-=本字幕由 第三楼字幕网 独家原创翻译=- 第三楼字幕网官方网站www.disanlou.org
转载、压制、内封必须注明字幕来源“第三楼字幕网”
字幕仅供翻译学习交流使用 禁止用于商业用途
（科威特，1990年8月1日）
（达斯曼宫）
最后
如何将三十个伊拉克人 装进一个电话亭
告诉他们，电话亭不属于他们
再见
恭喜
太感谢了，阁下
我只是个王子，兰吉特
对陛下负责
埃米尔
不过兰吉特，这笔交易意味着
你很多朋友会对你感到不满
那你如何向他们解释
对我而言，利润解决一切
任何事
一贯精明的生意人
受您差遣
愿效犬马之劳
谢谢
再会
哈玛尔
什么事，先生
驴，奈尔，驴
你们印度到处都是驴
但好像只有我在科威特碰上他们
- 放点音乐 - 遵命，先生
奈尔，你还不是个科威特人
难道你没从我这学到些什么吗
抱歉，先生
谢了
就尝一点
希穆，到点了
- 晚安 - 不嘛，妈妈，再看五分钟
没五分钟，到点了
希穆
希穆，过来，蹦，蹦，蹦
蹦，蹦，蹦
晚安
不亲我一下吗
晚安
晚安，亲爱的，别害怕
- 丽塔，给她盖好被子 - 好的夫人
门敞开
希穆怎么还没睡
放心，派对不会迟到的
反正，她还是个孩子 不是你的轿车
不能用车钥匙关掉引擎
你已经开始了
决定...去派对还是吵架
我吗？
好吧，去派对
奈尔，你的家人一定开心坏了
是的，夫人
我女儿第一次来印度
看前面，奈尔
这不是印度
- 兰吉特 - 怎么了
好吧，好吧，带上你女儿一起
她只有四岁
也没人会求她当新娘
带她来印度吧，她会喜欢的
- 开心点 - 再说吧
- 别喝太多 - 再说吧
- 嗨，伙计们 - 你好，兰吉特
- 最近好吗 - 挺好的
- 你看上去真漂亮 - 和平常一样
嗨，最近怎么样？
见到你真高兴
阿肖克
最近好吗
还不错
- 兰吉特，普雷姆在哪 - 普雷姆？
我请他来了，他还没露面吗
你毁了他，再把他请来
他怎么会来
法瓦德那笔买卖是他的，兰吉特
你把它夺走了
别把生意和友情混为一谈
他不露面是他的事
- 连巫婆都会放过朋友 - 我是恶魔
- 喝点血吗 - 不了，恶魔先生
- 你喝吧 - 谢啦
*醉心于异域风情的眼眸中
*花言巧语令我神魂颠倒
*醉心于异域风情的眼眸中
*花言巧语令我神魂颠倒
*醉心于异域风情的眼眸中
*花言巧语令我神魂颠倒
*我胸口躁动不安
*恋爱的季节
*一颦一笑
*我的心已经属于你
*属于你
*我的心属于你
*属于你
*风华绝代，堪称风华绝代
*你是如此令人着迷
*亲爱的，你的美无法言喻
*风情万种
*你气质非凡
*又是如此倔强
*亲爱的，你的美无法言喻
*每当深情望着你
*我从未犹豫
*一颦一笑
*我的心已经属于你
*属于你
*我的心属于你
*属于你
*我的心属于你
*属于你
（阿布达利劳改营）
冲啊，快上啊
你们去右边
喂
稍等
伊拉克和科威特长期以来局势紧张
长期以来引起紧张局势的
是钱
伊拉克欠科威特一百四十亿美金
伊拉克想延期归还
好，我之后打给你
他们要求科威特减少石油产量
好让油价飙升
已经拉克从中获取更多利润
在道歉和恐吓之中
伊拉克人指控科威特人
偷取石油
现在我们已经逐渐习惯了这些恐吓
并确信这种情形不会改变
但我们错了
局势打破
此外，改变了我们科威特人的身份
兰吉特？
- 阿肖克打来的电话 - 凌晨3点？
- 看来萨达姆袭击了科威特 - 不是吧，兰吉特
肯定是边境上的小型冲突
- 兰吉特，现在都1990年了 - 我是这么打算
西姆兰和你去伦敦
真会有开战的可能吗
我不这么想
学校肯定会停课几天
你们一星期后再回来
一切就都好了
- 萨达姆真的会... - 什么都没发生
- 你怎么回事 - 没怎么，我就是...
行啦，回床睡觉吧
回去吧，我想打几个电话
- 回去吧 - 好吧
科威特杂种，滚出来
现在这是我们的地盘了
- 萨达姆万岁 - 趴下
萨达姆万岁
- 情况有多糟 - 糟透了
正是最需要他们的时候 却没人接我电话
试着联络下内务部的谢赫·费萨尔
不用告诉我该给谁打电话
- 你喊什么 - 我已经试过联络他了，阿姆莉塔
冷静，兰吉特
整个科威特政府已经跑路了
这里一个政府官员都没有
我们几乎是无政府状态 而你还问...
