字幕制作：EPsoft
新郎的郑重求婚
看上去很好
再靠近一点．好
再亲密一点
好美
秀智和才俊
好，你看起来美极了
新郎看那里
很好，看这里
才俊
我有话对你说
对不起．我现在有点忙，以后再谈可以吗
我要离开韩国了
别闹了
我正在开会，回头再谈
你在哪儿？我去找你
別过来．我正在济州岛
又去了?
才俊
你知道我爱你吧．回头我会打给你，再见
-谁啊 -没什么
客人都上船了，检查船票
朴相浩．国防科学技术研究院武器组组长
x：南非武器中间商
我正在传输录像
请总部调查
他在这里，站在入口处
工业安全组行动
朴相浩在渡船上
原地待命
等待交易完成
交易完成，抓住他们
不许动，你被逮捕了
包
我们找到了
是空的，重复，是空的
原地待命，原地待命
他为什么在笑
找到了
不明快艇，两点钟方向
重复，不明快艇，两点钟方向
第三第六小组行动
重复，第三第六小组行动
我要走了
不知道什么时候才能回来
注意身体
找个好男人
多照顾皮肤
我爱你
信息被刪除
真是的
你根本不懂得爱情
一直都在骗我
早上还在首尔． 中午就到了济州岛?
希望你能找到像你这样的男人，尝尝被骗的滋味
你这坏女人
希望你能找到像你这样的男人，尝尝被骗的滋味
你这坏女人
两万韩元
穿婚纱的，停车
她拿着枪
別跑
不要走．才俊
别跑
快抓住她
才俊，不要走，我爱你
别走，你这混蛋
放开我．才俊
秀智，我爱你
秀智，我爱你，秀智，我爱你
秀智，我爱你
秀智，我爱你，我爱你
金荷娜
姜志焕
我的特工女友
3年以后
怎么样
你和他睡觉了?
你疯了?我刚认识他
男女之间唯一的联系方式就是通过性爱
行啦
你这个年龄，挑剔男人是不礼貌的
只要他不是家里的长子就行
我是家里的长子
我父亲去世了．有两个妹妹
再坏没有了
母亲是寡妇，还有两个妹妹
快分手
对不起
喂
安秀智吗，你租的DVD该还了
这么长时间你觉得好意思吗
喂
请问你是哪位
别浪费时间了．快和他分手
好，谢谢
对不起．我的工作没有固定时间
没想到旅行社代理这么忙
俊成．你的妹妹都很和善吧
她们结婚很早．移民美国了
太好了．所有的小姑都应该移民
他妈妈是不是也要移民？
我妈妈逼我掌管我们的一家公司
不过她人很好
天啊，如果是有钱人，长子最好了
要把他抓住了
我还要假装多长时间旅行社代理人?
-我该告诉他吗 -遵守规定
撒谎一辈子吗
不是撒谎，只是隐瞒你的身份
姓名．卢贤圭．年龄，46岁
是政府赞助的
开发抗禽流感病毒项目的首席研究员
3周前，他祕密带走了
一些冷冻疫苗
但是泄漏的疫苗是改良B型9号
如果暴露在室温条件下
就会变成一种变种病毒
在六分钟之内
就能改变这个国家所有的生物基因
这也是报告？
这不仅仅是一起国有资产泄漏
这是出口生化武器!
我们可能是帮助恐怖分子
检查发出的所有邮件
查到他的家庭经济情况，和他见过的所有人
包括他用什么牌子的牙膏
我们在卢博士的房间里设置了闭路电视和窃听装置
通过侵入他的上封邮件
我们了解到他接触的第一个人是在NS酒店
FN—DCS2873，是一种生化跟踪装置
注射进人体就能进行全天候追踪
真的吗
是真的，你知道怎么使用吗
我从来没见过
我看看
好
扎进屁股就行了
打扰了．你需要什么吗
-咖啡 -好的
他喝了，准备好
好．跟踪装置启动，所有人撤离
都尿到外面了
就不能对准吗
你这混蛋
你怎么能离开我
三年没有打一个电话
你怎么能这么对我
我杀了你
我让你别碰我
安静
叫什么名字
-你什么时候回来的 -今天
-你去哪儿了 -加拿大
-干什么了 -学习国际会计学
你现在是会计师了?
请说出姓名
-为什么没打电话 -离开旅行社了?
-为什么要走？ -为什么成了清洁工
-为什么要走？ -你心里清楚
告诉我你们的姓名
警官 -安静
你真的不知道我为什么要走?
