人人影视 原创翻译 双语字幕
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
翻译 小酸奶 吃冰棒 克里斯
翻译 三四月 秃子兔子 Eunice
校对 Eunice
时间轴 想念Gallifrey的wholock 西·查
时间轴 Jessie 树
后期 雷鸣
总监 Eunice
也不必害怕黑暗中流行的瘟疫 Nor for the pestilence that walketh in darkness.
或是在正午把人毁灭的毒病 Nor for the destruction that wasteth at noonday.
愿主与我同在 在我需要之时 Be with me Lord, in my hour of need.
耶和华是我的避难所 Because thou hast made the Lord, which is my refuge,
你已将至高者当你的居所 even the most high, thy habitation.
愿主与我同在 在我需要之时 Be with me Lord, in my hour of need.
祸患必不临到你 There shall no evil befall thee,
1981年7月18日 艾德·沃伦和洛琳·沃伦受邀记录戴维·格拉策尔的驱魔仪式
灾害也不挨近你的帐棚 neither shall any plague come nigh thy dwelling.
愿主与我同在 在我需要之时 Be with me Lord, in my hour of need.
因他要为你吩咐他的使者 For he shall give his angels charge over thee,
他当时8岁
在你行的一切道路上保护你 to keep thee in all thy ways.
愿主与我同在 在我需要之时 Be with me Lord, in my hour of need.
我们休息一下吧 Let's take a little break, shall we?
亲爱的 你还好吗 Hon, are you feeling all right?
嗯 我没事 Yeah, I'm fine.
我都记不清上次这种情况是什么时候的事了 I just can't remember one quite like this.
他应该去睡一会儿 He should try and get some sleep.
嗯 走吧 Yeah. Here you go.
我带他去吧 格拉策尔先生 Oh, I'll take him, Mr. Glatzel.
来 Yeah.
谢谢 Thank you.
-谢谢你 阿尔尼 -没事 来 小家伙 - Thank you, Arne. - No problem. Come on, buddy.
他受不了继续这样下去了 He can't take much more of this.
他不用继续这样了 He won't have to.
驱魔已经获得批准 接下来进展会很快 Things will move quickly now that the exorcism's been approved.
戈登神父已经在来的路上了 Father Gordon's already on his way.
你是一个很勇敢的孩子 你知道吗 You're one brave kid, you know?
我小时候个子比较矮 I was a little runt growing up,
所以我知道经常被欺负的滋味 so I know what it's like to be picked on.
但是 But...
这和你现在的遭遇比起来根本不算什么 But that was nothing compared to what you're going through.
我不觉得自己很勇敢 I don't feel very brave.
勇敢并不代表不害怕 Being brave doesn't mean you're not scared.
而是说明你虽然害怕 但仍然坚持住了 It means you are scared but you hang in there.
会没事的 It's gonna be all right.
我不会让你出任何事的 I won't let anything happen to you.
我保证 I promise.
阿尔尼 你打算什么时候向我姐姐求婚 Arne. When are you gonna ask my sister to marry you?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
-少来 -真的 我... - Come on. - No, I don't, I...
不 救命 No! Help me!
不 不 不 不 No, no, no! No, no, no!
-戴维 -戴维 他在哪里 - David! - David! Where is he?
戴维 David!
发生了什么 孩子 你没事吧 What's happening, buddy? Are you okay?
戴维 怎么了 David, what's going on?
戴维 David?
不 No!
神父 我们得赶紧开始 Father, we need to do this, right now!
好 把他抱上车 Okay, let's get him down to the car
我们送他去教堂 and we'll drive him to the church.
不 神父 就在这里 No, Father. Right now.
不 不 不 No! No! No!
抓住他的手臂 别放手 Grab his arms, don't let go.
我的上帝啊 求你拯救这倚靠你的仆人 Save your servant who trusts in you, my God.
主啊 在他周围 Let him find in you, Lord,
筑起抵御敌人的堡垒 a fortified tower in the face of the enemy.
要穿戴神所赐的全副军装 Put on the full armor of God,
就能抵挡魔鬼的诡计 that ye may be able to stand against the wiles of the devil.
抵抗世界的黑暗之力 Against the powers of the darkness of this world.
抵抗邪恶 Against wickedness.
洛琳 怎么了 Lorraine, what's wrong?
我没事 I'm fine.
洛琳 Lorraine.
愿主从圣所救助他 Lord! Send him aid from your Holy place
从锡安坚固他 and watch over him from Sion.
主啊 听我的祷告 Lord, heed my prayer.
主啊 Lord!
不 神父 No. Father!
神父 Father!
你们的急救包呢 Where's your first aid kit?
-在厨房里 -我去拿 - It's in the kitchen! - I'm on it!
艾德 快点 Ed, hurry up!