- 跑路了？ - 是啊
他们第一时间就逃跑了
难道他们对自己的民众
没有丝毫责任感吗
- 阿姆莉塔 - 妈妈
希穆怎么醒了
今天不上学，快回去睡觉
瑞塔，带她回屋里
去吧，宝贝，快回屋去
奈尔，外面发生了什么
先生，我避开主干道
从公路来这的
到处都是伊拉克军队
他们搜查每一个人
他们不杀其他人
但只要发现科威特人立刻处决
- 兰吉特，你为什么给他打电话 - 阿姆莉塔，管好你自己的事
我处理我的事
- 备车，我准备好马上过去 - 好的，先生
- 你现在也要出去吗 - 先冷静
你怎么了
我要去大使馆
一切安排妥当咱们就 离开科威特
好吗，放轻松点
奈尔，别怕
停车
熄火
下车，你去哪
- 你有证件吗 - 印度人，我是印度人
- 他是我的老板 - 奈尔，别说阿拉伯语
奈尔，上车，奈尔别说阿拉伯语
他是我的老板
上车
放音乐
你手上那闪闪的是什么？拿出来
好，好
走
快点，快走
你今天一定运气很好
阿米塔巴·巴强？
迪瓦尔？
兰吉特先生，是或不是呢
如果我今天没经过检查站
那你就不会还活着了，兰吉特先生
让我来猜猜
你没认出我是谁
一年前你去过巴格达
和你妻子阿姆莉塔还有女儿西姆兰一起
为了募集资金
感谢真主，谁是你的安保负责人
我和你相处了两天
你还是没认出我
我有点受伤，卡提亚先生
- 我记得... - 不，你不记得
成功的人，就该只记重要的人
而现在，突然之间 我是重要人物了
伊拉克共和军的卡拉夫·本·扎耶德
- 愿为你服务 - 谢谢
我会给你很多机会
让你表达感谢的
正如我给过他的
法瓦德？
法瓦德·赛义德
你的商务合伙人
伊拉克的备用区域，卡提亚先生
现在这里是伊拉克的
人民爱戴你
就会帮我们这么维持下去
我打算更进一步
一点小礼物
这个贴纸
放你车前的挡风玻璃上
过检查站非常有用
不然...咱们就得天天见面了
我们现在是朋友了，兰吉特先生
如果你还有什么需要的
不要客气
作为回报，我肯定你会珍惜这份友情的
你可以走了
赛尼先生
卡提亚先生，过来这边
感谢上帝你看到我了
（科威特市，印度大使馆）
没事的
布雷吉
布雷吉，到底发生什么了
出什么事了？冷静
一名16岁的伊拉克士兵 开枪打死了我的四级
他们生拉硬拽把我带到达斯曼宫
我搞不清...
那个伊拉克少校是对我友善
还是在威胁我
你是问我发生什么了吗？
来，坐下
喝点水
我们会想办法解决的，别着急
- 抱歉 - 没事
机场情况如何
被伊拉克人全面控制了
没人能进去
不可能从那离开
印度政府呢
和往常一样隔岸观火
你们科威特政府
不等好戏开场
就逃跑了
政策决定不用太长时间
全世界都在看这场好戏
布雷吉，想点办法
让我和我的家人离开这
我们必须离开这
是啊，还有十七万印度人也这么想
但为什么优先你们呢？
好吧，做件事
把你的家人带这来
抱着她
瞧，多棒的房子
- 瞧，科威特泰迪熊 - 该死的科威特泰迪熊
*
你在这干什么
好，身份证给我，给我
好，你可以走了
阿姆莉塔
希穆
阿姆莉塔
希穆
阿姆莉塔
根本没法回家，我们就留在这...
约瑟夫，有人从家里打来电话吗
垃圾特
- 你知道我刚才有多害怕吗 - 爸爸
你想不到我是怎么把希穆带到这的
你去哪了
兰吉特，拜托，咱们离开这
你说过我们可以去伦敦
咱们去伦敦吧
- 只要带我们离开这 - 奈尔中枪了
- 你在听我说吗 - 阿姆莉塔，奈尔中枪了
奈尔？
所以你刚才在医院？
他现在情况如何？
兰吉特？
- 兰吉特 - 他死了
- 你说什么？ - 是的
他们就在我眼前杀死了他
小孩子们随身都带着枪
法瓦德·赛义德被人用起重机吊死了
- 天啊 - 所以兰吉特·卡提亚有什么价值
我都不能询问奈尔遗体的下落
他妻子刚打过电话
妈妈
兰吉特先生，你怎么站着
- 快请坐 - 谢谢
不是这
这边
凡事都有它的价格，兰吉特先生
我愿意花钱
眼下科威特第纳尔已经一文不值了
三个人要三十万美金
- 我们是五个人 - 五个？
我司机的妻子和他的孩子
司机的妻子
这是你带着家人离开的机会
别参与社会福利的事
你只会陷得更深
我不是作茧自缚的类型
不管怎样，我会把你的钱筹好
很好
谢谢
先生
- 我们还有多少钱 - 早些时候有200
- 而现在... - 我说的是现金
先生，谢天谢地您终于来了
现在感觉情况会好起来了
我们很后怕
请告诉我们该怎么做
先生
约瑟夫，列一个咱们员工 和其家人的名单
看咱们这能不能容纳所有人
不行的话咱们就要另作安排了
大家放松点
请坐
放松
你在干嘛
为什么不带我们离开这
我不能抛下他们，对吧
但你抛下了我们母子
你对我们母子就没点责任感吗
当然有责任
但这些人为我打工
他们对我们抱有同样的期待
就像我们对科威特政府的期待一样
怎么会有人逃避他们该有的责任呢
- 这是你说的 - 没错，是我说的
但高谈阔论容易
那是我的错
可你简直是天方夜谭
为什么突然要当什么救世主
我对当救世主一点兴趣都没有
我迫切想咱们离开这
但是...要等我给他们做些安排
照顾好自己
我们很快会做些安排
你吃了吗
你没事吧
给我点地方
你想让我在哪睡觉
奇葩的问题
冷静点
外边打仗的地方还不够大呢
别幼稚了
