公元前63年是神早已注定的一年， And it is written that in the year 63 B. C...
罗马军团，像倾巢而出的蝗虫，如瘟疫大爆发一般 the Roman legions, like a scourge of locusts...
在席卷东方世界之后 poured through the east...
迦南地，也就是应许之地，神应许给以色列子民的流满奶与蜜之地
又来到了迦南地，犹太王国。 laying waste the land of Canaan and the Kingdom of Judea.
罗马帝国军团，在山坡上甚是喧嚣， Rome's lmperial Armies, a tumult in the hills...
他们在三个月的时间里，猛攻耶城城墙， struck Jerusalem's walls in a three-month siege.
力破城门, 让成河的鲜血化为战争的灰烬， Breaching the gates, these legions laid the dust of battle with a shower of blood.
在庞培将军的指挥下， 圣城陷落了…… Under the eye of General Pompey, the Holy City fell...
她的子民，像是罗马人丰收时节的小麦一样， 四处散落，流离失所。 her people strewn like wheat in the harvest time of Rome.
然而庞培，却趾高气扬， While Pompey, triumphant...
耀武扬威的闯进最后圣洁的地方， dared take the last high place...
那是圣城仍然跳动的心脏， the still-living heart of the city...
圣殿 the Temple.
在这里，本是耶城最令人敬畏的团体， Here, on this most sacred ground in all Jerusalem...
现在也要为庞培的马让路。 now Pompey's horse took its way.
而在大祭司的会堂，那个外邦人不曾涉足的地方， Where no pagan had ever set foot, in the court of the priests...
庞培却大不敬地下了马，走了上去， most irreverent Pompey stood himself down.
终究，这还是待收的果实。 At last, here was the fruit of the harvest.
据说，这里聚集着满是 耶和华的宝藏 Here, it was said, lay the treasure house of Jehovah...
巨大的金制塑像， 如这片古老土地上的太阳一般熠熠生辉。 great statues of gold, as bright as the sun in this ancient land.
因此，庞培只能在匆匆地触摸这些珍宝后 So Pompey, burning for the touch of precious metals...
走进圣幕。 entered the sanctuary.
一进如至圣所，庞培发现，只有一卷老旧的羊皮纸， But entering, Pompey found only a scroll of parchment...
乃是摩西亲笔写下，与独一真神——耶和华 所定下的契约， a covenant with the one God, handed down by Moses...
在数不尽的岁月中，备受尊崇。 and venerated through the years.
在庞培入侵过后的50多年里， Thus, for more than 50 years after Pompey's invasion...
犹太人的历史，可以说是由被地狱般的烈焰焚毁市镇发出 哀鸣之音所书写的。 the history of Judea could be read by the light of burning towns.
如果黄金不足以满足胃口， If gold was not the harvest...
还有富余的人口及产业， there was a richness of people to be gathered.
凯撒·奥古斯都的部下，肆意践踏农田，掠夺庄稼， The battalions of Caesar Augustus brought in the crop.
自然不会放过食鲜嫩绿草长大， Like sheep from their own green fields...
犹太人用以献祭的羔羊。 the Jews went to the slaughter.
他们被迫从采石场搬运石块来建造罗马人的凯旋门。 They went from the stone quarries to build Rome's triumphal arches.
尽管如此，凯撒还是发现，在这沦陷的国土中， 没有一个犹太人 But Caesar could find no Jew to press Rome's laws...
愿意屈从与罗马人的秩序。 on this fallen land.
因此，凯撒从贝都因族群中找来一个人， 点名叫他作大希律， So Caesar named one Herod the Great, an Arab of the Bedouin tribe...
犹太人新的，却是恶贯满盈的傀儡王。 as the new, false, and maleficent King of the Jews.
但是大希律脚下走过的每一寸土地，都会扬起犹太人 反抗的尘土， But from the dust at Herod's feet, rebellions of Jews rose up.
作为报复，希律种下的罪恶的种子， And Herod, in reply, planted evil seeds...
已经在耶路撒冷的山丘上， 生长成为一片一望无垠的罗马十字架森林。 from which forests of Roman crosses grew high on Jerusalem's hills.
每当大希律经过的时候，不禁沾沾得意地， And Herod the Great, passing pleased...
叮嘱部下要让这片森林更加繁茂。 bade the forest multiply.
尽管饱受苦难，犹太人活下去 Yet, trapped in this darkness, the Jews survived...
只为一个约定： by one promise:
神会派遣一位“弥赛亚”（救世主）把 他们从中解救出来。 God would send the Messiah to deliver them forth.
随后不久， And it came to pass in those days...
凯撒-奥古斯都颁布一项旨意, that a decree went out from Caesar Augustus...
叫天下人民都报名上册， that all the world should be taxed.
且众人各扫各城，报名上册。 And all went to be taxed, everyone into his own city.
因此，约瑟，一名木匠， So it was that Joseph, a carpenter...
伯利恒是大卫的城，约瑟被认为是大卫的子孙
从加利利到伯利恒， went up from Galilee, unto Bethlehem...
要和他所聘之妻马利亚一同报名上册， to be taxed with his espoused wife, Mary...
那时马利亚已经怀有圣婴。 who was with Holy Child.
约瑟发现自己的城市已被罗马人破坏殆尽。 He found his own city much corrupted by Rome.
你就是掌柜？ Are you the innkeeper?
没房间了，没有了，甚至连一只苍蝇都挤不进来。 There is no room. No room, not even for a fly to squeeze in.
行行好吧，不是为了我，而是我妻子， 她有孕在身。 Please, it's not for me. It's for my wife. She's expecting a child.
街上随便找个地方就是了！ You can find a place in the street!
她的产期就在今晚。 She's expecting her child tonight.
好吧，我可以在马棚为你们安排一个位置。 Maybe I can give you a stall in the stable.
我们只能在马棚度过今晚了。 We will have to spend the night in the stable.
此时，正当圣婴降生于犹大地的伯利恒的时候， Now, when this Holy Child was born in Bethlehem of Judea...
东方有三位博士来朝， three wise men came from the east.
他们分别是美索不达米亚的梅尔基奥，波斯的巴尔萨扎， These were Caspar, Melchior and Balthazar...
以及埃塞俄比亚的加斯帕。 of Mesopotamia, Persia and Ethiopia.
犹太人之王，出生在马槽里？ A King of Judea, born in a stable?
开什么玩笑？ What kind of mockery is this?
希律是此地唯一的王， 那个冒牌货是谁？ Herod is the only King in Judea. Who is this pretender?
在你的经文中，是否有记载 Is there something in your scriptures...
一位新的“弥赛亚”在最近出生的？ about a new Messiah being born at this time?
春哥满大街都是，老大。 False messiahs are born under every cloud, Your Majesty.
我们该如何是好呀，儿子？ What shall we do, my son?
你是我的国王，父亲。一切全凭您做主。 You are my king, Father. It is for you to command.
卢修斯， Lucius...
把那个城镇（指伯利恒）的所有新生男婴都置于利刃之下。 order all newborn male children in that town put to the sword.
这是我的命令，卢修斯！ That is my command, Lucius.
身为一名罗马士兵， I am a Roman soldier.
我不会杀害孩童！ I do not murder children.
你是遵从凯撒的命令来为我做事的， You are in my service by command of Caesar.
难道你敢违抗凯撒？ Dare you disobey Caesar?
马利亚， Mary...
刚刚我睡觉的时候，冥冥中听到一个声音： while I slept, I heard a voice saying:
“带着小孩子与他母亲逃往埃及， "Take the child and his mother, flee into Egypt...
住在那里，等我吩咐你。” "and stay there until you are told to return."
好吧，我们走。 Then we will go.
随后，在约瑟和马利亚逃往埃及的同时， And so, when Joseph and Mary fled into Egypt...
希律的手下，四处搜寻新生的男婴， Herod's men, seeking all newborn sons...
手握杀害伯利恒无辜生命的屠刀…… did slaughter the innocents of Bethlehem.
不，不要！ Not my son!
救救我！ Help me!
我…… I...
我快窒息了…… I cannot breathe.
快扶我上王座。 Help me to my throne.
一个无法自己走上王座的国王已经 不配做国王了，父亲。 A king who cannot walk to his own throne is no longer a king, Father.
扶我上王座， 我不能就这样死在地上。 Put me on my throne. I will not die on my knees.
就这样，大希律终究为他恶贯满盈的罪行 So Herod the Great, crushed by his many murders...
付出了代价。 self-crucified, fell dead.
而希律·安提帕弑父僭位， 成为新的国王。 And Herod Antipas took murder for his crown.
大希律死了以后， And so it was that with Herod's death...
约瑟就带着他的家人出了埃及，来到了拿撒勒， Joseph brought his family out of Egypt, and he took them to Nazareth...
细细一数，也有12年的光阴了。 where the years passed, numbering 12.
- 你就是约瑟，那个木匠？ - 嗯。 - You are Joseph, the carpenter? - Yes.
我那骆驼架需要一些修理。 My camel litter needs repair.
我去看看。 I'll look at it.
- 愿你平安。 - 你也是。 - Peace be to you. - And to you.
- 保重身体。 - 谢谢。 - Refresh yourself. - Thank you.
- 你儿子？ - 嗯。 - Your son? - Yes.
他也会成为一个木匠吗？ And does he like being a carpenter?
是的。 Yes, he does.
外面的世界很大，你不想让他出去看看吗？ There's a big world outside this garden, do you want him to see it?
可能吧。 He will see it soon enough.
让他跟谁我，我必会酬谢。 Let me take him with me. I'll pay you well.
我的商队需要那样的小伙子来帮手。 I could use a lad like that to help me with my caravan.
不，有一天他也会离我而去， No. Someday he will leave me...
但是自会有其他人召唤他。 but someone else will call him.
那个人是谁？ And who will that be?
当他到来的时候，我儿子自会知道。 My son will know him when he comes.
明天我就能修好它。 I can mend it by tomorrow.
不错。 Good.
不必害怕。 Have no fear.
我们例行依照税务名册进行人口清点。 We're simply checking the census against the tax rolls.
嗯，你是…… Now, you are...
约瑟。 Joseph.
- 你和你的妻子马利亚住在这里。 - 是的。 - And you live here with your wife, Mary. - That is so.
这个男孩是谁？ Who's this boy?
我的儿子，耶稣。 My son, Jesus.
我不曾记得有登记过他的出生， 他是几时出生的？ I have no record of his birth. When was he born?
12年前。 Twelve years ago.
- 在哪？ - 伯利恒。 - Where? - In Bethlehem.
伯利恒。 Bethlehem.
你去清点下一户。 Count those in the next house.
嗯，就是说这孩子已经超过了该登记的年龄。 See that the boy is registered before the year is out.
这样，约瑟一家又逃过了一劫。 Thus, Joseph's family were once more forgotten.
又是12年过去了， Twenty years passed.
本丢·彼拉多成为新一任的犹太行省巡抚， And Pontius Pilate, new governor of Judea...
带着他新生的军队走马上任。 brought fresh armies south and east.
但在山上，一万名犹太反抗者埋伏已久。 But in the hills, 10,000 rebel Jews lay hidden.
他们的带头大哥，巴拉巴，曾作为强盗和杀人犯遭到通缉， Their leader, Barabbas, wanted as criminal and killer...
如今他为罗马的恶狼设下陷阱。 now baited his traps for the Roman wolves.
他们人数众多，巴拉巴。 There's too many of them, Barabbas.
我们会分化他们。 We will divide them.
- 山上有种不祥的预感。 - 我要确保那里是安全的。 - There's a water sign on the hill. - Make sure it's safe.
前方有淡水，长官。 There's fresh water ahead, sir.
