重回昨日 前情提要
午饭之前你们两个请打包走人
那是什么?
一份手稿 非常出色 我们出版好不好?
你为什么不愿谈论治疗?
有人死了 因为我的缘故
Travis 最近怎么样?
Travis的自杀是难以置信的震惊
对所有人来说
而Kai也很难接受
"Alien Like You"就是那些歌吗?
不是 这是我写的 我...
事实上 我从来没有写完
Erica 开办自己的出版公司
是一个冒险的举动
可能会不成功
你为什么那么消极?
抱歉 我只是觉得这不是一个好主意
你不觉得是个好主意?
我觉得你冲动了
很抱歉 我竟然提出这个
算了Erica
你刚丢了在出版界的第一份工作
然后你就想自己做生意了?
许多人有自己的公司
许多人也失败了
你不认为我能成功
好极了
我只是在实话实说
你对做生意一无所知
我会搞清楚的
如果你不能呢 那怎么办?
所以现实点吧
你真的认为自己已经完全准备好了吗?
是的
我...
我不知道
你高估自己了
这完全是盲目的决定
太冒险了
可能你是对的
稳中才求胜 好吗?
好的
重回昨日 第二季 第十二集
-=伊甸园美剧http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品
-=Sfile会员友情发布=- 翻译：Formula17 校对：洛渝心
Have you ever woken up and had that feeling
你可曾醒来 忽然发觉
like something just isn't right?
有些事情不对劲?
Like you've slept all night but still aren't rested?
即使睡了一整夜 但仍感觉没休息够?
Like there's a weight
就像一块石头
a heaviness in your heart that you can't quite name?
重重的压在心头 挥之不去
Ethan?
你起来干什么?
习惯吧 我想
感觉如何?
很好
- 你确定? - 是的
你昨天晚上所说的一切
都很有道理
我会想通的
我爱你
我也爱你
晚上见?
当然
Have you ever woken up in your own bed
你可曾从自己床上醒来
and just felt... lost?
忽然感到...不知所措?
喂?
起来动身 小家伙
Julianne 还没到8点呢
她还知道时间 很好
因为我们第二堂阿斯汤加瑜伽课
还有不到一小时就开始了
不要
一步走错满盘皆输 Strange
当某天早上你开始看"欧普拉"
两年后 你就会对陌生环境恐惧了
过度肥胖
在公寓里和53只猫同住
友情提醒
你不会让我睡好觉了
没门 Jose!
另外 这次瑜伽也是我们第一次业务会议
赶快行动!
我得说 你们的小样...
酷毙了 伙计们
当然有点粗糙 但是还不错
那么你们…
拿到我选的歌了吧 是吧?
拿到了 在队员那里 我们就开工
酷 很好
什么想法 Kai?
是的 歌还可以 我想
有市场价值
这不是件坏事
你们的声音有点太garage了 (garage车库风 朋克的分支)
是的 但是我们和你签了协议
我们会唱你挑的歌 你会给我们一纸唱片合同
很快
如果我们签了约 由谁说了算?
是你还是我们?
我告诉你吧
我会找一些行家里手来这个...
公开演唱会
好好唱歌 你们就会成功
好吗?
但是如果你搞砸了
我们就立马走人
明白不?
今晚见 小家伙们
"谁说了算?"
你疯了吗? 他想签乐队的
我知道 但是我们得保护好自己
我是认真的 伙计 如果是你搞砸了
那么所有这一切
那么乐队 我们的友谊
就都玩完!
你好 新人
我很喜欢
- 手稿? - 是啊!
太好了
Erica
我喜欢这书
你该高兴才是
我是高兴 我...
Julianne 我觉得我做不来
我不能做生意
什么? 为什么?
大家好
欢迎来上课 我是Jess
今天请大家量力而为就可以了
记住聆听自己的身体
我们开始吧
起立 脚与肩宽
手放两侧
从这里开始 双膝着地站立
准备完成骆驼式
现在我们要打开心胸
吸气 挺胸向后弯
然后当呼气时
视线从屋顶移致后面的墙上
最后达到脚跟
试试能不能挺胸后弯
打开...
打开…
呼吸
你做得很好 再来一次
没关系 没事 这种情况发生过
你正在释放自己的感觉
失陪…
抱歉
Erica!
Erica 等等
怎么了? 怎么回事?
我 我不知道 我...
我失去理智了
是因为我们计划的关系吗?
手稿?
你说你做不了 为什么不行?