过来，这边
来吧
这有地方
劳驾
厕所变得特别脏
臭气熏天
你是老板，对吧
这就是为什么和你说
- 你在这工作吗 - 不在
过来
厕所干净了告诉我
我在这个房间
嘿，边上挪点
和这些司机苦力一样被叫做难民
先生，有什么问题吗
- 他是谁 - 不知道，先生
昨晚大约一百人来这
很多人和他一样
超过一千名印度人在外边等着
他们怎么来这的
先生，他们说是朋友，亲戚什么的
是我们员工的
他们无处可去
只能来这
因为他们在一起的时候会更有安全感
先生，给五百人提供食物很困难了
我们拿一千六百人怎么办
如果你需要的话我可以 分辨出咱们的员工
然后让其他人离开？
不用了
你好，先生
这边走
兰吉特不是在来这的路上吗
但是我听说市中心的情况很糟
- 嗨，伙计们 - 嗨
- 嘿，兰吉特 - 来了啊
你还好吗
多谢关心
兰吉特，大白天的你也喝酒？
萨达姆把所有事情都搞得天翻地覆
兰吉特，等明天这一切结束
你就有一个精彩的故事 可以讲给你的孙子了
比如“萨达姆叔叔在搅动 科威特局势的时候”
“我正在库里恩叔叔的超市里 搅动一杯苏格兰威士忌”
- 明天就回结束吗 - 当然了，兰吉特
你觉得美国会袖手旁观吗
那美国在等什么
等我们喝完威士忌吗
冷静点，兰吉特
他们想让我们害怕恶徒几天
然后告诉阿拉伯人 看科威特遭遇了什么
让我们来建立军事基地吧
我们能保护你们的安全
然后所有事情都会回到正轨
就是几天的事
先生们，这是所有的东西
你们想拿什么就拿吧
兰吉特
- 易卜拉欣 - 什么事，先生
这是兰吉特先生，我知道你没有卡车
易卜拉欣会帮你装箱
然后送到你的办公室去
跟我说说
为什么我们要把食物分了
为什么我们不聚在一处
把所有的东西都带上
如果我们印度人待在一起
- 怎么了 - 我们印度人
你们怎么这样
你什么时候变成印度人了，兰吉特
你不一直是科威特人吗
兰吉特，咱们只需坐第一班飞机离开这
萨达姆袭击的是他们
我们操什么心
有什么好操心的？
我们只是需要一个大点的地方
兰吉特，这就是几天的事
- 你发什么神经 - 等等
- 兰吉特是对的 - 我们还是解决自己的问题吧
想帮十七万人
只会给我们增加麻烦
走吧，易卜拉欣
阿肖克
在这家超市的外边
没人认得出你和我
我们没有立锥之地
我们仅有的是我们的身份
我们是印度人，不是科威特人
团结一致我们举足轻重
四分五裂
就无足轻重
是瓶陈年威士忌，但不值 五十万美元，兰吉特先生
我努力告诫过你
参与社会福利工作是个无底洞
不是这回事，长官
营地一建好
我就会带着妻子孩子离开
只要你支持我们
你想奉承我
总统都视印度人为朋友
你可以在任何地方建营地
- 你有我的许可了 - 谢谢
但为什么要把家人带去营地
告诉你妻子，在家待着更安全
我向你保证
谢谢
走
快走
借过
后面有教室
可以在那睡觉
这也有浴室
有水可用
阿肖克还在继续查看
你看，我们可以把帐篷搭在这
让大家睡在这
为什么不呢
- 兰吉特 - 什么事，阿肖克
食堂在那边，我们可以在那做饭
希穆
妈妈
希穆，从公交车里出来
告诉你呆在这
快点
过来
你可以住在这
这是我的行李
你什么意思
- 这是我的房间 - 不是的，我们会换别的房间
就该先到先得
我先看见到
你以为这是什么
“海底矿工”？
- 我们走 - 不，不用
她都同意了
不讲道理
过来
- 我们走吧 - 不走
我们不能呆在这
我们一起呆在这
会很安全的
安全
我发现希穆在玩这个，一颗子弹
如果你想帮他们 你可以帮他们安顿下来
不要牵连我们
- 阿姆莉塔 - 不行
你完事了就回家接我们吧
少校已经保证了我们的安全，不是吗
我要走了
你不走吗？
好吧，上车吧
- 我把她送回家 - 好
照顾好这边
你们干什么呢
滚开
这是野餐吗？
战争还在继续
你们有自觉性吗
一点纪律都没有
看他大吵大叫的
那是谁？
- 只会是那个人 - 谁
我老公
我来照顾他吧
你吃点东西
我来吧，我们一会吃
阿肖克，酒我们已经喝完了
美国在哪呢
别提美国了，印度政府在哪呢
大约十五万印度人困在这
有人关心吗
他们什么都没为我们做
我们也没为印度政府做什么
你可能没做什么
我们可是给印度送去了 上百万的第纳尔
他们想要我们的钱
却不在乎我们的性命
如果是西方国家
大使馆可能已经把他们的人民送出去了
大使馆如果知道
我们建立了这个营地，就能做点什么了
- 他们怎么知道，当我们... - 这是什么？
这个营地里一点纪律都没有
怎么
你没听见吗
听见了
那就好
我们去大使馆吧
- 库里恩，去那边看看 - 好
- 人都去哪了 - 都走了
走了？
布雷吉在哪？
整个使馆的人都撤了
我也要走了
萨达姆说一个国家有两个使馆没有意义
反正所有的使馆在巴格达都有
所以所有印度人都要去巴格达吗？
跟我喊没有用
跟德里的外交部说去
他们会告诉你印度人该怎么办
- 什么屁话 - 等等
你有谁的电话号码吗
我们可以打电话求助的人
（外交部，新德里南区）
米拉什先生，过来
快点
你好，外交部
我是兰吉特·卡提亚 我是从科威特打来的
好的
有人给了我们这些号码
顺便问一下，你是哪位
联合秘书桑杰·科利
我想跟你谈谈关于...
