一切都很安静，非常安静。 但是皇帝还是……怎么了?
是找你的 他说他叫Ossy
Ossy...
妈妈会为你讲完这个故事的
-我是Jimmy -你好呀
Ossy？
天呐 我好想你
伙计 你的这个打扮...
真是让人印象深刻
嘿！ 艹！
-想去喝杯咖啡吗? -她很可爱(调侃之意)
咖啡？
-见到我很惊讶吗？你过得怎么样？ - 美好而平静
这样啊 美好而平静...
Ossy...
你为何而来？
为了见你
我在去阿姆斯特丹的路上 决定过来看看
你不会仅仅只是"顺道拜访"冰岛吧
乔迪向你问好。她想念你。 你就那么匆匆离开了。
-你还好吗？ -这个嘛 我...
-你瘦了很多 -小伙子 毕竟我可是站在世界之巅的男人
所以 你明天就要飞走了吗？
我刚从泰国坐了14个小时的飞机过来 能喝完再谈吗？
-我现在必须回家了 -那我和你一起去
别 家里太乱了 我们明天可以一起吃个早餐吗？在你离开之前
-真的很乱吗？ -明天 早餐？
-我明天还得早起…… -嘿，你还留着这个？
明天什么时候的航班？
我们有时间见面吗？ 我们不是非得去那酒吧
但是已经很久了 老兄 我们去喝一杯吧
难道你不想要吗？ 你通常去哪消遣？嗯？
你不会喜欢的
都已经四年了 你还觉得我不够岁数吗？
-所以 这是个新地方吗？ -已经有一段时间了
酷吗？
-让我看看 -小心点
他们从四面八方而来，老兄……(模仿某人）
你需要一件合适的衣服 冲锋衣和你不配
就像你的班尼·希尔服装? *班尼·希尔：英国喜剧演员*
你最近去过哥本哈根吗?
哎呀...我猜 你应该没有
Jimmy 就不能等我们到了那里再尿吗？
Jimmy！
-继续上路吧 -去哪儿？
去你说的那个地方 去寻找一些刺激
这就是那个地方 这就是我的地方
这里？
漂亮的小妞 还有棕榈树
我从这里能感受到更多
比起在曼谷坑人
-你很享受 不是吗？ -我的确玩得很开心
你想游泳吗？
你在干嘛？
Ossy？Ossy！
操 你这家伙！
以为我会怕你？ 嗯？
妈的 超级冷！
她叫Lucy
看
这不是福外卖店的小妞吗？
她很可爱
她去年走了
怎么搞的？
为什么人们最后都会归于尘土？
Ossy 跟我说说 你在这里到底想干什么
-我只是来看望一下你 -你不只是来冰岛游泳的吧
-我想你 -呵呵 真的吗？
怎么 一个老朋友有四年没有见到他的朋友
都不能去庆祝一下吗？
当然可以 只是我明天必须要早起
-早起？ 嗯？ -我必须去工作 好吗？
好 我会等你 直到你有时间来找我 然后 你就永远别想摆脱我了
哦不 不行 那可不成
好吧 就一杯啤酒
看过赤裸的我吗？ 你会觉得我真的很可爱
看过我完美的下体吗？ 它会让你心跳不已
悠着点 伙计 我累死了
啊 上帝
有人吗
你好 人类 你在哪？
我....
我很孤独
孤独
我的天
我说完了
Jimmy 我给你带了一些东西 我带了一些东西
-不 不 不 -你认识什么人吗? -我真的很累了
-我们关门了 -请给我一点啤酒
不 我们没有酒了
你在干什么？
就是这里了 有冰岛的货币吗？
你在干嘛 里面有个明代花瓶吗？
伙计 一个旅馆
Ossy 我真的很高兴你来了 听着...
-我得跟你谈谈 -祝你一路顺风
-一路平安 -我想和你谈谈
给我
回见！
-早上好 -好
-Anna？ -请问？
-这是给你的 -谢谢
-他还在睡吗?