我和Ethan谈过
太冒险了
我是一个初级编辑 仅此而已
别说了
听着
我承认 昨天我有点"Debbie Downer" (Debbie Downer SNL中的人物 指扫兴的人)
然后我考虑了你说的
然后我意识到你是对的
我们现在有个千载难逢的机会
做大事
我们聪明
我们成功过
而且我们都需要这些
难道你不想要吗?
不入虎穴焉得虎子 姑娘
哦天 现在我好糊涂
就 就...
好好想想 好吗?
好的
你像是在执行任务
我不想再争论了
大家都想让我完成该死的遗憾
你 Erica
现在我受够了 去它的
我已经厌倦争论了
那你准备怎么办?
我会完成那该死的歌然后回去
问题是
你快乐吗?
我看上去快乐吗?
我的公寓每天早上都没有热水
我都吃不起饭了
我的朋友们说话做事都像未成年
我和Travis? 我恨他
他也恨我 我感觉…
你把事情搞得更糟 而不是更好
我很累
我明白了 我不能...
我救不了他 我知道
不管我做什么
关于治疗不是改变过去 Kai
从来就不是
那么有什么意义呢?
这就要靠你自己去搞清楚
我糊涂了 Tom医生
真的? 你的房子就在三个街区外
哦 是那种迷失
Ethan不开公司的理由
很有道理
但是Julianne说的...
也有道理
那我该听谁的?
跟我来 我带你看样东西
Every wall is a door
每一面墙都是门
Emerson (爱默生 美国思想家文学家)
到前面来
推推看
我们要去哪儿?
该去的地方
选择一扇门
任何一扇?
带我出去吧 我要搞清楚
我该...
我该做什么 而且怎么选啊?
有一天 Alice来到一个分岔路口 (爱丽丝漫游仙境)
看到一只呲牙裂嘴的猫
我该走哪条路? 她问道
你想去何方? 那猫说道
我不知道 Alice回答
然后猫说道 没关系
我不明白
这并不复杂
你不可能一直站在走廊上
你必须选择
但是怎么选?!
我该选什么呢?
哪个让你感觉是对的?
说真的 我不知道
好吧...
等等!
Tom医生 等一下!
你跟我过来了
那么我该去哪里呢?
好吧
那么和我谈谈"愚蠢的手指"
就... 好吧 等一下
你刚才就把我这么扔在入口处
我完全搞不清楚了 为什么
我们不直接回到这里就好了?
Erica在那里你有三个选项
选项一 选择一扇门
选项二 呆在走廊上 举棋不定
选项三 跟我来
好吧 很明显 我做出了错误的选择
只是我还搞不明白
你想告诉我什么道理?
因此"愚蠢的手指"
好吧 那是...
在1999年 我刚开始念硕士学位
我还兼职做助教
为我的论文指导人 Audrey Hogan教授
她是罗兹奖得主 (Rhodes罗兹奖学金 世界最著名的奖学金之一)
牛津博士
我好不容易才到她门下
但不久就后悔了
她才华横溢 但她不能容忍傻事
大家都害怕她
包括我
如果她让我很紧张的话
我就发邮件给Cassidy
因为她的办公室
就在我的另一头
我们互相交流最难以忍受的事情
有一次 Hogan真的惹恼了我
于是我写信给Cassidy 她回了信
但是我没有回复…
而是不小心转发给了Hogan
而我甚至没有注意到
直到一个小时以后
她把我叫进办公室
通知我 她将不再
做我的导师
我被狠狠的训了一通
我被分配给另一位教授
基本上不怎么理会我
我过去很爱搞学术的
而且收获良多
一直到硕士毕业
然而Hogan
还有那件愚蠢的事故
使我不再那么感兴趣
那么你意思是说 本来你会一直念下去
念到博士?
也许
好了
如果你能回到过去呢?
显而易见 我就不会发送那邮件
好...
好吧...
不
不不不 不会吧!
哦 糟了!
不不不 不会吧!
哦老天爷
Erica 怎么了?
现在没时间了 那封邮件?
我不小心转发了
不是回复
发给Hogan了 不是荷兰...
哦天 你都发了 发给她了?
是啊! 快来 快来!
借过! 让开!
计划取消
好吧 别担心
让我来
我要和Hogan教授谈谈
很抱歉 她现在不在
我给你传个话吧?
她给我Caleb William论文一个D
我不该得D
好吧 恐怕我帮不了你
那只好我自己给她家里打电话了
嘿 我再打给你
抱歉 你不能进里面去
- 抱歉 - 那你准备怎么办?
叫保安?
没关系 因为Hogan教授
已经把我的生活给毁了
我的父亲是律师
我父亲的父亲也是律师
而且他的父亲…
哦 感谢上帝!
但他不管怎么样 是为律师工作
而我是家里最后一个!