快点 艾德 Hurry, Ed!
怪物 Monster.
艾德 艾德 快点 Ed. Ed, Hurry!
没有用 It's not working!
什么 戴维 等等 What? David, wait!
停下 怎么回事 怎么回事 Stop it! What? What?
戴维 戴维 帮帮我 David! David! Help me, please!
你在干什么 戴维 What are you doing? David!
救救他 求你了 Help him, please!
戴维 停下 戴维 戴维 David, stop it! David! David!
-别缠着他 -阿尔尼 别和它对话 - Leave him alone! - Arne, don't talk to it.
我说 别缠着他 他只是个小男孩 懦夫 I said, leave him alone. He's just a little boy, you coward!
不 阿尔尼 别和它对话 No, Arne, don't talk to it!
我要让你的心停止跳动 老家伙 I'll stop your heart, old man.
艾德 Ed!
听我说 看着我 Listen to me. Look at me.
看着我 我知道你还在 戴维 Look at me. I know you're still in there, David.
别缠着他了 Just leave him alone, okay?
别缠着他 冲我来 Leave him alone and take me.
冲我来 Take me.
冲我来 冲我来啊 Hey, take me. Take me!
戴维 David!
不要动他 来找我 Leave him alone and take me!
不 No.
不 不 No, no.
戴维 戴维 戴维 David. David, David!
戴维 你没事吧 David, are you okay?
戴维 来妈妈这 David, go with Mom.
戴维 Yes, David.
艾德 艾德 亲爱的 Ed? Ed! Hon!
怎么了 What?
-赶紧打急救电话 -好 - Somebody call 911! - Okay.
对八岁男孩戴维·格拉策尔的驱魔仪式原本是要结束他几个月 来遭受的折磨 但是对于阿尔尼·约翰逊来说 一切才刚刚开始 接下来发生的一系列惨剧轰动了全美国 也导致了沃伦夫妇职 业生涯中最邪恶的发现 根据真实事件改编
招魂3 鬼 使 神 差
沃伦太太 Mrs. Warren.
他的情况稳定了 He's stabilized.
我们要把他转移到心内科病房 We're gonna transfer him to the coronary unit.
-所以他是心脏病发吗 -是的 - So, it was a heart attack? - Yes.
而且恐怕还挺严重 And not a minor one, I'm afraid.
-我们现在能看看他吗 -还不行 - Can we see him now? - Not yet.
我们要在他的动脉里植入支架 We're gonna to put a stent into his artery,
尽力帮助他血液流回心脏 try to get blood flowing back to his heart.
那他会没事吗 So, is he gonna be all right?
我们得先做一些测试 We're gonna need to run a few more tests
我才能给你们肯定的答复 before I'm comfortable answering that.
很抱歉 I'm sorry.
-别缠着他 -阿尔尼 别和它对话 - Leave him alone! - Arne, don't talk to it.
别缠着他 冲我来 Leave him alone and take me.
别缠着他 Leave him alone!
木乃伊终于活了 Hey, the mummy lives.
你为什么让我睡到现在 Hey, why did you let me sleep so late?
不是我让你睡的 我根本叫不醒你 I didn't let you, I couldn't wake you.
-你叫不醒我 -是啊 叫不醒 - You couldn't wake me? - No, I couldn't.
那可真奇怪 Oh, that's strange.
你肯定不够努力 You mustn't have been trying very hard.
是啊 No.
-冷静点 冷静点 -布鲁诺就在外面呢 - Buddy! Easy, easy, easy! - Okay, Bruno is right outside.
拜托 布鲁诺见得多了 他才不介意 Oh, come on. Bruno's a worldly man, he doesn't care.
不 No.
不 等等 我其实真有话要问你 No, no, wait. Actually, I do want to ask you something.
好吧 你想问什么 Okay. What do you want to ask me?
不是什么大事 It's no big deal.
我...我一直在想 I've... I've been thinking...
现在戴维也没事了 And now David's out of the woods,
也许我们应该把这一切抛到脑后 maybe we should put all this behind us
离开这个地方 and get out of this place.
-怎么样 -你是指离开布鲁克菲尔德吗 - You know? - You mean, leave Brookfield?
是啊 为什么不呢 这里没什么好留恋的了 Sure, why not? We've got nothing keeping us here now. Do we?
是啊 只除了我的家人 Oh, yeah. Nothing but my family
而且我们没有钱 阿尔尼 and all the money we don't have. Arne--
好吧 钱不是什么大问题 Okay, well, money's no big deal, right?
我们都有工作 We're both working,
这地方又不需要我们花钱 and this place doesn't cost us anything.
阿尔尼 我才刚开始这份工作 {\fs14\fn微软雅黑\b0\3c&H202020&\sha