temos que sair daqui! Ande!
Bom, está virando! Está virando!
Nós os soltamos da plataforma!
- Sarah, você dirige! - Está bem!
Dê-me uma mão aqui, Archer!
Onde estão as chaves?
- O que está fazendo aqui? - Onde está Kavanagh?
Ele não vem. Ande!
A plataforma está puxando-nos para baixo!
Vamos lá, Thom!
O gelo! Ele vem para cá!
Meu Deus! Vamos lá! Vamos lá!
Vão, vão!
Não está cedendo!
Não podemos fazer nada por eles!
Chefe, vai cair!
Vamos lá!
Tullik! Cuidado!
Thom!
Ande, vamos embora!
Deus!
Onde está Tullik?
Ande, vá, vá!
Não vamos conseguir.
Sarah, tem que ir mais depressa!
- Estou indo o mais rápido... - Faça o que puder!
Vamos!
Vamos lá! Vamos lá!
- Continue! - Meu Deus!
Não está parando!
- O quê? - Não está parando!
Meu Deus! Vamos lá! Vamos lá!
Alô? Alguém consegue me ouvir?
É Thom Archer. A plataforma Halo 1 foi destruída.
A geleira da Groenlândia é a próxima.
Alguém está me ouvindo?
Não podem tratar as pessoas assim!
Não somos criminosos!
O próximo!
Quanto tempo ficarei aqui?
Assim que for processada, aguardará deportação...
para seu país de origem. Pode levar dias ou semanas.
Semanas?
Confira a lista de pertences e assine embaixo.
Não estamos começando muito bem, não é?
O próximo.
Centro de Detenção de Docklands, foi tudo que me disseram.
Jacqueline Archer. A-R-C-H-E-R.
- Vovô! - Não me ponha em espera.
Vovô, tem de ver isso!
Um desastre ambiental no círculo ártico, perto da Groenlândia.
Diversas agências ambientais sugerem...
que milhares de quilômetros quadrados do banco de gelo...
estão começando a se separar.
A causa permanece desconhecida...
assim como o número de vítimas desta região polar.
É onde está papai.
Traremos mais notícias durante seu desenvolvimento.
Sim, alô?
Jacqueline Archer. Devem poder informar algo.
Três milhões de quilômetros quadrados de gelo...
foram despejados no nosso sistema oceânico.
Se todo o gelo derreter...
antecipamos uma subida global do nível dos mares de mais de 7m.
Sete metros?
E não somos apenas nós.
Parece provável que nosso sistema climático seja afetado.
As temperaturas começarão a baixar depressa.
É inacreditável.
Quanto tempo temos?
Por causa das alterações climáticas...
os mares estão mais quentes do que antes.
A geleira derreterá rapidamente...
comprometendo a corrente do Golfo.
Por que não me avisou sobre isso?
O Prof. Thom Archer descreveu este cenário...
nos relatórios que enviei da Aliança Polar.
Sabe quantos relatórios ministeriais recebo todo dia?
Deveria ter derrubado a porta para me entregar isso!
Com todo respeito, Sr. Primeiro-Ministro...
não tínhamos provas concretas.
O GCHQ tem monitorado a situação na Groenlândia...
mas não havia como saber...
Precisamos de resposta de várias agências.
Evacuem as zonas em risco. Ergam os diques de proteção.
Tentaremos fazer contato com a Casa Branca.
Sim, mas quero me reunir com o COBRA em 20min.
Na Sala de Ações Emergenciais.
Simon, vai ter que informar todo mundo sobre isso!
Sente-se.
Conheço meus direitos. Eu tenho direitos!
É uma imigrante ilegal. Não tem direitos.
Stephen Archer.
Sr. Archer, é Simon Peterson, ministro do Meio Ambiente.
Posso falar com Thom, por favor?
Ele não está.
Preciso encontrá-lo urgente. Sabe onde ele está?
Ele está trabalhando no Ártico.
No Ártico? O que ele faz lá?
A mulher dele falou algo sobre uma plataforma petrolífera.
Se tiver notícias dele, poderia fazê-lo me ligar imediatamente?
Têm havido notícias. O que está havendo por lá?
Os detalhes ainda são escassos. Não sabemos ao certo.
A filha de Thom está aqui comigo. Ela está preocupadíssima.
E a INPprendeu a mãe dela. Não pode fazer nada?
Desculpe, preciso desligar.
Milly!
Pegue seu casaco!
Vamos a algum lugar?
- Vamos encontrar sua mãe. - Vovô!
