翻译｜守望电影 请勿用于商业用途，欢迎关注微博
字幕转制｜天外生物 感谢原字幕制作者
人们大多数都是正派的 People are decent mostly.
我说大多数是因为我们都知道 I say mostly because we all know
还是有一些混蛋的存在 there are some real pricks out there.
人之所以正派，是因为他们永远不会忘记伸出援手去帮助别人 People are decent because they never forget how to reach out.
有时，他们甚至会给你惊喜 Now and then, they'll even surprise you.
但是，有时候，他们并不会 But then again, sometimes they won't.
我想成为一名两人铭记和敬畏的躲避球的球员 I wanna be remembered as the awesomest dodgeball player ever.
我想赢得一枚躲避球奥运会金牌 I wanna win an Olympic gold medal in dodgeball.
这将使世界变得更美好 This will make the world a better place
因为我会激励其他孩子去成为躲避球冠军 'cause I'll inspire other kids to be dodgeball champions.
这就是我对我遗产的想法 And that's what I think about my legacy.
很好，汤米，虽然都是基本用法，但是有着扎实的语法 Good, Tommy. A little basic, but some solid grammar
和段落结构，完成的很好 and paragraph construction. Well done.
谁是下一个？亨利？ Who wants to go next? Henry?
好的 Yeah.
我们都可以谈如何留下我们的印记 We can all talk about making our mark.
但是，这难道不是为了避免生存危机 But, isn't it just comfort food
而提供的自我安慰吗？ to stave off existential crisis?
我的意思是，在最终，汤米，你得明白… I mean, in the end, Tommy, you've gotta realize that...
躲避球甚至不是个奥运项目 dodgeball isn't even an Olympic sport.
但是…我们的遗产不是我们在简历上所写的 But... our legacy isn't what we write on our resume
有或者是我们银行账户里有多少个零 or how many commas we have in our bank account.
而是我们有幸拥有的人 It's who we're lucky enough to have in our lives
和我们能给他们留下的一切 and what we can leave them with.
我们唯一知道的是，我们现在都在这里 The one thing we do know, we're here now.
所以我说我们要尽我们所能 So I say we do the best we can
活在当下 while we're on this side of the dirt.
这就是我对我遗产的想法 And that's what I think about my legacy.
亨利，再次提醒我下，我们为什么 Henry, remind me again why we can't
不让你上天才学校 put you in a gifted school.
因为在一个正常的学校环境中 'Cause it's better for my psychosocial development
有利于我更好地与同龄人互动 for me to interact with a peer group at a normal school environment.
是的，没错 Yeah. Okay.
谢谢 Thank you.
所以那就是带百分之七十止损价的 And so that's 3000 of TannenTech
三千股坦南科技按照百分之七十六价格处理么？ at seventy-six with a stop-loss at seventy?
还有，你猜怎么着？再给我十个Liffcom和Aluminad And, you know what? Give me ten Liffcom with Aluminad.
二点二五，好的 Two and a quarter. Okay, yeah.
我觉得这行得通 I think it'll work.
我觉得这就是我生在 Let's just say I've the benefit of being born
牛市的好处吧 into a bull market.
抱歉，我迟到了 Sorry, I'm late.
系上安全带 Buckle up.
我真希望你能换辆新车 I really wish you'd get a new car.
又不是说你买不起什么的 It's not like you can't afford it or anything.
这不是重点，而且… That isn't the point. And besides...
旧车没有任何问题 There's nothing wrong with the old car.
你为什么不让我帮忙？我只打碎了其中的一个，结束 Why won't you let me help? I only broke one of them. Over.
那会导致了电火灾的，结束 Which led to an electrical fire. Over.
华夫饼烤炉很狡猾的，结束 Waffle irons are tricky. Over.
我只是希望我能和你一样做出些东西 I just wish I could make something like you do.
好吧，来吧 Okay, come on then.
- 好的，你想做什么？ - 飞天蹦床 - Okay, what do you wanna make? - A flying trampoline.
你还是从小物件开始吧 You might wanna start small.
火箭靴子！ Rocket boots!
这也有点困难 That's kinda hard too.
好吧，你可以造一个自动防故障装置 Okay, you have to build in a fail-safe.
它是关于时间设置，涵盖到每一个偶然事件 It's all about timing, set up, covering every contingency.
有一个小的错误，就会导致整个事情失败 One little miscalculation, and the whole thing fails.
就像华夫饼烤炉 Like the waffle iron?
华夫饼烤炉很狡猾的 Waffle irons are tricky.
如果有鲨鱼怎么办？ What if there are sharks?
水太浅了 Too shallow.
那食人鱼呢？ How about piranhas?
只在非洲土著 Indigenous to Africa.
亨利说的是“南美洲” Henry says, "South America. "
好，南美洲 Fine, South America.
但你不必担心，如果有什么东西攻击你 But don't you worry, if anything attacks you,
任何土生土长的跑到我们的区域 anything indigenous to our region,
我马上就飞奔到这来 I'll be in here in a flash.
好吗？ Okay?
好的 Okay.
- 舒服吗？ - 嗯 - You okay? - Yep.
说下各州首府 Call out the capitals.
俄克拉何马城，俄克拉何马州 Oklahoma City, Oklahoma.
这个太简单 Easy.
缅因州，奥古斯塔 Augusta, Maine.
俄勒冈州，塞伦 Salem, Oregon.
纽约州，奥尔巴尼 Albany, New York.
嘿，妈妈，这个在欢乐湾收费一百四十七点五美元的是什么？ Hey, mom, what is this charge for $147. 50 at Funtime Cove?
皮特生日时玩的充气城堡 Bouncy castle for Peter's birthday.
到处都是脚气味的那个 The one that smelled like feet.
[北卡罗来纳州首府是罗利] 北卡罗来纳州，俾斯麦 Bismarck, North Carolina.
并不是在北方的那个北卡罗来纳州？ Isn't that one of the other Norths?
佛罗里达州，塔拉哈西 Tallahassee, Florida.
今天我们的财务报表收到了吗？ Did our financial statement come in the mail today?
- 阿拉斯加，朱诺 - 收到了 - Juneau, Alaska. - Yeah.
我忘了把它给你了 I forgot to give it to you.
你真的应该读读它，知道下它在说什么 You should really read it, and know what it says.
- 马里兰州，安纳波利斯 - 错了 - Annapolis, Maryland. - Wrong.
对的 Right.
怀俄明州，夏延 Cheyenne, Wyoming.
你知道，当你像那样陷入困境时 You know it doesn't actually help
它实际上并不能帮上什么 when you lean into it like that.
当然可以，看招 Sure it does. Look at that.
看招！ Look at that!
于是他把自己的外套染成了彩虹的颜色 So he dyed his coat all the colors of the rainbow.
然后其他松鼠变得嫉妒和遗憾 Then the other squirrels were jealous and sorry
因为他看起来很朋克、摇滚和酷 because he looked punk rock awesome.
然后他们学到了真正的酷 And they learned that real coolness
不是在于你皮毛的颜色 isn't about the color of your fur,
而是在于你在皮毛的下面有什么 it's about what you've got beneath it.
结束 The end.
怎样？ So?
它有更好的被讲述方式 It was well told.
嘿！ Hey!
那你来试着写些什么和画些什么 You try writing and drawing something.
它是关于某事的，一种比喻 It's about something. It's a metaphor.
似乎有人还没有抓住蓝松鼠的 It seems someone hasn't grasped the blue squirrel's
道德接受的标准 moral of acceptance.
少年工程师奖？ Young engineer award?
你是什么时候拿到这个呢？ When did you get this one?
这没什么大不了的 It's no big deal.
如果是我获奖了我会很高兴的 I'd be psyched if I won that.
我是不会把它扔到角落里 I wouldn't just toss it in the corner.
那给你吧 You can have it.
好的，把你的小屁股挪到床上去 Okay. Let's get your little tushies into bed.
你以为我是在经营夜总会吗？ You think I'm running a nightclub here?
我们明晚能看电影吗？ Can we do movie night tomorrow?
我不可以，亲爱的，我明天晚上有轮班 I can't, hon. I've got the dinner shift.
妈妈，我告诉过你，你不必再去上班了 Mom, I told you, you don't have to work anymore.
你说她不必再去上班是什么意思？ What do you mean she doesn't have to work anymore?
没什么 Nothing.
我只是说，这并不是必要的 I'm just saying, it, it's not necessary.