我是Ossy
-Jimmy昨晚跟我谈及过你 -我是来喊他起床的
-我可以进去吗？ -当然
我试试叫醒他的
-早上好 -你不是要赶飞机吗？
你可真是找到了一个好女孩 你是刚搬进来吗？简直一团糟
抱歉 这儿很棒 松树天堂
小心... 这是什么? 哇哦 为我画的？
这是谁？
看这绿绿的眼睛
好 请问 你可以帮我把鞋子拿来吗？
我可以借用一下洗漱间吗?
所以 你有一个孩子 为什么你没有跟我提过
我想我忘了 这是个秘密或者还是什么？
-为什么你要这么说？ 只是很好奇
-小房子不错 贵吗？ -我们勉强能支付
给 打开它
-这是什么？ 我们的跨国之旅
-这又是什么？ -这至少值8万美元
-要是有一句"谢谢"就完美了
-天！ 你以为我会离开我的家庭去和一个疯子环游世界？
-谢谢你了 -我不会强迫你的
-我也不会强迫你留在这里
-为什么他不辞而别？ -他就这样
-这是什么？ -为什么不留他吃个午饭？
我想和他谈谈 你从未跟我提起这个老盆友
也许是因为 他从来都不是我的老朋友
-这没什么好谈的 -是的 你几乎从不出门
然后你和一个陌生人走了
-听着 你想知道些什么？ -一切
你知道我去泰国旅游 遇到了一群白痴对吧 他就是其中之一
我们在一起待了两天 到此为止
-你把阿司匹林藏在哪儿了？ -我从未碰过它
对不起
-嗨 Ossy -Jimmy在家吗？
他在工作
我今晚就要离开了 他答应过我今晚载我去机场的
但是我已经找到了顺风车 所以我想来说声再见 他还要多久才能回来？
15分钟左右吧 你想进来等他吗？
嗯
嗨 小家伙 看看我带了什么东西给你
让我来帮你
-全家福？ -是的 去年暑假拍的
人的变化真大 以前他...
我给你看
-这是在哪里拍的 -在芭提雅 六年前的时候
-那会儿我们一起纹的蛇 -什么蛇？ -Jimmy有和我一样的蛇纹身
抱歉
不 不要...
不 不要!
嘿 Thorbjorn！你吃的什么？
你到底吃了多少？
吐出来 操!
还有吗？
你疯了吗？
-滚出去！你差点害死了我儿子！ -放轻松 -你还敢叫我放轻松？
-他没有吃下那些对吗？ -这些是什么药？
-你已经走得太远了 以至于你什么都看不清 -看清什么？
-看清到你很孤独 看清你什么都不是！ -这话不是你的本意
我为什么不能这么想？
你是我的兄弟
我们曾发誓我们会是一辈子的兄弟 我们有一样的纹身
它没了！ 不记得了吗？你这个嗑药的疯子！
我他妈的才不...
你的妻子... 你爱她 对吗？
你为你的儿子、你的房子和你的生活感到骄傲是吗？
这都不是大风刮来的 这一切都是我自己赚来的 现在 给我出去
你在撒谎
Anna知道在泰国发生的事吗？ 她知道吗？
她知道哥本哈根发生的事吗？ 她也知道为什么你会去泰国
你在哥本哈根的事 你已经告诉她了 是吗？
你是在威胁我吗？
她还不知道？
Jimmy 过来一下
我有话要跟你说
马上
是的 我正打算带他去机场
不 我载他去 怎么了？
-怎么了？我不想和你争论这些 -我现在就带他去机场
我也不想争论... 抱歉 我现在就带他走
不行
我会帮你把东西卖出去 然后这件事就过去了
打开我看看
来一点
你好
你好 先生 我来自丹麦 我叫Jimmy 我需要你的帮助
这就像当初我们给Joe干活一样 还记得吗？
你忘了
Joe the Blow. （Blow在部分俚语中有"毒品"的意思）
那些家伙来了
好久不见 Jimmy
我以为你已经金盆洗手了
或者 你是在帮谁的忙？
嘿 你
一个好的朋友 很重要 不是吗？
-42克 -确实很重要
因为你通知得很急 所以 我付你30克的钱 你觉得怎样？
已经很好了
-你需要验一下货吗？ -我信任你 Jimmy
这应该够你叫个出租车了
Jimmy 又回到了起点 不是吗？
跟我一起去纽约吧 然后把它花掉
Jimmy Jimmy Jimmy
拿着 看看你那穷酸样 拿着
给Anna和Thorbjorn买点东西
给我滚出去
你真的认为我会告诉Anna...