Está indo bem!
É facílimo!
Não olhe para baixo, professor.
Faça como eu!
- Ande! Vamos! - Está bem!
Vamos. Continue!
O que está havendo?
Sarah!
- Sarah, você está bem? - Estou.
Segure isso!
- Tente prender seu machado! - Estou tentando!
Vamos lá!
Tente subir!
Não consigo!
Está escorregando! Está escorregando!
Precisa de ajuda, amor?
De onde você apareceu?
Kenji!
Temos de ir para o COBRA.
O que foi?
O norte da Escócia já está abaixo de zero.
O tempo frio do norte está entrando em colisão...
com as correntes quentes do sul da Europa.
Estamos recebendo relatos de tornados de força 4...
descendo sobre Dorset, Hampshire e Surrey.
O que é isso?
É a maior frente fria que já vimos sobre o Reino Unido.
É a corrente do Golfo parando.
Começou.
Que tal deixar as apresentações para quando estivermos no rancho?
Certo.
Esta camada vai ceder a qualquer momento.
Ajudem-me, por favor!
Alguém me ajude!
Alguém! Ajudem-me, estou aqui dentro! Por favor!
Alguém!
Está tudo bem.
- Droga! Vamos lá! - Obrigada!
O que está havendo?
Senhor?
Você está bem?
ESTAÇÃO DO INSTITUTO NACIONAL DE ClÊNCIAS DOS EUA
Conseguiram, finalmente.
Destruíram a geleira da Groenlândia.
Nem acredito que nos encontraram.
Captamos um pedido de socorro...
do helicóptero de transporte da Halo, esta manhã.
Fomos dar uma olhada.
Sorte sua.
Obrigado. A ambos.
Eu sou Lammer, este é Kenji.
Estamos fazendo um documentário sobre os ursos polares.
Thom Archer. Esta é Sarah Fitch.
Olá.
Thom Archer?
Thom Archer... Thom Archer...
"A Tempestade de Gelo Chegou".
- Li seu livro. - Então foi você.
Podia autografar?
Legal! Vai direito para o eBay.
Deixe-me ver isso.
Tenho algo que pode ajudar.
Que lugar é este?
Um posto de escuta do Exército dos EUA.
Ficou de lado após a Guerra Fria.
Cheira muito mal, mas funciona bem.
Certo.
Ouça...
preciso contatar Londres...
para avisar do que está acontecendo.
Claro. Podemos ajudá-lo.
A CIA deixou todo tipo de equipamento quando partiu.
Captei aquele satélite.
O satélite espião passa aqui por cima a cada duas horas.
Kenji consegue consertar qualquer coisa.
Arranjou como enviar sinais a partir dele.
- Certo. - Obrigado.
A subida no nível do mar...
chegou às Hébridas, Viking e llhas Feroé.
Tem mais de 5m de altura.
O Canadá e a Escandinávia...
sofrem efeitos catastróficos semelhantes.
Na velocidade atual, atingirá o litoral norte em duas horas.
Mal começamos a deslocar as pessoas para locais elevados.
Como vamos retirar todas as pessoas da costa?
- Alô? - Simon, consegue me ouvir?
Thom! Graças a Deus!
Simon, não tenho tempo para detalhes.
Não sei por quanto tempo terei este satélite.
As alterações climáticas começaram.
Temos pedras de granizo do tamanho de bolas de críquete.
Virá uma maré ciclônica que não conseguiremos deter.
Ouça...
isso é apenas o começo.
Já é muito tarde para alguns países.
A subida do nível do mar já terá devastado...
Noruega, Suécia e Islândia e o Reino Unido será o próximo.
Após a inundação...
as temperaturas cairão em todo o hemisfério norte.
Para 40 graus negativos. Poderá ser pior.
A água congelará e o Reino Unido se tornará um deserto ártico.
Simon, nada sobreviverá.
- O que fazemos? - Vão para o sul. Bem ao sul.
Simon, tem que evacuar toda a população do Reino Unido.
É nossa única esperança de sobrevivência.
Tire todos daí. Tire-os daí agora.
Ligue para seu pai, Thom.
Sua família está preocupada com você.
Boa sorte.
Senhor, posso lhe falar?
Está querendo dizer que temos de evacuar 70 milhões de pessoas?
Não é possível.
Sr. Primeiro-Ministro, não temos escolha.
O tempo está mudando mais rápido do que todos anteciparam.
A água da inundação vai congelar rapidamente...
sepultando o país sob um denso cobertor de gelo.