可以呆在家里专注于你的故事书 Just stay home and work on your storybooks.
抱歉，你是确定吗？ I'm sorry. Are you sure?
因为…我的意思是，我不想侵犯到 Because... I mean, I don't wanna invade
你的个人空间或任何东西 your sense of personal space or anything.
妈妈！ Mom!
晚安 Goodnight.
开还是关？ On or off?
- 开 - 关 - On. - Off.
留门还是关门？ Open or closed?
- 留门 - 关门 - Open. - Closed.
呀，太烫了 Yikes, it's hot.
- 嗨，妈妈？ - 嗯 - Hey, mom? - Yeah.
- 双击下这里 - 少放点！很贵的 - Double click here. - Easy! It's expensive.
然后会直接将银行报表 Then you download the bank statement
下载到程序中 directly into the program.
谁说你不聪明？ Who says you're not smart?
没人 No one.
演示下我刚刚教你的 Show me what I just taught you.
我不是小孩子，亨利 I'm not a child, Henry.
演示下 Show me.
好的，够了别倒了 Okay. That's enough.
让我想想 Let's see.
你刚刚删除了上个月的报表 You just deleted last month.
你的手势是错的 You're not doing that right.
- 什么？ - 这样，妈妈 - What? - Here, mom.
苏珊？ Susan?
好极了，是格伦 Great. It's Glenn.
锡克曼先生 Mr. Sickleman.
苏珊？ Susan?
嘿！ Hey!
我想知道，你介意 I was wondering, would you mind
看一眼你的草坪吗？ keeping an eye on your lawn?
你家散落的落叶吹到我这边来了 Your unraked leaves are blowing over to my property.
喔很难继续打扫下去 It's just hard to keep up.
好的 Okay.
我尽量 Yeah, I'll try.
抱歉，格伦 Sorry, Glenn.
- 嘿，小甜心！ - 嗨 - Hey, sweetie! - Hi.
到这来 Come here.
嘿！ Hey!
看看你 Look at you.
嘿！ Hey!
在树林里找到了这个 Found this in the woods.
小警察在受训练，哈？ Little cops in training, boys?
关于落叶的问题我很抱歉 Sorry, to be a pain about the leaves.
我知道这似乎并没有什么大不了的，但… I know it doesn't seem like a big deal, but...
不，不，的确如此，我知道你的意思 No, no. I... It is. I, I get it.
在将来我发誓会注意我家落叶的分布问题 Moving forward, I vow to mind my leaf distribution.
太感谢了 Appreciate it.
那是我未来的儿媳妇 My future daughter-in-law.
天啊 God.
她很可爱的 She's adorable.
但是他的继父… But her stepfather...
格伦 Glenn.
锡克曼先生 Mr. Sickleman.
你又迟到了 Late again.
狗吃了我的车 Dog ate my car.
好吧，七号桌说他们的鸡蛋太湿了 Well, table seven says their eggs are too wet.
所以，祝你愉快 So, have fun with that.
嘿，亲爱的，计谋怎么样了？ Hey, toots, how's tricks?
联邦调查局正盯着我 The feds are all over me.
所以我不得不把钱都转到瑞士的银行账户上 Had to move money into my Swiss bank account.
而且利率实在太低了 And the rates are terrible.
你算说对了，当我中了彩票的时候 Tell me about it, when I won the lottery,
你该看看收的多少税 you should have seen the taxes.
八十二百万变成了一千六百万 Eighty-two million turned into sixteen million.
用那些钱我能买到什么？ What am I gonna buy with that?
- 嘿，七号桌在催了 - 你把城堡卖掉了吗？ - Hey, table seven is real. - You sell the castle yet?
科西嘉岛，但是我很难脱手掉蒙特卡罗 Corsica. But I'm having a hard time unloading Monte Carlo.
我的胸在上面 My boobs are up here.
好的 Yeah, easy.
服务员？这不是我点的 Miss? This isn't what I ordered.
嘿，苏珊？新来的财务女孩并不是很聪明 Hey, Susan? The new payroll gal ain't exactly the brightest.
尽管我告诉她你今天要来 She mailed your paycheck home even though I told her
她还是把你的薪水寄回家了 you were coming in today.
你住的地方很不错嘛 It's a nice neighborhood you live in.
不知怎的，我一直以为你在某处租了一套公寓 Somehow I always figured you rent an apartment somewhere.
感谢上帝给的赡养费？ Thank God for alimony?
是的，没错 Yeah, right.
如果直接存到银行方便些的话 I guess I could just set you up with direct deposit
我可以帮你存 if that's easier.
我也不知道，我得问下亨利 I, I don't know. I'll have to ask Henry.
你得问你家十一岁的孩子？ You have to ask your 11-year-old?
十二，他快十二岁了 Twelve. He's almost twelve.
亨利！我需要你的帮忙！ Henry! I need your help!
莫里斯拿走了你的奖牌！ Morris took your medal!
快点！我们快走吧！ Hurry! Let's just go!
嗨！ Hey!
谢谢，达特 Thank you, Dot.
他在那 There he is.
嘿，克莉丝汀 Hey, Christina.
你没事吧？ You okay?
没事，我很好 Yeah. I'm good.
亨利！亨利！ Henry! Henry!
皮特！嘿！ Peter! Hey!
- 放开她 - 亨利！ - Let him go. - Henry!
- 奖牌！ - 你有什么问题吗，伙计？ - The medal! - What's your problem, dude?
我告诉过你离他远点 I told you to stay away from him.
他是个小混蛋 He's a little douche bag.
你，至少你很聪明，但他呢？ You, you're smart at least. But him?
好吧，来吧，伙计们，都散开 Alright, come on, guys, break it up.
他什么都不是 He's a nothing.
他什么都不是！ He's a nothing!
- 你刚刚在哪？ - 给我记住 - Where were you? - Remember that.
我很抱歉 I'm sorry.
谢谢，我们走吧 Thank you, let's go.
拜托，皮特 Come. Come on, Peter.
我跟你道歉了好几千次 I said sorry to you, like, a thousand times.
我保证不会再让莫里斯靠近你了，好吗？ I promise I will not let Morris near you again. Okay?
我保证 I promise.
我打赌我能让你笑起来 I bet I can make you smile.
妈妈回来了！ Mom's home!
哈喽？ Hello?
我的小可爱！ My munchkin!
怎么…天啊，亨利，拒绝吧 What... Geez, Henry, just say no.
想不到吧 Surprise.
希拉！ Sheila!
你好，皮特 Hello, Peter.
汉克 Hank.
其实是亨利 It's actually Henry.
我想除了发型之外 I think you'd be able to retain at least one simple name
你至少还能保留一个简单的名字 somewhere beyond that haircut.
不错的护目镜，他们和你丑陋的头很相配 Nice goggles. They go well with your misshapen head.
你们俩不会已经开始了吧 Don't you two start already.
现在，我会假装这一切都没有发生 Now, I'm gonna pretend all this didn't happen.
因为我这一天都过得很糟糕 'Cause I've had a hell of a day, and Sheila and I
我和希拉要出去玩一会儿。好吗？ are just gonna hang out a little. Okay?
他们会立马就喝醉的 They're gonna get so drunk right now.
- 我知道 - 我听到了 - I know. - I heard that.
我妈妈…我的妈妈是个婊子 My mom... But my mom was a bitch.
她是，还是不是 But she was, like, she wasn't.
她会试着去吓唬我的朋友 She would try to, she scared my friends.
怎么吓？ How?
你知道那种吸血鬼假牙吗？ You know those like, Dracula teeth?
知道，万圣节戴的那种吗？ Yeah. For Halloween?
是的，如果，如果有个男生约我出去 Yeah, and if a, if a guy asked me out
然后他过来接我 at all, and he would come over,
她就会戴上吸血鬼假牙 she would wear her Dracula teeth.
- 天啊 - 然后她就会像这样… - God. - And then she'd just, like...
慢慢的笑，像… Slowly smile, like...
也许她是在保护你 Or maybe she was being protective.
她很恐怖…她是在保护我 She was horrif... She was being protective.
她是个伟大的人 She was great.
她只是想把我养大 She was just trying to raise me right.
虽然她失败得很惨，但她值得一座奖杯 She failed miserably but she should win an award.
请别让我把他们搞砸了 Please don't let me screw 'em up.
我是说，你只能尽你所能，对吗？ I mean, you just do the best you can, right?
但他们还是孩子 But they're kids.