我要重新评分
我要其它人的看法
Cassidy
Erica
Erica 我不知道该怎么办好了
这太不公平了 她让我不及格!
知道吗 你会没事了
我们走吧
Hogan教授
她马上就回来了
如果你的朋友想等的话...
不 我觉得还不如
让她先冷静一会儿
谢谢
如果她看到那封邮件
那就倒霉了
可不是嘛
"认真的重要性"
是一部值得纪念的书
但是它试图表达什么?
王尔德试图告诉我们什么? 你?
我觉得他用这个标题
是要强化戏剧的主旨
就是诚实的重要性
好吧 但是我们也不要忘了
反复出现的虚伪的主题
Jack生活在谎言中
那么最终是什么
有什么寓意?
Erica
你怎么看?
我的观点…
我认为你们两位都说的很好
是一种不同寻常的真实
Algernon生活在其中
然而Jack 他更复杂一些
感谢你的总结
但是我问的是观点
你自己的
看上去你根本就没有
进来
你好
坐吧
我们这是要讨论你的论文方案 是不是?
是的 但是我希望
我们可以谈谈今天课上发生的事
Erica 我的时间很宝贵
如果你愿意花在
重温早上的事
那也是你的选择
我觉得你更应该花在
阐述你的论文
好吧 我的论文主题就是
阁楼中的女性:
勃朗特的简爱中隐藏的女权主义
好啊
就这样?
如果你就选
这么平淡无味的题目
那我就不妨碍你了
平淡?!
Hogan教授 我可是做了很多调查的
哦我知道你做了
但是这个主题
你应该知道 很乏味
沉闷 而且已经有过了
不管怎样 你的主题通过了
谢谢
邮件我都没有发
我发誓 她比以前更讨厌我了
她疯了 很明显
你这么聪明
才华横溢 可爱至极…
好了 别乱说
跟她说去TMD
真的?
是的 不要因为是个博士
就把自己当神仙了
你应该当面揭穿她
这主意烂透了
我不明白 如果是Lozar带我的话
事情会好一点
是啊 但是Lozar不是英语系的头
哦天
这就是他们教你的
在师范大学里?
等级观念和盲目服从
你为什么又针对我起来?
因为大学就是要有激情
要有自己的思想
有自己的立场
想想六十年代 或者是越南
相信我 六十年代的大部分学生
可不会做这种蠢事
或者是参加伍德斯托克音乐节的迷幻之旅
他们在大学里是为了学习毕业
得到真正的工作
好了 我要走了
哦等等 嘿Cassidy
不 不用了
如果大家都像你的朋友Ethan这么自满的话
你和我甚至都不能被允许进入大学
某人需要冷静一下
说真的Erica
你不可能疏远你的导师的
你应该赢得Hogan的信任
是啊 那怎么做?
我根本不晓得她要什么
那就问她 让她也参与进来!
人们喜欢被征询意见
我就会这么做
Hogan教授 我能跟你谈一下吗?
如果你能跟得上我的话
我在想你对我主题的看法
当然我也非常不想
去写一个平淡无奇的主题
你还想过其他主题吗?
实际上 我想知道你有没有什么主意
或者建议
你是在问我
为你的论文出主意吗?
不 不是的 我就是...
我就是想要一些指点
不 你是想让我做你该做的事
倒让我想起
你到底为什么要来念硕士啊?
我只是想满足你的想法
这跟我毫无关系
这是你的论文 你的学位 你的生活
想清楚去吧 Strange小姐!
而且拜托另找位导师吧
坦白说 我没时间搞这些
Hogan教授 你不能就…
不 我能
你另找别人吧
我不再是你的导师了
Erica 你来干什么?
这是我200级的课
我必须跟你谈谈
我是不会改变主意的
我知道 但是...
我要知道 我做了什么让你讨厌我
你没有回答我的问题
你为什么要来念硕士?
因为我需要学位
你需要学位
Erica 我在你这个年纪的时候
还没有一位女性的终身教授
在这所学校里
但是我毫不在意
因为我知道这就是我的使命
你知道有多泄气
看着学生们躲在象牙塔里浪费光阴
而不是追逐自己的梦想
你又怎么知道我是在躲避呢?
因为你都不能回答这么基本的问题
你为什么在这里?
你是个聪明的女孩 Erica
你想过什么样的生活?
我想成为一名编辑
我要出版书籍
而且我想成立自己的公司
就是这么疯狂
知道吗 Erica
30年前
当有一天我告诉我的父亲
我要做英语系的教授
他当面嘲笑了我
别理会那些学术上的学位
追随自己的心意 Erica
别让任何人阻止你
多谢 教授
不客气
嘿Julianne...
