PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
STARÁ ŠKOLA
ŠKOLA
První školní den. Představte si to.
Máte obrovské štěstí.
Jste první děti, které sem nastupují po více než 40 letech.
Tato škola byla uzavřena, než se narodili vaši rodiče.
- Není to zajímavé? - Ano!
Představím vám vaše učitele.
Trine je... Vy jste tady už pár let.
A Sanna sem přišla až z Osla, aby vás učila číst a psát.
Nikdy neber, jen dávej
A vše bude hezké
Jste skvělí. Už to umíte!
To je pro dnešek vše.
Ale víte co? Už se těším, až vás zítra uvidím.
VÍTEJTE V PRVNÍ TŘÍDĚ
Ahoj, Millo. Ahoj.
- Jaký byl první den? - Byl skvělý.
Jsou tak milí. Mám je moc ráda.
To mi moc chybí.
- Co? - Nadšení čerstvě vystudované učitelky.
Je to krásný pocit.
Učila jsem rok v Oslu.
Ale městské děti jsou náročné.
Tak jsi přišla sem, do klidného a přátelského koutu světa?
Ano. No, potřebovala jsem nový začátek.
A ti malí... Už teď je miluju.
Tak jo. Zatím.
Vy tady pracujete? Haló?
- Dělám údržbu. - Dobře, ale...
Dobře.
Haló?
UBYTOVNA
- Omlouvám se, nechtěla jsem... - To nic. Už jsem skončila.
Ach jo. Jóga je tak nudná.
- Potřebuješ ručníky? - Ano.
Jaký byl první den ve staré škole?
Bylo to úžasné.
Ostatní učitelé jsou velmi přátelští a děti rozkošné...
Ano, ale jaká je ta stará škola?
Co tím myslíte?
Jen že byla 40 let zavřená.
Oni ji opravili, takže... Chodila jste tam?
Ne, nejsem odtud.
Ale co jsem se sem nastěhovala,
mám pokaždé, když kolem toho místa jedu, pocit, že něco...
Ničeho sis nevšimla?
Co tím myslíte?
Nevím. Myslím, že se tam něco přihodilo.
- Takže jsi nic necítila? - Ne.
No...
Asi to nic nebylo, ale když jsem odcházela, slyšela jsem hluk.
- Hlasy, dole ve sklepě. - Já jsem to věděla!
Ale nic to nebylo. Asi jsem se přeslechla.
Já to věděla.
Pojď za mnou. Vezmu ti je.
Ježíši Kriste, Johnny. Musíš s tím koukáním přestat.
- Omlouvám se. - Kdo to byl?
Pomáhám městu s ubytováním lidí, jako je Johnny.
Je... On... Neboj se.
Je to podivín, ale jen zírá.
Ahoj.
Trine?
- Znáš toho údržbáře? - Co je s ním?
- Není na tu práci starý? - Cože? Je mu jako mně.
Ne Cato. Ten druhý. Ten starý.
- Myslíš Jägera. - Jäger?
Ano. Děti se ho bály.
Většina lidí si oddechla, když šel do důchodu.
Ale já jsem ho včera viděla. Říkal, že dělá údržbu.
A teď jsem ho viděla venku.
Divné. Už léta jsem ho neviděla. Myslela jsem, že umřel.
Výborně! Řekněte mi více slov, které začínají na A.
- Auto! - Akát!
- Akvárium! - Angrešt!
Avokádo!
To je zvonek. To je pro dnešek vše.
Nezapomeňte na domácí úkol: pět dalších slov na A.
Uvidíme se zítra.
Na shledanou.
POMOZ NÁM, SANNO
Agdo?
Haló?
Agdo? Agdo! Pojď sem.
Bože, co se děje?
Teď tam někdo byl. Postarší muž nebo...
To je Johnnyho táta. Občas se tu staví za synem.
Nemáš se čeho bát.
Dobře.
Stalo se ještě něco?
Jasně.
To je nemožné. Je to...
Vše je možné, dokud se neprokáže opak.
Slyšela jsi o tom, jak v té staré škole někdo zemřel?
Ne.
Stalo se to, než jsem přišla. Už dávno.
Ale slyšela jsem...
že někdy, když někdo umře,
tak se jejich duše nedostanou na druhou stranu.
Zůstávají tady napůl živé napůl mrtvé.
V té budově jednou někdo umřel.
A potřebuje pomoc, aby se dostal na druhou stranu.
Slyšela jsi o tom, že by tady zemřeli nějací žáci?
- V té staré škole? - Ne. Proč se ptáš?