- 我可以让手下的人歇一下吗？ - 别太久了。 - Shall I give the men a rest? - Not too long.
领一总队前往水源地。 Take one column to the waterhole.
第一纵队，跟着我。 Column one, follow me.
全体，休息！ Columns, rest!
给我些酒。 Give me some wine.
离耶城还有多远？ How much farther is Jerusalem?
还有一天的路程。 Another day's journey.
你应该喝水，老公， 酒只会让你越喝越渴。 You should drink water, my husband. Wine only increases the thirst.
我就喜欢。 I enjoy it.
犹太行省。 Judea.
你父亲给我的极好嫁妆。 A fine wedding present your father gave me.
亲爱的， My dear Pontius...
人们都说谁能统治好耶城，就能统治全世界， 罗马也不例外。 it is said whoever can govern Jerusalem can govern anywhere, even Rome.
你真的以为提庇留 会心甘情愿地让我继承罗马皇位？ Do you think Tiberius really has me in mind as his successor in Rome?
提庇留：罗马帝国第二任皇帝
但愿我能了解父亲的心思， I wish I knew my father's mind...
正如我了解我丈夫的抱负一般。 as well as I know my husband's ambition.
希律·安提帕，此时正骑马外出迎接本丢·彼拉多， And Herod Antipas rode out to meet Pontius Pilate...
为他铺平前往耶路撒冷的道路。 and show him the way to Jerusalem.
又一个麻烦鬼，他是谁？ Another troublemaker. Who is this one?
人们称他为施洗约翰。 This one is called John the Baptist.
他鼓吹在新的“弥赛亚”降临之前， 民众应及时忏悔他们的罪。 He preaches to the people to repent before the coming of the Messiah.
我是用水给你们施洗，叫你们悔改， I baptize you with water.
但那在我以后来的，能力比我更大， But one mightier than I shall come after me.
他要用圣灵与火给你们施洗。 And he shall baptize you with the Holy Spirit and with fire.
看来又是一个“弥赛亚”要来了。 One more messiah on the way.
犹太人永远都会这样不知疲倦的捏造出他们的救星吗？ Will these Jews never tire of inventing deliverers?
我听过那个名字，施洗约翰。 I have heard that name, John the Baptist.
他所到之处，都到处宣扬邪魔歪道， I hear he speaks evil things of me wherever he goes.
应该把他的心挖出来。 His heart should be ripped from his body.
希罗底，你的女儿越长大越像她母亲了。 Your daughter, Herodias, grows more like her mother day by day.
是我没能取悦你吗？ Do I not please you?
我的继女，莎乐美，她带给我许多欢乐。 My step-daughter pleases me very much, Salome.
卢修斯，提防那个家伙。 Lucius, keep your eye on this man.
日后你要逮捕他的。 One day you'll have to arrest him.
- 以什么理由？ - 我的命令就是理由。 - On what grounds? - On my orders.
当罗马巡抚到了之后，我只会遵从他的命令。 I'm bound only to take orders from the Roman governor when he arrives.
告诉我，卢修斯，那个本丢·彼拉多有什么来头？ Tell me, Lucius, what manner of man is Pontius Pilate?
我该有何招待他？ How should I treat him?
还有他有什么软肋？ What is his weakness?
每个男人都有的，自负。 The same as any man: Vanity.
叫其他人回防！ Call the others to return!
全军，起立！ Legions, all stand!
巴拉巴！ Barabbas!
那都是些什么人？山贼？ Who are these men? Bandits?
- 他们自称“奋锐党”， - 一个叫巴拉巴的人是他们的头子。 - They call themselves patriots. - A man named Barabbas leads them.
你有抓到他吗？ Have you captured him?
这个地方满是洞穴和隐秘的村庄 This land is full of caves and hidden valleys.
所以至少要动用半个罗马军团的力量去搜寻他们。 It'd take half the legions of Rome to ferret them out.
我要你在年内将其逮获。 I want him in chains before the end of the year.
抓住他很容易， Putting him in chains would be easy...
但是问题难就难在 but putting our hands on him...
如何才能找到他。 that's what's difficult!
我用水给你们施洗 I baptize you with water.
但那在我之后的，能力比我更大， But one mightier than I shall come.
他要用圣灵和火给你们施洗。 And he shall baptize you with the Holy Spirit and with fire.
你是以利亚吗？ Are you Elijah?
《圣经》中一名重要的先知，耶稣指出施洗约翰就是以利亚，是为祂预备道路的使者
我不是。 No, I am not.
是那先知吗？ Are you the Messiah?
我不是。 No, I am not!
我就是那在旷野有人喊着说： I am the voice of one crying in the wilderness.
“修直主的道路”的声音。 The Messiah is one who will come after me.
欢迎您。 You are welcome.
这间屋子静谧安宁。 Peace be on this house.
我能帮上什么忙吗？ What would you have of me?
我寻觅您的儿子。 I seek your son.
我儿子已经到旷野中去了。 My son has gone into the desert.
那为何他会来到河边？ Why did he come to the river?
为了能接受您的施洗。 For you to baptize him.
他没有罪， 我怎能给他施洗？ He is without sin. How could I baptize him?
我在旷野中传道， I preach in the wilderness...
但是福音必须荣入耶路撒冷。 but the Word must be brought to Jerusalem.
如今，我知道我没那样的能力， Yet I know I am not the one to deliver it.
只有他才可以。 Only he can.
我想，等时候到了， When his time comes...
他自会到那里。 he will be there.
你说这话带着忧愁。 You say that with sadness.
还有喜悦！ And joy!
耶稣受洗之后， And Jesus, baptized...
从约旦返回，进入了旷野。 returned from Jordan, and went into the wilderness.
施洗结束后，圣灵降临在他身上， And with the baptism, the Holy Spirit came upon him...
又有声音说： and a voice said to Jesus:
“你是我的爱子，我喜悦你！” "Thou art my beloved Son, in thee I am well pleased. "
耶稣知道，在旷野之中， And Jesus knew the wilderness...
白日骄阳似火， its day of heat...
夜晚寒风凛冽， its night of cold and solitude.
他独自在那，与 神交流， And stayed himself there to commune with God...
为即将到来的日子而修炼， and strengthen himself for the times to come.
也没有吃什么，忍饥挨饿， And ate nothing and hungered.
把一切置之度外，唯有把灵魂 And brought his soul forth in the light...
与只有他得看见和知道的光芒融合在一起， to be seen of himself and known.
四十天来受魔鬼的试探。 And was 40 days tempted of the devil.
停下！我在这！ Behold! I am here!
我命令你，过来！ Come! I command you!
过来！解释我的疑惑！ Come! Be tried and found wanting!
你若是 神的儿子，可以吩咐这些石头变成食物。 If you are the Son of God, command these stones that they be turned to bread.
人活着，不是单靠食物， Man does not live by bread alone...
乃是靠 神口里所出的一切话。 but by every word of God.
停下！ Behold!
霎时间，我将世上的万国指给你看， I show you all the kingdoms of the world, in a moment of time.
这一切权柄，荣华我都要给你， All this will I give you, and the glory of them.
如果你俯伏拜我，这一切都要归你。 If you will worship me, all shall be yours.
吼！上来这高山！ Lo! Come to this high place.
你若是 神的儿子，可以从这跳下去， If you are the Son of God, cast yourself down from here.
不需要祂的使者保护你，用手托着你， 你可以做到吗？ For will not His angels save you from falling and prevent your death?
上来这高山！ Come to the high place.
退去吧！ Be gone!
我敬畏主我的 神， I worship the Lord my God...
单要侍奉祂。 and only to Him do I do service.
来吧！ Come!
尽管来吧！只要你想， Come, if you will...
我绝不会让主我的 神阻拦你。 but I shall not call upon the Lord my God to stop you.
你不可试探我对主我的 神的敬畏。 You shall not force me to put the Lord my God to the proof.
魔鬼用完了各样的试探，就暂时离开耶稣。 And when the devil had ended all his temptations, he departed away.
而后耶稣就走出了旷野，为世人所见。 And Jesus came out of the wilderness, and was seen by men.
他是你们新的夫子， 他是神的羔羊。 There is your new rabbi. He is the Lamb of God.
这是耶稣初次选召门徒， And Jesus called those of his choice.
其中那两人，一个是约翰，另一个是安德烈。 And two of the chosen were John and Andrew...
他们就这样跟从了耶稣。 and they followed where he led.
耶稣在加利利的海边行走， And Jesus took himself down by the Sea of Galilee.
就在那里祂遇到了祂第三个使徒， 并呼召他上岸。 And there did name his third apostle, and summon him forth on land.
西门！你被选中了！ Simon! You have been chosen!
你是西门。 You are Simon.
你要叫作彼得，意为磐石， You shall be called Peter, the rock...
彼得，天主教译为“伯多禄”，第一使徒，首次到罗马传教，为第一任罗马主教，也就是第一任教宗[教皇]，日后罗马教宗都以“伯多禄之代表”或是“宗徒长之继承人”为正式头衔之一。
我要把我的教会建造在这磐石之上。 upon which I will build.
要我为您做什么呢，夫子？ 我只是个打鱼的。 What will you have me do, Rabbi? I am just a fisherman.
来跟从我， Come with me...
我要叫你们得人如得鱼一样。 and I will make you a fisher of men.
立定！ Attention.
我刚刚巡视这个城市， I have just made a tour of the city.
到哪里都没发现有雕像，旗帜， I found no statues, no banners...
以及凯撒的徽章。 no emblems of Caesar anywhere.
怎么回事？ Where are they?
犹太人只独一真神。 The Jews have only one god.
他们的律法禁止崇拜任何偶像。 Their law forbids the presence of any image.
我从罗马带来的箱子咧？ Where are the chests I brought from Rome?
打开它。 Open them.
好一张提庇留的画像，嗯？ A good likeness of Tiberius, is it not?
当然，我想他们不敢反对悬挂皇帝的画像。 Surely they dare not object to the Emperor's image.
不，这群人可以。 These people can.
他们的律法就是他们的宗教。 Their law is their religion.
在他们圣殿的石柱上挂上这些。 Place them on the pillars of their Temple.
看哪！那外邦人的图腾！ Behold! The sign of the pagan!
正如神将硫磺与火降下所多玛与蛾摩拉一样， As God overthrew Sodom and Gomorrah...
所多玛与蛾摩拉，两座城市都是罪恶之城，其中所多玛因盛行搞基而为 耶和华所不容，在忿怒之下，亲手毁灭了这两座城市，以及其他三座罪恶之城
祂也会派遣祂的军队来摧毁这些偶像崇拜者。 so shall He send hosts to destroy the idol-worshipers.
用利刃斩落她（指希罗底）军队是时候就要到了。 The day is coming when the sword shall descend upon her legions.
希罗底，原是大希律的孙女，却嫁给了她叔叔腓力，大希律之子，也就是希律·安提帕的兄弟，后来见腓力失势，又去引诱希律·安提帕，她与腓力生有一女，也就是莎乐美。这里是施洗约翰痛斥希罗底的淫乱。
她那些强力的国王和王子们终将失势。 Her mighty kings and princes shall grow feeble.
她那偷来的珠宝终将化为粪土。 Her stolen treasures made worthless.
她的城市终将灰飞湮没。 Her cities shall crumble into dust.
我们应当大声疾呼， We shall raise our voice...
让他们听到。 and be heard.
撤下那些丑陋的徽章！ Take down the plaques!
当他到来的时候，他手里拿着簸箕，要扬净他的场， When He comes, He will clear the threshing floor...
把麦子收在仓里。 and gather the grain into His barns.
他会把糠 But the chaff...
用不灭的火烧尽。 He will burn with unquenchable fire.
那些驱赶羊群误入歧途的牧人 （指假先知以及希律之流） The shepherds who lead their flocks astray...