Não vemos aumento de temperatura num futuro previsível.
O que quer dizer?
A última era do gelo durou dez mil anos.
Esta está apenas no começo.
- Meu Deus, que nevasca! - Nunca tinha visto neve antes.
Vai ficar muito mais frio daqui para frente, Milly.
Vovô? É aquilo?
Olhe todos os riscos.
- Com licença! - Mantenham a fila andando.
Com licença!
Sente-se bem?
Fique aí, sim? Só preciso de um segundo.
Por favor! Tem que nos ajudar!
- Estamos evacuando! - Minha mãe está aqui.
Jacqueline Archer. Tenho que encontrá-la.
- Por favor, por favor! - Está bem.
Os pertences dos recém-chegados estão ali dentro.
Encontre o impresso de entrada e saberá em que bloco ela está.
Passe por aquela porta.
Não há nomes, só números.
Não há nomes, só números!
Alguém!
Não há nomes!
Comece por aquela ponta e eu começo por esta.
É o celular de mamãe. É o celular de mamãe!
- Alô? - Jacqueline?
Meu Deus! Pai!
- Milly? - Pai!
Querida! Não faz ideia de como é bom ouvi-la.
- Está bem? - Consegue me ouvir?
Pai, não consigo ouvir. Pai?
Onde está?
Mamãe está no centro de detenção de imigrantes.
O quê?
- Mas por quê? - Um problema com o passaporte.
Estou aqui com vovô para tentar soltá-la.
- Estão em Londres? - Cristo!
Milly, ouça-me. Faça o que for, não vá para a rua.
Está bem? Tem que ficar onde está.
Tem que encontrar mamãe e ficar em local fechado.
- Pai, não o ouço. - Fique a salvo e aqueça-se.
E fique aí. Vou enviar ajuda. Está bem?
- Não vá para fora. - O quê?
Pai!
Pai, não ouço você.
Eu vou enviar...
Milly!
Caiu, rapazes. Conseguimos recuperar?
- Tarde demais. - Agora não, cara.
Era papai. Ele está bem.
Eu disse, não foi?
Bloco 1, unidade D7.
- Vamos encontrar sua mãe. - Está bem.
Droga!
O que foi? Avisou-os do que virá?
Tentei, mas perdemos o satélite.
Então, são duas horas para ele voltar.
- Mais ou menos. - Duas horas?
Tenho que ir até minha família.
- Onde fica o bloco 1? - Segure-se em mim!
Milly!
Largue-me! Largue-me!
Milly!
Rafael!
Milly, pegue minha mão. Você está bem?
- Rafael. - Milly!
Temos que buscar minha mãe.
Milly!
- Stephen! - Rafael? Graças a Deus!
Temos que buscar minha mãe. Ela está na unidade D7.
Não, não. Eles a levaram para a sala de interrogatório.
- Onde? - Por aqui.
Fico muito feliz em vê-lo, Rafael.
Stephen. É bom vê-los também.
Sabe onde está minha mãe?
Acho que sim. Por aqui, sigam-me!
São tanques de longo alcance.
Mas não garanto que os levarão até Londres.
Se é nisso que está pensando.
- Sou piloto habilitada. - É louca habilitada, se tentar.
Ele salvou a minha vida. Duas vezes. Devo isso a ele.
A escolha é sua, irmã.
Se ficarmos aqui, morreremos.
Talvez sim.
Talvez não.
Como assim? Se eu conseguir pôr este avião no ar...
vocês vão conosco, certo?
Este lugar tem sido a minha vida há mais tempo do que me lembro.
É tudo que conheço. É meu lar.
Então, por que iria embora?
De qualquer forma, se é para morrer...
não me ocorre outro lugar onde preferisse estar.
Apenas eu, Kenji...
e os ursos.
Voltarão para nos buscar, certo?
Certo.
- Mãe! - Sra. Archer!
Tem alguém aqui.
Não estão se mexendo.
Está trancada!
Rápido!
Mãe!
- É ela! - Ajude-o!
- Ela está bem? - Não sei.
Jacqueline!
- Mãe! - Está viva!
Graças a Deus.
- Tome. - Milly?
Milly!
- Procure as chaves dele. - O que faz aqui?
Foi ideia do vovô. Tirá-la da cadeia.
O que está acontecendo? Por que está tão frio?
A previsão de papai se concretizou.
A geleira ruiu e vai esfriar ainda mais.
Thom estava no gelo.
Ele estava no gelo!
Está tudo bem, mãe. Falamos com ele e ele está bem.