在科威特印度人的情况
我们在埃派克斯学校建立了一个营地
我不负责处理海湾分区的事物
你打错电话了
科利先生，我们需要帮助
而且现在就需要
好吧
我会跟
海湾分部的的联合秘书 传达一下这件事
把学校的电话号码给我
两个？
青椒要吗？
不要，学校
梅赫尔，梅赫尔
这就是我们要住的地方吗
和这些人一起吗
- 我走了 - 爸爸
外面在杀人呢
梅赫尔，萨达姆保证了
伊拉克人不会伤害印度人
他们怎么分辨
谁是科威特人谁是印度人
梅赫尔，银行里有我一辈子的积蓄
不是你的
我要走了
没事的，亲爱的
会没事的
我来干吧
我能帮你绑那个吗
我自己来
什么
你刚刚说什么？
你是科威特人？
你继续吧
太冷漠了
还没有从外交部来的任何联络
- 尽管要了我们的电话号码... - 爸爸
我的小甜心
你好，陌生人
这是八月二号之后的第一个惊喜
你都不怎么回家
我只好带希穆来看她爸爸了
谢谢
有什么新进展
没什么，我们在努力练习德里的外交部
四天了，还没联系上
你好，女士
- 你还好吗 - 挺好
好
过来，希穆
我带你去看点好东西
我专门为你留的
- 你很享受这些吗 - 什么
我都不知道你何时来去
我在尽力妥善处理这一切
- 我们的人 - 我们的人？
我们的人？
每天给德里打电话 扮演着印度人
你从什么时候开始这么在意他们了
- 我以前一说起去印度... - 阿姆莉塔
阿姆莉塔，一旦我们从德里 得到这些人的身份说明
我们就能离开这了
- 夫人，你好 - 你好
你能回答我一个问题吗
我不是因为生气才问的
为什么？做这一切是为什么？
为什么这么虚伪？
你突然想成为什么？
兰吉特？
- 看看这些人 - 为什么？
阿姆莉塔，看看他们
他们有些人一直在我们的办公室工作
干了5年，10年，12年
而我甚至不知道他们的名字
不巧的是，现在我知道了
如果我们一走了之
就是抛下了这些有名有姓的人 而不只是乌合之众
没错，他们和我们没有关系
但是奈尔也和他们没关系
而他失去了性命
我不是要为了这些人抛弃性命
如果我现在走了，你难道不会闻
兰吉特，你是什么样的一个人
兰吉特
长官，我们是印度人
我们有许可
跑，跑
他们来了
快跑
- 伊斯梅尔，玛尼，去吧吃的藏起来 - 好
很高兴见到你，兰吉特先生
我今天的威士忌呢？
你的士兵来了
他们洗劫了我们的营地
很遗憾
但是他们能怎么办呢
巴格达派我们过来
却没有给我们补给
他们认为我们可以依靠你们的招待
不过，你有什么好担心的？
他们又没有真的对你们做什么
不是吗？
他们可能还会回来
我可阻止不了
那我怎么保证我们的人的安全？
兰吉特啊兰吉特
现在我确定你被困住了
如果你们愿意，你们随时 可以离开科威特
总统和我一样，都是印度人的朋友
他已经准许
印度人离开
- 你没告诉我这些 - 你也没问过
那你就从没告诉我
愿真主保佑你
不过兰吉特，告诉我
带着这么多人你能去哪
什么事，先生
约瑟夫，我的药快吃完了
我会去看看的
要是那些士兵又回来怎么办
我们也没有办法
- 约瑟夫 - 是，先生
打扰一下
把这里的人
列个清单
把所有人的名字写下来
我们得知道这里有多少人
现在我们怎么解决吃饭问题？
先生，我们的食物还能撑2,3天
易卜拉欣把半数的食物都藏起来了
谢天谢地，太好了
你怎么还打给我
我已经把你们的号码交给了海湾分部
先生，还没有外交部的人打给我
他们可能永远也不会打了
- 我需要你的帮助 - 什么帮助
萨达姆·侯赛因已经允许
我们印度人离开科威特
但是我们不知道能去哪
什么时候去，怎么去
如果你能帮我们那就太好了
我得跟部长汇报一下然后给你回电话
不好意思，先生
怎么了，科利
那些印度人被困在了科威特
跟海湾办公室的夏尔马说去
- 部长，如果你能发句话... - 科利
总理在等着我呢，快点
- 姓什么 - 瓦苏德万
特里楚尔
好的，可以了
下一位
- 姓什么
听着
现在我们必须得告诉先生了
易卜拉欣，你疯了吗
这种事你怎么能瞒着我
要是那些伊拉克士兵发现了
她是个科威特人
他们会开枪打死营地所有人
先生，我没想到这些
我只想到了他们可能对她做的事
可是说实话，先生
怎么能证明我们不是科威特人呢
大多数人没有任何证件
中介拿了他们的护照
谁会相信我们是印度人？
兰吉特·卡提亚先生
我没查出太多
但海湾分部的人告诉我
你们或许能去约旦
或许？
但是科利先生 我们很多人没有护照
- 我们该怎么办 - 这我就不知道了
不过
你在巴格达有交际圈上的熟人吗
你疯了吗
他要去伊拉克？
你认为是去野餐吗
那些还没到青春期的小士兵们
是很疯狂的
阿肖克，我也没有办法
你说的容易，可我们有其他选择吗
那些疯狂的伊拉克士兵随时可能回来
他们能炸掉我们的学校
我们能做什么？
我去巴格达难道不是更好吗
跟一些人谈谈，我认识一些人
我们必须要做点什么
不能束手束脚的坐在这
先生，前面有一家医院
我们能在那停一会儿吗
如果你不介意的话
谢谢
（阿拉伯语）
抱歉添麻烦了，先生
走吧，赶紧离开这
证件
印度人，印度人
贴纸
他怎么弄到这个的
好吧，放他走
让开路
- 走，走 - 谢谢
有人在医院里吗
我8钱前结婚的
新娘名叫莎茜
婚礼原定两天后
和送别一起举行
可是那天晚上萨达姆 派来了他的装甲部队
莎茜是医院的护士
那之后她就一直在忙吗
不是的，她没有在医院
也没在家
我一直在找她
但找不到她的任何踪迹
别去，兰吉特，那不安全
你为什么最近都不理解我了
我们俩互相都不理解
错不在我们，而在形势
*我对你的爱直达心底
*一瞬间我会心动百次
*如果你有可能爱我
*我会等你直到生命尽头
*我为了你抛弃了世界
*看到你时我停止了呼吸