有祸了。 shall be cast out.
自高自大者必被重重地摔下来。 The high shall fall.
让他停下！ Make him stop.
谦卑之人必将进入天国。 And the fallen shall rise.
拉上帷幔。 Draw the curtains.
恶人的哀嚎来自…… The cry of the wicked shall fall upon...
真是怪异的论调，那人是谁？ It's a very strange voice. Who is that man?
只不过是又一个先知。 Just another prophet.
一个煽动闹事者。 An agitator.
想必他的鼓吹打搅了你的兴致？赶他走。 Must he agitate beneath your palace window? Send him away.
他的演说时针对你 The harangue is directed against you...
将那些塑像悬挂在我们的圣殿的墙上。 for mounting graven images on our Temple walls.
- 早在凯撒统治时期，事态就很严重。 - 继续悬挂徽章。 - The incidents in Caesarea were bad. - The plaques stay.
想个办法处理那个家伙。 Do something about this man.
他并无恶意， He is harmless.
他能取悦民众， He gives the people the type of entertainment they want.
处理他是不明智的。 It is not wise to molest him.
看来我丈夫害怕那个疯子， My husband is afraid of that madman.
他以为那人是为圣者。 He thinks he's a holy man.
满口叛国言论的圣者。 A holy man who speaks words of treason.
该亚法！你就是那人所说的神殿的大祭司。 Caiaphas! You are the High Priest in that man's House of God.
你认为不应该惩罚那样的言行吗？ Do you not punish such conduct?
惩罚并不能减轻他们的狂热，相反，还会增加他们的愤怒。 Punishment does not dampen their ardor, rather it increases their wrath.
不理会那些假先知的疯言疯语比 We have found it wiser to ignore the ravings of these false prophets...
迫害他们更为明智。 than to persecute them.
在我看来，那个人是想要殉难。 In my opinion, this man seeks martyrdom.
明天我要封住他的嘴巴。 I will put a stop to his voice tomorrow.
明天！自从他来到京城的第一天起你就这么说了。 Tomorrow! You've been saying that ever since he came from Jerusalem.
我说到做到。 I have given my word.
你还真当自己是国王了？ The word of a king or a puppet?
而且要剥光那些奴隶们的衣服，让他们光着身子走路。 And strip the clothes of the slaves, and make them go naked.
我们的身体 Men groan...
和灵魂饱受压迫与折磨。 and the souls of the oppressed...
滚开！你这肮脏的东西！ Go away, you vile man!
污秽之女啊， Daughter of adultery...
只有一种办法能够净化你， there is but one that can save you.
去，找到祂， Go seek Him out.
跪在祂脚下，恳求祂宽恕你母亲的罪恶。 Kneel at His feet and ask forgiveness for the sins of your mother.
那人不是什么先知，只是个衣衫褴褛的乞丐。 That man is no prophet. He wears the rags of a beggar.
- 最好不要理他。 - 我岂能不理？ - It is best to ignore him. - Ignore him?
应付一个乞丐也只有一个方法。 There is only one way to deal with a beggar.
那个，就是你！ You! You, there! Speaker!
走上前来。 Step forward!
你已经得到施舍了，还不快走！ You have your alms. Now, be gone!
把他带上来。 Bring the beggar in.
当年庞培侵占这里的时候，已经把我们圣殿的祭司 统统吊死了， When Pompey's legions invaded our land, they slew all the priests in the Temples.
从那时开始，我们的祭司全都是罗马当局指派的， Since then, we have received our priesthood appointments from Rome.
而民众对于罗马当局的鹰犬并无好感。 The people have little love for any man appointed by your emperor.
每当夜晚，盗贼置身于 At night the thief goes out...
黑暗之中，悄悄地在房子下挖掘地道…… in darkness he digs under the house...
住手！不可轻举妄动！ Stop! Hold your peace.
- 跟我来。 - 抓住我 - Come with me. - Take me...
也无法阻止在我之后祂的到来。 but you cannot stop him who comes after me.
我们自有分寸。 快走，蠢货。 We will worry about that when it happens. Come, you foolish man.
你何以为生？ Tell me, what is your occupation?
我侍奉主我的 神。 I do the bidding of the Lord, my God.
从你的衣着上看， Judging from your appearance...
貌似你的神并没有给你一点好处。 your God seems to be a rather unprofitable master to serve.
我并非为了今世的荣华。 I do not seek my reward in the world you live in.
随你怎么说，也许今晚你就要与你的 神相见了。 Nevertheless, you will find one here.
不错，我们是生活在这个败坏的世界。 Yes, we do live in a very wicked world.
你的丑陋吓到了我。 You frighten me, you angry man.
莎乐美，快回来！ Salome, come back!
这头野兽让我愉悦， This beast amuses me.
让他在 Make him dance...
火炕上表演。 on a bed of hot coals.
最好割掉他的毒舌。 It were better to cut his vicious tongue from its roots.
恶妇啊， Woman...
难道你所做的恶事还不够多吗？ is not your cup of abominations full enough?
你胆敢对我口出狂言！ You dare to say that to my face?
快跪下求饶吧！ Get down on your knees and beg my forgiveness!
就凭你？ You, woman?
是谁主动献身给亚述的首领们？ Who has given herself to the captains of Assyria?
给埃及的男人们？ To the young men of Egypt?
又是谁背离了她的夫婿却不知羞耻地 上了他兄弟的床？ Who has deserted her first husband's bed to live in incestuous lust with his brother?
你身上流淌的是鲜血 Is there blood in your veins...
抑或毒汁？ or poison?
卢修斯，用你的剑剥开他的皮 Lucius, break his skin with your sword.
我想看个究竟。 I want to see.
饭菜都要凉了。 Our supper grows cold.
难道你对这个人无动于衷吗？ Do you intend to do nothing with this man?
希律，本丢在问你。 Herod, Pilate has asked you a question.
卢修斯， Lucius...
把这个人押到大牢。 take this man to the dungeon.
我想要我拜访下你的新家吗？ Would you like me to come and visit you in your new cave?
你乃罪恶之种， You are the seed of evildoers...
堕落之女， the child of corruption.
离开这腐化的巢穴吧， Leave this house of darkness.
当时候到了，走上正道。 Find your way into the light while there is yet time.
今日有的人被投进监狱， But if some were imprisoned in this day...
也有的人发病的身体获得了痊愈。 yet many another was set free from the illness of their bodies.
是施行神迹的时候了， 耶稣伸出祂的手， It was the time of miracles, and Jesus put forth his hand...
驱走了附在那人身上的污鬼， and cleansed those who were vexed with unclean spirits.
耶稣的名声就传遍四方。 For there went virtue out of him, and healed them all.
我以为你要把我饿死在这里咧， I thought you would leave me here to starve.
做什么怎么久？ What took you so long?
一位新先知来到了耶路撒冷， A new prophet has come to Jerusalem.
他和你一样都名叫“耶稣”。 He has the same first name as yourself: Jesus.
我们需要的更多的战士， 不要那么多先知， We need more fighters and fewer prophets...
有施洗约翰就够了。 如果那个人在我身边， except for John the Baptist. If I had that man on my side...
我就可以唤醒民众起来反抗， 这样我们就能 I could wake up the people, and we would rid ourselves...
从安提帕和罗马人的枷锁中解脱出来。 of Antipas and the Romans.
那人必施洗约翰更加大能。 This man is greater than John the Baptist.
比如说？ In what way?
我和他的门徒谈过， I talked with one of his disciples.
这个耶稣， This Jesus...
正是施洗约翰宣扬的在他之后的人。 was proclaimed by John the Baptist as the man he was waiting for.
我需要一个先知来赢得民众的信任， I need a prophet to help me win over the people.
我们能说服他吗？ Can we convince this man?
他的门徒说他只宣扬和平， His disciple says he speaks only of peace.
和平？ Peace?
不依靠利刃，耶路撒冷哪来的和平？ There'll be no peace in Jerusalem, unless it is won by the sword.
现在街上不安全。 It's not safe for you on the street.
我必须跟那人谈谈。 I must speak with this man.
人就是赚的全世界，却赔上了自己的灵魂， What does a man profit, if he shall gain the whole world...
有什么益处呢？ and lose his own soul?
请把田间稗子的比喻讲给我们听。 Could you explain the parable of the tares of the fields?
那撒好种的就是人子， He that soweth the good seed is the Son of Man.
田地就是世界…… And the field is the world.
我们对这座城市不熟悉， 我们在找一个名叫施洗约翰的人， We are strangers in your city. We seek one called John the Baptist.
请问我们在哪可以找到他？ Can you tell us where to find him?
妖妇，砸死她！ She's evil. Stone her!
- 砸死她！ - 她是个妓女，必须得死。 - Stone her! - She's a harlot. She must die!
抹大拉的马利亚，本是一名妓女，而根据摩西十诫，犹太妇人是不能做妓女的，否则要被乱石砸死。
妖妇，砸死她！ She's evil. Stone her!
- 用石头砸死她，砸死她！ - 她是个荡妇。 - Let her be stoned. She must die. - She's an adulteress.
这位妇人所犯何事？ What has this woman done?
这妇人正行淫之时被抓的，摩西的法律上吩咐我们， 这样的妇人要用石头砸死。 She's been caught in adultery, and she must be stoned according to the law.
她是妓女，必须得死！ She's a harlot. She must die!
- 用石头砸死她！ - 砸死她！ - Let her be stoned! - She must die!
她是妓女，必须得死！ She's a harlot. She must die!
你们中间谁是没有罪的，谁就可以先拿石头打她。 Then let him who is without sin amongst you cast the first stone.
妇人，那些人在那里呢？没有人定你的罪吗？ Woman, where are they now who condemned you?
我也不定你的罪， Then neither will I condemn you.
去吧！从此不要再犯罪了。 Go and sin no more.
如果你要找的是施洗约翰，那他现在 被囚禁在监牢里。 If you would find John the Baptist, he lies in the palace dungeon.
- 他所犯何罪？ - 他只是讲了真话。 - What was his crime? - He told the truth.
也许他正是我们要找的那个。 He may be the one we have waited for.
我必须要见见他。 I must speak with him.
尽管巴拉巴如此接近耶稣， And, Barabbas, so near to Jesus...
但他现在必须避开罗马卫兵。 now turned and fled from the Roman guards.
留下的那个人 正在对着一块石头苦苦思索， Leaving behind a man seeking answers from one stone...
是继续追随巴拉巴，以武力解救世人， whether to run with Barabbas, the messiah of war...
还是追随耶稣，给世人带来真正的和平呢？ or walk with Jesus, the new Messiah of peace.
什么事？ What is it?
又一个想见施洗约翰的。 Another one wants to see John the Baptist.
- 赶走他。 - 不行。 - Send him away. - He will not go.
我是说，我不知如何才能赶走他。 I mean, I do not know how to send this one away.
带他进来。 Show him in.
囚犯约翰是不被允许探监的。 The prisoner, John, is not allowed visitors.
如果你有话要对他说，就叫卫兵转达吧。 If you wish to send him a message, leave it with the guard.
我要当面见他。 I would see John.
为什么？ Why?
我是来让他自由的。 I come to free John.
他现在在牢里，我倒想听听你打算怎么让他自由？ And just how do you propose to break him free from his cell?
我要他牢房里他是自由的。 I come to free him within his cell.
自由？隔着堵石墙？ Freedom? Behind stone walls?
你也许可以肆无忌惮地进进出出， You are free to come and go as you please...
但是你仍然是个囚犯，因为你的信仰是建立在暴力之上的。 and yet you are still a prisoner because you place faith in nothing but your sword.
你是谁？从哪里来的？ Who are you? Where do you come from?