Mas nós temos que sair daqui.
- Ele está bem? - Sim.
- Está bem. - Venham! Temos que ir.
- Está bem. - Vamos!
Está pronto para isso?
Como nunca estarei... amor.
Lá vamos nós.
- Vou tentar o rádio outra vez. - Está bem.
É Thom Archer. Passaram-no para a frequência de emergência.
- Thom? - Simon.
Simon, está me ouvido?
Simon, preciso de sua ajuda.
Acabei de deixar a Groenlândia com destino a Londres.
Não, não, Thom. Qualquer lugar, menos aqui.
Todos os aeroportos estão fechados.
Não há nada. Londres...
Londres está perdida, Thom.
Tem que ir para sul, como você disse.
Jacqueline está no centro de detenção portuário.
Meu pai e Milly foram procurá-la.
Thom, o Primeiro-Ministro está seguindo seu conselho.
O país todo está sendo evacuado.
Se o tempo continuar como está...
a cidade estará sob neve e gelo quando chegar aqui.
Não será capaz de encontrar nada.
Pode me enviar as coordenadas GPS exatas do centro de detenção?
Claro.
Boa sorte, Thom.
Casacos!
Mãe?
Obrigada.
- O que foi isso? - Vamos. Temos que sair daqui.
Este lugar não é seguro.
O que está havendo?
Devem ser águas da inundação.
Cuidado!
Depressa!
Aqui dentro!
- Vamos sair daqui! - Por aqui.
Milly!
Você está bem?
Sim. Eu estou bem.
Não podemos fazer mais nada, Sr. Primeiro-Ministro.
Temos que delegar poder às autoridades locais...
e implementar a Lei Marcial.
Faz menos trinta graus lá fora e a temperatura continua caindo.
Se não formos agora...
ficará muito frio para os helicópteros levantarem.
Acha que as pessoas nos perdoarão?
Creio que ninguém se preocupa em culpar agora.
Apenas em sobreviver.
Boa sorte, senhor.
É melhor ir. O helicóptero não vai ficar esperando.
Mas o senhor não vem?
Acho que 40 milhões de pessoas merecem...
que alguém do governo fique com elas até o fim.
E tenho um amigo a quem não decepcionarei de novo.
AVISO DE EVACUAÇÃO. DIRIJA-SE IMEDIATAMENTE...
AO PONTO DE EVACUAÇÃO MAIS PRÓXIMO.
Milly!
Estou bem, mãe. Estou bem.
Stephen! Tudo bem?
Sim, estou bem.
Milly, ande. Vamos sair daqui.
Sim.
Meu Deus!
Está bloqueado.
Tente daquele lado.
Tenha cuidado. Atenção.
- Tenham cuidado! - Milly!
Meu Deus!
Está congelado.
Não há saída por aqui.
Temos que arranjar uma forma de subir no edifício.
Vejam.
Há uma saída do outro lado que dá para uma escada.
Temos que abrir um túnel até lá.
Acho isso muito perigoso.
- É a doca de carga, não é? - Milly, o que quer dizer?
- Os ônibus serão nosso túnel. - Genial, Milly!
Rafael, saia da frente.
Cuidado!
Rafael, ajude-me. Segure atrás.
A hélice direita acabou de parar.
COMBUSTÍVEL
Thom, estamos sem combustível.
Muito bem, segure-se. Vamos cair.
É agora!
Esta nação tem uma longa e ilustre história.
Temos orgulho de sermos quem somos...
de nossa capacidade de enfrentar qualquer desafio de frente.
Sobrevivemos a guerras, revoluções.
Invasões de nações hostis.
Meus caros compatriotas...
sei que sobreviveremos a isso.
Boa sorte.
E que Deus os abençoe.
Thom, não sei se consegue me ouvir...
mas acabam de fazer o último comunicado.
O Reino Unido deixou de existir.
Thom?
Thom!
Venha. Depressa. Ótimo.
Temos que sair daqui. Vamos.
Você conseguiu.
Inacreditável!
Isso devia ser a Inglaterra.
Parece o Ártico.
Está tão frio.
O GPS está avariado.
Como vou encontrar minha família sem ele?
Estas coisas...
não são das laterais da estrada.
Ficam penduradas em cima das autoestradas.
Temos 9m de neve sob nós.
E temos que encontrar minha família sem um GPS.
Vamos.
Temos que continuar andando.
Não pode faltar muito para o próximo ônibus.
Não, Milly. Milly, espere!
Pare!
- Milly! - Milly!