*我对你的爱直达心底
*你永远想象不到
*我为了你抛弃了世界
*看到你时我停止了呼吸
*我对你的爱直达心底
*你永远想象不到
（印度大使馆，伊拉克，巴格达） 长官，我们在一所学校里建立了营地
你还没尝过呢
吃点吧
这是柯雷察
它被看作是伊拉克的国宝点心
我在说我的问题
最近有很多人在讨论这个男孩
但他第一局只拿了十分
第二局则是二十七分
我觉得他们根本不会挑人
他们不管什么人都往 印度国家队里塞
听着，我不是来吃你的点心的
也不是来讨论印度板球队上
任何人的未来
我们所有人被困在异国他乡的战区了
- 而你却在... - 我在试图改变话题，卡提亚先生
因为我知道你在面对什么
我没兴趣与你争辩
我们怎么知道
你营地里的人都是印度人
如果他们是巴基斯坦人 或是孟加拉国人呢
我们可不能给他们发护照，对吧
我明白了
谢谢你
抱歉，卡提亚先生
我能给你的只有这个柯雷察
请拿一块吧
至少拿一块吧
长官，结果怎样
伊拉克点心，柯雷察
这些人感觉不像刚刚袭击科威特的人
谢谢
现在怎么办，长官
我们对印度政府不重要吗
我们对我们自己重要
我们只能继续努力，没别的办法
我们也不能怪印度政府
这里有很多人
在这之前对印度政府漠不关心
他们认为他们是科威特人
那是人类的本性，易卜拉欣
当你受伤时，你最先呼唤的 是你的母亲
我去给库里恩打电话
喂，库里恩
空手而归，科威特人没帮上忙
就像印度人一样
那只剩一个办法了
我认识一些伊拉克人
（外交部，伊拉克巴格达） 我试试请他们帮忙
让我跟萨达姆的外交部长见面
卡提亚先生
- 你好 - 你好
- 请坐 - 谢谢
- 你想喝点茶吗 - 不了，谢谢
- 吃点橄榄 - 谢谢
卡提亚先生，这是我能为你做的
有一艘叫提普苏坦的船
要从印度开来
上面载有运往伊拉克的 一万吨食物和医疗用品
当全世界都与我们对立时
印度人对我们很好
我可以允许在科威特的印度人
搭乘他们的船回家
谢谢你
谢谢你，阿齐兹先生
非常感谢
*黑夜结束，清晨来临
*无约束的欢乐
*黑夜结束，清晨来临
*无约束的欢乐
*我的心随着鼓声
*翻跃着，欢腾着
*今日我想
*今日我想舞动
让我看看那个舞步，看看嘛
你好，兰吉特先生
有多少人能上那艘船
我不知道
妇女和儿童优先
然后是老人，我知道
等等
你和塔里克·阿齐兹做书面约定了吗
什么，兰吉特
你就这么相信了他的口头约定
你得好好办事
书面文件非常重要
我不知你是怎么运作这么大的公司的
真是好消息，卡提亚先生
希望能尽快见到你
爸爸，我们在印度还能看到什么
那里有...有...
- 你不记得了？ - 不，宝贝，我当然记得
但我要是现在告诉你会破坏惊喜的
*每颗心都欢腾着
*生活会充满恩典
*我将迈开脚步 舞动一整晚
*无人会厌倦
*我们将用我们的脚掌震动地球
*这是朋友欢聚之时
*全都要感谢神
*今日我想
*今日我想舞动
- 喂 - 卡提亚先生
你好，科利先生，我们正要走呢
有坏消息，卡提亚先生
联合国对伊拉克实施了禁运
那意味着，在伊拉克 任何东西都进不去，也出不来
而且
提普苏坦号被勒停了
很可惜，它开不到你那里去
提普苏坦，立即转向
你正航向科威特，这违反了 联合国禁令
它被迫改航迪拜
真的非常遗憾
由于其对科威特的袭击
联合国已对伊拉克实施了许多制裁
联合国拒绝承认
在袭击后新成立的科威特政府
他们驳斥了伊拉克的主张
你要去哪里？
在这跟鸟笼一样小的地方
我能去哪
我们在拉哈尔时住的是豪宅
我们以前在那里
踢足球，打板球
这些年来你一直向我描述一个
我永远去不了的地方
你想笑就笑吧，儿子
被困在科威特的印度人正面对困境
那些被迫仓促离开家的人
他们可笑不出来
先生，吃饭将成为难题
你要我怎么办？
开垦沙漠吗？
你为什么来找我？
自己解决自己的问题
萨达姆可没把我指派为酋长
- 吉兰特，你在说什么啊？ - 我还能做什么？
让他们看到希望，然后再次 将它粉碎吗，一次又一次的
那不是你的错
我们连跟那些有错的人 理论都不行
呆在这里
我们不进去
还是进去吧
你进去好了，我得去说几句
说几句，说什么？
我不跟小人物说话
你说谁是小人物？
你以为你是谁啊？
自从你来后一直都在制造麻烦
他没有要任何的书面文件
他要我们收拾行李
坐在大巴里
然后要我们下车
这是在开玩笑吗？
他总是喋喋不休的在讲巴格达
现在巴格达在哪？
别管了，走吧
我不走，你走
你喜欢当领袖，不是吗？
一名领袖拥有答案
你有吗？
你是个大人物
你怎么可能知道
希望破碎的心情
你为什么站在那里不说话？
就是因为他是个大人物
如果他像你一样小气
他的话会跟你一样多，或者更多
你是我们的什么人？
好几天前，他就可以带着 我和希穆离开了
他现在也可以，但他没有
他总是在担心你们
而不是和他的家人在一起
在现在这种情势下
他离开我们去了巴格达
你连走到街尾都不敢
指出错误很容易，乔治先生
但要犯错误需要很大的勇气
而他有这种勇气
- 你没有 - 没人要求他为我们负责啊
是没人
你说的没错
我甚至还警告过他不要做
但我能做的了什么？
突然间他良心发现了
意识到他不应该自私
他应该帮助别人
有些人有一种制造缺陷
在非常时期，他们会改变
他也改变了
你站在这里
把所有的错都推到他身上
但你没有意识到，乔治先生
你还能站在这里，是因为他
因为他建立了这个营地
可惜的是，你永远见不到
十天前的吉兰特·卡提亚 是个什么样的人
不然，他曾是个
让人意识到自己有几斤几两的专家
你在这谈心情？
他被告知提普苏坦号改航时
我看到他的表情了
你为你的家庭难过
试想一下一个想把数千个家庭
送回家的男人的困境