3年前
第七组，向东，第七组，向东
我现在忙
我要替别人上班
不要来．我正在济州岛
谢谢
再见
对方己关机，请留言
后来发生了什么事
换成你会怎么做
我会提出分手
一直都对你撒谎
-我就是这么做的 -那就对了
我敢说她肯定有别的相好
我没有
你就不能说一次实话吗
俊成你好
对下起，出了点事
在这里?
可是我在…
说啊，你在济州岛
我在警察局里
和一个顾客有点误会
他是谁
不关你的事，我们已经结束了
这不怪我，你还不知道我为什么离开?
-我不想知道 -为什么
因为是你离开了我
绐我打电话，我帮你找个更好的工作
我有关系
我不是普通的会计师
去死吧，我不是普通的清洁工
别让我再看见你，偶然遇见也不行
否则我就杀了你
他三年以后又回来了?
是的
而且他根本没有道歉的意思
别被道歉的男人骗了
如果真觉得对不起你，是说不出口的
但我还是不能原谅他
国际会计师，是不是比俊成要强?
-重新开始怎么样 -算了吧
我要和俊成结婚
爱国者奶场
国家情报调查处海外机构Harimao组
他还是个孩子
要一个以前归档文件的人有什么用
他曾在俄罗斯做档案工作
把他训练成一个Harimao
Harimao不是谁都可以做的
谁让你坐的?
谁让你站的?
为什么你被拉到警察局?太丢人了
工作中出了意外的事
你应该能想到意外的事
-对不起 -好了
别激动，听听报告吧
是
谁让你打开的？
谁让你关上的？
你觉得这是闹着玩吗
好啦
-继续 -是
不要照着我
密码
他可真有一套
维克托．波切夫
前克格勃特工
俄罗斯联邦安全局特种部队的秘密特工
特种部队的情报是第一流的
朝鲜核武器的情报也是首先从这里得到的
他可能是来暗杀一个重要人物
我用我的专业技能
全天侯追踪维克托在俄罗斯的一举一动
-下一个 -是
他因为暗杀很多重要人物，被美国中情局列入黑名单
他32小时前来到韩国，住在NS酒店909房间
什么
谁还开着手机？
对不起
喂
妈妈
你在干什么
我在开会
是吗，我爱你．儿子
我也爱你，妈妈
你是淮的宝贝儿子
是妈妈的宝贝儿子
对不起
刚才说到哪儿了
我也爱你，是妈妈的宝贝儿子
-谢谢．刚才说到… -好了
一个前俄罗斯特工不大可能是来旅游的
趁他没捣乱赶走他
不太容易办到
他是作为俄罗斯一家大贸易公司的代表来的
他们以为能耍我们?
金课长
我会全力支持你，你来处理
慢走
-可是我想… -谁让你想的?
李特工去酒店找份工作
是
你在隔壁开一家办公室
是
你
回家
把密码去掉
课长，我要去第一线
课长
我保证绝对是真的
信用卡不行，我只收现金
我不收信用卡，晚上好
是你小子
不是说你，等等
你等一下，哥们
对不起
我们在老地方见
这是地道的美国货
绝对没有假货
老婆，有人来了
有人来了
哥们
你3年没打电话．我还以为你死了昵
这回不走了吧
我要去送货，你帮我看着店
西均
这是逾期顾客名单
给他们打电话
让他们快点把碟片还回来
-对不起．我很快就回来 -等等
西装挺不错
看起来廷贵的
让我穿上试试
来，让我穿上试试
真好
我马上回来
喂，西均
-你经常来这里吗 -不是
我等到找到女朋友，才到这种地方
我是杨吉音像店
你能归还逾期的DVD吗?
我是杨吉音像店
如果你今天不拿来，我就去你家
如果不送来500块钱，我就找你妈告状
快拿来
500块钱怎么能算了
秀智？
对不起
喂
安秀智吗
对
曾经做旅行社代理人的安秀智?
是的，请问你是唧位
是你，我就知道是你
你是…才俊?
说韩语
你怎么在那儿
这家店是我的客户．快把逾期的DVD还回来
新版的DVD你拿走好几个月了
随便你，我怎么做不关你的事
你以为我就不会说日语吗
马上把DVD拿过来，我会等你一晚上
随便你，混蛋
混蛋? 喂
对不起
是个很粗鲁的客户，他昨天来了
你不该回办公室吗?