我是拿撒勒的耶稣。 My name is Jesus. I come from Nazareth.
拿撒勒？ Nazareth?
我已多年没到过那里了， I have not been there for many years...
但你却很面善。 yet your face is familiar.
你曾经到过我家，还和我母亲说过话。 You once came to our house and spoke to my mother.
那木匠的家？ The house of the carpenter?
不知是什么原因，我之前有放过你母亲一马。 For some reason unknown to me, I have favored your mother once before.
好吧，我允许你去见约翰一面。 I will give you a moment with the prisoner, John.
但要知道： But remember this:
正如你有对你的 神的义务， 我也要对我的皇帝尽职。 As you have your duty to your God, so do I to my emperor.
若敢犯事， Break Caesar's law...
你会知道我有多么的冷血无情。 and you shall find in me the most merciless of all men.
薛比斯！ Ichebious!
带他去见那个施洗者。 Let him take a look at the baptizer.
约翰啊， John.
请为我祝福！ Give me your blessing!
耶稣的名声远播四方， The name of Jesus moved through the land...
其他人也要追随祂。 and yet others came to walk with him.
他们是腓力与巴多罗买。 And they were Philip and Bartholomew.
还有一个在城郊加入他们。 And one more joined them near the city.
请让我跟随您，夫子。 Take me with you, Rabbi.
来吧！ Come!
你叫什么名字？ What is your name?
犹大。 Judas.
- 你咧？ - 约翰。 - And yours? - John.
- 他疯了！ - 他是个疯子，疯子！ - He's mad! - He's a madman! Madman!
你就是他母亲？ You are his mother?
嗯，你怎么知道的？ Yes. Who has sent you?
我从耶城来，想看看他住在哪。 I have journeyed from Jerusalem to see where he lives.
好吧，我带你看看。 Come, I will show you.
我现在只身一人，欢迎你来做客。 I am alone, now. Share my table.
我是个有罪之人。 I am a woman of sin.
欢迎你。 You will share my table.
我犯过很多恶行。 I have done much evil.
孩子， 神知道恶与善是相生相克的， Child, God knows evil exists, as well as good.
正如有光明与黑暗。 Just as there is light and darkness.
有恶的存在是让我们更好的从善。 Evil exists that we may be the better for it.
你会在你儿子面前为我说话吗？ Will you speak to your son for me?
求情， Intercede.
岂不是如我儿子所说的： Has not my son said:
“一个人若有一百只山羊，一只走迷了路， "What man having 100 sheep, if he lose one of them...
他岂不把这九十九只撇在旷野， "does not leave the 99 in the wilderness...
去找那只迷路的羊吗？ "and go after that which is lost, until he find it?
若是找着了，就欢欢喜喜地扛在肩上， "And when he has found it, he lays it upon his shoulders, rejoicing.
回到家里，就请朋友邻舍来， "And when he comes home, he calls his friends and neighbors together...
对他们说： "and sayeth unto them:
和我一同欢喜吧， "'Rejoice...
我失去的羊 "'for I have found the sheep...
已经找着了。” "'which I lost."'
你会找到这里是 神的旨意， You would not have sought out this house if God had not wanted you to.
进来吧， Come.
进来坐坐。 Share my table.
“尊敬的彼拉多，4月13日之前， "Noble Pilate, the day before the ides of April...
那名叫耶稣的人离开了耶城， 陪同他的还有他的五位门徒： "the man Jesus left Jerusalem, accompanied by five of his disciples:
彼得，安德烈，约翰，腓力， "Peter, Andrew, John, Philip...
以及拿但业（也就是巴多罗买）， ''...and Nathaniel.
出城不久， "Outside the walls of the city...
又有第六个门徒加入他们， "they were joined by a sixth disciple...
名叫加略人犹大，他们往北方行进， "a man called Judas Iscariot. They traveled north.
到5月11日的时候， "The fourth day after the nones of May...
耶稣和他的门徒进入迦百农镇， "the man Jesus and his disciples entered the town of Capernaum.
在那里，耶稣伸手摸下一个疯子， 就把疯子身上的污鬼驱走了， "There Jesus laid hands on a madman and cast out the demon in him.
同一天晚上，耶稣又使一个垂死的孩子恢复生机。 "The same evening, the man Jesus brought a dying child back to health.
一天之中施展两次神迹！” "Two miracles in one day! "
等等，卢修斯， But, Lucius...
你能肯定这些所谓的事件， These things...
不是谣传的吗？ Can they really be true?
我不确定，女士， I do not know, my lady.
我自己都从未见过神迹哩。 I, myself, have never seen a miracle.
神迹不是那么回事， There are no such things as miracles.
只有傻子才会相信，继续， Only fools who believe in them. Continue.
“6月6日， "The day after the nones of June...
在十字街口， "at the crossroads...
一个名叫马太的罗马税吏看到耶稣走过， "a Roman tax collector by the name of Matthew saw Jesus pass...
他立马撇下税吏的职务， "and promptly left his tax collecting duties...
起来跟从了耶稣，成为他第七位门徒， "and has joined up with the man Jesus and become the seventh disciple.
一个来自耶城，名叫抹大拉的妓女， "A harlot from Jerusalem by the name of Magdalene...
也住在同一屋檐下。” "is also residing in the same house."
税吏与妓女！ Tax collectors and harlots!
“7月6日， "The day before the nones of July...
耶稣在他泊山脚下为超过5000个人讲话， "the man Jesus spoke to a crowd of over 5,000 people at the foot of Mount Tabor...
在靠近加利利海的地方， "near Lake Galilee.
有报告说当时篮子里只有 "Lt is reported that with a basket containing...
两条鱼以及五个大麦饼， "two fish and five loaves of bread...
耶稣却使5000人吃饱。” "the man Jesus fed the entire multitude."
真是见鬼的胡说八道。 I never heard such absolute nonsense!
“7月16日，有人看见耶稣在加利利海面上行走” "The day after the ides of July, Jesus was seen to walk on the water of Lake Galilee."
无稽之谈！ Ridiculous!
那天晚上，海面上狂风大作，吓坏了当地的渔民， "That evening a storm ravaged the lake, threatening the lives of fishermen.
耶稣伸出祂的手…… "The man Jesus raised his arm...
- 我们的卢修斯好像在嘲笑我？ - 霎时间就风平浪静了， - Does our Lucius mock me? - ''...the wind died, the storm ceased."
所以，有报告说…… So it is reported.
卢修斯回想起多年前，在拿撒勒， Then Lucius, thinking on Nazareth, the long years...
那个母亲，那孩子，以及那些神迹， the mother, the child, and the miracles...
真的就去见施洗约翰了。 did go to see John the Baptist.
你待我很好， You have treated me well.
我只想再要求你再发一次善心。 I should like to ask just one more kindness.
说吧， Ask!
在我离开这个世界之前， Before I leave this world...
我有话要对耶稣说。 I would send a message to Jesus.
什么话？ What is the message?
就问他： Ask of him, in these words:
“那预先传说中的救主时你吗， "Was it your coming that was foretold...
还是我们还得等候别人呢？” ''...or are we to expect another? "
你怀疑他？ You doubt him?
不，我没有。 I do not doubt him.
我只想听到从他嘴里说出的答案。 But I would like to hear it from his own lips.
你眼中只有她。 You are always looking at her.
你眼中只有金银珠宝。 You are sick with jealousy.
为我跳舞，莎乐美！ Dance for me, Salome!
莎乐美， Salome.
来喝口酒。 Drink a little wine!
尝尝， Taste it...
味道好极了。 so that I may drain the cup.
但我并不渴。 I am not thirsty.
过来，靠近我坐。 Come and sit next to me.
我会把你母亲的凤冠戴在你头上。 I will give you the throne of your mother.
你不配做我的国王。 You are not enough of a king.
你只是把侮辱母亲的那个人收押在监， You keep the man who reviled my mother in a dungeon...
本来在几个月就该杀死他的。 when he should have died months ago.
你为什么不杀他？ Why do you let him live?
我有和他谈过， I have had talks with him.
约翰是个伟大的先知。 John is a very great prophet.
他只是个疯子，而你却害怕一个疯子。 He's a madman, and you are afraid of him.
我不惧怕任何人！ I am afraid of no man!
莎乐美，为我跳支舞。 Salome, dance for me.
我命令你跳舞！ I command you to dance!
我就不跳！ I will not dance.
你不能拒绝我！ You cannot refuse me.
现在有请莎乐美为我们献上一支舞蹈。 Salome will now dance for us!
我就是不跳！ I do refuse!
莎乐美，求求你了，我答应给你任何你想要的东西。 Salome, I beg of you. I will give you anything you want.
- 什么都可以？ - 就算是我王国的半壁江山，我都给你。 - Anything? - Even unto the half of my kingdom.
你敢发誓吗？ Do you swear?
以我的生命，我的王位起誓， 有犹太巡抚作见证。 By my life, by my crown, and before the Governor of Judea.
无论你想要什么，我都会给你， Whatever it is you want, I will give it to you...
甚至是你母亲的凤冠。 even if it is the throne of your mother.
你要信守诺言。 You have given your word.
我绝不食言， I'm the slave of my word...
我一言九鼎。 and my word is the word of a king.
我想要的一切？ Anything I want?
好，莎乐美，告诉我，你想要什么？ Now, Salome, what would you have for your dance?
我想要， I want...
用银盘呈上， on a silver platter...
呈上什么？ 一条中华？ What on a silver platter? A ruby? A diamond? A pearl?
我要施洗约翰的头颅！ I want the head of John the Baptist.
你疯了？ Have you gone mad?
你怎么能要一个人的头颅呢？ What can you want with the head of a man?
我想看看， I want to look at it.
听我说，莎乐美。 Salome, listen to me.
我在这座宫殿内埋藏有无数珠宝， I have jewels hidden in this palace...
多到连你母亲都不知道， jewels that thy mother even has never seen.
那些珠宝光芒璀璨， Jewels that are marvelous to look at.
大黄玉石！ Great topazes!
蛋白石迸射出的火光如寒冰一般刺骨。 Opals that burn with a fire as cold as ice!
要么给我施洗约翰的头颅， Give me the head of John the Baptist...
要么让在场的诸位都知道， or let it be known to everyone here...
你是个言而无信的国王。 that the word of the king is worthless.
照她说的去做吧。 Give her what she asks.
施洗约翰给我口信问道： John the Baptist has sent a message to ask me:
你就是预先传说中的救主，还是我们还得等候别人呢？ "Is it your coming that was foretold, or are we to expect another?"
我对约翰的回答你们应当谨记。 My answer to John is your testimony.
世众啊，你们所见证的是什么？ What you people here have witnessed:
瞎子何以复明？ How the blind see once more.
瘸子岂能行走？ How the lame walk.
如今麻风病人洁净，聋子听见， The lepers are made clean. The deaf now hear.
我跟你们讲论约翰： “你们从前出去到旷野， I say to John, "What was it you expected to see...
是要看什么呢？ "when you went out into the desert?"
要看风吹动的芦苇吗？ Was it a reed trembling in the wind?
不，这不是你们要看的。 No, that is not what you expected to see.
要看穿细软衣服的人吗？ Was it a man, clad in fine garments?
不！那穿华丽衣服，宴乐度日的人是在王宫里。 No! You must look in king's palaces for proudly-dressed men who live in luxury.
你们出去究竟是要看什么？ Why, then, did he go out?
要看先知吗？ To see a prophet?
我对施洗约翰说： I say to John the Baptist:
“坚守 神的旨意的人是有福的。” "Blessed is he who keeps his faith."
我要告诉你们： And I further say to all of you:
“凡妇人所生的，没有一个 "God has raised up no greater son of woman...
大过施洗约翰的， "than John the Baptist."