还有问题吗？
我还要继续说吗？
拜托，把他带进去
什么？
我已经跟他说了
科利先生又来问科威特的问题了
自从那时起，部长就不接电话了
看来他今天不会回家了
我只是需要跟他说说话
我不明白，你连海湾部门都不属于
其他人都在准备去 马来西亚会议
而你却坐在这里
拉塔，那些人遇到困难了
有一个人整天给我打电话
我跟他说什么？
我就说部长会支持公共工程部吧
喂，部长
科利走了吗，还是还在？
- 他好像走了 - 谢天谢地
- 你进来一下 - 我来了，部长
对不起，部长
我敲了门，可你在打电话
- 科利，请别再看起来像怕我似的 - 部长
科威特不是我们的地盘
部长，我只有一个请求
你知道我们的政府不稳定
没人能断定我们能掌权多久
- 当然不能，部长 - 可你们这些官员
会在这里呆到退休
只要你愿意，一直都会一帆风顺
你说的没错，部长
我为了说这个，等了四个小时
都过了四个小时了
好吧
你们去处理这件事
喂
好，等一下，库里恩
兰吉特，是库里恩
喂，好
行，那就好
行
怎么了？
营地那边没要吃的了
那他们打算怎么办？
库里恩把易卜拉欣派去码头了
那边有一个仓库
以前他们从那里进超市的货
他看见有人在那里活动
- 现在吗？ - 所以库里恩要过去
也许他能找到什么
你不应该去吗？
为什么？你又想骂乔治了吗？
我去了，空手而归
乔治怪罪我，然后你骂他
然后我们在科威特娱乐别人
拜托，兰吉特
兰吉特
你是个谈判者，宝贝
你能拿到的，他们拿不到
如果我失败了呢？
你不会的
你的基因注定了这一点
这肯定不是一艘补给船
但看起来他们准备要离开了
去看看吧
打搅一下，你是印度人吗？
是的，为什么？
没什么，这艘船要出海吗？
是，有问题吗？
不是，我...他们让你下船了吗？
我们要运垃圾
垃圾？
喂，胖子，过来
正在打仗，谁还关心垃圾？
我关心，我是这艘船的船长
我们公司为此签了合同
还有问题吗？
船长，这艘船能装多少人？
五百人左右
不过这事没得商量
我付钱给你是不是 就有得商量了？
喂，走开
快点，跑起来
有的商量
- 但绝对不能有科威特人 - 当然
一个人多少钱？
- 五千美元 - 喂
谁会为了垃圾付五千美元
我可以把垃圾丢到海里
你不行
- 我要载谁？ - 你关心名字有什么用？
我可以付你一个人两百美元
我为什么要为了两百 美金把命搭进去？
那为了十万美元呢？
一个人两百美元，五百人
十万美元
一段两小时的航程 钱就都是你的了
走吧，库里恩
现在怎么办？
别回头，继续往前走
- 继续往前走 - 等等
好吧
但我不为他们负责
行吧？
午夜时把钱和人准备好
但绝对不能有科威特人
伯努瓦拉
酋长们在开会
他们没邀请我们
不管船把你们带到哪里
联系红十字会申请难民身份
我跟船长谈过了
一个人出两百美元
你们都付的起
我个人认为，是个值得冒的险
这是军事坦克 这些是枪，这些是警察
宝贝，为什么？
阿姆莉塔，希穆还没准备好吗？
你也没收拾行李
我们哪也不去 干嘛要收拾行李？
爸爸，把我的书给我
还给她
别耍孩子气了
我觉得你忘了 旁遮普语是怎么说的
"夫唱妇随"
别逼我，兰吉特
没有你，我哪也不去
而且就像你说的
我们和其他人的命运紧紧相连
你承认吧，你就是受不了垃圾
喂
我是桑杰·科利，卡提亚先生
你好久没来电话了
你这段时间都在干嘛？
我没想到什么办法
但我们现在在和约旦交涉
让印度人从安曼入境
安曼？
安曼离这里有一千公里
而且我们还要途径伊拉克
科利先生，你说得多么容易
但我们怎么过去？
你听我说，这是我唯一的选择
而连那个选择都还没有被确定
那就赶快确定
因为我们不能在这呆太久 这是已经确定的
还有一件事，科利先生
我要从这边送五百人出去
请帮他们申请庇护
详情我会跟你说的
请别止步于此
这里还有十五万人
- 长官，我们怎么跟他们走 - 你跟库里恩走
库里恩，照顾好他们
不用担心
走吧
兰吉特
- 谢谢你，哥们 - 祝你好运
照顾好大家
兰吉特，你说过什么？
妇女和儿童优先，然后是老人
- 但现在只有富人走了 - 这真的非常不公平，卡提亚先生
- 就因为我们付不起钱 - 伯努瓦拉先生
我知道你没钱
而且跟你一起的人也没有钱
我有钱，但我没走
嫉妒能走的人没有任何意义
- 而且不管怎样，他们是要付出代价的 - 那我们呢？
- 我们应该自生自灭吗？ - 我没这么说
我还和你们在一起
- 约瑟夫，去开车 - 是，长官
- 听好了，兰吉特先生 - 喂
够了，等一会
我就会证明阿姆莉塔是错的
而回到我自己之前的样子
你们都不会喜欢的样子
我已经在竭尽全力了
别得寸进尺
把头低下，把头低下
辣味印度菜，还有威士忌
我知道你是个守承诺的人
那你为什么要骗人？
骗人？
你说过，我现在就是埃米尔了
我难道不会知道
你正在非法运送 五百个印度人出境吗？
他们还是可以离开的
只要给阿米尔付钱就可以
我已经付过钱了
两瓶威士忌，还有这个
我要十万美元
我说过我错了
你不是埃米尔
如果你是埃米尔的话
你就会知道我在巴格达的交易
什么交易？
跟外交部长谈谈
所有人都知道 如果美国人插手的话
科威特就再也不是 伊拉克的地盘了
但是他们肯定会从 伊拉克洗劫走不少东西
所有的钱都流向了瑞士银行
你们的政府也请我为 他们做这件事
打电话给巴格达，让巴士走
不然你们的总统 萨达姆·侯赛因
就会像对法瓦德一样 把你们吊起来
我要十万美金，就现在
我可以和塔里克·阿齐兹先生说话吗？
- 我是兰吉特·卡提亚 - 兰吉特先生
好了，请别说了
没这个必要
请用完晚餐吧
请你一定要吃完，少校
兰吉特，你从来没告诉我过交易的事情
没有什么交易
你不是...
