天赐 前情提要
- 一想到你们俩住在一起 - 不是那样的
她要找地方住 一个家
- 我知道 但... - Amanda 你是我的唯一
- 我还不知道你的名字 - Jessi
我叫Cassidy
这些年来我见过很多问题少年
我从未放弃他们任何一个
我也不会放弃你
我听说你最近跟Lori Trager混在一起
- 我们只是玩玩 - 以后再也不许了
你舍得打来了啊
- Lori 我不知道怎么说 - Mark说他不会再约我
- 因为他担心他的未来 - 很好 他应该的
为什么要由你决定我跟谁出去?
因为我是你父亲 你住在我房子里
我以为你跟Andy在一起呢
她妈妈把她们的假期延长了三周
我真的很想她
有Kyle在 我只能助攻
但在这里 我闭着眼都能射进一半
你们对Amanda做了什么 你们往她脑袋里放了东西
我们可以分解它 我能帮忙
- 你们做得够多的了 - Kyle 行了
通过接吻传电 你得多多练习
- 准备好了吗 - 温柔点
- Amanda 听我解释 - 你总是解释
但你刚吻了Jessi 这没什么好解释的吧
我能感觉到你们之间肯定发生了什么
但我知道自己在把你拱手相让时 无法和你在一起
- 你永远不会失去我的 - 我已经失去了
他们称之为心痛
是一种令人窒息的痛
我以前从未有这种感觉
我在想
它会消失吗
Kyle
我知道Amanda的事你很伤心
但你不能再烦恼了
我来帮你分散注意力
新女人的诱惑
看到了吧? 很多新女人
虽然是平面 但也够满足的
这是脱离失恋最安全 简单的方法
你!
让音乐为你疗伤 助你摆脱烦恼
你沉溺于悲哀中 非常低落
你在苦苦思念 从降A调开始
给多点感情 再来
很好
相信我 你不是第一个被甩的
这是一种必经的仪式
我在十年级就被甩过 被Beth Ann Johnson
美丽危险的体操运动员
痛不欲生啊
听我说
我准备好了
你在干什么?
把Amanda从Kyle的记忆中抹去
Jessi 能否让我们独处一会?
- 但我都充好电了 - Jessi 麻烦你
好吧 那我去搞别人
开玩笑的
她是在开玩笑吧?
好吧 Kyle
时间是你最好的良药
但这时间会延长
如果你只是躺在这 顾影自怜
是时候站起来 或振作 不管现在怎么说
- 振作? - 离开那浴缸吧
装上肥皂和水 你都发臭了
来
-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- 天赐 第三季第4集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：颜瑜 亲亲熊 困龍二 校对：龍二
- 我们该走了 - 坐下
我还以为Amanda星期五不会上班
你知道她的日程?
相互依存啊
我在阅读Nicole的书
不管你喜不喜欢 你总要见到她 她就住隔壁
习惯吧
- 如果你需要我的建议 - 我们不需要
真不敢相信他还跟她一起来
- 谁? - 拜托 我看到你下巴都紧张了
别折磨自己 不然你会自己找死
余生都得吃菠菜奶油沙司
- 他们看起来像一对吗 - 小南瓜 别折磨自己了
看看那边 然后告诉我
铁定没火花
一点都不像Kyle-Amanda那回事
- 她刚看过来了 - 真的?
别看回头 她会看见你的
- 我该往哪看? - 哪都行 来 看着我
对 深情地看着Trager的眼睛吧
一点都不怪
Kyle 看着我
这样不大好 其实
也许你不该坐我旁边
也许我该换张桌
我来帮你活得轻松点
Jessi 等等
感觉好点没?
你要用车吗
什么 我没听见
请问 我能借你的车吗
为什么
我想出去
去哪?
不知道
你就开着车无目的地乱转?
我是能不能借你车啊
Josh借走了
Josh借走了? Josh自己就有车
他的散热器坏了 所以借我的
你就不能先告诉我吗
跟你去见Mark那样坦白?
消极性强势不是你的风格
- 你撒了谎 Lori - 你逼我的
Jessi 是你吗
进来 我在看这些颜色
你喜欢哪个?
是墙的颜色 你有什么喜好吗
没啥喜好 什么颜色都行
这将是你的房间
我想你觉得舒适点
有烦恼?
没有啊
对不起
- 我不该... - 为什么道歉?
