马扎伊。 Mazaeus..
从我们的军队中选拔士兵 Make the selected soldiers from our army
藏在这些桶里。 hide inside these barrels.
他们必须躲在这些地方 They have to keep hiding in all these
直到我们发动攻击。 till we launch the attack.
记住！ Remember!
你会藏在这些桶里 You will hide inside these barrels
而不是移动肌肉。 and not move a muscle.
你不能做任何使敌人成为敌人的事 You must not do anything which makes the enemy
对你的人产生怀疑 grow suspicious of you people
在这些…… being inside these..
“不，妈妈。” 'No, Mother.'
"我不会离开"Paurav王国" 'I will not leave the Paurav Kingdom'
“去任何地方。” 'and go anywhere.'
"我不会离开"Paurav王国" 'I will not leave the Paurav Kingdom'
直到我了解到父亲死后的真相。 'till I learn of the truth behind father's death.'
“哈蒂。” 'Hasti..'
“现在做这些都无济于事。” 'Doing all this won't help it now.'
“让我们从这里开始吧。” 'Let's go from here.'
他说，这并不是说它是否会有所帮助。 'It is not about whether it will help it or not.'
“这是我感到的自我责备的感觉。” 'It is about the sense of self-reproach I felt'
“在父亲死后。” 'after father's death.'
这是一种自我责备的感觉 'It is about the sense of self-reproach'
“这让我觉得我可能站在他的凶手一边。” 'which makes me feel that I may have sided with his killers.'
“不，妈妈。” 'No, Mother.'
“我哪儿也不去。” 'I am not going anywhere.'
“如果大流士王是这一切的幕后主使” 'And if King Darius is the one behind all this'
“我会让他为此付出代价的。” 'I will make him pay for it.'
所以你还没有离开，Hasti。 So you haven't left yet, Hasti.
不，我没有。 No, I haven't.
我想和支持我的人在一起 I thought of being with the one who supported me
最强大的 the most powerful
这个世界的国王。 king of this world.
这样我就可以为他服务了。 So that I could serve him.
在最后时刻改变计划 Making changes in the plan at the last moment
对那些最强大的国王来说，这是很昂贵的，Hasti。 can prove costly for the mightiest of kings, Hasti.
你为什么决定留下来？ Why did you decide to stay back?
我被赦免了 I was pardoned
因为我父亲的名声 because of my father's reputation
但我无法得到他所持的立场。 but I could not get the position he held.
巴马尼国王不允许我成为他军队的一部分。 King Bamani didn't allow me to be a part of his army.
你能允许我吗？ Will you allow me?
这样我就能打败那些 So that I can defeat those
谁毁了我的生活。 who ruined my life.
请不要拒绝我，大流士王。 Please don't refuse me, King Darius.
我是忠诚的Ripudaman的儿子 I am the son of the devoted Ripudaman
那只小巴人杀了。 the Pauravs had killed.
你给了我一个寻求报复的机会。 You gave me a chance to seek revenge.
我想要 I want
再给我一个机会为我父亲的死报仇。 just one more opportunity to avenge my father's death.
我不会使你失望的。 I will not disappoint you.
好的。 All right.
我允许你。 I will allow you.
你的责任是 Your responsibility will be
为了确保我的人能到达Paurav王国 to ensure that my men reach the Paurav Kingdom
安全可靠的 safe and sound
在这些桶里。 being inside these barrels.
所以他们是安全的，并且一直隐藏着 And, so that they are safe and remain in hiding
直到我下一个命令。 till my next command.
这个新婚之夜应该是最后一个晚上 This wedding night should be the last night
为帕劳夫王国的统治者们。 for the rulers of the Paurav Kingdom.
一夜 A night
它永远不会变成一天。 which will never turn into a day.
卡迪卡王后。 Queen Kadika..
是时候了 It is about time
我亲爱的女儿 my beloved daughter
成为你家庭的一部分。 becomes a part of your family.
跑。 Run..
走开！ Move away!
这是一场致命的旋风！ It is a deadly cyclone!
在这样一个吉祥的日子里，这是一场毁灭性的飓风！ Such a devastating cyclone on such an auspicious day!
这太不吉利了！ This is so ominous!
找个地方躲起来，你们所有人！ Find a place to hide, all of you!
让我们从这里开始吧，主。-跑。 Let's go from here, Lord. - Run..
这是一场自然灾害 A natural disaster just before
这是一个吉祥的事件。 an auspicious event.