这个世上的小孩子 Little tiny creatures in the world
都在等待着美好人生 waiting for life to just happen.
我不知道你是怎么做到的 I don't know how you do it.
老实说，我不知道你是怎么一个人支撑起这个家 Honestly, I don't know how you do it all by yourself.
拜托，我有亨利 Come on, I have Henry.
给我找出一个 Find me another male of the species
能…比他更成熟男性物种 who's... more grown up than him.
我很愿意 I'd like to.
我能睡在这吗？ Can I sleep here?
亨利！快动起来！ Henry! Let's move it!
给你 There you go.
嘿，亲爱的？你还好吗？ Hey, sweetie? You okay?
很好，怎么了？ Fine. Why?
你那是什么表情？ What's with the face?
没什么，只是有点头痛而已 Nothing. It's just a headache.
好吧 Okay.
嗨，亲爱的，需要搭车吗？ Hey, sweetie. Need a lift?
你没事吧？ You okay?
没事 Yeah.
现在有个坏消息 Now for some bad news.
扎克的妈妈在他生日那天剩下了些甜甜圈 Zach's mom dropped off donuts for his birthday.
好了，上课… Okay, class...
是时候开始考虑 Time to start thinking about your acts
下个月的才艺表演了 for next month's talent show.
我现在开始分发表格 I'm handing out forms now.
所以，保证带回学校时你的父母已经签过字 So, be sure to bring back parent's signatures.
亨利，你在做什么？ Henry, where are you going?
亨利！ Henry!
该死的，珍妮丝，还要多长时间？ Goddamn it, Janice. How much longer does this have to go on?
你还需要看些什么？ What else do you need to see?
我相信你是指怀尔德校长？ I believe you mean Principal Wilder?
亨利，我们不要再走这条路了 Henry, we're not going down this road again.
瘀伤，疲惫，学业成绩下降 Bruises, exhaustion, decreased school performance.
她今年的成绩是多少？ What have her grades been this year?
你知道我不能告诉你 You know I can't tell you anything
任何关于另一个学生成绩的事 about another student's grades.
你并没有义务去调查 You're under no obligation to investigate.
你只需要报告下你的怀疑 You need merely report suspicion of.
这是，这是你作为一个教育工作者的道德责任 It's, it's your ethical responsibility as an educator.
我作了初步调查，结果… I made preliminary inquiries which turned...
那再做一次调查啊！ So make secondary inquiries!
这比那要复杂得多，亨利 It's more complicated than that, Henry.
锡克曼先生是警察局长 Mr. Sickleman is the police commissioner
而且还是个一个正直的成员… and an upstanding member...
如果一位杰出的社会成员… As if upstanding members of the community...
受到这种毫无根据的指控 These type of baseless allegations
可能会产生极为严重的后果 can have extremely serious ramifications.
天啊！你… Jesus! Do...
你知道这些东西意味着什么吗？ Do these things mean anything?
我认识锡克曼先生的时间 I have known Mr. Sickleman
比你的年龄还长 longer than you've been alive.
别在我面前摆架子 Don't condescend to me.
我不会在没有确凿证据的情况下 I'm not gonna subject him to public scrutiny
对他进行公开审查的 without conclusive evidence.
好吧 Fine.
我会自己处理这件事 I will handle this without you.
亨利·卡彭特，请回答，结束 Henry Carpenter, come in. Over.
你认为妈妈什么时候会来？结束 When do you think mom's gonna be here? Over.
抱歉 Sorry.
我们要去哪里？ Where are we going?
我们得在希拉家停一下 We have to stop by Sheila's.
她本来应该上早班的，但她没有出现 She was supposed to work the morning shift but she didn't show up.
别那样做 Stop that.
希拉？ Sheila?
哈喽？ Hello?
找到她了 Found her.
很好，你把孩子们带来了 Lovely. You brought the children.
你好，汉克 Hello, Hank.
希拉，一如既往容光焕发的样子 Sheila. Looking radiant as ever.
让我猜猜，喝走了让你处于 Let me guess, drinking away memories of that ex
两个小男孩的困境之中的那位前任的回忆 who left you in the lurch with two young boys.
- 那是你 - 是的 - That was you. - Yeah.
我在工作时替你掩护了 I covered for you at work.
快点，起来 Come on. Get up.
不要！ No!
不要！来喝一口 No! Have a sip.
你在变弱 You're weakening.
没错 Yay.
敬我们 Us.
你让她酗酒真是做得太好了 It's really great how you enable her alcoholism.
希拉不是酒鬼 Sheila is not an alcoholic.
是的，她是的 Yes, she is.
你能不那么计较吗？ Would you relax?
说真的，她的梳妆台真是漂亮 Honestly, she's such a sharp dresser.
在我出生之前，都没有进行过酸洗清洗吗？ Didn't acid wash go out before I was born?
不过和她衣柜里的大便相比，那不算什么 Compared to some of the shit in her closet that's nothing.
妈妈… Mom...
不要在彼得面前说脏话 Don't curse in front of Peter.
已经不重要了 Like it matters anymore.
“妈妈有个双头婴儿。” "Mom has a two-headed baby. "
打赌那将会是一个令人难于忍受的分娩 Bet that made for a trying delivery.
就在这该死的冰箱中间 Right in the middle of the damn freezer.
你一整天的时间，你已经说了它一整天了 You had all day. You've had all day to talk about it.
亨利 Henry.
那不关我们的事 It's none of our business.
你只会使事情变得更糟 You'll only make it worse.
你在威胁我吗？你不是… Did you threaten me? You are not...
亨利 Henry.
不，停下 No. Stop.
回来 Come on.
儿童保护组织，要我把您的电话转给谁？ Child Protective Services. How can I direct your call?
- 您好？ - 您好 - Hello? - Hello.
有什么能帮您的？ Can I help you?
是的，能帮我转接一位社工吗？ Yes, can I have the intake caseworker, please?
社工？我就是，您需要什么帮助吗？ A caseworker? That's me. How can I help you?
嗨，我要报告一宗虐待儿童案 Hi. I'd like to report a child abuse case.
好的 Okay.
是有人在伤害你吗？ Is somebody hurting you?
不是，不是我 No. It's not me.
你多大了，亲爱的？ How old are you, honey?
十一岁 Eleven.
具体发生什么事了？ And what's going on?
我在哪里可以找到你？ Where can I reach you?
听着，我不会…我不会给你我的电话号码的 Look, I'm not... I'm not gonna give you my phone number.
这就是为什么我打的是匿名举报热线 That's why I called the anonymous reporting line.
- 明白了吗？ - 请冷静下 - Get it? - Stay calm.
亨利！ Henry!
地址是 Spindletree Lane 四七二八号 The address is 3328 Spindle Lane
施虐者的名字是格伦·锡克曼 and the abuser's name is Glenn Sickleman.
非常感谢，再见 Thank you very much. Goodbye.
不要挂断，等下 Don't hang up. Hold on.
嘿，亨利 Hey, Henry.
嘿 Hey.
给你弟弟的 For your brother.
这是我自己的 It's one of mine.
你真体谅人 It's, very considerate of you.
- 我希望他能喜欢它 - 嘿，小甜心 - I hope he likes it okay. - Hey, sweetie!
亨利告诉我你下个月要表演舞蹈 Henry told me you're gonna do a dance next month.
我等不及想看了 Can't wait to see it.
嘿，格伦！你一定对才艺表演很兴奋吧 Hey, Glenn! You must be excited about the talent show.
是的，我承认，我，我对这样的事 Yeah, I, I confess. I, I get a little impatient
有点不耐烦了 at things like that.
我，我想，珍妮的妈妈可以带你去 I, I thought, Janie's mom was taking you.
珍娜 Jenna.
他们那个星期不在城里 They're out of town that week.
嗯，我可以…我很乐意带她去 Well, I can... I'm happy to take her.
我会，我会去接她的 I'll, I'll pick her up.
很好 Great.
卡彭特太太… Mrs. Carpenter...
小甜心，别这样叫 Sweetie, please.
叫苏珊 Susan.
亨利和皮特，他们很幸运有你 Henry and Peter, they're lucky to have you.
谢谢 Thank you.
你的父亲也很幸运有你 And your father's lucky to have you too.
是继父 Stepfather.
我希望你停止专注于学术 I want you to stop focusing on academics
多花一点时间偷懒 and spend a little more time goofing off.
养成个坏习惯或其他什么的 Pick up a bad habit or something.
赌博 Gambling.