不用，没什么
吃饭吧
吃饭啊
喂
你考验我的耐心?
我让你去掉密码
我只是根据规定…
你这笨蛋，我是你的上司，快解锁
对不起．我觉得我最好还是走吧
真的很抱歉
40分钟前，有个人去见了伯爵
弄清他的身份
麦克尔．诺莫夫
前俄罗斯情报部中士
俄罗斯商会的委员
但这是假身份
你把每个文件都设了密码?
这是规定
是谁培训的你?
我不能说，这是规定
你这笨蛋
昌万培训你的吧
要么是永光?
东奎?
宇松?
课长，伯爵订了客房服务
好
我去吧，课长
算了吧
我从俄罗斯就开始追踪他
我看着他的眼睛就知道他在想什么
还有4分钟送餐
让我去吧
你没有实战经验
我以生命发誓
为了祖国
这个混蛋
你这笨蛋
准备好了，我要进去了
可是，我没有枪吗
怎么不加上“长官”，想死吗
我们没有枪
妈的
他是不是说了“妈的”
你在发抖吗
没有
笨蛋，不要回答
对不起
不要回答我
他们还真行
-你觉得呢 -他们不是笨蛋
-明显的废话就不要说了 -肯定有可疑之处
废话就不要说了
严格的观察…
书本上的话不要说
没别的话了?回家吧
不，课长，我能够做到
你连客房服务都做不好
不需要你了
重新开始
你干什么
你是怎么进来的
你的密码还没有改
收起来
你等了很长时间?
公司突然叫我去
别自以为了不起
你让我去我就会去吗
你对我来说已经无所谓了
-可是… -逾期费用是多少
-可是… -是多少?
让我说句话!别打我的头
安秀智，你听我解释
出去
我来了
我不是来了吗?这还不够吗?
出去！你这混蛋
出去
安秀智，安秀智
滚
不开门就一刀两断
1，2，3，好，一刀两断
我注意到你的脖子上有皱纹了
你应该特别注意脖子上的皱纹
抬起下巴
把脖子扭向右边，保持4秒钟
这样能消除皱纹吗
对，能让你的脖子更结实
抬起下巴
就像这样?
-姐姐 抬起下巴
我该怎么办
他三年前离开以后，我就没想过他
我把他忘得干干净净了
可是我现在该怎么办
那就再和他约会
你疯了吗
他离开过我一次．谁能保证不会有第二次
我和老公分手超过12次了
但是当我说断绝关系的时候
他就装作没听见我
男人各种各样．很难分得清
喂，我在看电视
我想要那种]之间的除皱套装
对
也给我订一套
能不能分期付款，10个月
我很好奇
我们隔壁的队伍是干什么的
不知道
是国内的队伍吧
-不知道 -真的吗
你肯定知道，却不告诉我
不要去管隔壁是干什么的
这是规定
-看着点 -早上好
起来
-有特殊情况吗 -没什么
他们只是打牌，洗澡，吃饭，然后再洗澡
这么能洗澡
什么时候国家能缺水啊
我觉得他们注意到我们了
什么
要不要通知上级
时候到了我会通知的．有沒有特殊情况?
- 没有 - 我有
对，新来的发现了什么
前俄罗斯间谍有一项训练
在被窃听的时候，用扑克进行交流
是吗
通过把牌面数字转换成俄罗斯字母
就是Stary Bric
意思是“宿敌”
我觉得就是杀手的目标
好，很好
我还在分析这两个画面
我觉得他们使用了双码
绐我几天时间．我就能破解
这家伙有才
我会全力支持你，才俊，你来处理吧
伯爵出来了
-我去吧 -闭嘴，不要动
-派他去吧 -什么
给才俊个机会，让他成为真正的Harimao
课长，谢谢
他正在去停车场
还愣着干什么
你知道怎么跟踪吧
出租车
开门．你不理我吗
他来了，上
-你听不见吗 -走开
喂．你这混蛋
维克托
你这混蛋
你为什么在我前面
跟踪他，不是护送他
跟踪他，笨蛋，到他后面
你为什么这么开车
在韩国．跟在出租车后面最快了
别跟着我
这个笨蛋
你被人跟踪吗
我成功了
他们在哪儿
他们还没到
那你干了什么
我终于在跟踪他们了
你这笨蛋，到底是谁培训的你
在游乐场
公爵呢
还在跟踪他
说话要注意礼貌，这样不行
好
看起来就好吃
竟然这么过生曰
-我们没那份奢侈 -目标在移动
一吃饭就有事情
快准备吧
快点
原地待命，原地待命
他们注意到我们了
去拿货
对不起
-你认识他吗 -不认识
你没事吧
等等，孕妇不能进去．看
等等
国家情报调查处的
真是的
这点活都干不好
如果它出来了．一半的首尔人就会死
如果它打破了，就是个生化武器
用用脑子
我对你说过不要动
当时是紧急情况
你看
不是没枪吗
这是什么
你们都有枪
为什么我就没有枪
好吧
我今天差点死了
我是个Harimao．为什么不能有枪?