Jacqui! Stephen! Socorro!
Rafael!
Milly!
Milly?
Consegue me ouvir?
Mãe!
Está tudo bem, querida. Ajudem-me a levantá-la.
- Mãe! - Está tudo bem, querida.
Está tudo bem. Pegamos você.
Está tudo bem.
Querida...
Tente aquela.
O que foi isso?
O gelo. Está se deslocando.
A pressão sobre o edifício deve estar aumentando constantemente.
Cedo ou tarde vai...
Não pense nisso.
Concentre-se apenas em encontrar uma saída.
- Não está cedendo. - Tem metros de espessura.
Tem que haver uma saída!
Vamos lá!
Deixe que eu vou.
Vamos lá! Vamos lá!
Vamos lá!
Pare com isso.
Pare com isso, Mills.
Vamos encontrar uma saída.
Sério?
Seu pai disse que enviaria ajuda.
Ele sabe onde estamos.
Alguém virá.
Sabe o que eu lhe dizia...
quando ele erajovem e se sentia para baixo?
- O quê? - "Tem que perseverar, filho".
Sério?
E isso resolvia tudo?
Que nada.
Costumávamos rir disso quando ele era mais velho, da sua idade.
Assim mesmo.
Milly, ande. Temos que ir.
Estou ficando velho.
Não devia ser tão duro com você mesmo.
Não é tão velho.
De sua boca aos ouvidos de Deus.
Thom!
Thom, por favor! Precisamos descansar.
Não podemos! Não podemos parar até encontrá-los.
Vamos morrer se ficarmos aqui, Thom!
Pare!
Thom, ajude-me! Ajude-me, por favor!
Temos que parar.
Vamos achar um lugar. Venha.
Estou bem.
Espere.
Sinto muito.
Ficou congelado no lugar.
O alçapão!
A saída de emergência no teto.
Não alcanço!
Aqui. Ajudem-me.
Tenha cuidado!
Pode me suspender? Obrigada.
Há gelo sólido. Uns 6m por cima do poço.
Droga!
Cuidado com a cabeça, Milly.
O que vamos fazer?
Rafael, ajude-me a descer.
Descer? Tenha cuidado.
Só me ajude.
- Tome, leve a lanterna. - Obrigado.
Aponte a luz para cá.
Se o tanque de gás principal ainda alimentar estes canos...
talvez possamos explodir o elevador para fora do poço...
como uma rolha de garrafa.
E escalar daqui para fora?
E escalar daqui para fora.
- É uma loucura. - Sim.
Vamos começar.
Ao menos, isso ainda serve para alguma coisa.
Acho que eu estava enlouquecendo lá atrás.
Por um momento.
Está tudo bem.
Desculpe.
Quer estar com eles, eu entendo.
Mas está impossível lá fora.
Suponho que tenhamos que perseverar.
O quê?
Meu pai.
Sempre que as coisas ficavam muito difíceis.
"Temos que perseverar."
Tem que acreditar que eles vão estar bem, Thom.
É difícil de imaginar.
Deve haver milhões que não conseguiram escapar.
O que torna minha família tão especial?
Se forem parecidos com você...
Está feito.
Agora, afastem-se ao máximo do poço do elevador.
- Vamos logo atrás. - Tenham cuidado.
Está bem. Ande!
Pronto?
Tudo bem.
Há muita umidade.
Não vai pegar.
Rafa...
por que não deixa esta comigo?
Não, Sr. Archer.
Está tudo bem.
Tive uma boa vida.
Ambos sabemos que o gelo vai esmagar este edifício.
Estou confiando em você para tirá-las daqui.
Pode fazer isso por mim, por favor?
Vá, saia daqui.
Vá.
Onde está vovô?
- Ele não me deixou ficar. - Deus, não.
Não, temos que detê-lo! Vovô!
- Milly! - Vovô! Não, temos que detê-lo!
Pense, Archer, pense!
Vovô! Não, temos que pará-lo! Larguem-me!
Vovô!
- Abaixem-se! - Temos que pará-lo!
- Abaixem-se! - Não! Vovô!
Thom?
Meu Deus!
A Ponte de Westminster está em algum lugar ali embaixo.
As casas do Parlamento.
Tudo desapareceu.
Sei que não devia dizer isso, mas até que é bonito.
Muito bem.
Docklands é para leste. A seis quilômetros.
Vamos lá.
Ele conseguiu!
Tentei impedi-lo.
Eu sei.
Temos que continuar.
Por vovô e papai. Não podemos desistir agora.
