ДЕДУШКА ЛЮБИТ ФУТАБУ
На что смотришь?
Дедул... дедушка прислал сообщение.
И В ЭТОМ ГОДУ ПОСТАВИЛ~
Куклы Хина?
С тех пор, как я родилась, каждый год выставляет.
МНЕ УЖЕ 23...
Как он тебя любит.
А давай его порадуем.
М?
Это точно его порадует?
Отправить дедушке?
Пусть он увидит, что у Футабы всё хорошо.
Сложите руки перед собой, пожалуйста
Так, что ли?
Сейчас появилось столько удобных приложений...
Скажите «сыр»!
Я не могу ему такое отправить!
Э?
А, прости.
Я уже отправила.
Чего?!
КТО ЭТОТ МУЖЧИНА?!
А, ответ пришёл!
ОТКУДА ОН ВЗЯЛСЯ.
Я ВПЕРВЫЕ О НЁМ СЛЫШУ.
Ой. Он, кажется, злится.
ЭЙ! МУЖИК РЯДОМ!
Я ПРИСМАТРИВАЛ ЗА ФУТАБОЙ, КОГДА ОНА ЕЩЁ ПОД СТОЛ ХОДИЛА! И ПИСАЛАСЬ В КРОВАТЬ!
Пишет про то, как ты писалась в кроватку!
Всё, всё, всё, хватит!
Заблокировать, срочно.
Мда... извини. Я хотела, как лучше.
— Ты до сих пор писаешься в... — Очевидно, что нет!
А зачем тебе вдруг понадобилось в цветочную лавку?
Вас, вообще-то, никто не приглашал.
Да мне всё равно по пути.
А ты здесь зачем?
Я...
...за подарком себе на др.
Что? У тебя сегодня день рождения?!
Ну вообще-то да.
У меня тоже.
А?
Ээ?
Ага, круто, скажи?!
Точно! Давай я куплю тебе, а ты — мне.
Чего?
Возьми, за что глаз зацепится.
И я выберу, что приглянётся!
Если не знаете, что выбрать, я вам помогу!
Как вам тюльпаны?
Хм...
Эти тоже очень рекомендуем!
Да... хорошо.
Спасибо за покупку!
Хотя цветы, конечно, банальный подарок.
Поздно опомнились.
Давайте уже.
Ага!
— С днём рождения! — С днём рождения вас.
Ну...
Спасибо большое...
И тебе спасибо!
Буду им дорожить.
Ну всё, пойдёмте.
Ага! Пойдём поедим.
Какой брутальный.
Это что...
Хэппи бёздэй, Футаба!
А ты ещё кто?
Ты этот, с фотографии!
А ну верни мою Футабу, негодяй!
Что?
Футаба Игараси — не предмет. Она никому не принадлежит.
А ты кто вообще?
Мой... дедушка.
Вот это?!
Чё значит «вот это»!
Футаба, это что такое? Откуда он взялся?!
Сам же меня называешь «это».
Я старше, так что мне можно.
Что там творится?
Какие мускулистые.
Слушайте, тут люди смотрят, может, сменим место?!
ИТОГУРУМА БЕСПЛАТНОЕ КАРАОКЕ И КОНДИЦИОНЕР
Коллега ты ей или ещё кто, такие совместные фотографии недопустимы!
Аа, ты про то фото по приколу.
Чё? Ты прикалываешься над Футабой?!
Чего? Что ты несёшь?
Хватит уже!
Футаба — моя милая внучка!
Игараси — моя дорогая коллега!
Ты кто такой, чтобы Футабе на голову руку класть.
А что, нельзя?!
Гладить Футабу по голове можно только мне!
Футаба, ты в последнее время носишься с этим переростком?
А я специально приехал отпраздновать твой день рождения.
Разбила деду сердце.
Да о чём ты вообще! Говорю же, Такэда — просто мой коллега по работе.
Вы состоите в таких отношениях?
Если будешь говорить только о нём,
то лучше иди домой.
Футаба...
Нацуми!
Футаба, хоть и с запозданием на день, но поздравляю!
Спасибо.
Угощу тебя чем хочешь.
Класс!
Тогда хочу торт! Не поела вчера...
Правда?
Что-то я перепил.
Футаба?!
Где ты?
Футаба!
Неужели на свидании с переростком...
Я ПОШЛА НА ВСТРЕЧУ С НАЦУМИ. ФУТАБА
С Нацуми? Правда что ли?
Но если спрошу, она разозлится...
Совсем не понимаю её в последнее время...
— ...неожиданная концовка. — Ага, было так трогательно.
ШЕДЕВР, РИСУЮЩИЙ ЛЮБОВЬ СОВРЕМЕННЫХ 10-20-ЛЕТНИХ!
То есть если посмотрю это, всё станет ясно?
Не ожидал, что так проберёт.
Так современная молодёжь обменивается телами во сне...
Ну, думаю, основное я понял.
Можно вздохнуть спокойно.
Нет...
...погодите.
Так вот почему она была такая холодная...
И тут дедушка, представляешь...
Переживает за тебя.
Это от дедушки.
Любит он тебя.
ТЫ КТО?
— НЕ ГОВОРИ ЛИШНЕГО! — ТЫ КТО?
Наверное, на свидании с тем переростком...
Откуда взялся?!
Это ты тут откуда взялся?!
А?
Так ты был здесь!
Ясно, ясно.
Что ты несёшь?
А вот и мой карасик, я ждал тебя.
Вот так!
Есть!
— Как тебе! — Простите...
Футаба совсем не пишет...
БЕЙСБОЛЬНЫЙ ЦЕНТР
О, тряхнём-ка стариной.
Ничего себе...
