2 серия Перевод: Tiris
- Ин Ха - молодец, да? - Ага.
Вечно ты только о нём печёшься.
Да неправда.
Кидай!
Эй!
Ну закругляйтесь уже!
Ладно!
Давненько я не разминался, аж пить захотелось.
- И мне! - И я хочу.
- Давай вместе? - Не, я пошёл.
Подожди меня, Дон Ук!
Что там у нас?
- Здравствуйте. - Ин Ха!
Давай поиграем.
- Давай. - Пожалуйста.
Напишите здесь имя вашей возлюбленной.
Затем, если попадёте в сердце, то будет вам любовь красивая.
Вдобавок и мягкую игрушку получите.
Как вас зовут?
Пэк Хе Чжон.
Пэк Хе Чжон... Секунду.
Будет тебе, я просто игрушку хочу.
Обожаю их.
- Просто игрушку хочешь? - Да.
Ура!
Отлично, выбирайте игрушку.
Девушка, вы б тоже сыграли.
И правда. Пусть он и тебе игрушку выиграет.
Как вас зовут?
Ким Юн Хи.
Ким Юн Хи... Момент.
Вторая попытка.
Да что с тобой? Чего никак не попадёшь?
Последняя попытка. Соберись.
Не стоит.
Что тут у вас?
Эй, колитесь.
Стрела Купидона...
- Гляди! - Ну и?
Ин Ха выиграл для меня игрушку.
Вы только гляньте.
Стоило мне отойти - тотчас всё обожание себе присвоил.
Нельзя ж так.
Это ж для Юн Хи? Давай я.
Я отличный стрелок.
Я сам.
О! Неплохо.
Молодец.
Надо же, у него всё всерьёз?
Точно влюбился!
Ты о ком?
Да так. Хочешь выпить?
Рисовое вино! Подходите, не стесняйтесь!
Так-с!
Вздрогнем!
Эй.
Так нечестно.
А я и рад.
Ли Дон Ук, ты настоящий мужчина.
- Ехал Грека через реку... - Видит Грека - в реке рак.
Видит река...
Спрошу первой.
Помнишь, ты сказал...
что не рисуешь портреты, так как хочешь рисовать только любимую.
Ты правда говорил так?
Эти слова ещё в силе?
Отлично.
Посмотрим, кому так повезёт.
Сочжу - 4!
Ну почему я?
Спрашивайте!
Чем Юн Хи отличается от твоих бывших?
Вах.
Хороший вопрос. Отвечай.
Всё дело в сердце.
Что?
В этот раз я серьёзен.
Что? Незаметно, что ли?
Как сказать.
Ты так каждой юбке говоришь.
Эй, ты наклюкался?
Да уж.
Я тоже заметила, что в этот раз ты не развлекаешься.
Вспомнить хоть те слова.
"Любовь - это когда не нужно говорить "прости".
Любовь исходит из сердца.
Поэтому и не требуется лишних слов, так как вы уже знаете чувства друг друга".
Хе Чжон.
Ну...
Вообще-то, это слова Ин Хи.
Да? Вот как?
А ты Юн Хи из-за этих-то слов и понравился.
Надо ж.
Тогда на деле Юн Хи нравятся слова Ин Хи.
Фейерверк!
Потрясающе.
Очень красиво.
А по мне так себе.
Хоть знаешь, сколько денег угрохали?
Положи мои вещи.
Умеешь танцевать свинг?
Ну, я видел, но не думал, что тебе захочется.
Грех не воспользоваться таким партнёром. Пошли.
Ин Ха!
Я пойду тогда.
Отличная ночь. Я хочу предложить ей встречаться сегодня.
Пожелай мне удачи. Ну?
Ага.
Я хотел попросить её не покидать меня.
В тот миг...
я осознавал, что не могу ничего с собой поделать.
Юн Хи, сюда!
Юн Хи!
Неужели всё плохо? Почему не пускают?
Да вообще!
Дон Ук б успел прикрыть её, зачем он полез?
Надо же так. Пойду свежим воздухом подышу.
Я тоже пойду проветрюсь.
А где все?
Уже всё. Заходи.
Пойду за ребятами.
Эй, больной. Утешь её хоть.
Юн Хи до сих пор в шоке.
Говорят, до свадьбы заживёт.
Может, нарисуешь что?
Плохой из меня шут.
Прости.
Я так сильно... испугалась за тебя.
Мои родители умерли, пытаясь спасти меня в аварии.
Прости. Я не знал.
Ин Ха! Ну как ты?