痛饮，喝得酩酊烂醉，抢劫银行 Booze, get hammered. Rob a bank.
拜托！ Come on!
你这人好无趣 You're no fun.
妈妈… Mom...
今天在杂货店的那个女人… That woman today at the grocery store...
你没有…做任何事来帮助她 You didn't... do anything to help her.
我告诉过你那不关我们的事 I told you. It just wasn't our business.
我想觉得…当有人伤害别人的时候 I think... when someone hurts someone else
那就是关我们的事 I, I think it is our business.
嗯，我知道好像是这样 Well, I know it seems that way
但…我也无能为力 but... there was nothing I could do.
是的，妈妈…如果每个人都这样想的话 Yeah, mom if... if everybody did that
那么就没有人去照顾那些 then there would be no one to look out for the people
无法照顾自己的人了 who just can't look out for themselves.
那我又能怎么办？ So what should I have done?
我不想让事情变得暴力 I didn't want things to get violent.
暴力不是世界上最糟糕的事情 Violence isn't the worst thing in the world.
那什么才是？ What is then?
冷漠 Apathy.
锡克曼 Sickleman.
向南走四百英尺 Four-hundred-foot drop to the south
北面是深水 and deep water to the north.
这里？ Here?
继续走 Keep going.
这里？ Here?
继续走 Keep going.
如果我再向前走，我会掉下去的 But if I go any further I'll fall in.
好的，现在举起些手指 Okay. Now hold up some fingers.
三 Three.
收到 Roger that.
很好，这就是我在找的 Yeah, that's what I'm looking for.
每分钟能打出多少发子弹？ How many rounds per minute?
一千两百发 Twelve hundred.
- 多少钱？ - 八 - What's she run? - Eight.
[约值5271元人民币] 八百美元？ Eight hundred dollars?
[约值17元人民币] 不，八百德拉克马 No. Eight hundred drachma.
有趣 Funny.
我需要许可证吗？ Needs a license I suppose?
是的，联邦许可证 Yeah. Federal.
好吧，嗯，我今天把它忘在家里了 Yeah. Well, I left that one at home today.
那，很抱歉，先生，我不是经营那种机构的 Yeah, I'm sorry, sir. I don't run that kind of establishment.
如果是多米尼克派我来呢？ And what if Dominic sent me?
[约值7248元人民币] 一千一百美元 Eleven hundred.
好的 Yeah, okay.
半小时后再来吧 Come around back in half an hour.
代我向多米尼克问好 Give my regards to Dominic.
天啊，妈妈，认真的吗？ Jesus, mom. Really?
知道他们为什么叫我“开罐器”吗，亨利？ Know why they call me "The Can Opener, " Henry?
不知道，但我想应该和这个使人厌恶的东西有关 No. But I'm guessing it has something to do with whoop-ass.
拜托 Come on.
把它关了 Turn it off.
只要等我升了级，这些蠢货… Just as soon as I level up on these motherf...
妈妈！ Mom!
头号人物 Enchilada number one.
二号人物 Enchilada number two.
他怎么成为的头号人物？ How come he gets to be Enchilada number one?
因为他年纪更大 'Cause he's older.
没事的，你可以当头号人物 It's fine. You can be Enchilada number one.
好了，头号人物 Alright. Enchilada number one.
晚安 Goodnight.
妈妈，别唱了 Mom. Not again.
唱吧 Sing it.
好吧 Okay. Fine.
晚安 Goodnight.
我爱你 I love you.
我也是 Me too.
爱你 Love you.
这不是一条单行道，你知道的 That is not a one-way street, you know.
爱你，妈妈 Love you, mom.
开还是关？ On or off?
- 开 - 关 - On. - Off.
留门还是关门？ Open or close?
- 留门 - 关门 - Open. - Closed.
妈妈！妈妈！ Mom! Mom!
天啊，怎么了？ God. What is it?
快来！妈妈！ Go! Mom!
我来了 I'm coming.
妈妈！妈妈！妈妈！ Mom! Mom! Mom!
亨利？ Henry?
亨利，亨利，宝贝 Henry. Henry, baby.
亲爱的，我的天啊 Honey. My God.
快报警，皮特！ Call 911, Peter!
有我在呢，我的天啊，亨利 I got you. My God. Henry.
他看上去是抽搐，但我们能感受到脉搏 He looks postictal, but we've got a pulse.
亨利？亨利？亨利，你能听到我吗？ Henry? Henry? Henry, can you hear me?
- 卡彭特太太，您的儿子 - 亨利？ - Mrs. Carpenter, your son. - Henry?
您的另一个儿子！ Your other son!
- 我要的CT在哪里？ - 还在等 - Where's my CT? - Still waiting for it.
谢了，凯茜 Thank you, Kathy.
卡彭特太太，我是戴维·丹尼尔斯 Mrs. Carpenter, my name is David Daniels.
- 我是一名神经外科医生 - 你好 - I'm a neurosurgeon. - Hi.
让我们来看看你到底怎么了，小兄弟，现在，亨利… Let's see what's going on with you, pal. Now, Henry...
我将用这个照射你的眼睛 I'm gonna shine this light in your eyes.
- 你是看到了癫痫发作是吗？ - 是的 - Did you witness the seizure? - Yes.
那看起来是什么样的？ What did it look like?
他的整个身体都在颤抖和抽搐 His whole body was shaking, and jerking.
他有过头痛吗？ Has he been having headaches?
不，并没什么大碍，只是… No. N-nothing major. Just...
- 你有过头痛？多久了？ - 三…三、四个月了吧 - You have? For how long? - Three, three, four months.
- 丹尼尔斯医生，这是你要的 - 你说没什么大碍 - Dr. Daniels you asked for these. - You said it wasn't anything serious.
你为什么不和我说，亲爱的？ Why didn't you say something, honey?
凯茜，我们要把他带到楼上去 Kathy, we need to take him upstairs.
什么？你要带他去哪？ What? Where are you taking him?
我们需要带他去做手术 We need to take him to surgery.
您的儿子有一个明显的质量块，看起来像是个肿块 Your son has a definite mass, and it looks swollen.
它与一些关键组织相邻 It's abutting some critical structures.
我知道这对你来说很难接受，但我们需要你的同意才能继续 I know this hard for you but we need your consent to proceed.
- 丹尼尔斯医生，他在抽搐 - 妈妈 - Dr. Daniels, he's seizing. - Mom.
- 马上注射一毫寸的镇定剂 - 亨利 - Push one mil of Ativan, stat. - Henry.
卡彭特太太，我们需要您在这上面签字 Mrs. Carpenter, we need you to sign off on this.
我不能在没有问过他的情况下签字 I can't sign this with, without asking him.
我们只需要父母的同意 We need parental consent.
没事的，亨利 It's alright, Henry.
没事的 It's alright.
快点，好了，动起来 Come on. Alright, let's go.
没事的，你会没事的，你会没事的 Alright. You're alright. You're alright.
亨利，我们要带你去手术室，好吗？ Henry, we're gonna take you to the OR. Okay?
妈妈 Mom.
嘿，宝贝 Hey, baby.
我在这呢 Yeah. I'm here.
我就在这呢 I'm right here.
一切都还好吗？ Is... Is everything okay?
这样如何？ What about this?
你能至少吃点核仁巧克力饼吗？ Will you at least eat the brownie?
嘿，小伙子 Hey, kiddo.
很高兴你回来了 Glad to have you back.
你一定是皮特了 You must be Peter.
你能给我一点时间跟亨利还有你妈妈谈谈吗？ What do you say you give me a moment to talk to Henry and your mom?
这样行吗？ That be alright?
是的，你为什么不跟我来呢？ Yeah. Why don't you come with me?
亨利，你现在脑子有点问题 Henry, you've got something in your head right now.
我们称之为肿瘤 Something we call a tumor.
它不是个好东西 It's not a good thing.
所以，我们必须看看我们是否 So, we had to see if we could remove it
能在不伤害大脑任何部分的情况下移除它 without hurting any part of your brain.
这是件棘手的事 It's tricky stuff.
我们希望能够移除它 And we were able to get some of it.
拜托，伙计 Come on, man.
你说什么？ Excuse me?
这种快速发病的需要立即切除 This kind of rapid onset, cutting right away
通过你脸上的表情我就能看得出来 the expression on your face, the way I see it,
它可能是个高级别的室管膜瘤或胶质母细胞瘤 it's got to be a high grade ependymoma or glioblastoma.