耶稣的门徒们召集加利利全境的乡民来听他演说， All over Galilee the disciples of Jesus are calling for a gathering to hear him speak.
耶稣是新的先知，他说起话来很像施洗约翰。 This new prophet, Jesus, he speaks like John the Baptist.
我们如何得知他俩不是同一个人？ How do we know it's not the same man?
也许约翰死而复活也不一定。 Perhaps John has risen from the dead.
我怎么能那么做呢？ Why did I do it?
我又不是个坏人。 I am not an evil man.
我怎么能那么做？ Why did I do it?
在他被抓进来的第一天你就应该杀了他。 You should've done it the day you imprisoned him.
他可是施洗约翰！ He's John the Baptist.
他化为耶稣又回来了。 He's come back as Jesus.
迷信！告诉他那不是真的。 Superstition! Tell him it is not true!
我了解施洗约翰，也见过耶稣。 I knew John the Baptist and I have met Jesus.
他俩不是同一个人。 They are not the same man.
叫你的士兵，去阻止他！ Stop him. Call your soldiers.
逮捕他！ Arrest him!
然后民众开始造反？ And start a rebellion?
罗马当局只需要两件东西，稳定和税收。 All Rome wants is peace and taxes.
我可不想把今生都浪费在这样的穷山辟野。 I don't intend to spend all my life in this miserable country.
他们在哪聚会？卢修斯？ Where is this gathering taking place, Lucius?
在加利利的山中。 A mount in the hills of Galilee.
你怎么看？ Have you any suggestion?
不好说，除非我知道他到底在讲什么。 Not until I hear what the man speaks.
去，卢修斯， Go to this meeting, Lucius.
听听他到底在说什么， Let the man talk. Listen to him.
如果他有宣扬对罗马不利的言论， If he utters a single word treasonable to Rome...
就逮捕他。 you'll have to act.
我说过，是施洗约翰再世！ I tell you, it is John the Baptist rising again!
随着耶稣的名声远播四方， And so much was the fame that went abroad of Jesus...
民众不一而足，成群结队地聚到山上， that there was a gathering of people, like flocks from the hills.
包括犹太全地，耶城， Great multitudes came out of all Judea and Jerusalem...
以及推罗与西顿海边的居民， and from the sea coast of Tyre and Sidon...
推罗与西顿，现在一般译为泰尔，赛达，皆为黎巴嫩的海港城市
都要听他讲道，又指望医治他们的病。 which came to hear him, and to be healed.
夫人，作为彼拉多的妻子来到这里很危险。 My lady, it is not safe for Pilate's wife to be here.
我一定要听听。 I must hear this man.
你会保护我吧，卢哥？ Will you stay with me, Lucius?
他们聚在这里，等着您给他们讲道呢。 They have all gathered, and are awaiting your word.
你们贫穷的人有福了， Blessed are you who are poor...
因为 神的国是你们的； for yours is the kingdom of Heaven.
温柔的人有福了，因为他们必承受地上； Blessed are the meek, for they shall inherit the earth.
饥渴慕义的人有福了， Blessed are you who do hunger and thirst after righteousness...
因为他们必将饱足； for you shall be filled.
怜恤人的人有福了，因为他们比蒙怜恤； Blessed are those who are merciful, for they shall obtain mercy.
哀恸的人有福了，因为他们必得安慰； And blessed are those who are mourners, for they shall be comforted.
清心的人有福了， Blessed are those who are pure in heart...
因为他们必得见 神； for they shall see God.
使人和睦的人有福了， And blessed are you who are the peacemakers...
因为他们比称为 神的儿子； for you shall be called the children of God.
为义受逼迫的人有福了， And blessed are you who are persecuted for righteousness' sake...
因为天国是他们的。 for yours is the Kingdom of Heaven.
给我们施展神迹，好证明给我们看你是不是真的。 Give us a sign from Heaven! Prove to us who you are.
人若因我辱骂你们， Blessed are you when men shall curse you...
逼迫你们，捏造各样坏话 and separate you from their company, and reproach you...
来毁谤你们， and cast out your name as evil...
你们就有福了。 for the Son of Man's sake.
何时，何时天国才能降临？ When? When is the Kingdom of God coming?
我实在告诉你，是你自己关闭的天国之门。 Watch as you may, you will not see it come.
没人会说，“天国在这里”， “天国在那里”的。 No one will say, "Here it is," or, "There it is."
因为天国就在你心里。 For the Kingdom of God is within you.
夫子！ Rabbi!
我当做什么事才可以承受永生？ What must I do to inherit eternal life?
律法上写着的： What is written in the law:
你要尽心， To love the Lord, your God, with all your heart...
尽性， with all your soul...
尽力，尽意爱主你的 神； with all your power and all your mind.
又要爱邻居如同自己， And love your neighbor as you love yourself.
你这样行，就必得永生。 Do that and you shall live eternally.
我只是个骑骆驼的，何来的邻居？ I'm a camel driver. Who can I call neighbor?
怜悯恩待一个人， He to whom you show mercy and compassion...
无论你是否认识他。 whether you know him or not.
你是救主吗？ Are you the Messiah?
我是好牧人。 I am the Good Shepherd.
好牧人为羊舍命。 The Good Shepherd lays down his life for his sheep.
你说的话是要违抗律法与先知吗？ Do you speak against the law of the prophets?
我来不是要废掉律法与先知， I come not to destroy the law or the prophets...
乃是要成全。 but to fulfill them.
我要告诉你们： For I say unto you:
要爱你们的仇敌；恨你们的，要待他好； Love your enemies, bless them who curse you...
诅咒你们的，要为他祝福；凌辱你们的，要为他祷告； and pray for those who despise and persecute you.
你们若单爱那爱你们的人， For if you love only those who love you...
有什么可酬谢的呢？ what reward shall you have?
加入你是个圣人， If you are a holy man...
为什么和罪人与税吏一同吃饭呢？ why do you eat and drink with sinners and tax collectors?
健康的人用不着医生，有病的人才用得着。 The healthy have no need of a physician, but the sick do.
我来本不是召义人悔改，乃是召罪人悔改。 I come not to call the righteous, but sinners, to repentance.
我就是个税吏， I am a tax collector.
我每天都有敬神，为何人们还是瞧不起我？ I worship in the Temple every day, yet they despise me.
我该怎么做？ What can I do?
一个人不能侍奉两个主， No man can serve two masters.
不是恶这个爱那个， Either he will hate the one and love the other...
就是重这个轻那个， or cling to the one and despise the other.
你们不能又侍奉 神，有侍奉玛门（就是财利的意思）。 You cannot serve God and Mammon.
所以我要告诉你们： And I say unto you:
不要为生命忧虑吃什么， Be not anxious for your life...
喝什么， for the food you eat...
为身体忧虑穿什么， or for your body or the clothes you wear...
难道生命不胜与饮食吗？ for is not life greater than food?
身体不胜与衣裳吗？ And your bodies more than the clothing?
你们看那天上的飞鸟， Behold the birds of the sky.
也不种，也不收，也不积蓄在仓里， They neither sow nor reap, nor take their harvest to the barns.
你们的天父尚且养活它。 And yet God feeds them.
你们不必飞鸟贵重得多吗？ How much more are you than they?
你们想，野地里的百合花怎么长起来？ Consider the lilies of the field and how they grow.
它也不劳苦，也不纺线。 They toil not, neither do they spin.
你们哪一个能用思虑 And can anyone of you, by worrying...
使寿数多加一刻呢？ add a moment to your years?
我老婆和我信您，可是我们生活贫苦， My wife and I believe in you, but we are poor.
我们无法给您什么，怎样才能显示我们对您的信仰呢？ We have nothing to give. How can we show you our faith?
你已经给了，就凭你刚刚说的话。 You have, by what you have said.
凡劳苦担重担的人，可以到我这里来， Come to me, all of you who labor and are heavy-laden...
我就使你们得安息。 and I will refresh you.
夫子！ Rabbi!
夫子，我相信您就是救世，我怎么才能服侍您？ Rabbi, I believe you're the Messiah. How can I serve you?
人子来，并不是要受人的服侍，乃是要服侍人。 The Son of Man comes to serve, not to be served.
你们中间谁愿为大，就必作你们的用人； Whoever among you who would be great must be a servant.
谁愿为首，就必作你们的仆人。 And whoever will be first must be the slave of all.
我们曾经有听过假先知说过这话， We have heard the voices of false messiahs before.
我们如何得知你不是撒旦派来的？ How do we know you are not sent by Satan?
若一国自相纷争，那国就站立不住； If a kingdom is divided against itself, the kingdom cannot stand.
若撒旦自相攻打纷争，他就站不住，必要灭亡。 If Satan also be divided against himself, how then can his kingdom stand?
撒旦怎能赶出撒旦呢？ How can Satan cast out Satan?
你和我们一样不过是血肉之躯。 I see before me flesh and blood. You are only a man.
你为何自称是 神的儿子？ Why do you make yourself out to be the Son of God?
若我不行我父的事，你们就不必信我； If I am not doing the deeds of my Father, do not believe me.
若我行了，你们纵然不信我， But if I am doing them and you will still not believe in me...
也当信这些事。 believe in the work I do.
如果你能施神迹，那就叫 神派遣祂的军队， If you can do miracles, call upon God to send hosts...
来摧毁罗马人的统治，好叫我们摆脱奴役和压迫。 to destroy the Romans and free our people from bondage.
汝不可试探主汝之 神。 Thou shalt not tempt the Lord, thy God.
罗马人是侵略者， The Romans are conquerors.
再用武力讨伐他们那和他们有何两样？ To conquer them would make you no different than they.
夫子，何谓信心？ Rabbi, what is faith?
你们若有信心像一粒芥菜种， If you have faith that is no greater than this grain of mustard seed...
就对这座山说，“你从这边挪到那边”， and say to the mountain, "You shall move''...
它也必挪去， the mountain will move.
并且你们没有一件不能作的事了。 Nothing is impossible.
如何论断罪犯？ How judge a transgressor?
你们不要论断人，免得你们被论断。 Judge not, lest you be judged.
因为你们怎样论断人，也必怎样被论断； For you will be judged by the standards you yourself shall apply.
为什么看见你弟兄眼中有刺， Why do you note the speck in your brother's eye...
却不想自己眼中有梁木呢？ and take no notice of the beam in your own eye?
你这假冒为善的人！ 先去掉自己眼中的梁木， You hypocrites, first remove the beam from your own eye.
然后才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。 Then you will see clearly enough to remove the speck from your brother's.
不要把圣物给狗， Give not that which is holy to dogs.
也不要把你们的珍珠丢在猪前，恐怕它践踏了珍珠， Neither cast your pearls before swine, lest they trample them under their feet...
还转过来咬你们。 and then turn and tear you to pieces.
你们祈求，就给你们； Ask, and you shall receive.
寻找，就寻见； Seek, and you shall find.
叩门，就给你们开门。 Knock, and the door shall be opened unto you.
因为凡祈求的，就得着； For everyone who asks receives.
寻找的，就寻见； And every seeker finds.
叩门的，就给他开门。 And to all those who knock, the door is opened.
你们中间谁 Is there a man among you...
有儿子求饼，反给他石头呢？ who would hand his son a stone if he asked for bread?
求鱼，反给他蛇呢？ Or a serpent if he asked for fish?
你们虽然不好， Lf, then, you who are evil...
尚且知道拿好东西给儿女， know how to give your children what is good...
何况你们在天上的父， think how much more your heavenly Father...
岂不更把好东西给求祂的人吗？ will give good things to those who ask Him?
所以，无论何事，你们愿意人怎样待你们， 你们也要怎样待人， Therefore, treat your fellow man as you would have him treat you.