你现在在干吗?
那么 如果我小小的发了一下神经
没让你放弃这个念头吧
我还是希望能够继续下去
好吧 今天早上还说太"冒险"
而现在...好极了?
Erica怎么回事?
哦 我不知道
知道吗? 实际上 我知道
Ethan他对我说这不是一个好主意
哦 可能不是...
对Ethan来说
但他不是你
这是什么意思?
无意冒犯 但是Ethan不是...
尚格云顿 明白吗? (Jean Claude van Damme动作明星)
他做事按部就班
他会改变过来的
好吧
我只是要再确认一下
在我答应之前
你不会再改变主意了吧
或者让他改变了你的主意
我保证
我好"鸡冻"啊?!
搭档
- Kai? - 嘿
你来这里干吗?
我知道你说过 需要自己的空间
我不是来妨碍你的
但是我要告诉你一些事
好的 没问题 怎么了?
我完成了我的憾事
我写完了 Alien Like You
但是我还在这里
为什么我还在这里?
我不明白
Fred医生是在耍我吗?
这是什么测试吗?
和他们在一起 什么都是测试
听着 我能问一下
是...
是什么让你决定继续下去的?
当初我来这里时
一切都很好
Travis还活着
没钱 没毒品...
所以你决定留了下来
是的
一段时间以来非常好
但是我觉得在搞跨了乐队
搞跨了Travis
我尝试改变
没有用
Kai 治疗 其实...
其实不是关于改变过去
这是Fred医生说的
没错
你对这个反应倒挺快
那是什么意思? 他们要我们做什么?
哦得了吧 Kai
叫做"治疗"是有原因的
改变过去 很容易做到
但是改变自己? 要难一些
你必须要搞清楚 你为什么在这里
怎么做? 说真的 我…我毫无头绪
好吧
你要做什么?
我在帮你
请坐
Erica医生?
就满足我一次 坐吧
那么 Kai Booker
让我们回到开头
请解释给我听
为什么"Alien Like You"是一件憾事?
好吧 如果我们要这么做的话
你得像个正常人那样说话
抱歉 我只是一时有点激动
请讲
那首歌很真实
就是我创作时的感受
我不是要去取悦谁
或者卖座
我就是…
真实的表达自己
是啊
如果我是Tom医生 我会说...
This above all
这一切
to thine own self be true
就是做真实的自己
莎士比亚
他干这个要好一些
但是你明白我的意思吧
以你现在的情况 怎么做真实的自己?
你能做些什么?
那么?
那么我应该去找他们 是吧?
是的
我能问个事吗?
当然
如果起作用了 然后我回去了
在那里是什么样子的?
还是一样...总体来说
我还会记得一切吗?
我还记得你吗?
是的
很好
那我应该去找你吗?
拜托Kai 别
即使你想 也不要告诉我
因为光想一想就觉得很奇怪
再说 我那时都40了
应该是42...
我会想你的
但是你会过得很好的 是不是?
我是说...你有Ethan
我敢说你还未必会注意我不在了
不 我会在意的
Erica...
去吧 我会再来看你的
好的
好
好了 朋友们 请用热烈的掌声
欢迎我最喜欢的乐队
Head
嘿伙计
我很抱歉让你失望了
不用担心
你还好吗 伙计
没事我很好 非常好
今晚大家过得如何?
我们将为大家献上一曲
叫做Alien Like You
我花了一点时间才写完
所以你们是第一个
听到的 完整的歌曲
你在搞什么?
来吧伙计
"Alien" by Sebastian Pigott I know what you're feeling
it's hard to believe in
that home must be millions
and millions of light-years away
so let the stars align
let the water make wine
'cause broken souls will become whole tonight
oh tonight...
we know it's right so...
lift your eyes and let me in
'cause baby I'm an alien like you
will you ever let me be an alien...
with you
Aren't you tired of running
from what you're becoming
the truth is it's useless
there's nowhere to go
it's not going to find you
so let the heavens flare
and let's not be scared
'cause we know love's a world above this one
it's like the sun so...
lift your eyes and let me in
'cause baby I'm an alien like you
will you ever let me be an alien...
with you
好了伙计们 该有个律师了
你们要有个 准备明天签合同
唱那首歌你有种哦
干得好
做的漂亮
Kai 实在是精彩绝伦!
多谢
就是... 就是...
就是完美!
而且我太高兴了 你唱了那首歌
很抱歉 我不想失礼
但是我不太擅长记名字
你是哪位?
不是谁 只是一个歌迷
谢谢
你好 去哪里了?
很抱歉 我应该留个消息的
但是我刚好被缠住了
当我注意到时 已经很晚了...