Něco jsem se doslechla.
Říká se, že tam děti neumíraly, ale ztrácely se.
Myslím.
- Ztrácely se? Kdy? - Nevím. Na konci 70. let?
Tak jsi to našla, co?
Co jsem našla?
To jsem já. Ředitel ?gland jako čtvrťák.
Nepovídá se...
že se tady ztrácely děti?
Ano.
Ona. To je Unni.
Je jedna ze ztracených?
Počkej... Tady jsou všichni.
To je Unni. A potom Mari a ti nejmladší, Sissel a Odd.
Bydleli s matkou na okraji města, v „Okapu“.
A pak z ničeho nic v 78. přestaly chodit do školy.
Po nějaké době se šli do Okapu podívat, co se děje.
Matku našli mrtvou.
Byla mrtvá už hodně dlouho. Rok. Možná i déle.
Děti se staraly samy o sebe.
- Neměly lehký život. - Jak to?
Jsi z města, tak asi nevíš, jak to chodí.
Ve většině komunit, jako je naše,
jsou rodiny, které tam nepasují. A u nás to byla rodina St?lenových.
A stará paní St?lenová byla...
Byla příšerně ošklivá.
Takže ty děti si vytrpěly spoustu drbů a pomluv.
My děti jsme jen opakovaly, co říkali dospělí.
No nic. Nechme minulost minulostí.
Musíš nám pomoci.
Nenáviděli nás.
Zlý muž.
Vzal nás.
Pomoz nám odejít. Podívej se na fotku.
Co tam děláš?
Omlouvám se...
Slyšela jsem příběh o rodině, která tady bydlela a...
- Chtěla jsem... - St?lenovi jsou pryč.
Matka byla šílená a její děti ďáblovi potomci.
Neměla bys sem chodit. Vypadni odtud!
- Já jen... - Odejdi!
Hej.
Jsi si naprosto jistá, že jsi viděla Jägera?
Ano.
V 70. letech pracoval ve staré škole.
Něco ví. Ví, co se těm dětem stalo.
- Viděla jsi je. Skutečně jsi je viděla? - Ano.
Proč já?
Zvolily si tě...
protože jsi, já nevím...
jako já, možná. Otevřená.
Neměly šanci.
Nikdo je nechtěl, protože byly ze špatné rodiny.
On je zabil. Cítím to.
- Ne... - Jen Bůh ví,
co udělal svému vlastnímu synovi. Chudák Johnny. Jen tam tak sedí.
Agdo, nemůžeme jen tak někoho vinit z vraždy.
Tedy ne bez důkazů. Musíme...
Musíme toho zjistit více.
„Podívej se na fotku.“ To mi řekla.
Snaží se mi něco naznačit.
- „Podívej se na fotku.“ - Ukaž.
„Podívej se na fotku.“
- Co je to? - Já nevím.
Ukaž.
Panebože.
Už jsem to někde viděla.
Já v tato dávná zaklínadla věřím.
Pomůže jim to dostat se druhou stranu.
Ano, mrkni na to.
„Tímto světlem a těmito slovy posunuji hranici smrti.“
Ale co to znamená? Zabere to?
Ještě jsem to nezkoušela. Ale pokud to zabere,
tak vyvoláme temné síly. Nevíme, kdo tam ten papír dal...
Byly to ty děti! Ty to udělaly.
Chtěly, abych to našla. Ty děti mě potřebují.
Měla jsem tě varovat.
- Cítíš něco? - Tady.
Amen. Říkám vám.
Proboha.
Kriste...
Sanno.
Děkuji, Sanno.
- Co se vám stalo? - Nenáviděli nás.
- Kdo? - Celé město.
Nadávali nám do vandráků a ďáblových potomků.
Přivedl nás sem a zabil nás.
Ten zlý muž.
- Co tady k čertu děláte? - Vy jste ty děti zabil.
Ano.
Udělal jsem městu laskavost.
Ti vandráci neměli na tomto světě co dělat.
Slyšíte se?
Oddělovat jednu rodinu jen na základě pomluv?
Pomluv? Bylo to mnohem více než jen pomluvy.
Zničili Johnnyho.
Vlákali ho do lesa a dělali mu věci, které...
Nevím, co mu udělali, ale Johnny se už nevzpamatoval.
Co jste tu dělaly?
- Jenom jsme... - Co jste to udělaly?
Co jste to provedly?
To nebyly normální děti, byli to potomci ďábla. Ďábla!
Sanno?
Překlad titulků: Roman Placzek