Sim.
- Eu amo você! - Eu amo você!
Venham.
Não vamos conseguir atravessar aquilo.
- Há um túnel rodoviário. - O quê?
Se conseguirmos encontrar o túnel de Limehouse...
talvez possamos passar por baixo.
- Vamos! - Corra!
Vamos, rapazes!
Vamos, Sarah! Corra. Continue correndo!
Atrás deles!
Rápido!
Vamos, mais depressa!
Levante-se! Levante-se, vamos!
Fuja!
Mais depressa!
Mexam-se! Rápido!
Não pare!
Vamos lá, rapazes!
Vamos descer!
Não pare.
Estão ganhando terreno!
Ali está o túnel! Vamos!
Venham!
Agora nós os pegamos!
Estão aqui em algum lugar.
Agora está bem encrencada, não é?
Tire a mochila. Tire-a.
Revistem todos.
Isso mesmo.
- Tochas! - Estão aqui em algum lugar.
Vamos lançar alguma luz sobre nossos amigos.
Isso mesmo.
Pronto, muito melhor.
Revistem os carros.
Procurem bem.
Saiam de onde quer que estejam.
Atrás do ônibus!
Vá!
Vamos!
Ande!
Tudo o que eu quero é seu o GPS.
Há comida, mantimentos e valores debaixo do gelo.
Só preciso de algo para encontrá-los.
Por favor.
Sem ele, jamais encontrarei minha família.
Enfim...
parece que terei que matá-lo e ficar com ele da mesma forma.
Não!
Não atire em mim!
Vá! Rápido!
Sarah! Captei um sinal.
- Estamos a menos de 1km. - Isso é bom.
O que foi?
Aquele último me acertou.
Mostre-me.
- Meu Deus! - Meu Deus! Desculpe!
Tudo bem. Sente-se. Sente-se.
Idiota!
Sarah, sente-se. Vamos, sente-se.
Faça pressão na ferida. Faça pressão.
Aguente, sim? Aguente. Falo sério.
Nem acredito que chegamos tão longe.
Desculpe.
Por quê? Por que está pedindo desculpas?
Devia ter ouvido você antes. Por que não o ouvi?
Nunca ninguém me ouve.
Está tudo bem.
Está tão perto. Vai conseguir chegar até eles.
Venha.
Meu Deus!
Londres está totalmente soterrada.
Parece um pesadelo!
Como alguém vai nos encontrar assim?
Temos que sair do edifício antes que o gelo o engula! Vamos!
Por aqui! Podemos descer até um local seguro por aqui.
É como uma pista de esqui.
Não vamos conseguir!
O que acha?
É muito instável. Morreremos todos.
É a única forma de descer.
Isso não vai funcionar!
Milly!
Se descermos nisto, teremos uma chance.
Boa ideia.
Não estou muito certa, Milly.
Não temos nenhum plano B, mãe. Vamos!
Temos que irjá! Venha!
- Vamos, mãe! Suba! - Está bem! Está bem!
- Tudo bem? - Isso.
Milly!
- Ajudem! - Tudo bem, mãe?
- Milly! - Segure-se!
Segurem-se todos.
Milly!
Jacqui!
Cuidado!
Saltem!
- Jacqueline... - Mãe!
Mãe!
Não!
Por favor! Por favor, mãe! Não!
- Mãe! Mãe! - Jacqueline!
Por favor, por favor.
Graças a Deus!
Vem vindo alguém.
Tudo bem, Sra. Archer?
Pai?
Milly!
- Milly. - Pai! Pai!
Perdi seu aniversário.
Eu sabia que você viria.
Eu sabia que viria.
Pai?
Sinto mesmo falta do vovô.
Eu também, querida.
Sabia que ele salvou nossas vidas?
Não estaria aqui se não fosse ele.
Nenhum de nós estaria, se não fosse por...
Pelo vovô.
Ele era assim.
Fico feliz que tenha visto isso.
Suponho que teremos que perseverar.
Vejam!
Não víamos aves desde que tudo começou.
O que significa?
Significa que estamos no caminho certo.
Vamos.
Com minha família reunida, fomos para o sul.
Eu sabia que o caminho seria longo e difícil.
À medida que seguíamos o sol, a cada novo dia...
nossa sobrevivência tornava-se cada vez mais provável.
A Humanidade recebeu uma segunda chance.
Desta vez, terá que ser diferente.
Sempre soubemos que se cuidássemos do planeta...
o planeta cuidaria de nós.
Talvez agora o façamos.