我不知道为什么我从来没有想过这些 I don't know why I didn't think about that.
刚开始的头痛和视力模糊 What with the headaches and the blurred vision
我以为那是压力造成的 I just thought it was stress.
大质量的？ Large mass?
是的 Yeah.
伸展了的？ Extended?
是的，没错 Yeah, it is.
它扩散到关键组织了吗？ Has it spread to critical structures?
额，我们试图切除，但不幸的是… Well, we tried to resect it, but unfortunately...
我知道了 I see.
能看下我的核磁共振成像？ My MRI?
辐照呢？ Irradiate?
我很抱歉 I'm sorry.
我想一个人待一会儿，谢谢 I'd like to be alone, please.
亲爱的，我觉得… Sweetie, I don't think...
妈妈… Mom...
我想一个人待一会儿 I'd like to be alone.
好的 Okay.
好的，同学们，亨利将要在医院呆上一段时间 Okay, class. Henry is going to be in the hospital for a little while.
他病得很厉害 He's really sick.
所以，我认为这将是一个不错的主意 So, I thought it would be a nice idea
如果我们都给他送上一些慰问卡的话 if we all sent him some Get Well cards.
他会没事吗？ Is he gonna be alright?
- 这个，汤米… - 他必须好起来，不是吗？ - Well, Tommy... - Well, he has to, doesn't he?
我是说，是亨利呀，他会没事的 I mean, it's Henry. He's gotta be okay.
只是我们现在还不知道 We don't know just yet.
你好，汉克 Hello, Hank.
嘿，时尚之路杀手 Hey, fashion road kill.
你在做什么？ What you doin'?
在做一些笔记 Workin' on some notes.
你觉得你很聪明，不是吗？ Think you're pretty brilliant, don't ya?
我更喜欢称为早熟 I prefer precocious.
妈的，汉克，你为什么要去做这样的事？ Shit, Hank. Why'd you have to go and do this?
亨利 Henry.
听着，即使我们… Look, even though we...
我知道 I know.
这叫做反应形成 It's called reaction formation.
什么？ What?
虽然我们看起来是对立关系 It seems we have an antithetical relationship
但…我们只是 but... we're just
表现出与我们真实感受相反的一面而已 behaving towards each other the opposite of how we really feel.
我觉得你很漂亮，所以我对你无礼 I think you're pretty, thus I insult you.
孩子气，没错 Childish, yes.
但…我才是个孩子 But... I am a child.
照顾好自己，汉克 You take care, Hank.
你有九吗？ Do you have a nine?
你有十吗？ Do you have a ten?
去抽张牌吧 Go fish.
嘿，皮特… Hey, Peter...
他们在自助餐厅有很好吃的冰淇淋 they have good ice cream in the cafeteria.
你能帮我拿点吗？ Would you mind grabbing me some?
给，亲爱的 Here, sweetie.
所以，我在想当我们离开这里… So, I was thinking when we get outta here...
妈妈，我需要你把财务文件带来 Mom, I need you to bring in the financial files.
- 你不用担心那个 - 它们在我柜子的第二个抽屉里 - Don't you worry about that. - They're in the second file drawer in my cabinet.
- 不是现在 - 我还需要 - Not now. - I also need to get a hold
- 保存份退休报表 - 我们下周再说这个 - of the retirement statements. - Let's talk about it next week.
下周我可能不在这里 I may not be here next week.
我… I'm...
我去拿点水 I'm just gonna get some water.
我不要任何东西 I don't want any.
我也是 Me neither.
皮特…我必须告诉你一些事情，这很重要，好吗 Peter... I have to tell you something and it's very important, okay?
在… After...
这很重要，你确保妈妈会读我的红色笔记本 It's essential that you make sure mom reads my red notebook.
好吗？你不行，只有妈妈可以 Okay? But not you. Just mom.
我要你亲自让她去读 I want you to make her yourself.
皮特，我相信你会这样做的，因为你是我在这个世界上最信任的人 Peter, I'm trusting you to do this because you're the person I trust most in the world.
照顾好妈妈，好吗？ Take care of mom. Okay?
你要去哪里？ Where are you gonna be?
我不知道 I don't know.
会是个好地方的 It'll be good.
每个人都想和你做朋友 Everyone'll want to be friends with you.
来 Come here.
没事的 It's okay.
我会让一切好起来的 I'm gonna make everything better.
如果Liffcon超过了两百，扔了吧 And if Liffcon gets above 200, dump it.
我想我们已经把能源部门夷为平地了 I think we've leveled down the energy sector,
那里的一切都很好 so all good there.
你有在听我说话吗？ You listening to me?
什么？ What?
你先前就该买一辆新车了 You need to buy a new car already.
那辆旧车没有任何问题 There's nothing wrong with the old car.
给你一些长期债券，三倍免税 Put you in some long-term bonds. Triple tax-free.
我说，我不想谈这个 I said, I didn't wanna talk about that.
你得读一读这份声明，并偶尔 You'll have to read the statement and check in with Rob
和罗布登记一下 every once in a while.
妈妈，这很重要 Mom, this is really important.
不，这一点也不重要 No, it's not important at all.
专注于科技股，你必须比其他人更密切地观察他们 Keep an eye on the tech stocks. You have to watch them closer than the others.
我说了，我不想谈这个，好吗？ I said, I don't want to talk about it. Okay?
我一点也不在乎 I don't give a shit about any of it.
我很抱歉 I'm sorry.
我很害怕，我不知道该怎么… I'm scared. I don't know how to...
我不知道没有你该怎么办 I don't know how to do it without you.
我不知道怎么去做一个母亲 I don't know how to be a mother.
我从没教过你这个 I never taught you that.
你永远都知道如何去做一个母亲 You always knew how to be a mother.
你是我最好的一部分，亨利 You're the best part of me, Henry.
我最好的一部分 The best part of me.
不能… Can't...
亨利？ Henry?
- 妈妈 - 你在做… - Mommy. - What are you...
宝贝，你在做什么？ Baby, what are you doing?
亨利？亨利？ Henry? Henry?
哈喽，怎么了？ Hello. What?
发生了什么事？发生了什么事？ What's going on? What's going on?
怎么了宝贝，怎么了？ What is it baby, what is it?
没事的 It's okay.
- 我去叫医生 - 怎么了？深呼吸 - I'm gonna get a doctor. - What is it? Breathe.
- 深呼吸，深呼吸 - 妈妈 - Breathe. Breathe. - Mommy.
- 在呢，我在这，我在这 - 妈妈，我要妈妈 - Yes. I'm here. I am here. - Mom. I want mommy.
我在这，妈妈在这儿呢，妈妈在这儿呢 I'm here. Mom's here. Mommy's here.
- 妈妈 - 没事了 - Mommy. - It's okay.
- 我想要看看天空，所以… - 没事的 - I want to see the sky. So... - It's okay.
- 我想要看看天空 - 你想要看天空？ - I want to see the sky. - You want to see the sky?
向上看，向上看，宝贝 Look up. Look up, baby.
妈妈？ Mom?
嘿！ Hey!
所以…我有个主意 So... I had an idea.
我有个主意 I had an idea.
这只是一个开始，但它是很重要的事 It's just a start, but it's something.
瞧，我们整个星期都要吃甜点 See, we're gonna eat dessert all week.
没有什么早餐、午餐和晚餐 Nothing else. Breakfast, lunch, and dinner.
- 去他娘的 - 别在我面前说脏话 - Fuck it. - Don't swear in front of me.
- 多么好的天气啊 - 妈妈？ - Look at this beautiful day. - Mommy?
你没想到这一切都会停下来，是吗？ You didn't expect it all to stop for this, did you?
- 妈妈 - 外面还是很美的 - Mom. - It's still beautiful out.
生活还是要继续的，不是吗？ Life goes on, right?
妈妈！ Mommy!
干什么？ What?
亲爱的，我很抱歉 Sweetie, I'm sorry.
我…我现在过得很艰难 I... I'm just having a tough time right now.
那是因为当你失去一个亲近你的人… It's because when you lose someone close to you...
别那样和我说话 Don't talk to me like that.
那样？ Like what?
像个孩子 Like a child.
好的 Yeah.
天啊 God.
我不知道怎么做 I don't know what to do.
我不，我不知道 I don't, I don't know.
亨利会怎么做？ What would Henry do?
不要做亨利会做的事 Don't do what Henry would do.
做你会做的事 Do what you would do.