习惯使然
在这房间里 我就想让人开诚布公
你什么时候想找我谈都可以
不管在不在这房间
- 我觉得 - 你那个宝贝女儿啊!
噢 嘿 Jessi
这种绿色就行了
- 我该找她谈谈 - 这主意不行
- 我可以解释 - 解释什么? 为什么你亲了另一个女孩?
还是在她面前? 你收不回了
你玩完了 Kyle 都完了
还真能鼓励他啊 伙计
我们走吧
- 去哪 - 山人自有妙计
这本杂志好看?
如果好看是指无聊八卦
完全无新闻价值 这杂志的确不错
我还是让你自己呆会吧
等等
不用这样 与你无关
那是谁?
我父亲 真难以置信
他看Mark不顺眼
不顺眼?
他对我施以强权
现在我被困在这里
没有车
没地方可去
真希望有个自己的地方
我有
那套房子 我还留着钥匙
我们还等什么
那边真的没事干
没关系 不是这里就好
你来不来啊
这地方可以吗
没事的 我都在这里停了几万次车
我们在哪?
Kyle 朋友 我们在西雅图地标
鲜为人知的小镇 在年轻人间
- 代代相传的传统 - 是什么?
不用查身份证的酒吧
这不是违法的吗
今晚不讨论哲学问题
今晚要放松
看看后Amanda时代能找多少乐子
那我们为什么要去酒吧?
你连网都上不了?
我跟你说过 这里啥都不能干
嗨 Jessi 最近怎样?
过得如何?
两位小姐今晚在这干嘛?
你有什么主意?
我要跟朋友去喝咖啡 有什么建议吗
试试Rack
千万别 简直是骗钱
收到
其实 他们的拿铁还不错
我们得走了
很好 我们晚些见?
也许吧
你怎么了?
妞儿们 都很漂亮
你要试试吗
妞儿们
那个女孩一直对我笑
- 她喜欢你啊 伙计 - 她还不认识我呢
她感觉到你的热度
看到了吧 大家都玩得高兴
不行 小朋友
- 你开玩笑吧 - 你爸会杀了我的
你是我们御用司机
过分
你在干嘛?
我只是...
你要打给Amanda?
伙计 你不懂 忘了Amanda吧
忘了她?
伙计 你在那房间呆了好几天了 浴缸都被你弄臭了
你很痛苦 忘了她或许是件好事
这个能帮忙
等等
我喝过一次 不喜欢
你没喝对
喝吧 来
那个妻子说 "那不是一头猪"
那家伙说 "我不是跟你说话"
我不明白
你在说什么呀 伙计 这很有创意
- 什么 - 好像天旋地转
- 真的? - 是啊
我听到嗡嗡声
- 伙计 你醉了 - 醉了?
酒精在发挥作用
我醉了
真好 只有我们几个 聊聊女人问题
你有什么女人问题?
Andy离开两个星期了
如果她在这里 她就是个司令
说到司令 看看你姐姐
拜托 我忍了十六年
你怎么会跟她一起?
就说她吃东西的习惯 她的啧啧声
你见过Hilary吃饭吗
一小口一小口 每一小口后就要用牙线
Andy不擦止汗香体露
我说出来了
Amanda有什么?
我已经6分钟14秒不想Amanda了
有用了!
他们说 这叫男人帮
能让你忘却烦恼
以及引起烦恼的女孩们
我不大明白为何要灌满 一肚子化学物才能达到这效果
但他们似乎很清楚 我需要这帮助
伙计 你的头
头?
我爱你们 伙计们
我也爱你们
不 你得加上伙计们
伙计们
我爱你们
姑娘们
我喝酒是为了忘记我女朋友
来 会很好玩的
天啊 还有那英国口音
他简直是白马王子 你怎么能不喜欢他?
- 他不是太老了吗 - 这叫成熟 不是那种恶心的老
爆米花
Jessi 外面有个似乎很喜欢你的外国帅哥
所以呢
行动吧 你又是单身的
我猜是吧
你猜? 有什么我不知道的浪漫情怀?
只有Kyle
再说一次 Kyle?