这是不祥的预兆。 This is something ominous.
你什么意思？ What do you mean?
所有这些都在这里发生 All that is happening here
暗示一些不可能的事情。 hint at something untoward.
这场自然灾害 This natural calamity
暗示着一些不太可能的事情。 hints at something untoward.
你所说的不祥之语 What you call ominous, Queen Anusuya
都是关于你儿子的。 is all about your son.
是的，国王。 Yes, King.
我刚从我的间谍那里了解到 I have just got to know from my spies
那只猫和一个大女人和一个年轻的男人在一起 that Puru was seen with a Dasyu woman and a young man
去Takshashila。 going towards Takshashila.
这个年轻人不是别人 And the young man is no other
比他的儿子 than the son of the
Takshashila的国王，安必玛。 King of Takshashila, Ambikumar.
所以Puru去了Takshashila的国王 So Puru has gone to the King of Takshashila
向我提供支持。 to lend support against me..
我简直不敢相信。 I cannot believe this.
他怎么能弯腰弯那么低的？ How could he stoop so low?
你说得对，卡尼什克。 You are right, Kanishk.
Puru是一个不祥的预兆。 Puru is the one ominous.
但我们不会害怕任何不祥的预兆 But we will not be scared of anything ominous
或者受到任何大的欺骗的影响。 or be affected by the chicanery of any Dasyu.
我已经决定了 What I have decided
将会发生。 will take place.
让我们重新开始庆祝吧。 Let's start celebrating again.
我们不能让这美好的一天 We cannot let this very auspicious day
被某种不祥的东西给毁了。 get ruined by something ominous.
你说得对，国王！ You are right, King!
一个害怕这种事情的国王 A king who is scared of such things
不应该被称为一个。 doesn't deserve to be called one.
在你的允许下 With your permission
我想在这里买到礼物。 I would like to get the gifts here.
马扎伊。 Mazaeus..
把礼物拿过来。 Get the gifts here.
普鲁肖塔姆。 Purushottam.
你为什么救了我的命？ Why did you save my life?
我不想要那个我需要帮助的人 I don't want the one whose help I need
像那样受苦。 to suffer just like that.
你需要我的帮助来杀死你的父亲！ You need my help to kill your father!
不，Puru。 No, Puru.
你的母亲，阿尼娅，从来没有想过要这样。 Your mother, Anusuya, never wanted this.
你是她的儿子，我敢肯定你不会希望发生这样的事。 You're her son and I'm sure you won't want that to happen.
告诉我真相。 Tell me the truth.
你的意图是什么？ What is your intention?
既然你已经理解了我的意图 Now that you have understood my intentions
让我告诉你，殿下。 let me tell you about them, Your Highness.
我要你支持波斯人 I want you support against the Persians
而不是Paurav王国。 and not the Paurav kingdom.
我想把他们赶出印度。 I want to oust them from India.
向国王致敬。 Hail the King.
他是我们的间谍。 He is our spy.
我把他送到了Paurav王国，从那里得到消息。 I had sent him to the Paurav Kingdom to get news from there.
国王，我必须知道巴马尼国王 King, I have got to know that King Bamani
决定让Kanishk王子嫁给 has decided to get Prince Kanishk married to the
波斯公主，巴辛，过了两天。 princess of Persia, Barsine, after two days.
为什么Kanishk这么快就结婚了？ Why is Kanishk getting married so soon?
现在我明白了。 Now I understand..
大流士将在这一天做些什么。 Darius will do something on that very day.
殿下。 Your Highness.
大流士准备在那天做些什么。 Darius is about to do something on that day.
他将在那一天执行他的计划。 He will execute his plan on that day.
我需要在Kanishk结婚之前到达那里。 I need to reach there before Kanishk gets married.
但是为了这个，你必须 But for that, you will have to
找到一条穿越河的路。 find a way to cross River Jhelum.
我会找到它的。 I will find it out.
我肯定会的。 I will, for sure.
这些年轻人是谁，妈妈？ Who are these young men, Mother?
他们将在战场上陪伴你。 They will accompany you in battle.
但我不需要它们。 But I don't need them.
不管你是否需要它们都没关系 It doesn't matter if you need them or not
我希望他们和你在一起。 I want them to be with you.
他们会告诉我发生在那里的一切事情，亚历山大。 They'll inform me of everything that happens there, Alexander.
每天给我写信。 Write me a letter every day.
他们会把信带给我。 And they will bring the letters to me.
你会的，对吧？ You will, right?