你会做什么？ What would you do?
我不知道 I don't know.
我来早了吗？ Am I early?
我的意思是，我们说的四点三十分，但如果这不是好时机的话，我可以… I mean, we said 4:30, but if-if it not a good time, I can...
不，我，我只是忘了… No. I-I, I just forgot and...
我通常，我通常出诊的 I don't, I don't usually make house calls,
但我想看看你和皮特过得怎么样 but I wanted to see how you and Peter were doing.
谢谢 Thank you.
皮特在家吗？ Is is... is Peter home?
在的，在的，快请进 Yeah, yeah. Come, come in.
- 嘿，你好 - 嘿 - Hey, there. - Hey.
我只是想确定下你没事 I just wanted to make sure you were alright.
你还好吧？ Are you alright?
不好 No.
怎么了？ What's wrong?
我的头受伤了 My head hurts.
是吗？ It does?
哪里？ Where?
来，让我瞧瞧 Come here. Let me take a look.
我觉得你的头受伤了，小家伙 I think your heart hurts, kiddo.
我以为我的心在这里 Thought my heart was down here.
我会给你我的名片 I'm gonna give you my card.
后面有我的手机号 It's got my, my cell number on the back.
如果你的头再受伤了，就给我打个电话 If your head hurts like that again, you just give me a call.
怎么样？ Deal?
好的 Deal.
夫人，你在这里工作吗？ Ma'am, you work here?
- 打扰一下？ - 夫人 - Excuse me? - Ma'am.
嘿，这是普通可乐还是健怡可乐？ Hey, is this regular or Diet Coke?
健怡的 It's diet.
苏珊？我可以… Susan? Can I...
说吧 Yeah.
也许你回来的太早了 Maybe you came back a little too soon.
什么？我很好 What? I'm fine.
不 No.
不，你并不好 No, you're not fine.
你的儿子从医院寄来的这个 Your boy sent this from the hospital.
他说，你的一个帐户里 He says you have like 680K
有大约六十八万美元 in a checking account.
还有更多的股票和债券 Even more in stocks and bonds.
上面说你你可以休息一下 Says in there that you can afford to take a break.
我也觉得你很有必要 And I think you should.
他是… He w...
他是个聪明的孩子 He was a smart kid.
听着，这不是一个请求，苏珊 Look this isn't a request, Susan.
我很抱歉 I'm sorry.
嘿！ Hey!
你还… Are you...
是的，我没事，我很好 Yeah. I'm great. I'm fine.
嗯，我得走了 Yeah, I, I've gotta run.
我把烤架又摔到了我的玛莎拉蒂上了 I-I-I dented the grill on my Maserati again.
你能相信吗？我从米兰飞到了一个技工那里去… Can you believe it? I went to fly a mechanic in from Milan to...
这所有的事 It's a whole thing.
我，我得回家找我的两个儿子 I, I have to get home to my two boys.
有人想要换掉水果吗？ Does anyone want to trade for a piece of fruit?
要纸杯蛋糕吗？ Want the last cupcake?
我回来了 I'm home.
妈妈！妈妈！ Mom! Mom!
嗯 Yeah.
我觉得亨利想要我们杀了格伦 I think Henry wants us to kill Glenn.
锡克曼先生？ Mr. Sickleman?
请记住，不是每个人都要经历这五个阶段 Keep in mind that not everyone goes through all five stages,
你不一定要按次序的去完成它们 and you don't necessarily go through them in order.
这些理论中的每一个都强调 Each of these theories emphasizes the vital importance
在悲伤的过程中 of remaining busy through the grieving process
保持忙碌是非常重要的 in putting oneself to task.
我不认为他的意思是要杀了格伦 I don't think the task they had in mind was killing Glenn.
锡克曼先生 Mr. Sickleman.
只是令我反胃是他会… Just turns my stomach to think he would...
他会什么？我不明白 He what? I didn't understand it all.
只是对于克莉丝汀来说不是好的父亲 Just not being a good parent to Christina.
我要给儿童保护组织打个电话 I'm gonna call Child Protective Services.
为什么要给儿童保护组织电话？ Why call in Child Protective Services?
这不是一个合理的选择 It's not a possible option.
嗯，我们必须找其他人来处理这个问题 Well, there has to be someone else we can call to handle this.
他已经都试过了 He already tried everything.
拜托，皮特 Come on, Peter.
一定有他没想到的办法 There's got to be stuff he didn't think of.
会有亨利没想到的办法吗？ Stuff Henry didn't think of?
这太荒唐了 This is ridiculous.
必须有另一种方法来帮助克莉丝汀 There has to be another way to help Christina.
为什么没有其他办法去帮助… Why there's no way to help...
我不想再继续和你谈论这些了 I'm not having this conversation with you.
我们必须得谈，这是亨利的遗愿 We have to. It's Henry's dying wish.
我们不能谋杀警察局长，就这么决定了 We are not murdering the police commissioner, and that is final.
我听说调查已经结束了 I get that the investigation is closed.
所以我想看看是否… That's why I'm trying to see if...
好的 Right.
不会去骚扰一名正直的社区成员？ Won't harass an upstanding member of the community?
你确定不是指权力庞大吗？ You sure you don't mean powerful?
不，这不合道理 No, that doesn't make any sense.
就… Just...
是的，我明白，社会工作者必须是在同一区域内 Yes, I understand that the caseworker has to be within the same region,
但我只是想得到一个外界的意见，仅此而已 but I was just hoping to get an outside opinion, that's all.
- 对不起，这是我们的事… - 我们说的是… - I'm sorry, it's out of our... - We are talking about...
我们必须遵守标准的操作程序 We are required to follow standard operating procedure.
好的，但是标准程序有那么重要吗？比… Right, but isn't there a point where standard procedure is less important than...
夫人，我很抱歉，有需要的话您可以提出上诉… Ma'am, I'm sorry. You can file an appeal...
真的吗？该死的！ Seriously? Damn it!
我爱你 I love you.
不，不，小甜心 No. No, sweetie.
不 No.
我的天啊，快点，快点 My God. Come on. Come on.
哈喽 Hello.
格伦，嗨 Glenn. Hi.
我打电话过来是因为… I was calling because...
因为我要准备去打扫… because I'm gonna get to the leaves...
草坪上的落叶了 those leaves on the lawn.
你之前说过了，苏珊 You've said that before, Susan.
是的 Yeah.
但现在我要付出行动了 But now I'm on it.
嗨，妈妈，是我 Hi, mom. It's me.
深呼吸，妈妈 Breathe, mom.
很明显，如果你在听这个的话，我已经不在了 Obviously, if you're listening to this, I'm not around anymore.
我本来希望自己来做这件事，但那不是现在的选择 I'd hoped to do it all myself, but that's not an option now.
我希望你不要因我曾我偷偷溜出去而生气 I hope you're not mad at me for sneaking out.
但我必须确保一切都处理好 But I had to make sure that everything was taken care of.
我知道你很依赖我，妈妈 I know you rely on me, mom.
现在我只能靠你了 Now I have to rely on you.
我需要你的帮助 I need your help.
你所需要的一切都在这里 Everything you need is right here.
不能半途而废 It can't be left undone.
我们必须让事情变好 We have to make it better.
还有，妈妈… And, mom...
怎么了？ Yeah?
我会一直陪着你的 I'll be with you the whole time.
好的 Okay.
我们将并肩而行，一步一步来 We're gonna walk through it together, step by step.
有一个小的错误，就会导致整个事情的失败 One little miscalculation, and the whole thing fails.
我们先从自动取款机里存些现金吧，不要表现得很怪异 Let's start by stockpiling some cash from ATMs. Don't act all weird.
小方形玻璃顶的背后有个摄像头 The camera's behind that little glass square up top.
不要直视，很好，取出五百美元 Don't look. Good. Withdraw $500.
这些够吗？ How's that enough?
我知道这似乎不够，但如果你马上在 I know it doesn't seem like enough, but if you hit another
另一台取款机在取钱，你可以避开每日的取款限制 ATM right away, you can get around the daily limit.
下一台取款机在Longbow和Swan The next ATM's at Longbow and Swan.
你要右转到十字路口去 You're gonna go right at the intersection.
右转 Your other right.
听着，我知道你对此有疑问 Listen, I'm sure you have doubts about this.
你认为呢？这简直太他妈的疯狂了，亨利 You think? It's goddamn insane is what it is, Henry.