- 有问题吗? - 可大了
加油啊
我们得让Kyle离开
- 他很好啊 - 大家都开始盯着他
我要来真的了
你们想把钱赢回去吗
双倍
我就是这么说的
看到这个杯子了? 那边的人 接着
把杯子放到吧台上
我要把这个四分币
弹到这张桌子 到那边桌面
到霓虹灯
到那个吊灯 跳到那个把手
- 啤酒龙头 - 啤酒龙头
谢谢
然后掉到杯子里
- 我要下注 - 你会输的
先生
上吧
给钱
谢谢 先生
很高兴跟你玩
我爱你
你喜欢Kyle多久了?
我一直与他都有特别的联系
你们不是像兄妹吗
不
但你们都有
你知道 都没肚脐
那说明不了我们是亲戚
看起来像啊
不
更像是我们是同一村的
一个小镇里所有人都有亲属关系吗?
有些地方是
我情不自禁地想Kyle和我情投意合
- 我就这么想 - 情投意合?
Kyle知道这事儿吗?
他从没说过
但我觉得他也这么想
或者以后会这么想
Jessi Kyle彻头彻尾地爱着Amanda
但他们分手了
那不是指他对她没感觉了
你也看到 他在Wallowtown宅了好几天
什么时候会结束?
说不准
要忘记一个人 可能花上几个月 几年 甚至一辈子
而同时 有个谜一般的外国帅哥
想和你在Rack喝杯咖啡
你呢?
我? 我会没事的
性感老男人总会有性感老朋友
看着
你是不是有电视上卖的响板?
Kyle 你不该这样
管事儿先生
别这样
你还能干什么?
看着
不好 这样不好
Declan在哪
你真像个魔术师
不 我是在试管里出生的
我是个科学实验品
你真搞笑
- 你是光头啊 - Josh 能给我点私人空间吗?
- 我们得带Kyle走 - 现在不要吧
大家好
我叫Kyle
我是科学实验品
等等
是Tom Foss
- 好啊 Foss - Kyle 我一直打给你
你打给我干嘛
你喝醉了?
也许吧
- 是的 - Kyle 听我说
现在不行
我刚挂了Foss电话
不管了 我在说什么?
Latnok提取一个胚胎
连同一堆X和Y染色体放进试管
所以我没有脐带
Klye!
对!
这就是我的名字
- 你停下来吧 伙计 - 不
我不可以停下来
因为我是Kyle
我是Kyle XY
现在我们可以走了吧?
真是灾难
没事的
带Kyle回家解决不了问题
Kyle 你没事吧?
你就不能改变你的肺的属性
让它吸收酒精吗
真不敢相信你这样对他
我? 你也差点成这样 还是我阻止你的
说到这个 我可只喝了杯姜汁
不是吧
我们把车停在别的地方了吧
你举起我 让我触到高峰
你让我喝醉 使我无法言语
请问需要什么
听说你们的拿铁很棒
很棒倒不敢说 但不会让人失望
给我来一杯 脱脂的
不好意思 我们见过吗
我竟有这样的荣幸吗
一杯脱脂拿铁
- 我叫Lori - Michael Cassidy
- 这是我朋友 - 一个朋友
- 希望你们认识一下 - 当然
谢谢你载我们
不用谢
谢谢
我的屁股都是白菜味了
还有什么新消息?
窗户
嘿 我们的车在Wild Coyote前被拖走
是我爸的SUV
你爸的车被拖走了
你们这群小家伙好几天不能玩Xbox了
我要看你的驾照和车牌
车牌在车里
- 这可是个问题 - 伙计
你有没有
意识到你提出的难题有多怪?
怎么个怪法
你让我们给你看车牌
才把车还给我们
但我们的车
锁在栅栏后
你不让我们去那边
这可太蠢了
你说我蠢吗?
不 先生
不是的
能不能想想办法
当然 我告诉你
你给我200块钱 我就让你们去拿车牌
你看 这个 我没有 我身上没带200块钱
那我想你得打电话给老爸了
你们都是好孩子 不是吗?
你到底在干什么?
为什么你来见我还请了Lori Trager
我不知道有什么问题 有问题吗?
你告诉过我不要再见她
计划有变
- 计划有变? - 我改变想法了
我以为你会喜欢这样呢
随便吧
- 你在打扫吗? - 是啊
我只是扔掉上世纪的东西
那么你已经意识到孩子们都出去了?
我想整理完
你在生我的气吗?
没 只是忙而已
你是在生我的气
为什么?
我并不是生气
只是...