我别无选择
万一他反复确认呢？
没人敢跟萨达姆反复确认
但是少校
他肯定会做些什么的
我只是在想
我希望自己没有拿十五万人的生命
去冒险换五百人的命
喂？
拉提亚先生，怎么在这个 时间打电话来？
科利先生，我今早就要动身去约旦了
和我的人一起走
约旦？
发生了什么？
我从来就没有信任过伊拉克军队
这里的情况每况愈下
但你现在还不能去约旦
听着，我们刚开始和他们谈判
他们还没做出决定
那就让他们做出决定，科利先生
我们别无选择
想带着那么多人去那里很危险
留在科威特比那更危险
再给我几天
我正在跟民航部门协商
科利先生，请加快速度
赶快让约旦边境打开让我们通过
因为我们马上就要走了
晚安
喂
我能和阿姆里特·帕尔谈谈吗？
我知道时间很晚了 但是事情紧急
这是科威特，这是约旦
从这里到这里的距离是1091公里
因此我需要你们的全力帮助
带的人越多越好
艾哈迈德，可以了
- 为什么我不能来？ - 为什么你不理解？
我们这么做是有理由的
伯努瓦先生，上车吧
梅赫尔，跟你爸爸一起走
约瑟夫，告诉所有人
- 所有人都要三四辆车一起走 - 好的
- 我们在杰拉边境见 - 好的
- 从那里我们就一起走 - 好的，先生
你确认过
- 每辆车里都有年轻男人吗？ - 是，我确认过
好的
易卜拉欣呢？
我不知道，先生
好的，不用担心
所以现在是你心烦意乱 而不是乔治了
先生，我不会走的
没有莎茜，我是不会走的
我不能就这么走了
我要留在这儿找她
如果你想找到她 那就得往前走
留在这儿只能证明
你再也没有希望见到她了
你得试着在印度人 聚集的地方找她
也许
好消息是，我们终于要离开这里了
谁知道那里会是什么样子
不管是什么样子，都比这儿好
- 她说什么？ - 什么？
她是你的保证人，对吧？
- 保证人 - 她是科威特人吗？
你曾经为她工作过，不是吗？
不，先生
你插什么嘴？
他才是那个孩子，不是我
她说阿拉伯语
你是科威特人，对吧？
我说了
你觉得我是个傻子吗？
乔治先生
你在干什么？
你现在下车干什么？
你要我写点什么
你当时不能，但是我找到了
- 车上有个定时炸弹 - 什么？
有个女人和普利提一起走 她是个科威特人
- 我知道 - 你知道
那你还让她上车了
万一那天伊拉克军队发现了
我们所有人那天就被碎尸万段了
他们没发现，你也活的好好的，不是吗？
走吧
你在开玩笑吗，兰吉特先生？
万一伊拉克军队发现
我们在车上藏了科威特人
我们所有人的生命都有危险
就因为她是科威特人
我们就该扔下一对母子 让他们等死吗？
这我做不到，乔治
什么？
那个科威特人的命
对你来说比我们还重要吗？
你无权做出这种事
这样是不对的
兰吉特
- 让她出来 - 先生
- 让她出来 - 先生，那她要去哪儿？
你先出来
出来
把孩子给我
先生
快点
- 先生，求求你了 - 走吧，走吧
- 先生 - 过来
- 我们走 - 先生
来吧，走吧
下车
那我是否有权利拿我的生命冒险
还是说我也要把这写下来？
上车去
她叫塔斯尼姆 她要跟我们一起去安曼
她是科威特人
你可以坐我们的车 跟我们一起走
*我眼中的渴望
*就是能一直注视你的脸庞
*我的睡梦中
*充斥着你的梦境
*世上所有的道路
*都引导着我走向你
*你永远想象不到
*我是如此爱你
去见见特里帕蒂先生
科利，提议通过了
我们正在跟空军交涉
我们得把他们空运过去
但是先生，要用空军飞机 运送十七万人吗？
- 我知道这不可能 - 那怎么办？
印度航空的领导已经 被召集起来了
印度航空的客机能做到，不是吗？
但是先生，要让民航客机 进入战区吗？
这太疯狂了
两个椰枣
我们到底吃不吃饭？
如果他不想要，我要
给你
不，妈妈，我不要吃椰枣 我想吃别的
宝贝，把这个吃了
我们到了印度再吃小甜圈，好吗？
好孩子
你一定要帮助我们撤离
我们是民航飞行员 先生，不是印度空军
听着，我们已经跟印度 航空的高层谈过了
所以？
是我们要驾驶 飞机到战区，不是他
没错
如果我们想要冒生命风险的话
那我们就已经加入空军了
你怎么不自愿驾驶飞机呢？
先生，我能跟他们谈谈
听着，我们没有强迫你们的意思
去或者不去，是你们自己的决定
但是约旦有十七万五千名 等待我们的人
而他们唯一的过错就是
他们是与我们没有 血缘关系的同胞
我无法给你们
一个为他们冒生命危险的理由
最好的方法就是 由你们自己找出一个理由
然后去拯救他们的生命
梅赫尔
我看到太多新闻了
但是从没想过有一天 我们自己也会成为新闻
科威特的印度难民 是由伊拉克造成的
真是令人不解，不是吗？
是啊
首相在问
谁来为这一切买单？
我觉得财务大臣 会不得不介入
你会跟他谈吗，还是我来谈？
你去谈吧，先生
你也看见了，我没有身份文件
所以我会去搞到些临时护照
兰吉特