好的，把你所有想说的的脏话都说出来，但不要在皮特面前说 Good. Get all your swearing out, not in front of Peter.
- 这是个非常坏的影响 - 这是个非常坏的影响 - It's such a bad influence. - It's such a bad influence.
街对面公园的绿色垃圾桶的后面 Park across the street, behind the green dumpster.
你来过这儿？ You came here?
天啊，我是有史以来最糟糕的家长 Jesus. I'm the worst parent ever.
记住摄像头的拍摄区域 Remember the security camera's field of vision.
在图表里有 It's in the diagram.
妈妈，你可以的 Mom, you got this.
我需要一把七点六二毫米的狙击枪 I need a Nemesis Vanquish 7. 62
和利顿游侠夜视镜，一个消音器 with a Litton Ranger Night Vision scope, a suppressor
和三个额外的十轮可拆卸弹匣 and three extra ten-round detachable mags.
你认为你能解决这个问题吗，还是我应该到别处去做生意？ Think you can handle that, or should I take my business elsewhere?
消音器对于民用是非法的 Suppressors are illegal for civilian use.
让我们看看多米尼克是会怎么说？ Let's see what Dominic has to say about that?
没错，多米尼克 Yeah, Dominic.
听着，主管，恕我直言，我还有飞机要赶 Look, chief, all due respect, I got a plane to catch.
要不你直接说出你的报价，然后我就不打扰你了？ So why don't you just name your price and I'll get out of your hair?
胶合板只比人类的头骨略厚点 Plywood is only slightly thicker than a human skull.
而这些子弹的冲击 And these rounds fragment on impact
会使它们几乎无迹可寻 making them pretty much untraceable.
慢慢的，稳定的去触发扳机 Slow, steady pressure on the trigger.
你看见了吗？ Did you see that?
做的好，妈妈，你掌握到了 Good job, mom. You're getting there.
起初，我无法想象我会做这个 At first, I couldn't imagine doing this.
但是，我看到她的眼神 But then, I see that look in her eyes,
就好像她还在那里 like she's still in there.
勉强的撑着 Barely hanging on.
打得好，妈妈，看看那聚点 Nice shot, mom. Look at that grouping.
现在，在你出去之前确保你把子弹都收好了… Now make sure you collect the shells before you get out...
需要点什么吗？ Need anything?
不用了 I'm good.
好吧，别烧掉任何东西 Well, don't burn anything down.
记住会引起火灾 Remember that electrical fire.
华夫饼烤炉很狡猾的 Waffle irons are tricky.
嗨，格伦 Hey, Glenn.
嗨，苏珊 Hey, Susan.
对不起，我没有… I'm sorry, I haven't...
不，不用… No, don't...
关于你儿子的事，我…我… About your son, I-I...
好的，谢谢 Yeah, thanks.
听着，我，我希望能得到一些 Look, I was, I was hoping to get your advice on something
我想要去处理的事情的建议 that I'm trying to deal with.
你介意吗？ Do you mind?
嗨，小甜心 Hey, sweetie.
你好吗？ How are you?
在学校怎么样？ How's school?
都还好，除了数学之外 Fine. Except math.
他会很快变得越来越简单的 It'll get easier, soon.
苏珊？ Susan?
嗯，对… Yeah, so...
上个月发生的一切 With everything that's been going on this last month
我…嗯，它让我想到 I... Well, it's got me thinking.
如果，上帝保佑，如果在我身上发生了点什么 If, God forbid, something were to happen to me
作为单亲母亲，我想为皮特以后 being a single parent, I wanna have arrangements made
去的地方做一下安排 for where Peter'd go.
你有像那样的安排吗？ Do you have anything like that set up?
嗯，我很健康 Well, I'm, I'm pretty healthy.
试着去保持 Try to stay fit.
看来总有退休的巴士呵 Guess there's always the proverbial bus.
但是… But...
没有，我从来没有认真的考虑过这个 No, I've never really given it much thought.
甚至在克莉丝汀的母亲去世之后？ Even after Christina's mother passed away?
没有 Nope.
在这方面…不能提供… Can't offer... much...
太多的帮助，为什么这么问？ on that front. Why?
只是，你知道，你们干行的 Just, you know, your line of work.
似乎都会把一切都打理妥当 You guys seem to have all your ducks in a row.
嗯，我很抱歉，我，我帮不上什么忙 Yeah, I'm sorry. I, I can't be much help.
那是什么？ What's that?
嗯，我差点忘了 Yeah, I almost forgot.
如果我要带克莉丝汀去才艺表演之夜的话 I, need you to sign off on the talent show night
我要你在这上面签个名 if I'm gonna take Christina.
你知道骑兵小学是有多么的爱搞他们的形式主义 You know how Cavalry Elementary loves their forms.
好的 Yeah.
好的 Okay.
- 给 - 很好 - Here. - Great.
我明天来接她 So, I'll pick her up tomorrow.
好的 Okay.
六点左右可以吗？ Around six?
可以 Yeah.
证人需要监护人的资料 Witnesses are required for guardianship papers.
所以我自从去年上个街区的施瓦兹女士去世后 So I back dated them and forged Ms. Schwartz from up the block's signature
就开始伪造她的签名 since she died last year.
可怜的上个街区的施瓦兹女士 Poor Mrs. Schwartzfrom up the block.
还有，我给你买了辆新车 Also, I bought a new car for you.
那辆旧车没有任何问题 There's nothing wrong with the old car.
我知道，我知道，但它是安全的 I know, I know, but it's safer and it'll make
至少在逃跑时不会那么显眼 a less conspicuous getaway car.
你只需要把它收下，地址在我的笔记本上 You just need to pick it up. The address is in my notebook.
好吧 Fine.
妈妈？ Mom?
嘿，亲爱的 Hey, honey.
你在做什么？ What are you doing?
我只是在这里完成一些工作 I was just, finishing up on some work here.
好的，让我们把你送回床上 Okay, let's get you back to bed.
你为明天做好准备了吗？ You ready for tomorrow?
才艺表演秀 Big talent show.
算是准备好了 Kind of.
你要表演什么？ What are you gonna do?
一个魔术 A magic trick.
你要变什么？ What's it gonna be?
那是个惊喜 It's a surprise.
听起来就很令人兴奋呢 Sounds exciting.
如果表演失败了怎么办？ What if it doesn't work?
嗯，你已经做足了准备不是吗？ Well, you've prepared for it, right?
是的，很足的准备 Yeah, a lot.
拉米雷斯老师甚至还让我使用艺术实验室 Mrs. Ramirez even let me use the art lab.
那你就不应该感到紧张 Then you shouldn't be nervous.
你已经打牢了基础，当到了那个时候 You've laid down the groundwork, and when it comes the time,
你只要相信自己，一切都会顺利的 just have to trust it'll all go smoothly.
如果亨利表演的话，那就没什么好担心的，他会表演得很完美 If Henry did it, there'd be nothing to worry about. He'd be perfect.
宝贝，怎么了？ Baby. What?
和我说说 Tell me.
有时候我想走的人应该是我 Sometimes I think it should have been me.
不，你为什么会这么说？ No. How can you say that?
至少那时人们不会那么悲伤了 People would be less sad then.
听我说 Listen to me.
如果你出了什么事 If anything happened to you,
我…我也不知道该怎么办 I... I don't know what I'd do.
亨利很了不起 Henry was amazing.
但是你… But you...
你也很特别 you're just as special.
事实上，如果你认为你对我来说根本不重要 And the fact that you think you're any less important to me
这不仅仅是错了… isn't just wrong it's...
而是错到离谱 it's stupendously wrong.
听懂了吗？ Okay?
每一件事都必须思考二次 Everything has to be timed to the second.
每一个动作，每一个角度，每一个脚步 Every movement, every angle, every footstep.
没有可以犯错的余地 There's no room for error.
这件事从来没有发生过 This never happened.
你从没来过这里 You were never here.
即使是现在也一样 Not even here now.
你是个幽灵 You're a ghost.
就像你一样 Like you.
皮特！快点，该出发了 Peter! Come on, let's move it.
今晚是你的大日子 It's your big night.
嘿，你要在舞台上保持冷静，好吗？ Hey, you're gonna play it cool up there on stage, right?
没有必要恐慌，因为恐慌从来不存在任何人身上或任何地方 And there's no need to panic, 'cause panic never got anyone anywhere.
保持专注，保持冷静 Just stay focused, stay calm
记住你的拉梅兹呼吸法 and remember your Lamaze breathing.