我本来想帮助Jessi
我很少有这样的机会做这些事
可是你却闯进来说着老一套
指责Lori和她恶劣的态度 或者你所谓的什么
- 她对我撒谎了 - 我知道
但是你没有理由反对她和Mark交往
- Mark比她大两岁 - 你还比我达四岁呢
她还在上高中 他已经上大学了
他聪明 有责任心
是我们希望她找的那种类型
你制定了法律 她违反了
- 然后你就火冒三丈了 - 火冒三丈?
她没有做你希望她做的
所以你的自尊受到了打击
说完了吗?
说完了
马上就到了
我们为什么要这么做?
到车里拿你的车牌啊
我流血了吗?
没有吗?
轮你了
- 显摆啥啊 - 快找那辆车吧
我简直不相信我们做了这些 这完全是...
我的错 大家都知道了好吧 我只是想让Kyle好受点儿
我没有 我感觉糟透了
- 会过去的 - 我没感觉好点儿
你又要开始攻击我了么?
当我想给Amanda打电话的时候 你不应该阻止我
太好了 你知道吗? 去吧 打电话给她 请求她的原谅
你也很有可能成功 因为你是Kyle
完美的Kyle 你总是知道该做什么
- 那是什么意思? - 我不知道
我很不舒服
别离开我啊 兄弟 拜托
我真的觉得很难受
额滴神呐!
你做了什么?
我改变了体内肝脏的极性 以恢复身体的平衡
那就是我刚说的
- 你偷了车? - 这是你的车啊! 上车
- 出来! - 什么?
你喝酒了 要是你开车 我才不坐呢 到后面去
- 待在原地别动! - 我们都要死了
快回来!
太好了 真是太好了
至少我把你的车弄回来了
你今晚真是太牛了 谢谢啊!
只是个漏了气的轮胎 我们能修好它
Kyle随随便便就能修好了!
我们都知道你是那个人 你是救世主 而我总是捣乱
- 你在说什么啊? - 我在说什么?
就是...快修好它
我会的
是什么让你这么慢了 啊? 快啊 用你的魔力啊
- 为什么你要这样呢? - 你有问题吗?
住手
别这样
你们应该看着我 而不是看着彼此
你们都疯了 只有我最清醒
我是指定的司机 我是这场争吵的裁判员
还有给出关于女孩儿的建议
仔细想想 我是唯一一个
情场得意的人
我和你们两个衰人在一起干什么呢?
那么 你现在干什么呢?
是上大学还是工作了?
我没有那么老
你非常成熟
我得学得非常快
看得出来
我好久没见你在公寓附近出现了啊
我母亲...
她离开了
她离开了我
我很抱歉
没关系
如果你难受的话 没关系
你会好起来的
- 让我解释 - 什么?
你怎么玩弄女孩吗?
前一分钟你还喜欢着我 然后突然你就不喜欢了?
我们一次又一次"美妙邂逅"
然后你给了我一个吻 从我的观点看
你似乎喜欢所有这一切
然后 砰 突然间 你不想和我父亲对抗
或是牺牲你的未来 或是其他什么站不住脚的借口
- 但是 那是... - 让我说完...
我本以为我们有感觉
但是 很明显你没有 但至少作为一个男人
你可以诚实一些
借过
我对你做了什么吗?
没有
那为什么你这么生气?
如果你问我 他心里还记挂着Lori
不是有关Lori或是Hilary 这根本不是女孩的问题
- 你不是 额... - 是因为我的脚踝 你个白痴!
那天我去看过专家门诊了
附近最有名的骨科专家
是海鹰队和超音速队的医疗顾问
结果是因为有块小小的骨头
距骨还是什么
总之
我这块已经裂了好几年了
如果他们早点发现...
但他们没有
我一直都是带伤上场的
从没有痊愈过
那你之前不是做过手术吗?
那是脚踝的另外一部分 就是由这个伤引起的
缺乏功能 他们是这么说的
篮球成为了历史
我想 我终于有时间念书了
我去换备用轮胎
- 疼吗? - 有点儿
这是你今晚喝酒的原因吗?
去忘记?
也许 是的
你勇敢地站起来 面对自己的问题
但是我 我却跑掉了
我就希望你也有一次会这么做
当我看到今晚你所做的
你让我对自己的人生感觉糟透了
我明白
兄弟们 我们没有备用轮胎
你爸到处开车不准备备用轮胎?
大概是
现在我要打电话给他
我该说些什么呢?