嘿 吃晚饭了吗?
冰箱里还有一些剩的通心粉
如果你饿的话 我热给你吃
不了 谢谢 我不饿
听着Ethan...
我...
现在我心里有很多想法
所以我需要谈谈
好的 我们谈谈
好的 我...我今天见了Julianne
我告诉她
我会和她合开公司
我明白了
那... 你希望我说什么?
我希望你能说你理解我
你理解我这对我有多重要
我说不出来因为我不懂 我不明白
你为什么要去趟这趟浑水
让你生活天翻地覆
因为这很令人兴奋 很有挑战性
我知道你只是在担心我
但是请你
就支持我这次吧
好吗?
不行 我很抱歉
Ethan... 这是我的事业
是的 但这是我们共同的生活Erica
我们应该开始考虑未来
还有我们想要的
好吧 那究竟是什么?
不是这个 不是你不停的换工作
然后有一天被解雇
然后自己做生意
我是说 算了吧
如果事情反过来的话
你会支持我 而我是个讨厌的男友
因为我很诚实
不是 我不是这个意思
事情不会反过来的
因为我不会那么干
那么...你就没有其它期望吗?
你都...你都实现了?
是的 我热爱自己的职业
还有好朋友
而且我还有你
从现在开始十年后呢?
十年?
我们会结婚 有孩子
一条狗 一栋房子
我还在教书 你在工作
生活就这么简单
我们过的很开心
你在哭吗?
不 我没哭 没有
我只是...
我现在吓坏了
我以为这是你想要的
以前是
但是现在我们...
我们形同陌路
内心有个声音
在对我说 我不想听
Erica 听着...
我正尽全力不去听那些话
我觉得我们不适合对方
什么?
即使说的再多
也不可能解决的 Ethan
这...
这是原则性的分歧问题
不管是我们的性生活
还是我的工作 或者是未来...
每次
我想冒一点险
而你总想把我拉回来
我想我们应该分手
Erica 别
你反应过大了
我们只是在谈话
你不能就这么放弃 因为
Ethan 我不是在放弃
但是如果我们继续这样
我们也只是在各行其是
直到分道扬镳
即使这样...
我也不能...
一想到你离开我...
我也不能不听心底的声音
告诉我说这样不对
我不敢相信发生这样的事
我很抱歉
对不起
Ethan 对不起
求你了 Ethan
Ethan...
"Ghost" by Robyn Dell'Unto Block all the windows
I know it sounds simple
but you never know who's listening
turn off the tv
I know it sounds crazy
but I can feel you coming in
'cause there's a ghost in this house
when he sings it sounds just like you
when he falls it brings me down too
so I put myself to sleep
and the birds out on the street
they keep talking 'bout the year
I can hear it
'cause there's a ghost in this house
when he sings it sounds just like you
When he falls he brings me down too
亲爱的…
...Doesn't get easier to do
你真的要在这儿喝吗?
我是说 你和Ethan...
没事 没关系 Jude
这个地方有很多回忆
美好的回忆
好吧 那么…
你找张桌子
我去拿点喝的
很好 因为我失业了
你不会在这里找到他的
其实我早猜到了
他昨天辞职了
但是Jody签下了乐队
他已经让他们开始准备
参加维京多伦多音乐节
真快啊
趁热打铁啊
那么Kai
我认识的那个Kai
他在... 调整
你记得是什么样的
我记得
那么多谢
保重
你好 Erica
你去哪里了?
等你...
直到你准备好了
我和Ethan分手了
我知道
Kai他回到了自己的世界
我没有工作
没有男友...
那么感觉如何?
感觉很害怕
但是怪怪的 很好
那是为什么呢?
就像是...
和Ethan的谈话
让我意识到我改变了很多
你教过我的每件事
从某种程度上 使我更勇敢
而恐惧 再也不能阻挡我了
却...
却能激发我 如果这就是意义所在
We cannot teach people anything
我们不能教会别人一切
We can only help them discover it
只能帮助他们去探寻
within themselves
由他们自己
伽利略
是时候了 Erica
选择一扇门
"Open Your Eyes" by Snow Patrol Take my hand Knot your fingers through mine
and we'll walk from this dark room
for the last time
every minute from this minute now
we can do what we like...
那个
就是那个
Tell me that you'll open your eyes
tell me that you'll open your eyes
重回昨日 第二季 第十二集 本季完
-=伊甸园美剧http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品
-=Sfile会员友情发布=- 翻译：Formula17 校对：洛渝心
感谢大家的喜欢和支持 还有小洛辛苦整理的原声 第三季已预定 预计2011前后