因为这就是律法和先知的道理。 For this is the law of the prophets.
教我们祷告吧。 Teach us to pray.
我们在天上的父， Our Father, who art in heaven...
愿人都尊你的名为圣。 Hallowed be thy Name.
愿你的国降临。 Thy kingdom come.
愿你的旨意行在地上， 如同行在天上。 Thy will be done, On earth as it is in heaven.
我们日用的饮食，今日赐给我们。 免我们的债， Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses...
如同我们免了人的债。 As we forgive those who trespass against us.
不叫我们遇到试探，救我们脱离凶恶。 And lead us not into temptation, But deliver us from evil.
因为国度， For thine is the kingdom...
权柄，荣耀，全是你的， and the power, and the glory...
真到永远。 for ever and ever.
阿们。 Amen.
福音啊。 Words.
夫子叫你去呢， The Rabbi is calling you.
你的朋友这是无法领会罢了。 Your friend is one of those who did not understand.
他说什么了？ What did the man say?
关于和平， He spoke of peace...
爱， Iove...
与人们的手足之情。 and the brotherhood of man.
就这些？ Is that all?
就这些。 That is all.
怎么了？ What is the matter?
看看卢修斯的面容 The look on Lucius' face.
他长途跋涉，想必是累了。 He had a long journey. He looked tired.
在我看来，他不只是累了。 He looked more than tired to my eyes.
晚安，该亚法。 Good night, Caiaphas.
- 你相信他吗？ - 是的。 - Do you believe in him? - I do.
像你的耶稣一样自封救星的人， Self-appointed saviors like your Jesus...
会激起民众起来反抗罗马当局。 might stir the people up against the Romans.
- 他是个义人。 - 你是个笨人，尼哥底母。 - But he is a good man. - You are a fool, Nicodemus.
无论如何，他是个威胁。 Good or bad, he's a threat.
如果比拉多利用耶稣和他的追随者作为藉口， If Pilate could use Jesus and his followers as an excuse...
他会屠杀我们的人民。 he would massacre our people.
你打算怎么做，该亚法？ What do you intend to do, Caiaphas?
如今之计，只能静观其变。 For the present, we will bide our time.
那时，耶稣叫他的门徒来，就从他们中间挑选十二个人， Then Jesus called unto him his disciples, the chosen 12...
称他们为使徒， whom he also named Apostles...
然后领他们进旷野。 and led them into the wilderness.
这十二个人有西门，又叫彼得（伯多禄）， 还有他兄弟安德烈， And these were Simon, called Peter, and Andrew...
雅各和约翰，西庇太的儿子， James and John, the sons of Zebedee...
腓力和巴多罗买， 马太和多马， Philip and Bartholomew, Matthew and Thomas.
亚勒腓的儿子雅各， And James, the son of Alphaeus.
达太，奋锐党的西门， Thaddaeus, Simon the Canaanite.
还有卖耶稣的加略人犹大。 And among them, Judas Iscariot.
选中的人中，没有人是学识渊博的， Now, none of these chosen were most learned.
没有人是祭司， 没有人有权有势， None was a teacher of great truths. None was rich and powerful.
他们不过是加利利海的渔夫， 或者只是靠耕地吃饭的农夫。 They but knew the waters of Galilee, the shores and fields beyond.
但是，要知道， 他们确是少有的，单纯的，杰出的， But knowing this, they were most rare, simple and precious.
因为他们有清澈的内心，只是还需要开导。 For they were the pure in heart and but needed instruction.
耶稣知道祂的门徒质疑祂， For Jesus saw his own disciples doubt him.
他们敬畏祂，是因为祂所施的神迹， Awed by his miracles, faithful to him.
但是祂既然是“弥赛亚”， Still they wondered why the Messiah...
为何不再次施展神迹，打击罗马军队， 让犹太人民获得自由呢？ could not raise up miraculous armies to strike Judea free.
只是单纯地靠爱与义就能当做对抗罗马的武器吗？ Could simple love and brotherhood be weapons against Rome?
因为祂的门徒们，就像那被祂山上宝训 For the disciples, like the multitudes...
所困惑的众人一样， were troubled by the Sermon on the Mount.
他们只是在寻找，地震与飓风， They had come seeking earthquakes and whirlwinds...
以及耶稣的话语应该像从天上猛烈地 the word of Jesus to smite the heavens...
落在他们扬起手臂上熊熊燃烧的火剑一样， drop fiery swords in their upraised hands...
把凯撒的战车统统击退到海底。 drown Caesar's chariots in the sea.
然而，这才是耶稣要做的： This, then, was Jesus' task:
让祂的门徒远离迷茫的市镇， To keep his disciples from the doubting cities.
给他们纯净的智慧像水一样来洗清自己， To give them fresh wisdom wherewith to cleanse themselves, as with water.
使他们成为 神选之人。 To make them men of God.
祂多次告诫他们，要爱与和平。 Peace and love he taught them, in many tongues.
随着时间逝去，教导的日子也随之进入尾声。 And the days passed, and the time of teaching was at an end.
得到我们接待的人会给我们奖赏？ And those we help, how shall they reward us?
你们白白地得来，也要白白地舍去， You receive without payment, give without payment.
腰带里不要带金银铜钱， Take neither gold, nor silver, nor copper under your belts.
也不要带什么东西。 Nor staffs.
你差我们如同羊进入狼群。 You send us out sheep among wolves.
所以你们要灵巧如蛇，驯良像鸽子。 Then be as wise as the serpent, and as harmless as the dove.
日子到的时候，我们自会在耶城相见。 And at the appointed time, I will join you in Jerusalem.
在祝福他们之后，祂差遣他们两个两个地在他前面， And he blessed them and sent them two by two before his face...
往自己所要到的各城，各地方去， 疗救病患，传讲 神国之道， into every city and place to heal the sick, to preach the Kingdom of God...
去行使掌管邪恶的权利。 and to have authority over evil.
没错，是生锈了，而且水温偏高。 Yes, there is rust. And the water is too warm.
这只能说明一件事，有人打锻造兵器。 It can only mean one thing: Someone is forging weapons.
铁匠铺只在城西的尽头有经营， Blacksmiths can operate only in the western end of the city.
但是这些水分明是从东边的地窖流出的。 These waters come from the underground cellar in the eastern end.
你能确定那地窖的位置吗？ Can you locate this cellar?
东边尽头的地窖如蜂巢般繁多， The eastern end is honeycombed with cellars.
具体是哪个我也不知道。 Some we could never find.
你不应该杀了那个人， You should not have killed this man.
不然你还可以从他口中得知什么。 You should have saved him for questioning.
继续吧，造更多的武器，杀更多的人吧。 Go on! Make more weapons to kill more people.
那正是我要做的。 That is what I intend.
但是当兵器冷却时，想想！ But while the metal cools, think!
- 你见过耶稣，听过他讲话。 - 他只会讲和平！ - You saw Jesus, you heard him speak. - He speaks only of peace!
我是火，他是水，我们岂会走到一块？ I am fire. He is water. How can we ever meet?
下一个安息日的次日，耶稣会在耶城与他的门徒见面， The day after the next Sabbath, Jesus comes here to join his disciples.
- 就在这，耶路撒冷？ - 是的。 - Here, in Jerusalem? - In Jerusalem.
对万民传讲 神国最大的道， To preach at the greatest Temple in all the land!
民众聚在一起，罗马人万不敢动其分毫， Such crowds will gather, the Romans will not dare touch him.
所以，巴哥，这是个机会， Then, Barabbas, is the time.
叫你手下的人守护耶稣，但务必要克制， Move your men to stand by Jesus, but keep their swords sheathed.
好让人们知道你其实暗藏着力量， Let your strength be known, but silent.
确保耶稣能够讲话， Let Jesus speak.
当他那和平的福音传遍街头巷尾的时候， When his message of peace sweeps the city...
人们就会称颂他为犹太之王。 let the people proclaim him King of Judea.
他怎能拒绝？ How can he refuse?
如果他能不依靠武力而使犹太人自由， If he can free the Jews without spilling blood...
那他就应得王冠， he deserves the crown.
我还要亲手打造一顶王冠，亲自戴在他头上。 I'll shape the crown myself, and place it on his brow.
你会在圣殿山上守护他的，是吗？ You will stand beside him in the Temple, then?
你会给他说话的时间的，是吗？ You will give him time to speak?
嗯。 Yes.
那将是永载史册的一天。 That will be a day to be remembered.
- 后人会记住的。 - 老大！ - It will be remembered. - Barabbas!
犹大在作梦， Judas dreams.
所有的幻想终究要破灭。 为了那一刻我们已经期待已久， And all dreamers are fools! This is the hour that we have waited for.
没错！ Yes!
耶稣要上圣殿山，就让他去吧！ 但是他带走了我们的观众， Jesus comes to the Temple. Let him! He brings us our audience.
我们要借回他们， We'll borrow them.
我们先把他们从街上赶到堡垒， We'll run them through the streets to the fortress.
这里，还有那里， This way, and that.
- 你的人马, 赛特, 猛攻城门！ - 是！ - Your people, Seth, will storm the gates! - Yes.
- 你的呢, 以诺, 突破北墙。 - 没问题。 - Yours, Enoch, will breach the north wall. - Right.
我会攀上墙，往南边进攻。 I will scale the wall to the south.
速战速决！然后我们再把听众还给耶稣。 Quickly done and over, we will lend the crowd back to Jesus.
- 都清楚了吗？ - 是的！ - Is that fair or not? - Yes, fair!
除了巴拉巴没人敢这么做！ No one but Barabbas would attempt such a thing!
你是在夸他？ You speak of Barabbas with respect?
我尊敬我的对手。 I always respect the enemy.
有卢哥这样的栋梁在，我们的帝国才能统一。 Men like Lucius keep our empire together.
貌似你谪守耶城的任期已经过了，卢哥， Your tour of duty in Jerusalem ended years ago, Lucius.
- 怎么还不肯走？ - 那我能去哪？ - Why do you stay here? - Where else would I go?
去罗马前途无限啊，卢哥。 But Rome is brilliant.
我的天赋只能应付乡民小打小闹罢了， I seem to have a talent for surviving small wars.
政治和锦绣前程只会摧毁我。 Politics and brilliant society would destroy me.
但在我看来，恐怕你是觉得罗马的神祇过于残忍吧。 Personally, I suspect you found our Roman gods too cruel.
你也在等待所谓的本地“弥赛亚”？ Are you also awaiting the coming of the local Messiah?
信 神者方能信有“弥赛亚”。 To believe in the Messiah, one must believe in God.
我这辈子见证的事情已经否决了 神的存在。 What I've witnessed in my years on earth is proof enough that there can be no God.
他有多少追随者？ How many followers has he?
谁？ 神？耶稣？还是巴拉巴？ Who? God? Jesus? Or Barabbas?
巴拉巴。 Barabbas.
耶城有多少对现状不满的犹太人？ How many dissatisfied Jews are there in Jerusalem?
你担心耶稣和巴拉巴的追随者会 Have you considered the possibility of Jesus' and Barabbas' followers...
加入战斗？ joining forces?
是的。 I have.
会在哪里开战？ Where would it happen?
既然我们在这，就在这！ Since we are here, here.
几个月来，耶稣都在犹大地传讲， And for many months Jesus preached through Judea...
这引起了文士和法利赛人的厌恶， and angered the scribes and the Pharisees...
他们图谋杀害耶稣，并预计好他的死期， who thought how they might kill him, and numbered his days.
以便能计算花销…… Knowing the sum thereof...
耶稣回来最后陪祂母亲。 Jesus came to spend time with his mother.
赞美这房子！ Blessings on this house!
欢迎，彼得，约翰。 Welcome, Peter, John.