嘿 老爸 你想要来接我们吗?
作为未成年人 我们刚去猛喝了一通
然后Kyle他去狂吐了一通
我们把后胎开成了碎片 还从扣车场冲了出来
对了 谢谢你能开车
你应该看看酒吧里的那个人
- 他挑了一个秃顶的小妞 - 你那么做了?
她不是秃顶 是刮的
这是有差别的
像母球一样...
我基本不记得了
你不记得了?
怎么了? 我做了什么吗?
没什么 真的
绅士们 我们要转运了
现在你要为你刚做过的负责了 小朋友
我很乐意 违章停车85美元
还有修篱笆的费用 多少都行
我不想要钱
你是谁?
好吧 送你了
我有更好的
我不喜欢看到她撒谎
我也不喜欢
但我想我是有点自尊心作祟了
- 但我没有火冒三丈啊 - 那至少也有愤怒的小火苗
很抱歉我刚才打扰了你和Jessi
我以后再找机会吧
我会告诉Lori可以和Mark交往
希望是亡羊补牢
我就知道Jessi会有些用处
和老妈的关系是非常难处理的
相信我 我知道的
你妈妈也离开你了?
改天我再跟你好好说说这事儿
等我了解你多一些的时候
我们要打烊了 你还想点别的吗?
噢 对不起啊 亲爱的
给你
真是个冰美人啊 不是吗?
我吻了她的男朋友
噢 是嘛?
我们之间一直有种奇怪的联系
- 你和她的男朋友? - 是啊
这很难解释 不过确实存在
就好像我们说得是同一种语言
有同样的想法
这是很难得的感觉
是啊 但是...
不知道是什么原因 他觉得自己注定要和Amanda在一起
你跟他说过你的感受吗?
这很复杂
我和他现在住在一起
听着 Jessi
你是个非常特殊的姑娘
你很聪明绝顶
美丽大方 独一无二
在我看来 那个Amanda根本比不上你
如果你真的感觉到了 你和Kyle之间特殊的联系
你就得付诸行动
你怎么知道他的名字?
我从没有提过啊
我对你的了解可不止这些 Jessi
远远超过你的想像
但你对我却是一无所知
我不明白
时间会证明一切的
天哪 我觉得自己被卡车撞了一样
我也一样 可我没有喝酒啊
Amanda房间的灯还亮着?
我不能自已
你可以每天晚上都宿醉不醒啊
我可再也不想喝得那么烂醉如泥了
我不想忘记我有多么在乎Amanda
为什么她对我是如此重要
所以 这么痛苦 你却乐在其中?
我会挺过去的
我说什么都不会换取她的谅解
除非告诉她事实
什么?
Josh说得没错
为什么不把一切都告诉她呢?
- 我不能这么做 - 为什么不?
- 你把真相都告诉我们了啊 - 这不一样
- Kyle! - 这没什么不一样的!
- 兄弟 我就搞不明白了 - 去吧 哥们儿
我办不到!
这不一样
Amanda她爱我 如果我把一切都告诉她了...
我不想她不再爱我了
你已经失去她了
你已经没什么可以再失去的了
我很少赞同这个男人
但他说得没错 Kyle
无所畏惧 一往无前
看起来很简单啊
有时候最好的解决办法就是这样的
我要去告诉她
兄弟 这可是个不小的突破噢
现在就去 趁热打铁
我爱你们 兄弟们
一夜的狂欢给我上了价值非凡的一课
我终于理解了男人之间的情感
不是借兄弟的肩膀来遗忘伤痛
而是要记得有这样的兄弟是多么幸运
行了 去吧
好了...
可以载我回家吗?
走吧...
- Foss 我现在没空聊天 - Kyle!
- 我一直都在试着联系你 - 我和我朋友们在一起
是啊 喝得酩酊大醉
我打给你的时候 肯定是有重要的事
- 对不起 - 你得接电话
- 还得给我全神贯注得听 - 嘿!
我需要你的时候你一走了之
- 发生了很多事情 - 听我说
- Adam Baylin... - 怎么了?
- 他怎么了? - 他的情况不断恶化
我一直带着他跑来跑去
- 一直都在赶路 - 为什么?
发生什么事了?
- 他想见你 Kyle! - 告诉我!
Adam今天死了
他死了?
也许你现在还没有意识到 但这改变了一切
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入