Нормально.
Говорят, за пару недель заживёт.
И чего ты полез вообще?
Спасибо.
Ин Ха. Ничего не хочешь рассказать?
Что?
Ну, поделиться кое-чем с соседом.
Проблемами с девушкой?
Или... проблемами с девушкой?
Ну или... проблемами с девушкой?
То, о чём ты раньше не мог поделиться...
Чем занимаетесь?
А чего ты вдруг к нам пришёл-то?
А что, нельзя?
Я проводил Юн Хи и сразу к вам.
Как рука?
Прости, ты хотел ей встречаться предложить.
Да ладно, сейчас не до этого.
Всё ещё впереди.
Извини.
Так трогательно, сейчас расплачусь!
Хватит уже прощения просить!
Слышишь, Ин Ха?
Помолчи.
Я тут, смотри!
- И следующая песня... - Спасибо большое, ты отлично выступил.
Хватит. Аж засмущала.
И не ори так больше!
Вот же...
Кстати, как там Ин Ха?
Так себе. Не поест нормально, даже одевается с трудом.
Я ему помогаю, правда.
Сегодня появилась гитара, которую он заказал.
Даже поиграть не сможет. Нелегко же ему.
Кстати, Ин Сук. Это ж ко мне никак не относится?
Верняк.
Говорят, построишь башенку из ста спичек - желание сбудется.
Но ко мне-то твоё желание никак не относится?
Верняк.
Загадаю на нашу вечную любовь.
1, 10, 100.
О нет!
Никому спичка не нужна?
Вот, держите.
Ну ты урод!
Злой ты.
Ну а что? Она зашла слишком далеко.
Пугает меня. Она ж как коровка.
Рука уже лучше?
Да.
Я подумала, что тебе нелегко есть.
И приготовила немного, что можно руками есть.
Роллы.
Мне нужно идти.
Вот как...
Ну ладно.
Надеюсь, скоро рука заживёт.
Это... Юн Хи.
Ты сейчас свободна?
А?
Мне нужна помощь.
Вот, последняя.
Состояние отличное.
А девушку-то свою зачем привёл?
Она мне не девушка, мы друзья.
Без разницы.
Юн Хи, присаживайся.
Что?
Ты же обещала помочь.
Красивая.
Можно послушать?
Что?
Гитары выглядят одинаково, но звучание каждой - уникально.
Даже у одинаковых моделей.
Хочу услышать звучание этой, но рука...
Но я не умею играть.
Я буду зажимать аккорды левой рукой.
Тебе нужно только по струнам бренчать.
Слышала звучание этого аккорда?
В летнюю ночь сияли звёзды так.
Летом мечты удивительны.
В ту ночь мой мир изменился навсегда.
Я буду жить лишь для тебя.
Расскажи про своих родителей.
Мой папа был учителем в средней школе.
У них с мамой были прекрасные отношения.
Проснувшись утром, мама первым делом...
заводила часы, подаренные отцом.
Я хранила мамины часы.
Но недавно потеряла их.
Я такая растеряша.
Даже дневник недавно потеряла.
Ах да, мои родители любили "Историю любви".
Поэтому я и хотела посмотреть этот фильм, раз снова показ начался.
И не смогла из-за меня.
Прости.
В нём главная героиня говорит, что в любви не нужно просить прощения.
Не то чтобы я люблю тебя.
Может, сходим сейчас и посмотрим?
Что?
Показ окончен.
Наверняка в пригороде ещё идёт.
Если я найду кинотеатр, где показ не окончен,
ты сходишь со мной посмотреть?
Иди.
Дон Ук. Молодчина.
Пойдём со мной.
А у тебя какое желание?
Желаю процветания нашей стране и народу.
Что?
Эй, полегче!
Я не хочу опять попасться.
За мной всегда наблюдают.
Правда?
Там? Где?
Попалась!
Ну чего ты?
Не переживай.
Я желаю спокойно жить, наслаждаться музыкой и обществом своих друзей.
Эй!
- Что? - Уже назначили!
Что?
Дату для радиошоу!
Серьёзно?!
А где Ин Ха? Хочу с ним поделиться.
Скушай их.
Пока.
Давай вместе поедим.
Прости, я не хотела подглядывать.
Это Хе Чжон.
Она так упрашивала нарисовать её.
Так ты рисовал Хе Чжон...
Кажется, ты занят,
не буду лучше отвлекать.
Пожалуй, я пойду.
Не уходи. Поешь со мной.
Я поищу воду.
Он будет рисовать только ту, которую полюбит.
