Доброе утро, Шинобу.
Доброе утро.
Прошла уже неделя с тех пор, как я приехала в Японию.
Я уже немного привыкла жить здесь.
Япония - очень удобное для жизни место.
Вот смеху то!
В любом случае, она...
Здесь много иностранцев.
И меня окружает много хороших людей.
см. readme Алиса, сейчас же не лето. Не нужно поливать дорожку.
Обожаю Японию!
Золотая мозаика.
Эпизод 2 Ну и что, что я маленькая...
Омия Шинобу. Шинобу весёлая и добрая.
Она воплощение японской женственности и добродетели.
У тебя такая белая кожа. {What beautiful white skin you have. Что то мне подсказывает что речь тут не совсем о коже, но ладно.}
Исами, доброе утро.
Доброе.
Сестричка, ты сегодня работаешь?
Да, после обеда.
Исами работает моделью.
Они сёстры, но совсем не похожи.
Прямо как эти двое!
Мы пошли.
*Странный звук*
Доброе утро.
Доброе утро Шинобу, Алиса.
Здравствуйте.
Ты такая стеснительная.
Я немого нервничаю, когда говорю со старшими.
И когда вижу эту собаку. {So does that dog. Странное предложение какое то получается}
Алиса, поздоровайся с ним первая.
Мне страшно.
Доброе утро, Айя.
Утречка.
А где Йоко?
Она сегодня дежурная, поэтому пошла вперед.
Прости, что заставили ждать.
Пойдёмте быстрее, не то опоздаем.
Комичи Айя. Айя воспитанная и надёжная.
Но иногда...
Айя, ты забыла надеть гольфы!
Что?
Мо-Можешь взять мои...
Но тогда у тебя будут голые ноги.
Хм, не уверена...
Ура!
Она бывает немного рассеянной.
Доброе утро!
Инокума Йоко. Йоко всегда бодрая и энергичная.
Привет.
Доброе утро.
Ты что, не позавтракала дома, прежде чем в школу идти?
Что? Конечно поела...
Да ты хоть думаешь, что говоришь?
Хороший аппетит - это хорошо.
Встать.
Поклон.
Доброе утро!
Алиса Карталет. И сегодня я снова готова насладиться
жизнью японской старшеклассницы!
Алиса, сколько лет тебе исполняется в этом году?
Что?
Я первый год учусь в старших классах, так же как и вы, ребята.
Мы же учимся в одном классе.
Ох, точно.
Но ты довольно низкая для своего возраста.
Мой рост - 155 сантиметров, так что...
это значит что твой рост - где то 50.
Да я не настолько низкая.
Тебя беспокоит твой рост?
Да.
Почему? Ведь маленькие девушки такие милые.
Точно.
Не волнуйся, ты еще вырастешь.
Но я выросла только на три сантиметра по сравнению с начальной школой.
В таком случае...
Да...
Может и не вырастешь...
Нет! Не говорите так!
Тебя в самом деле это так угнетает?
Йоко...
Что?
Останется ли твоя грудь маленькой из-за того, что ты маленького роста?
Да.
Твой рост не имеет с этим ничего общего.
Да. Это такая вещь, о которой не стоит волноваться.
Вот смотри, прекрасный пример.
Ну уж прости, что я на доску похожа.
Да я шучу. Это была просто шутка!
Пойдёмте в класс, урок уже начинается.
Ура! Первым у нас иностранный язык.
Шинобу, тебе нравится английский?
Она любит Карасу.
Hello, hello.
Карасу?
Карасума, наш классный руководитель.
Hello, hello.
А, та женщина в очках.
Да, да.
Она добрая, красивая, свободно владеет английским, носит спортивные костюмы...
Я хочу быть похожей на неё, когда вырасту.
Тебе нравится её костюм?
Это то, что вам нужно сделать.
Я так нервничаю из-за того, что в классе учится носитель языка.
Как тебе мой английский?
Учитель, ваш английский - лучший в Японии!
Ах, спасибо.
С-Соперники!
{непереводимый звук}
Алиса.
Мисс Карасума, ваш английский звучит слегка неуверенно.
Она говорит по-английски!
Здорово.
Впечатляет, Алиса.
Ребята, Алиса покажет нам, как нужно правильно говорить.
Что?
Откройте учебники на странице 40.
Хо-Хорошо.
Почему это произошло?
Было здорово, когда ты подняла руку, Алиса.
Надлежащий английский, или как-то так?
Учитель была так счастлива.
Шино, ты взяла свою тетрадку?
Да.
Шино, где твой пенал?
Шино...
Извините.
А почему "Шино"?
Это прозвище. Или имя, которыми друзья называют друг друга.
Друзья...
О, учитель!
Она!
И все они были рядом...
Учитель!
Я буду называть Шинобу "Шино"!
Конечно, вы же друзья.