Jimmy 放轻松
伙计 我从未告诉她任何事情
去凯夫拉维克机场
Jimmy 我有话跟你说 Jimmy...
我怎么知道他会那么做
-你对我撒了谎 -什么？
你骗我说你和他不熟
为什么这么说？
他给我看了一张和你的照片 还告诉我你俩的纹身
仅仅只是两天吗？ 现在不重要了
这很重要
你欺骗我
不 Anna 我没有骗你 Anna 我没有
-他告诉我... -他疯了 一切都不重要了
不管是两天还是两个星期 都已经不重要了
Anna.
我从未想过伤害你
我只是想摆脱他 所以我只是为了确保他上了飞机
我不想让Thorbjorn看到这一幕
Thórhildur 很美的名字
谢谢
可惜 一个漂亮名字配了一个臭婊子
你在冰岛做什么？
干杯
我猜你年轻的时候一定很美
就像一位公主
一位真正的公主 我父亲经常这么叫我
如果你父亲看到这一幕会说什么？
-公主人老珠黄 而且孤身一人 -不
她喝得太多了
是的 真搞笑
皱纹 和 油腻
这就是我喜欢你的原因 Thórhildur
等等
又是你
请你离开
-你看起来就像一坨屎 -像这样的妓女很贵吗？
哇哦 我有很多钱 看
请你马上离开
你的拍档？ 冰岛贩毒小队？
里面有钱吗？ 让我们看看你的乳房。
贩毒之王 你要去哪儿 我们刚才玩得多开心
药.. 桌上的药..
是你 上次的那个司机
是我
-你经常在外面捡陌生人回来吗？ -你不是陌生人
-我有可能是个疯子什么的 -我没想过
-也许我不应该就把你丢在那不管 -也许你就该这么做
你想让我联系谁吗？
不用了
-Jimmy 让我们来谈谈 -让我们去外面谈吧
不必了 一会儿就可以说完
-怎么了？ -我信任你
-你在说什么？ -这个
让我们去外面谈吧
你以为我不会看出来吗？
如果有任何问题 你去和Ossy谈 我和这没有任何关系
Ossy？你的那个朋友？ 你再也看不到他了
星期天7点前 把我的钱带来
你到底怎么了？
你怎么能这么对你的家庭呢？
Jimmy...
我什么都没做... 你会拿到你的钱的
还好吗？ 我们明天见 好吗？
Anna？
Anna 怎么了？ 你在干嘛？
听着，Ossy做了些小把戏，我得给他擦屁股。 停下 好吗？
停下 听我解释 我什么都没做
你想在孩子面前吵架吗？
慢点 我不明白
让我一个人静静
-不要碰他 -你要去哪？
嘿 你到底要去哪儿？
你说什么？
这个...这个飞机能飞吗？
不能...？
这也就比一辆大众大点 不是吗？
我的特长 偷汽车
干杯
这是一大笔钱
是的 我知道这是一大笔钱 但是
你手头上有订单吗? 你还有吗？
我不知道我们是否还有透支额度 我不清楚
有多少？
5000
我不知道该怎么说
我们刚搬过来 也许
也许你可以等半年以后再试试
我等不了那么久
-感觉好些了吗？ -嗯 好点了
-你的衣服干了 你可以走了 -那我就...
只是... 我想我也许能修好他，如果...
如果什么？
今晚让我在沙发上睡一晚 明天我就会把它修好
如果你真的能修好它 这会让他很高兴的
看起来快好了
-这是什么？ -我会将它清理干净的
你有很多纹身
-你都是从哪儿纹的？ -这里 那里 或许是每个地方
-这个纹身是什么意思？ -意思是：骁勇善战
然后这个...