ПАЛЬЧИКИ ОБЛИЖЕШЬ
Спасибо!
И мне, пожалуйста!
А, у нас закончились все призы. Прости...
Что?
ИТОМАКИ РАМЭН И СЕТЫ
О, Харуми! Время есть? Есть же?!
Волонтёрствую от торгового квартала. Ты меня спас!
Да что уж там.
Опять он...
Если хотите, присоединяйтесь!
Ты что делаешь?
Кто успел, тот и съел.
Я уже вот сколько собрал.
Так и я...
О, Харуми, как ты там...
А ты не промах.
Да и ты тоже.
По пивку!
Лицом ты, конечно, не вышел, но характер что надо.
Чья бы корова мычала.
Да уж!
— НЕ ГОВОРИ ЛИШНЕГО! — ТЫ КТО?
Футаба...
Кто-то без ума от внучки, я смотрю.
Конечно.
Футаба... Футаба...
...была такая милая!
Футаба!
ФУТАБА, ШЕСТЬ ЛЕТ
Привет, дедушка.
Дедушка вернулся!
Ты рада?!
Да! А от тебя пахнет.
Понятно, так ты рада!
Я дома, Футаба!
Ты где?
Привет!
ФУТАБА, ВОСЕМЬ ЛЕТ
Слушай, дедушка.
Ну, что такое?
У меня сто баллов за тест.
Ого, правда?
Так держать, моя внучка!
Эй, так гладят только малышей, прекрати.
Надо сегодня отпраздновать!
ФУТАБА, ПЯТНАДЦАТЬ ЛЕТ
Что?!
Жить в Токио? Одной?!
Да...
КАТАЛОГ ШКОЛ
Я хочу попробовать пожить одна.
Я не хочу вечно висеть у тебя на шее.
Понял.
Что с твоим лицом?!
Так... можно?
Я доверяю тебе.
Ты же не просто так это решила.
Ну, говорят же,
что детям нужна самостоятельность.
— Спасибо! — Однако!
Остерегайся столичных мужчин.
Они там все волки, как на подбор.
Хорошо...
Почти всё разобрала.
Завтра в новую школу...
Найду ли я там друзей?
Нет, надо постараться!
Понятно... Выходит,
с тех пор она живёт одна.
Поэтому так хорошо готовит.
Чего? Ты что,
уже пробовал еду Футабы?
Ага, было вкусно.
Ах ты!..
Как ты вкусно готовишь.
А что ты готовила этому?
Ну всё! Без спроса заявился, остался на ночь,
ещё и перед Такэдой выпендриваешься, хватит уже!
Я за тебя переживаю.
Мне уже двадцать три!
Сколько бы тебе ни было, я переживаю!
Вау, какие милые! Это мне на Белый день?
Я обожаю макарони!
Спасибо!
Рад, что понравилось.
Так Сакурай нравятся макарони.
Надо записать.
Вряд ли тебе доведётся это использовать.
Йоу.
Игараси не видели?
Аа, Игараси, кажется...
О, вот ты где.
Игараси, ты...
Такэда...
Ничего так у тебя аллергия.
Держи, набрал всякого в аптеке.
Большое спасибо.
Открой глаз, а то прольётся.
Чуть-чуть полегчало.
Простите.
Да без проблем. Но ты хоть капли капай.
У них кончик какой-то страшный.
У тебя и горло пересохло.
Возьми конфетку.
Спасибо большое.
— Ну, я пойду. — Хфршо.
Ты же подарила мне шоколадку.
В благодарность угощу тебя обедом.
Чуть позже!
Точно, сегодня же Белый день.
КЛУБНИЧНАЯ
Он запомнил...
А что хочешь поесть?
Надо подумать...
Сорян, мне надо зайти в туалет.
Давайте я подержу ваш портфель.
Спасибо.
Я быстро!
Ах, едва дотерпел.
А ты тут откуда?!
Чисто случайно, отвечаю!
БУДЬТЕ АККУРАТНЫ
Как там Футаба на работе?
Спросил бы сам, раз интересно.
А вдруг она разозлится из-за странных вопросов?
Нашёл чего стесняться!
Она отлично справляется.
Она ж упрямая, понятно, в кого.
Мы собирались пойти пообедать.
Давай с нами.
Ты...
Эй, оставьте меня в покое!
Зачем школьница нарядилась в офисную юбку?
Эй, может, она и правда совершеннолетняя?
— Прикол. — Серьёзно?
Эй, чего сопли развесила.
Подумают ещё, что мы издеваемся.
Ну-ну, не плачь...
Хорошая девоч...
Ой-ёй-ёй-ёй!
Не разбрасывай тут свои лапы.
Что это тут? Папочка пришёл на помощь?
Выпендривается перед дочкой.
Эй.
Вы что творите?
Не угадали...
На помощь пришёл дедушка, придурки!
Прости!
Да не извиняйтесь, они ничего не сделали.
Какая у меня добрая внучка...
А ты здесь вообще откуда, дедушка?
Пока нас не было,
тебе пришлось такое пережить...
Нет, серьёзно, дедушка, ты здесь откуда?
Ты испугалась, Футаба?..
Если хочешь поплакать, не терпи!
Дедушкины объятия всегда будут ждать тебя!
Ох... что ты будешь делать.
Ну, пора пойти поесть.
Давай с нами!
Дедушка, ты что хочешь?
Футаба...
Координатор проекта Сара Леклер Тайминг и кодирование Тристан Тайламе
Перевод ИД «Истари Комикс» по заказу WAKANIM
Переводчик Дарья Осорина Редактор Тимофей Костин
Куратор перевода Юлия Парамонова Координатор публикаций Елизавета Столярова
ИЛЛЮСТРАЦИЯ: ОНОДЭРА-САН