Я так рада.
Почему у них такая странная реакция?
Алиса, моэ!
Что?
Что значит "моэ"?
Это значит что ты милая и страстная!
Это не то кандзи, дурешка.
Моэ!
Что? Это выглядит неправильным.
Чем больше я на них смотрю, тем больше они ставят меня в тупик.
Моэ
Этот символ применяется как фонетический знак.
В самом деле?
Да. В оригинале этот символ обозначает звуковой эффект "Вшух".
Вшух.
Опять ты учишь их тому, что сама придумала...
На самом деле он произошёл от звуков, которые ты издаёшь
когда видишь что-либо милое.
Понятно.
Этот звуковой эффект превратился в слово "моэ".
И кто это придумал?
Я.
Золотая мозаика.
Извини, опоздала.
Опоздала!
Всего лишь на десять минут.
Всего? Что значит "всего"?
Стояла целый час.
Да я стою тут уже целый час!
Опаздывают...
Ты слишком взвинчена...
Шино и Алиса всё еще не пришли.
Я знаю. Я уже начала волноваться.
Что, если по пути сюда с ними что-то случилось?
Почему она относится к нам так по-разному?
Извините, что опоздали.
А, вот и они.
Какого чёрта?
Шино, это твоя одежда?
Да. Как я выгляжу?
Угадайте, на кого она похожа.
Это же косплей?
Эмм, ты горничная?
Готическая лолита?
Ошибаются.
Ошибаетесь. Правильный ответ - иностранка!
В каком месте??
Есть!
Хм.
Вон там стоит пара иностранцев.
Они путешествуют?
Выглядят так, будто у них проблемы.
Я им помогу!
Что?
Погоди, Шино!
Hello.
Алиса.
Что? А, сейчас.
Почему она решила им помочь?
В последнее время заинтересованность Шино в иностранцах превратилась в какую-то навязчивую идею.
В любом случае она начала их любить после того как побыла в Англии.
Может когда-нибудь она выучит английский язык.
Погоди-ка, английская газета?!
Но её лицо говорит, что она совсем ничего не понимает.
Шино, тебе нравится Европа?
Европа? Мне нравится Англия и Франция..
Значит Европа, так?
Что? Европа... Англия...
У меня всё перемешалось. Я попробую нарисовать.
Мы живём на планете Земля.
Начинаешь отсюда?
До свидания учитель.
До свидания.
Я подумываю перекрасить волосы, когда выпустимся.
Серьёзно? В какой цвет?
В блондинку.
Не знаю, получится ли у тебя покраситься..
Ну хорошо, тогда не совсем в блондинку, но в светло-коричневый.
Да они одинаковые.
Думаю, на тебе будет отлично смотреться.
Айя, только не говори, что ты в это действительно веришь.
Шино, ты в самом деле собралась покрасить свои волосы?
Да, тогда мы с тобой будем похожи.
Да на тебе они не будут смотреться!
Резкая!
Прямо в лоб!
Светлые волосы будут странно смотреться?
Шино, извини, я имела в виду что...
Если я перекрашусь в блондинку,
это будет выглядеть ужасно, цвет будет блеклым.
Ха? О чем ты?
Подожди, подожди. Главное что бы тебе нравилось.
Точно!
Шино, платье, что ты одевала позавчера, смотрелось на тебе просто потрясно.
Что?
Серьёзно?
Честно?
Да. Никто бы не смотрелся в нём лучше, чем ты!
Спасибо.
Я думаю, что светлые волосы очень бы подошли к этому наряду, так что...
Никаких светлых волос!
Алиса, твои волосы такие красивые.
Спасибо.
Но мои еще красивее!
Нет.
Что случилось, Алиса? Тебе приснился кошмар?
Почему бы тебе не взглянуть на лицо Шинобу, вмиг успокоишься.
Дежурный: Карталет
До завтра заполните анкеты, и обдумайте, кем бы вы хотели стать.
Учитель, можно задать вопрос?
В чем дело, Омия?
Почему вы решили стать учителем?
Кто знает... Я стала учителем до того, как осознала это.
Не очень-то помогло.
Но нет ничего веселее, чем быть студентом.
Самое трудное в существовании студента -
не выглядеть слишком сонным.
Теперь она выглядит сонной...
Учитель, посмотрите сюда.
Хорошо.
Я никогда не думала, кем хочу стать в будущем.
Не волнуйся, всё будет в порядке.
Просто представь, кем бы ты хотела стать.
Шино невероятная.
У меня нет точных планов,
но я хочу стать кем-то полезным, и иметь возможность помогать людям.
Понятно. Можно мне взглянуть?
Что? К-Конечно.
Кто-то.
Другими словами, ты хочешь быть этим.
Ты забыла о главном!
Закончила?
Наверное да...
Я люблю вас всех!