我在阿姆斯特丹醒来就有了 算了 这个太丑了
这条蛇 是多年前我和一个朋友一起在曼谷纹的
然后 让我们看看另一只手...
这个小丑说明我是个牛逼的人
那这个呢？
这是Lucy
那么Lucy是谁呢？
她去年去世了
-Hello -嗨 米戈斯 我是Jimmy
-Jimmy? -是的 Jimmy
-还记得xxx吗？四年前的时候？ -Jimmy 啥啥啥
-是的 就是这个 -你怎么样 还好吗？
-是的 我挺好 -那挺好
-你能贷点钱给我吗？ -你想要钱？
-是的 钱 -钱？
hello？ 米戈斯?
-你为什么在这？ -为什么？
我是来拜访一个朋友的
然后呢？
你知道的 人经常会搞砸一些事情
-你和他吵架了？ -是的
他离开了我 然后有了孩子和家庭 那个狗娘养的
-貌似挺好的 -对他而言是挺好
-你还会再去见他吗？ -我不觉得我们还能再见
我们在一起八年了
这说明了些什么 不是吗？
我不能这么做...
这...
怎么了？
艾滋病
螺旋桨 启动
-注意安全 -好的 知道了
-谢谢你 -不客气
老爷子 老爷子？
Anna？
-我可以和Anna谈谈吗？ -不行 她不想和你说话
Jimmy？嘿！
你怎么在这？
我知道你认为我是这个世界上最混蛋的人 我很抱歉
我没想...
嗨 Ossy
你有钱吗？
毒品？
你偷换了它 为什么？
-因为你太不把我放心上了 -对不起
我理解你 你有权来毁掉我的生活
-毁掉你的生活？ -是的
你的生活？
我毁了你？ 是你先就那么消失的！
这么多漂亮的照片
你没觉得缺了一张吗？
你病了 你疯了
我疯了？我没疯！我疯了。
Jimmy 听我说... 你是唯一一个能拯救我的人
Jimny 让我说完
我很高兴你来了 好吗？
但是有些事情不该是这样的 听着
有些人在这 有些人在那 但 只要你还在这...
我亲爱的朋友
离开吧
你想要怎样？
去死吧 滚得远远的 然后去死吧
Jimmy...
去死吧你！
Ossy 你的药在哪？
-不 我不想吃！ -你必须吃药
到底怎么了？
我这是怎么了？
你到底是怎么了？
你是对的 我欺骗了你
我知道自从Ossy来着之后 我们...
I was 18. 那是我18岁的时候 在哥本哈根的某个晚上
Ossy和一个人起了冲突
一个体格很大的人
Ossy已经倒下了 但是那个人还在不停的踹他的头
然后事情的走向就开始变得疯狂了
准确的说 是我变得失去理智了
我捅了他
他真的是很强壮的一个人 但是他倒下得很快
他倒在那 哭泣得像一个小...
...一个小动物
然后 他很快就死了
我们逃跑了 我们四处游荡
然后 天呐 我走私了许多东西
前几天 我帮他卖了一些海洛因
因为我害怕 害怕他告诉你一些什么
所以现在决定权在你这
我真非常想你回家
非常想
但是现在你知道了一切 我该说的说完了
Stefan？
-你好 Jimmy -我想和你谈谈
我知道你不在乎 但我还是要说。
我不是有意骗你的
有人耍了Ossy，我会补偿你的。
但是 我真的不是有意骗你得
我一号可以拿到工资。你都拿去吧，外加我的加班费。
还有下个月的工资 还有以后的
要是这样还不... 我也不知道了
那你就得...
我只要求你别把我的家人扯进来。
我会把钱还给你的
你和你的朋友把事情搞得够糟的不是吗?
都是我的错 Jimmy和这一点关系都没有
消失吧
Jimmy?
在吗？
我很抱歉
如果我没有做这些破事
那么事情就不会...
我得了艾滋病
所以...
我只是想来跟你道个别
照顾好自己
再见
能借一支烟吗？
顺便一提...
我... 我去煮点咖啡
想和我一起去煮咖啡吗？
翻译 : 汉尼拔私房菜原料1号