万事具备，只欠启程进京了。 We have done all you asked. It is time we leave for Jerusalem.
看来在我返回来之前，那张凳子只能暂时残疾了。 The chair will have to wait until I return.
恐怕那张凳子会永远残疾了。 The chair will never be mended.
我要跟你一同进京。 I am going with you!
如今，离犹太人的逾越节越拉越近了， Now the Jewish Passover was near...
逾越节，是以色列人民的一个重要节期，纪念 神带领他们的祖先的恩惠。旧约记载 神派遣天使击杀每一家埃及人的长子和头生的牲畜，天使越过了以色列人的家门，保全了长子和头生牲畜的性命。节期在犹太历正月，即公历4月1日前后。（摘自《圣经》名词浅注）
各地乡民都赶往京城， and many went from the country to Jerusalem...
净化自己，以便过节。 to purify themselves and make holiday.
他来了！ He's coming!
耶稣从伯大尼与橄榄山前来， And Jesus, come from Bethany and the Mount of Olives...
确是在那日来到了耶城，在圣殿山上传道， did enter Jerusalem on that day to preach in the Temple...
因为圣殿山上满是犹太人。 for the Temple was Judea.
祂的福音，在圣城宣讲， His words, spoken here...
回响在提比里亚，撒玛利亚，以及凯撒利亚上空， would echo in Tiberias, Samaria and Caesarea.
如果全世界有在聆听，祂的福音将在世界传唱， From here he might speak to the world, if the world might listen...
不绝于耳，余音绕梁。 and the waves be still.
正当整个城市准备宰杀过逾越节的羔羊时， As the city prepared for the Passover killing of the lamb...
巴拉巴的手下也准备为入侵者过节， the men of Barabbas planned stranger celebrations...
一场血腥的祭祀。 made ready more terrible sacrifices.
随着耶稣走进圣殿， And Jesus went into the Temple.
大门关闭了一部份人群， And the great doors shut up one multitude...
里边的人是安全的， and within was peace...
然而在门外的人海却不会， while outside was the sea that would not be stilled.
他们听到的不是和平之音，而是血雨腥风。 The tongue which spoke not peace, but the sword.
犹太万岁！ Long live Judea!
犹太！ Judea!
出击！ Come.
后退！ Get back!
趁现在！ Now!
出力！ Come on!
救救我。 Help me.
我们不会再反抗了。 We will never rise again.
犹太的荣耀已经死了。 The glory of Judea is dead.
罗马人早有防备，我们没有机会， The Romans were waiting for us. We had no chance.
因此那么多人死得一文不值。 So many of us dead, for nothing.
我们必须逃到荒野去避难。 We must escape into the desert and hide.
都怪你，你告诉巴拉巴， 说会有一个夫子来给我们指路， It was you who told Barabbas the new rabbi would show us the way.
他除了会在圣殿祷告之外一无是处。 He does nothing but pray in the Temple.
夫子会救我们的。 The Rabbi will help us.
怎么救？ How will he help us?
他有施展神迹的能力。 He has the power of miracles.
他的神迹只会治病，根本救不了我们。 He will not use his power, except to heal the sick.
他可以召唤天兵来摧毁比拉多的要塞。 He can call down hosts to destroy the fortress of Pilate.
他宣扬放弃暴力。 He preaches against violence.
他可以，拜托，他会动摇希律·安提帕宫殿的根基， He can, with a look, rock the foundations of Herod Antipas' palace...
坍塌下来的城墙会打爆那个暴君的头颅。 and bring the walls down on the tyrant's head.
之前他可没有这么做，他凭什么会改变主意？ He has never done these things before. Why will he change now?
我让他不得不做。 I will force his hand.
不关我们的事！ Not with us!
我会让他做的。 I will force his hand.
只要他能感觉到罗马人的利刃架在他脖子上， Once he feels the Roman sword at his throat...
他就会挥动手臂，把他们击倒在地。 he will strike them down with the wave of one arm.
如今到了吃无酵饼的日子， Now came the days of unleavened bread.
耶稣， And Jesus...
知道那是祂在人世的最后日子， knowing these to be his final hours on earth...
就叫人预备了逾越节的筵席， did send to prepare a Passover feast.
这一次，是祂最后一次与祂的门徒聚在一起， And there, a last time, stood with and among his disciples.
算起来，有12个人。 And gathered them in, all 12.
赞美你，主啊，我们的 神，万有之王， Blessed are you, O Lord, our God, King of the Universe...
你嘱咐我们当尝苦草。 who bids us eat bitter herbs.
你们中间有一个人要卖我了。 Tonight, one among you will betray me.
你所要作的快作吧！ What you must do, do quickly.
我能与你们一起的时日不多了。 I will be with you for only a short time.
你要上哪去？ Where are you going?
我所去的地方你们不能到， 后来却要跟我去。 Where I go, you cannot go, but you will follow me afterwards.
我们会一直跟随您直到世界末日。 We'll follow you to the ends of the earth.
今晚你们都将失去信心，离弃我。 Tonight you will all lose courage and desert me.
不会的。 Impossible.
我岂会离弃您？ I would not desert you.
让我替您进监狱，为您舍命。 I would go to prison. I would die first.
我实在告诉你，彼得，鸡叫以先， Believe me, Peter, this night, before the cock crows twice...
你要三次不认我。 you will deny knowing me three times.
- 不！ - 不，绝不！ - Never! - No. Impossible!
我们绝不离弃您。 We'd never desert you.
绝不。 Never.
我最后的心愿， My last wish...
乃是叫你们彼此相爱，我怎么爱你们，你们也要怎么相爱。 is that you love one another as I have loved you.
一个人所能给予的最大礼物乃是把自己的生命交付给他的挚友。 The greatest gift a man can give is to lay down his life for his friends.
当我离去的时候，你们会忧愁， When I am gone you will be grieved.
然而你们的忧愁要变为喜乐。 But your grief will turn into joy.
妇人在生产过程是痛苦的， A woman in childbirth feels pain.
既生了孩子，就不在纪念那苦楚， But when her child is born, she does not remember the pain.
因为欢喜世上生了一个人。 For a child has been born into the world.
到了我再见你们的那日， And one day I will see you again, and when I do...
你们的心就喜乐了， your joy will be such...
这喜乐也没有人能夺去， that no one can take it from you.
因为你们有了信仰。 For you have the faith.
你们信仰我，与派我来的祂。 And you believe in me and in Him, from whom I was sent.
赞美你，主啊，我们的 神，万有之王， Blessed are you, O Lord, our God, King of the Universe...
你把面包赐给我们。 who brings forth bread from the earth.
拿着！ Take!
吃了它！ Eat!
这是我的身体。 For this is my body.
你们应当这样做，为的是纪念我。 Do this in remembrance of me.
赞美你，主啊，我们的 神， Blessed are you, O Lord, our God...
万有之王， King of the Universe...
你创造了葡萄的果实。 who creates the fruit of the vine.
喝下它！ Drink!
因为这是我立约的血，为你们， For this is my blood of the covenant, which is shed for you...
也为多人流出来， and for many...
使罪得赦。 for the remission of sins.
- 我要求见高阶祭司该亚法。 - 太晚了。 - I wish to see the High Priest Caiaphas. - It is late.
他会见我的。 He will see me.
就这样，加略人犹大走上了不归路， So Judas Iscariot went his way...
他把耶稣出卖给祭司长以及长老们， to betray Jesus to the chief priests and the captains...
告诉他们耶稣与巴拉巴 to say how Jesus and Barabbas...
是如何狼狈为奸，窜通一气来造反的。 were the left and the right hands of the same body.
犹大以为这么做，就能一劳永逸地测试并证明 Thus Judas thought to test and prove forever...
“弥赛亚”是否真的具有神赐的能力。 the divine power of the Messiah.
而后耶稣就往橄榄山上去了， Then Jesus went forth to the Mount of Olives...
那里有一个名叫客西马尼的园子， and the garden called Gethsemane...
在那等待即将到来的黑夜， there to await the dark night ahead...
在那思虑随后而来的黑暗岁月， there to consider the dark days to follow...
在那准备对祂的审问和死亡。 there to prepare for his trial and his death.
总要警惕祷告！ Keep watch and pray!
我们到底在等什么？ Why must we wait?
叫我怎么说好呢？ What can I say?
“天父啊，求你挽回这一刻”？ "Father, save me from this hour? "
我来是为了这一刻，正是这个原因啊。 It is for this very reason that I am coming to this hour.
我父啊， My Father.
倘若可行， All things are possible to you.
求你叫这杯离开我； Take away this cup from me.
然而， And yet...
不要照我的意思， not as I will...
只要照你的意思。 but as You will.
你是同那耶稣一伙的。 You were with the man Jesus.
你认错人了，女士，我不知你在说什么。 You are wrong, woman. I do not know the man Jesus.
你是耶稣其中一个门徒吗？ Are you one of the disciples?
不，我不是。 No, I am not.
- 耶稣要被在那里关多久？ - 我不知道。 - How long will Jesus be in there? - I don't know.
你就是他的门徒！我在那橄榄园看见过你。 You're a disciple. I saw you in the olive grove.
你认错人了，我未曾到过什么橄榄园。 I am not. I was not in the olive grove.
我发誓你同这个人是一党的！ I could swear you were with this man.
我不知你在说什么，我不是这个人的追随者。 I do not know what you are talking about. I am not a follower of this man.
该亚法已经对你宣判， You have been interrogated by Caiaphas.
他们指控你两项罪名，亵渎上帝以及煽动谋反。 They've judged you guilty on two counts: Blasphemy and sedition.
鉴于亵渎上帝一项罪名不在本庭的审判权限之内， This court takes no cognizance of your blasphemy.
但是煽动谋反这一项罪名非同小可， But the charge of sedition is a major offense.
为了彰显罗马帝国律法的精神， The rules of Roman law will prevail.
我，本丢·彼拉多，犹太行省巡抚， I, Pontius Pilate, Governor of Judea...
蒙罗马皇帝提庇留的隆恩，我将亲自审判你。 by grace of Emperor Tiberius of Rome, will judge your case.
现在无论你忙着做什么，也无论你还被控其他什么罪行， No matter what you've done up to now, no matter what others accuse you of...
我，只有我，有绝对的权威， I, and I alone, have the authority...
来宣判你应该是被钉十字架，还是当众鞭刑， to sentence you to be crucified or flogged...
或者判你无罪， or to set you free.
所以，你在这里的一言一行都直接影响审判结果。 How you conduct yourself here will determine your fate.
清楚了吗？ Do you understand?
我给个机会给你为自己辩护。 I am offering you an opportunity to state your defense.
沉默对你没有好处。 Silence can only serve to militate against you.
现在我再给你次机会。 I'm now offering you a second opportunity.
鉴于被告持续而固执的沉默， In view of the continued and obstinate silence of the accused...
本庭只好让卢修斯作为辩方律师替被告辩护。 the court appoints Lucius Catanus Advocate of the Defense.
我想在记录时应该强调下这一点，被告是有人替他辩护的。 I wish it emphasized in the record that the accused has representation.
你这样什么都不说叫我很难做人啊，你知不知道。 I cannot undertake your defense unless you are willing to confide in me.
被告有话要向辩护律师交代吗？ Does the accused desire to confer with his advocate?
审判继续进行。 The trial will proceed.
为了替被告考虑， For the benefit of the accused...
好让他认识他犯的罪行是如何如何的严重， so that he comprehends the gravity of his case...
我要求详细地重复对他的指控。 I request the charge against him be repeated.
辩方被控反覆宣扬自己是他们的 神派来 The defendant is accused of claiming to be a leader sent by their God...
解放希伯来民族的救主。 to liberate the Hebrew nation.