Кстати, Ин Ха песню дописал?
- Наверняка. - Да?
Вы же возьмёте нас с собой в лагерь?
Конечно!
Обсудим тогда вместе с Ин Ха.
Ладно.
Ты и Юн Хи тогда пригласи.
Юн Хи.
Мне нужно кое-что сказать.
Эти картины...
Я...
Эй!
И всё сам решил?
Ин Ха лучше тебя!
Чем это он лучше?
Хватит уже.
Хе Чжон, поспеши.
Кто лучше: я или Ин Ха?
Меня спрашиваешь?
Какая разница?
Большая, мне важно знать!
Поговорим в другой раз.
Пока.
Юн Хи.
Не хочу, чтоб ты неправильно поняла меня.
Те картины ничего не значат.
Мне был важен пейзаж.
А ты оказалась в том месте, которое я задумал нарисовать.
Это... ты хотел мне сказать?
А?
Да.
И моя рука уже лучше.
Не стоит готовить мне.
Друзья могут не так понять.
Тем более, не дай бог Дон Ук что не то подумает.
Он мой самый близкий друг.
Понимаю.
Я не придам значения тем картинам.
Та-дам! Со Ин Ха!
Уснул, что ли?
Его нет?
Что такое, ты чего?
Что там за картины?
Картины? Какие?
Ну на полу. Что там?
Нельзя!
Неужели обнажёнка, как ты рассказывал?
Д-да!
Да ладно? Я никогда не видела, дай взглянуть.
Нет уж!
Я тоже хочу глянуть.
Нет!
Если так горит тебе,
сейчас покажу.
Ты что творишь? Нахал!
Хватит, у тебя под рубашкой ничего.
Да, поспешим.
Как вспомню про своё позирование - тело немеет!
Даже вспоминать не хочу.
Пойдём.
Куда направимся?
Дон Ук пусть решает - он же платит.
Почему я-то?
А я или Хе Чжон, что ли?
Не будь жмотом, заплати разок.
Разве я могу? Вот ещё.
Нищеброд!
Прям впервые слышу.
Я пойду.
Дон Ук!
Хён!
Надо же, взял - и смылся.
Ты платишь.
Что с тобой?
Хочешь знать, что со мной?
Гляди: даны X и Y.
X с A. Y с B.
Тогда AX + BY = 0.
Но X и Y оба хотят быть с A.
Но AX + AY не имеет никакого смысла.
Ненавижу математику.
Так о чём ты, скажи нормально?
Тогда я пошла.
Стой! Кто тогда платить будет?
Так позови Ин Сук.
Что?
Чхан Мо, ты такой подлый.
Ты ей так нравишься.
Неужели даже не жаль её?
Не жаль. Я завидую ей.
Что?
Завидую, что она так легко может признаться в своих чувствах.
А некоторым столько всего мешает признаться.
Что мешает?
Много чего. Вот нравится тебе кто-то,
но она нравится уже другому.
Или ей нравится кто другой.
Или нельзя ему влюбляться в неё.
Подло это как-то.
- Что? - Ну смотри.
Если тебе что-то мешает признаться, это лишь оправдания.
Боязнь ранить себя.
Раз нравится кто - так и скажи.
Подло молчать.
Думаешь?
Да.
Я бы вот точно призналась.
Да?
Да, обязательно.
Так а кто не может признаться-то?
Ты мне нравишься.
Нравишься ты мне.
Что?
Кто кому?
Что с тобой?
На деле ты мне всегда нравилась!
Но я деревенщина с пятью братьями.
И тебе другой нравится, вот я и молчал.
Блин. Вот бред!
Лучше б и дальше молчал.
Что теперь прикажешь делать?
Да что со мной?
Что с ним?
Я на работу.
Я пойду одна.
Что случилось?
Ты милая, даже когда злишься.
Пора уже остановиться.
Преследовать тебя?
Или любить?
Что тебе нравится во мне?
Скажи, что именно?
Ты совсем не знаешь меня.
Перестань.
Ты мне напоминаешь кое-кого.
Вот почему.
Ты напоминаешь мне дорогого человека.
Мою мать, которая умерла много лет назад.
Сойдёт для причины?
Я тоже потеряла родителей в детстве.
Дождь пошёл.
Я лучше сама.
Прости.
Давай встречаться?
Давай будем вместе.
Начало одних отношений совпадает с окончанием других.
Моя первая любовь сразила меня за 3 секунды.
Но избавиться от неё...
за 3 секунды невозможно.
Кто-то в тот день струсил.