Я хочу стать музыкальным идолом, и выступать в Будокане!
Шучу.
Как круто! Йоко, я уверена, что у тебя всё получится!
Я буду следить за твоим развитием!
Что?
Да я просто пошутила, Это просто японская шутка.
Шино, а ты написала?
Да, я написала.
Быстра.
Я знала, кем хочу стать, когда была еще совсем ребенком.
И что ты написала?
Переводчик.
А, для пришельцев?
Для иностранцев!
Алиса обучит меня английскому языку.
В самом деле? Тогда попробуй перевести, что говорит Алиса.
Ладненько.
Прошло уже несколько недель с тех пор, как я приехала в Японию,
и я уже немного привыкла жить здесь.
Эм, "Я"... "Япония"... хм...
Я рада, что приехала в Японию.
Япония - очень удобное для жизни место,
и все здесь очень добры.
Пожалуйста, не продолжай, пока я не перевела предыдущее.
Что?
Непереводимая игра слов =_=
В следующий раз я буду говорить слова отдельно.
Ты сказала клубника? Я бы сейчас съела клубники!
У неё еще долгий путь.
Айя, ты выглядишь как человек, написавший в графе "Невеста".
Я бы никогда такого не написала!
Ты что-то стираешь...
Конечно, я стираю, это же стёрка!
Это вещь для стирания ошибок!
Невеста
Да ладно. А что мне написать в таком случае?
Стала дерзкой!
У меня не вызовет проблем описать мою идеальную свадьбу.
Что случилось, включила режим старой девы?
Я думаю лучше сказать это прямо, как мужчина.
Что мне делать? Я не знаю, как реагировать...
К примеру...
"Будь моей женой", вот так?
Прекрати, овца!
Овца, овца, овца. Ой! Ой! Ой!
Алиса глубоко задумалась.
Думаю, она переживает о будущем.
Нет, она смотрит в сторону...
Англии?
Может у неё тоска по дому?
Засыпаю.
Она такая маленькая, но живёт в чужой стране сама.
Конечно у неё тоска по дому.
Мы должны помочь ей.
Я подниму!
"Начало... весны..."
Это слишком сложно для Алисы!
Позвольте мне ответить!
Алиса, куда ты идёшь?
Мы пойдём с тобой.
Я всего лишь иду в учительскую!
Учительская
Учитель, журнал...
Алиса, ты как раз вовремя.
Тебе больше нравятся котики или кролики?
Что? Кролики.
Я знала! Я знала, что это кролики.
Что это?
Да, превосходно.
У тебя прекрасный почерк.
С-Спасибо.
Я рада, что ты уже привыкла к японской школе.
И уже завела стольких друзей.
Друзей?
Да.
Хаа...
Алиса, сколько тебе исполняется в этом году?
Было здорово, когда ты подняла руку, Алиса.
Это слишком сложно для Алисы!
Я ошибаюсь?
Интересно, что они обо мне думают?
Я голосую за хомяка!
Котёнок Клолик Хомяк Кто больше нравится Алисе
Что? Не кролик?
А, ты уже вернулась.
Мы думаем зайти кое-куда по пути домой.
Мы снова пойдём в зоо-магазин...
Шино!
Да?
Ответь мне честно, что ты обо мне думаешь?
Что о тебе думаю?
Что если она хочет признаться мне в любви?
Я не знаю, что сказать, твоё признание такое внезапное.
Недопонимание.
Расстроена...
Но ты очень важный друг для меня.
В самом деле?
Да!
Важнее, чем кролик или хомяк?
Конечно.
Я так рада!
Вот и славненько.
Что происходит?
Значит ли это, что она больше не тоскует по дому?
Алиса, почему ты приехала учиться в Японию?
Потому, что я очень хотела ходить в школу вместе с Шинобу, разумеется.
И это единственная причина?
Видимо она тебя на самом деле любит, Шино.
Я тоже по тебе скучала, Алиса.
Я подумывала вернуться в Англию, когда стану старше.
Но когда ты приехала, моё желание сбылось.
О, инверсионный след!
Я думаю, тот самолёт летит в Англию!
Судя по его направлению - он летит в Токио.
Что? Хорош портить атмосферу.
Сейчас я раздам результаты тестов.
Алиса.
Да.
очень впечатляет, ты набрала высший балл.
Посмотри сюда.
Я подарила тебе цветочек.
На котором есть флаг.
Классный руководитель, мисс Карасума.
Она всегда относится ко мне, как к ребенку.
Алиса, ты не думала перекрасить свои волосы?
Существует такое разнообразие цветов. Звучит весело.
Я слышала, что черный цвет очень популярен у иностранцев.
Айя!
Дрожит
Остановись... Пожалуйста, остановись...
Она на самом деле плачет!
#3 Каких друзей я заведу?
Увидимся в следующей серии.