但是没有任何证据或言论表明被告有挑衅过罗马帝国的权威。 The accused, by neither deed nor word, has ever challenged Rome's jurisdiction.
在过去三年时间里边，被告通过演说与走访， During the past three years, the accused has in acts and speeches...
诱惑国民， disturbed the people...
禁止纳税给罗马，并称自己是王， condemned the payment of tribute, and claimed himself king.
还散播谣言，说他的国 And spread the word that his kingdom...
不受罗马管辖，高居罗马之上。 has precedence over and above Roman jurisdiction.
被告只是说神的国呀， The defendant has only spoken of the Kingdom of God.
况且他根本没有从罗马手中夺回犹太的举动。 He's never attempted to usurp Roman jurisdiction over Judea.
他就是那么想的， 没有人能割裂我的权威， The implication is the same. There can be no division of authority in Judea.
一个国家只能有一个主子。 A nation can have only one master.
我需要重申，大人， I repeat, my lord.
被告的所宣扬的使命 The defendant's claim to a divine mission...
并没有挑衅罗马当局的权威。 does not challenge the authority of Rome.
况且关于施行神迹这一点不在罗马的管辖权限之内。 The performance of miracles is beyond the jurisdiction of this court.
被告可是被控施行神迹有罪， The accused does not stand trial for miracles...
而是他妄图建立一个（不受罗马支配的）王国， but for setting up a kingdom.
辩方律师不应该借题发挥。 Advocate for the Defense will confine his argument to the issue.
控告应该按照世俗的标准。 The charge is a secular issue.
根据与犹太人签订的条约，罗马当局 By treaty with Judea, Rome obligated itself...
不应插手宗教事务。 not to interfere in religious matters.
本庭会十二分在意这个证据， The court is fully aware of this evidence.
本庭亦很在意那次由被告 The court is also aware of the unlawful assembly...
在山上组织的非法集会。 the accused created with his Sermon on the Mount.
当时我就在场，还是我递交关于他的言论的报告， I was present at that sermon. I submitted a report of his statements.
他说的那些话并不会煽动暴力， Not once did he speak a word that would incite violence.
相反，他旨在宣扬和平。 On the contrary, he spoke only of peace.
本庭亦有看过关于那次集会的报告。 The court has also read the report of the sermon.
但他劝说民众放弃财产去跟随他， He advised people to dispose their possessions and follow him.
如果个个都按他所说的去做，罗马还怎么征税了？ How can Rome levy taxes on the people if they follow his teaching?
这样对于被告的指控应该降为逃避税收。 Then the charge should be reduced to one of evading the tax.
难道就没有什么办法了吗。 The charge stands as read.
你是王吗？ Are you a king?
你说我是王， It is your own lips that have called me King.
我的国就是 神的国 My kingdom is the Kingdom of God.
那么，你就是王了？ Then you are a king.
我为此出生，也为此来到世间，特为给真理作见证， I was born and came into this world to give testimony to the truth.
凡属真理的人就听我的话。 Whoever believes in the truth will listen to me.
真理是什么呢？ What is truth?
凡属于真理的，必听从我的声音。 Everyone that is of the truth heareth my voice.
你说的真理就是真理啊， Different people have different feelings.
那我也有一箩筐的真理咧。 Can there not be more than one truth?
真理只有一个，而且是镌刻在诫命上的： There is only one truth, and it is written in the Commandments:
“向 神敞开心扉” "Be true to God."
大人，审判已经偏离主题了，要审的不是真理， My lord, the court deviates from the issue. Truth is not on trial here...
是这个从拿撒勒来的耶稣。 but a man named Jesus, from Nazareth.
拿撒勒。 Nazareth.
你是加利利人？那么， You are a Galilean, then?
那这件案子就应该由希律·安提帕来审了， In that case, Herod Antipas has jurisdiction over you.
他刚回到耶路撒冷，把他送到希律那里去。 He just returned to Jerusalem. Send him to Herod Antipas...
噢，大人啊，希律对此人有偏见， My lord, please. Herod is prejudiced against this man.
他不会公正判决他的。 He could not be tried fairly there.
就这么定了，审判告一段落，凯撒会满意的。 It is so ordered by this court. The trial has ended. Caesar is satisfied.
你是就施洗约翰投胎转世？ Are you John the Baptist, come back to life?
你眼瞎啊，他不是施洗约翰啦。 Can you not see he is not John the Baptist?
让他自己说。 Let him speak for himself!
听说你是个伟大的神迹施法者， I have heard you are a very great miracle-worker.
我亦非常期待能简单地见证下你到底有没那个能力。 I'd be very happy to witness a simple demonstration of your power.
这是个陶罐， Here is a vase of clay.
只是小小一只， It's only a small vase.
把它变成金子吧。 Turn it into gold.
当然，我想这对你此等能力来说并非难事， Surely that is not a great feat for a man of your powers.
还是陶土啊。 Still made of clay.
也许这对你来说太难了， Perhaps it was too difficult for you.
没关系，那表演个简单点的总行了吧？ Shall I ask of you something simpler?
搞个闪电来看看， Make it thunder.
这对于一个先知来说小菜一碟吧。 Should be very easy for a messiah.
来个闪电看看。 Make it thunder.
一点动静都没有啊。 I hear nothing.
一点动静都没有啊。
看来我们的神迹施法者的魔耗光了。 It seems the great miracle-worker has lost his touch.
千万不要让别人说我希律不懂得皇家的待客之道。 Do not let it be said Herod does not know how to receive royalty.
他是不是很像一个王啊？ Does he not look like a king?
把这个冒牌货送回给彼拉多， Take this faker back to Pilate.
告诉他我希律对他的表演很不满意。 Tell him Herod was not pleased with his performance.
鞭他！撬开他的嘴巴，让他招供。 Scourge him! Loosen his tongue. Make him confess.
你要他招供什么，彼哥？ What would you want him to confess, Pilate?
- 他在谋反。 - 怎么谋反？ - His conspiracy. - What conspiracy?
通过神迹。 Take the miracles.
这算哪门子的谋反？ What is his crime there?
他不同，对付其他人的方法对他无效。 He is different and refuses to behave like the others.
如果他甚至左右了皇帝女儿的思想，那他真是太可怕了。 If he can influence even Caesar's daughter, he is dangerous.
你想干嘛？ What do you want?
王应该戴王冠。 A king should wear a crown.
但愿太阳快点落山。 If only the sun would set quickly.
有差吗？ What difference does it make?
太阳落山后就是逾越节了。 Passover begins at sunset.
在圣日期间他们不能钉死我们。 They cannot crucify us during the holy days.
我倒希望他们今天就把我了结。 I would rather get it over with today.
准备要死是什么感觉，巴哥？ How does it feel to be about to die, Barabbas?
我只是反对没人陪我一起上路。 I only object to the company that I will have to keep.
我们只是小贼，你却是杀人犯。 We are only thieves. You're a murderer.
这就是我们不陪你上路的原因。 It is we who should object to your company.
别理他。 Let him be.
那么说，你要把最后离开的荣誉留给我咯？ So, I have been given the honor of going last?
你是否认识拿撒勒的耶稣？ You know the man named Jesus, from Nazareth?
认识。 I know the man.
他抵死吗？ Does he deserve to die?
没我抵死。 No more than I.
你们是否窜通一气？ You compare yourself in the same breath?
我和他都是为了一个目的，自由！自由！ We both seek the same thing. Freedom!
只不过采用的方式不同罢了。 Only our methods differ.
他所说的自由并不是你用血染红的那个。 The freedom he spoke of is not the same you killed for.
那个耶稣几时死？ When is the man Jesus to die?
他现在已经背着他的十字架了。 He carries his cross now.
你为什么要告诉我这些？ Why do you tell me all this?
为什么不让我和他一起，结果了我？ Why don't you take me with him? Get it over with.
走吧，你自由了。 Go. You're free.
耶稣就会死在你本要死的那个位置上。 The man Jesus is dying in your place.
每年的这个时候都要释放一个死囚。 One prisoner is freed each year at this time.
彼拉多把机会给了你这个叛贼。 Pilate offered that mob a choice.
我？他们选了我？ Me? They chose me?
你的小弟们正在欢呼雀跃呢。 Your followers yelled the loudest.
去，看看为你而死的那个人吧。 Go. Look at him who is dying for you.
你，昔兰尼加人，帮他抬十字架。 You. Cyrenaican. Take the cross.
不要为我哭。 Do not weep for me.
他个人要死在我的位置上，为什么会这样？ That man is dying in my place. Why should he do that?
我不曾为他做过什么。 I never did anything for him.
父啊，赦免他们！一因为他们所作的，他们不晓得。 Forgive them, Father, for they know not what they do.
你若是基督， If you are the Messiah...
可以救自己和我们吧！ then save yourself and us.
你还不怕 神吗？ Have you no fear of God?
我们都有罪啊！ We are guilty!
但是这个人没有做过一件不好的事。 But this man has done no wrong.
耶稣啊，你的国降临的时候，求你纪念我！ Remember me, when we have come into the glory of your kingdom.
我实在告诉你， I promise...
今日，你要同我在，乐园里了。 you will be with me...
今日，你要同我在，乐园里了。 this day, in paradise.
母亲， Woman...
看你的儿子！ behold your son.
我的 神， My God.
我的 神！为什么离弃我？ My God, why have you forsaken me?
成了。 It is finished.
父啊， Father...
我将我的灵魂交在你手里！ into Your hands I commend my soul.
他是真的基督。 He is truly the Christ.
而后，有人来求彼拉多，把耶稣的身体领取，彼拉多允准了。 And the body of Jesus was begged from Pilate, and given over.
《圣经》上有记载这人是亚利马太人约瑟，马太福音说他是财主，也是耶稣的门徒，马可福音和路加福音都说他是义士，约翰福音称他是耶稣的门徒，只因怕犹太人，就暗暗地做耶稣的门徒。
在耶稣钉十字架的地方有一个园子， And in the place where he was crucified, there was a garden.
园子里有一座用石头开凿新坟墓， And in the garden a new sepulcher, hewn from stone.
耶稣就安放在那里。 And Jesus was placed there.
先生！ Sir!
先生，是你把他移走的吗？ Sir, have you hidden him?
请告诉我你把他放在哪里，我便去取他。 Tell me where, and I will take him away.
妇人，你为何哭泣？ Woman, why do you weep?
因为你把我主挪走了，而我不知道放在在哪里？ Because you have taken away my Lord. I know not where.
- 马利亚！ - 夫子！ - Magdalene. - Master!
不要摸我，因我还没有升上去见我的父。 Touch me not, for I am not yet ascended to my Father.
你往我弟兄那里去， But go to my disciples.
告诉他们说：我要升上去见我的父，也是你们的父； Tell them I ascend to my Father and your Father.
见我的 神，也是你们的 神。 To my God and your God.
我要先他们到加利利去， But first, I go before them into Galilee.
他们在那里必见我。 There shall they see me.
祂升天了。 He is arisen.
自从发现墓室是空的之后，过了几日， And when the tomb was found empty, some days passed...
基督在以马忤斯和耶路撒冷显现， and Christ was seen at Emmaus and in Jerusalem.
凡见过祂显现的人，都知道祂是主 神， And those who saw him knew he was the Lord God.
祂最后一次向祂的门徒显现， And then a final time he came among his disciples...
是在加利利海岸边。 by the shore of Galilee.
你们还认得我吗？还爱我吗？ Do you know and love me?
喂养我的小羊，我的羊群在世上万国之中， Feed my sheep, for my sheep are in all the nations.
你们往普天下去，向一切受造物宣传福音。 Go you into all the world and preach the Gospel...to every creature who hungers.
我就常与你们同在， I am with you always.
直到世界的末了。 Even until the end of the world.