当然，妈妈。 Surely, Mother.
承诺？ Promise?
我保证。 I promise.
记住，如果我没有收到你的信 And remember, if I don't receive your letter
我来找你。 I will come to you.
没有人能阻止我，没有任何战争，甚至你。 No one can stop me, not any war or even you..
你对我的影响更大 You matter to me way more
比我的生命更重要 than my ow life
我的梦想和我的动机，母亲。 my dreams and my motive, Mother.
你把一生都献给了我的幸福。 You have dedicated your whole life towards my well-being.
现在，你的儿子会给你带来这么多的名声 Now, your son will bring so much fame
甚至你的名字也会刻在历史的书页上。 that even your name will be etched in the pages of history.
我不关心这是否会发生 I don't care if that happens
或者不是，亚历山大。 or it doesn't, Alexander.
我只是希望你能达到你的目标 I just hope you meet your objective
然后尽快回到我身边。 and come back to me safe and sound soon.
去吧，亚历山大。 Go, Alexander.
写下你自己的命运。 Write your own destiny.
今天，我很想念我的父亲。 Today, I am missing my father a lot.
你见过希夫杜特勋爵杀了我的父亲法阿斯吗？ Did you see Lord Shiv Dutt killing my father, Faarus?
为什么他们要在宫殿里放这么多集装箱？ Why are they taking so many containers inside the palace?
不，我没见过Shiv Dutt勋爵。 No, I didn't see Lord Shiv Dutt.
因为我把目标对准了阿努斯王后。 Because I had taken aim at Queen Anusuya..
这些容器里面是什么，Faarus？ What's inside these containers, Faarus?
这些容器里装着贵重的礼物 These containers contain expensive gifts
从波斯带来，殿下。 brought from Persia, Your Highness.
大流士国王带来了这些礼物 King Darius have brought these gifts
为巴辛公主的婚礼。 for Princess Barsine's wedding.
我可以检查一下礼物吗？ Can I check the gifts?
"他从不接受失败和勇敢" "He never accepts defeat and his bravery"
“没有界限。” "knows no bounds."
“他是自尊的缩影。” "He is the epitome of self-respect.."
“波美斯！” "Porus!"
“波拉斯是伟大的战士！” "Porus is a great warrior!"
“他是来自Paurav王国的Porus。” "He is Porus from the Paurav Kingdom."
“波拉斯！波拉斯是伟大的战士！” "Porus! Porus is a great warrior!"
“他是阿雅瓦塔的波美斯。” "He is Porus from the Aryavarta."
“波拉斯！波拉斯是伟大的战士！” "Porus! Porus is a great warrior!"
“他是来自Paurav王国的Porus。” "He is Porus from the Paurav Kingdom."
“波拉斯！波拉斯是伟大的战士！” "Porus! Porus is a great warrior!"
他在做什么？ What is he doing?
“他是阿雅瓦塔的波美斯。” "He is Porus from the Aryavarta."
“波拉斯！波拉斯是伟大的战士！” "Porus! Porus is a great warrior!"
“他是来自Paurav王国的Porus。” "He is Porus from the Paurav Kingdom."
“波拉斯！波拉斯是伟大的战士！” "Porus! Porus is a great warrior!"
“他来自阿雅瓦塔。波拉斯！” "He is from the Aryavarta. Porus!"
原谅我，皇后 Forgive me, Queen
但我不允许打开它们。 but I am not permitted to open them.
为什么？我只是想看看礼物。 Why so? I just want to see the gifts.
给我开一个桶。 Just open one barrel for me.
而且，你不必担心。 And, you need not worry..
大流士王不会惩罚你。 King Darius will not punish you.
如果他问你，告诉他我 And if he questions you, tell him that I
这个王国的女王，已经强迫你了。 the Queen of this kingdom, had compelled you.
等等。 Wait.
给我开个桶。 Open a barrel for me.
把它放下。 Keep it down.
这些是来自波斯的特殊饰品，女王。 These are special ornaments brought from Persia, Queen.
是的。 And yes..
我们还从那里得到了特别的藏红花。 We have also got special saffron from there.
它们很漂亮。 They are beautiful.
你可以把它们带进去。 You can take them inside now.
这不是什么，阿努斯王后。 This is nothing, Queen Anusuya.
我有一些礼物给你们 I have got some gifts for you people
一看到他们 and upon seeing them
你会大吃一惊的！ you will be taken aback!
你在哪里，Puru？ Where are you, Puru?