好吗？ Good?
好的 Okay.
不要紧张 Don't be nervous.
一切都会顺利的 It's gonna be great.
皮特，你在做什么？ Peter, what are you doing?
你为什么那么做？ Why would you do that?
亨利会觉得很好笑的 Henry would've thought it was funny.
亨利他才十一岁 Henry was 11.
他是个天才 He was a genius.
但他并不是家长，你知道吗？ But he wasn't a parent, okay?
走吧 Come on.
嘿 Hey.
嗨… Hi...
嗨，我… Hi, I...
你居然在这里，真是个惊喜，就像… There you are, all surprising, like...
我邀请的他，我想让他来看我的魔术 I invited him. I wanted him to see my trick.
不好意思，我以为你原先知道 I'm sorry, I thought you knew.
希望你不要介意 I hope, this is okay.
没事，不介意，没问题的 Yeah, sure. No problem.
但是，我今晚要做一个家长志愿者 But, I have to be a parent volunteer tonight.
所以，我有家长志愿者的事要做 So, I have parent volunteer things.
好的… Okay...
那我就… I'll just...
- 你还好吗？ - 我没事 - You okay? - Yeah.
好的？你看起来很好 Yeah? You look great.
- 不要紧张 - 我不会的 - Don't be nervous. - I won't.
我会看着你的 I'll be watching you.
皮特 Peter.
晚上好，家长们 Good evening, parents.
学生们已经准备好了，我真为这些孩子们感到骄傲 The students are ready. I am so proud of these kids.
先生们女士们，欢迎 Ladies and gentlemen, welcome
来到骑士小学才艺表演秀 to the Cavalry Elementary School Talent Show!
你要朝我这边走吗？我会踢烂你的膝盖 You gonna step to me? I'll kick you in the knees.
我是凶恶、卑鄙、疯狂的狗妈妈 I'm the baddest, meanest, mad dog mother
你会领会到的 you're ever gonna see.
眨眼两次，你会错过我的 Blink twice, you'll miss me.
小妞儿，她们想要吻我 Chicks, they try to kiss me.
笨蛋们，在我用短裤狠揍他们之后 Suckers, they see me and flee me
一看到我就开始跑 after I kick 'em in the shorts.
快跑吧，书呆子们，因为你们全都是花边新闻 Get lost, dorks, 'cause you're all tidbits.
而我呢，我是头条 But me, I'm the shiznits.
好了，妈妈，是时候了 Okay, mom, this is it.
我数三下 On my three.
一，二，三 One, two, three.
C…A…V…A…！ C-A-V-A...
R…Y！ R-Y!
别慌，不管怎样，都不要慌 Don't panic. No matter what, don't panic.
我没慌 I'm not panicking.
这是给我妹妹的 This is for my sister.
A，B，C，D… A, B, C, D...
时间校验 Time check.
七点十二 7:12.
你把枪靠在身上可以减少后坐力 Line your body up with the rifle to reduce recoil.
等他精确地到了你需要的位置 Wait till he's exactly where you need him.
消除一切杂念 Eliminate all distractions.
妈的 Shit.
甚至是在触发扳机的时候 Even trigger pressure.
想想你的训练 Remember your training.
平稳的呼气 Smooth exhale.
不要紧张 Don't tense up.
稳住，妈妈 Steady, mom.
稳住 Steady.
妈妈，开枪 Mom, take the shot.
就现在，快！ Do it, now!
不 No.
你还只是个孩子 You're just a child.
这到底是怎么回事？ What the hell is going on here?
我知道你做了什么 I know what you've done.
出入急诊室 Emergency room visits.
旷课还有擦伤 School absences, bruises.
打给儿童保护组织的举报 Calls to Child Protective Services.
这一切都被你的哥哥隐瞒了下来 That all just got swept under the rug by your brother.
亨利证明了这一切 Henry documented all of it.
你甚至都不知道他在观察着一切 And you never even knew he was watching.
你以为他们会相信谁的话？ Who you think they're gonna believe?
我不知道，格伦 I don't know, Glenn.
我能承受得起闲话，你呢？ I can afford a scandal. How about you?
我要打给我的长官 I'm gonna call my chief.
让他带你入狱 Have him bring you in.
无论在我身上使什么招都无法改变你是什么样的人 Whatever happens to me won't change what you are.
我会去找联邦调查局 I will go to the FBI.
我会去找报社 I will go to the newspapers.
我会确保你再也无法碰 I will make sure that you never lay a hand
那个小女孩一根毫毛 on that little girl again.
我会让你对你所做的事付出代价 And I will make you answer for what you've done.
看着我 Look at me.
看着我！ Look at me!
我要让你看看你现在对抗的是谁 I want you to see who you're up against now.
这绝不可能是对的！ That can't be right.
我的天啊 My God.
嘿，斯坦 Hey, Stan.
嘿，我是格伦 Hey. It's Glenn.
听着，我需要你…帮我处理件事 Listen, I need you to... handle somethin' for me.
你可能会听到一些… You're gonna hear some...
疯狂的指控，你知道，所以… insane, accusations, you know, so...
我知道，格伦，我们接到了个电话 I know, Glenn. We got a call.
你这话是什么意思？ What do you mean?
谁打的电话？ A call f-from who?
学校的校长，我们从区里听到的 The school principal. We heard from the district.
它涉及太广了，格伦，我们不得不立案 It's too wide, Glenn. We're gonna have to open up a case.
接下来，表演的是伟大的皮特 And now, introducing Peter the Great.
我的魔术是要让我的哥哥再现 For my magic trick, I'm going to make my brother reappear.
等我做弄完了，他就会在这里，出现在我们所有人中间 When I'm done, he's gonna be here, right among all of us.
拜托奏效吧 Please work.
你知道，作为一个科学家，我从不相信魔法 You know, as a scientist I never believed in magic.
但此次以后我信了 But after that.
- 伟大的皮特 - 丹尼尔斯医生 - Peter the Great. - Dr. Daniels.
我还会见到你吗？ Will I see you soon?
但愿如此 I hope so.
你介意看着他一会儿吗？ Do you mind watching him for a second?
不介意 Of course not.
我马上回来，亲爱的 I'll be right back, sweetie.
发生了什么？ What happened?
格伦·锡克曼今晚自杀了 Glenn Sickleman took his life tonight.
天啊 God.
社工要求单独和克莉丝汀见上一会儿 The social worker asked to see Christina alone for a moment.
小甜心 Sweetie.
为了未成年子女的最大利益 In the best interest of the minor child,
法院据此命令授予 the court hereby orders that permanent custody
苏珊·卡彭特永久监护权，立即生效 be awarded to Susan Carpenter, effective immediately.
有时候，一个好的故事会提醒你 Sometimes a good story will remind you
你想成为怎样人 of who you want to be.
或许这就是为什么会有那么多的故事 Maybe that's why there are so many.
关于善与恶的故事 Stories about good and evil.
关于人类精神巨大成就的故事 Stories about the triumph of the human spirit.
关于生存和死亡的故事 Stories about living and dying.
不管是怎样的故事，你都会选择其中一个来读 And how you gotta do one in spite of the other.
嗯，这个故事… Well, this story...
是关于你我，还有我的弟弟… it's about you and me and my brother...
和住在隔壁房间的女孩的故事 and the girl who lived next door.
它已经不再是我的故事了 But it's not my story anymore.
是你的 It's yours.
“一片一片的花瓣落在地上 "And one by one its petals dropped to the ground,
然后是叶子、花蕾、茎 "and then the leaves, and then the bud, and then the stalk,
“直到看起来花好像完全消失了，但它并没有 "until it seemed the flower was gone, but it wasn't.
因为花融化在土壤里，使它变得肥沃 "Because the flower melted into the soil, and made it rich
这样整个花园就可以继续种植了 "so the whole garden could grow.
结束” The end. "
我喜欢这个故事 I loved it.
我也喜欢 I loved it, too.
谢谢 Thank you.
好了，该上床睡觉了 Okay, let's get you into bed.
你还好吗？ You okay?
我几乎快要把你的房间粉刷好了 I'm almost finished painting your room.
它会让你惊讶的 It'll be awesome.
晚安，头号人物 Goodnight, Enchilada number one.
晚安，小蝴蝶 Goodnight, butterfly.
开还是关？ On or off?
- 开 - 开 - On. - On.
留门还是关门？ Open or closed?
- 关门 - 关门 - Closed. - Closed.
亨利之书