别下车
警官，我是印度人
印度人，我们都是印度人
我们有萨达姆总统的许可
- 文件 - 去约旦的
护照
给我看一下护照
现在别把事情搞糟
回去
给我看护照
我没有护照，没有护照
- 但是我们向你保证 - 科威特人
- 我们都是印度人 - 科威特人
- 不不不，我们不是科威特人
停下，停下
- 护照，护照 - 呆在里面，阿姆莉塔
印度人，我们是印度人，长官
还有两个人
- 我还要两本护照 - 不不不
他们都是印度人，我们没有护照
- 你们是科威特人吗？ - 不不不
不，是印度人
科威特人
- 我们是印度人，印度人 - 科威特人
印度人
警官，警官
- 我给你美金，我有钱 - 收好你的美金，我要带你的妻子走
她是科威特人 我要给我的弟兄们找点乐子
兰吉特
住手，放开我
兰吉特
救命
求求你们，不要
- 求求你们，不要，求求你们 - 天啊，不要
把枪丢掉，就留你们所有人一条命
不不不，这不是在你的职位 级别就能搞定的，科利先生
你为什么要争呢，查派卡尔先生
我已经告诉过你 科威特首相
科利先生，没有经过安曼大使馆
国务大臣层面的确认 我们不能下发临时护照
请你们理解
让人们进去
我会让首相亲自和你说
现在怎么样？
他要开门吗？
干的漂亮，科利
先生...
先生，现在怎么办？
其他人呢？
有一些跟约瑟夫下了
剩下的还坐在车上
借过，卡提亚
- 我有一个问题 - 现在没时间
伯努瓦先生，请坐在巴士里
- 现在没时间 - 兰吉特
那儿有各个国家的国旗
但是印度的国旗在哪？
- 我去做件事，抱着她 - 好的
抓着我的手，希穆
科利先生，我本来可以 坚持要书面命令的
但是我没有
请等一下
你好
是的，穆汗
什么？
- 他们在机场了 - 他们已经到了
而你们还在繁文缛节上纠缠
科利先生，你能不能安静点？
拜托
你好
好的，我会做点什么
给我点时间，我会做点什么的
查派卡先生，他们是我们的人民
他们已经受了太多的苦
请别让他们因为等待命令
而受更多的苦了
拜托
抱歉
我们大概有十七万印度人
是从科威特来的
我们现在不知道接下来该怎么做
听着，所有站在外面的人
都在等，都知道同一个信息
你也得等着
萨达姆已经闯进我们家里了
你还在要求我们等待
听着，没必要这么激动
我真的什么都不知道
拜托
喂
是的，从德里来
是
是，先生
好的，先生
好的，先生，谢谢您
*你忘却的，时刻提醒着你
*你一直挣扎求生
*他一直为你献身
*当他听见你的悲叹
*他就会抛下一切，施以援手
*让你的途径充满快乐
*他时刻与你同在
*把一切抛在身后
*你忘却的，时刻提醒着你
*过去的每一分每一秒 他都时刻为你忧心
下一个
贝拉姆·伯努瓦拉
好的，下一个
- 梅赫尔·伯努瓦拉 - 谢谢你，先生
下一个
你的名字？
女士，您的名字
莎茜
莎茜什么？
莎茜·杜兰尼
- 你呢？ - 易卜拉欣，杜兰尼
夫妻关系吗？
*过去的每一分每一秒 他都时刻为你忧心
*你拥有世界，而他一无所有
*过去的每一分每一秒 他都时刻为你忧心
*你拥有世界，而他一无所有
*满载着欢乐的泪水
*让你的通途充满快乐
你们怎么决定位置？
我是说，谁坐头等舱？
谁坐经济舱？
我会确定的，先生
抱歉
不然就太不公平了
科利
恭喜
第一班航班就要起飞了
*向你致敬
世界上最大的救援任务
印度航空
以及印度空军飞行员 起降了488架这样的航班
这是世上前无古人 也许后无来者的
救援行动规模
印度将超过十万名 受困于另一国家的公民
接回家乡
而且我们也将我们的 同胞平安接回故土
- 恭喜你，先生 - 谢谢
- 你做到了
那些我们从未谋面 也没有机会谋面的
许多像桑杰·科利一样的政府官员
让这成为了可能
小鸟会飞
飞机会飞
- 希穆会飞 - 不
妈妈会飞
我也会飞，我怎么会飞？
*你忘却的，时刻提醒着你
直到现在，我也会为 印度的一些问题而忧愤
我还是很愤世嫉俗
但是自从登上了那最后一班飞机
我就从未再问过 我的祖国为我做过什么
*你忘却的，时刻提醒着你
*你一直挣扎求生
*他一直为你献身
*当他听见你痛苦的呻吟
*他就会抛下一切，施与援手
*让你的通途充满快乐
*他时刻与你同在
*把一切抛在身后
*你忘却的，时刻提醒着你
*过去的每一分每一秒 他都时刻为你忧心
*你拥有世界 而他却一无所有
*过去的每一分每一秒 他都时刻为你忧心
*你拥有世界 而他却一无所有
*满载着欢乐的泪水
*让你的通途充满快乐
*你要如何选择？
*你忘却的，时刻提醒着你
*过去的每一分每一秒 他都时刻为你忧心
*你拥有世界 而他却一无所有
*过去的每一分每一秒 他都时刻为你忧心
*你拥有世界 而他却一无所有
*满载着欢乐的泪水
*让你的通途充满快乐
*他时刻与你同在
*抛下一切施与援手
*向你致敬
（剧终，谢谢欣赏）