Кто-то был честен.
Чьё-то сердце трепетало.
Но молодость на всех нас оставила свои незаживающие раны.
Ура, наконец-то едем в Хаксу.
Давайте победим.
Зададим жару попсе!
Вперёд!
Ты куда?
Нужно девочек подождать.
А? Точно...
Я собирался проверить места.
Ты Ин Сук избегаешь?
Да! Именно.
Тогда я сяду с ней.
А ты садись с Хе Чжон.
Ты вообще, что ли?!
Кто сказал, что я хочу с ней сидеть?
Она мне не нравится.
Меня воротит от её духов и макияжа.
И болтушка она что хоть вешайся.
А ещё дрыхнет с открытым ртом!
И храпит!
Короче...
Ин Сук много лучше Хе Чжон.
Правда?
Я знала!
Чего ж ты сразу не сказал, когда я так распиналась?
А где Юн Хи?
Ещё не пришла?
Она придёт. Время ещё есть.
Знаете... Возможно, она не придёт.
Почему?
Я предложил ей встречаться.
Правда?
Я сказал...
если она придёт сегодня, я буду считать, что она согласилась.
Если же не согласна...
Она не придёт.
Чхан Мо, из-за твоей прямолинейности...
мне теперь жаль Хе Чжон.
Юн Хи не пришла?
Лучше прийти ей или нет?
Придёт - беда, не придёт - тоже.
Что?
Ничего?
Садитесь.
Кажется, она не придёт.
Мы так сами не успеем.
Пошли.
Если не сегодня,
возможно, я никогда её больше не увижу.
Сюда!
Юн Хи!
Беги!
Юн Хи! Быстрее!
Скорей!
Спасибо.
Ты пришла.
О, успела.
Юн Хи!
Спасибо.
Поздравляю!
Эй. Так вы теперь встречаетесь?
Поздравляю. Иди к нам.
Идём, Ин Ха.
Понеси меня на спине!
Я сейчас вас всех сделаю.
Ты проиграл!
9, 10, 11, 12.
Ну, повеселимся.
Вот ты где.
Иди сюда, Ин Сук.
Присаживайся.
Ну, оставлю вас наедине.
Пока.
Хе Чжон.
Нас так поймают.
Где они?
Поздравляю.
В смысле...
Спасибо. Видимо, все этого хотели.
Все ждали от меня согласия...
встречаться с Дон Уком.
Ты сам несколько раз сказал.
Ты чего?
Это...
То самое?
Чхан Мо! Попался!
Солнце в глаза.
Всё нормально?
Ты злишься, что я всем рассказал?
Просто не ожидала.
Извини, я думал, ты не придёшь.
Если честно, я до сих пор не верю.
Спасибо, что пришла.
Всё у нас получится.
Чхан Мо!
Дай что скажу.
Знаю.
Тебе давно Ин Ха нравится.
Давно. Очень.
Да.
Я знаю, так что не парься.
Прости.
Раз жаль, то собирай сама.
Спасибо, что признался.
Собери вдвое больше!
Это первая песня.
Вторая...
Ту самую. Что Ин Ха сочинил.
- Ин Ха? - Точняк.
Ты дописал её?
Нет ещё.
Ну спой, сколько есть.
Давай, так хочется послушать.
Я хочу кое-что вам рассказать.
Что?
Мне важно, чтоб все знали.
Сейчас все в сборе.
- Так что? - Ну?
Ты же не кинешь нас, правда?
Эй! Я хочу выиграть первое место и приз.
Да нет же.
Ну ладно.
Опять проблемы с цензурой могут быть?
Нет! Я б ему не позволил.
Второй раз нам б это с рук не сошло.
Нет же.
Скажу после.
Название песни - "Дождь любви".
Слова пока не готовы.
Я только сыграю.
Эй, я же видел слова к песне.
Ладно, спою первый куплет.
В день дождливый мне тебя встретить довелось.
Я так долго ждал, когда же вновь свидимся.
Ты же без зонта, и я тебе предложил...
"Так давай с тобою я разделю тогда свой зонт"...
Дождь любви идёт всё и идёт.
- Здорово! - Вперёд, Со Ин Ха!
Эй.
О ком ты думал, когда писал песню?
- Кто та девушка? - Кто же?
Это твои "3 секунды"?
3 секунды?
Так ты про неё нам хотел рассказать, да?
Так кто она?
Я вам расскажу.
Ну чего ты? Не тяни.
Что такое?
Чего так тянуть?
Давай, скажи уже.
Я...