Harimao？
你?
对，我也是Harima。
穿上
谢谢，我没带雨伞
你看起来很疲劳，有什么事吗
只是有个烦人的客户
我们再见吧
对不起
穿上了?
对
你觉得你可以参加实战了?
当然
奸
谁先拿到这把枪开枪，谁就赢了
你赢了，我就离开这里
如果我赢了
你就死了
好
我说过
如果我赢了，你就死了
以后不要再要求参加实战了
无能的同事比敌人更危险
防弹衣对刀是不管用的
你那件也能挡住刀，穿着吧
你在哪儿
生曰快乐
谢谢
我们重新开始吧
有人说
分手的人重新走到一起的只有3%
是因为你
你就不能信任我吗
是你让我不信任你的
那好吧
你走吧
秀智，我不是这个音思
你就是这个意思
当时是你的错
我在和别人约会了
他是个好人
我要嫁绐他
我好好教你，你不会忘记的
进攻
防守
反击
我差点死了
就在我以为我死了的时候
我唯一想起的就是你
对不起
很抱歉
我无法说出口
我爱你，秀智
等等
我要去一下洗手间
你为什么去游乐场
是我的一个客户
-你呢 -在演出
-你的肚子… -是扮演熊的服装
对了
你先说
说实话，我在工作中，知道很多秘密
当然，你是会计师
不是这样
我的意思是
如果出了意外，我最后就会这样
不管是什么，我都会理解的
真的吗
不过你也要理解我
我做的事，不是看上去那个样子的
好
-真的吗?一言为定 -一言为定
等等
课长
出发
现在?
就是现在
是
办公室打电话了
你要走?在这么重要的时刻?
是急事
是重要的事紧急，还是紧急的事重要?
姐姐，我现在忙
卢博士，情况紧急
什么
快过来
好
紧急的事重要，你该去了
一真的?一真的
我不想妨碍你的工作
穿上
好
-不过秀智，我爱你 -我也爱你
-我真的爱你 -我也是
你在哪儿
正在寻找公爵．快了
你这笨蛋
-你去那儿干什么 -录像传输准备就绪
你这笨蛋
再搞砸你就死定了
谢谢
靠近她
你好，这是本俱乐部最漂亮的
真是太美了
有一句俄罗斯谚语
只有勇敢的人，才能得到美女
俄罗斯没有这句谚语
没有哪个男人
能抵挡女人的美貌
他以为他是情圣吗
你想说什么
这算什么货色
我也不是随便什么女人就可以
-干杯 -干杯
-你叫什么名字 -娜塔莎?芭蕾斯基科娃
娜塔莎什么
芭蕾斯基科娃
芭蕾什么
芭蕾斯基科娃
我们干一杯
为了你美丽的眼睛
芭蕾斯基科娃
又是密码
没有你我活不下去
什么
你说什么
没有你我活不下去
嘛咕唧唧什么
你曾经被情所伤
真是的，他到底在说什么
没有你我活不下去
我知道这种感觉
谁都会被情所伤
说得慢点，清楚点
没有你我活…
再说也无法把她找回来
忘了她吧
过来
你好，先生
介绍本俱乐部最性感的美女
漂亮的身段
秀智是怎么了
她发狂了，发疯一样砸着酒瓶子
才俊这个笨蛋在哪儿
-这就是你的急事? -这就是你的重要的事?
露着身体给别的男人看?
会计工作做到夜总会去了?
白天当清洁工．晚上勾引男人，你也太老了吧
不要提我的年龄
你喜欢把头埋在那个俄罗斯女人的胸部?
没错，比你的大多了
大小不重要，有两个就行了
话不能这么说，尺寸最少要…
警官
他有8分钟没有走动了
跟踪器关闭了
我向你的账户汇了50亿
病毒呢
等钱都到手之后
下一次会面，我会再联系你的
我还以为你和其他男人不同
我就知道你水性杨花
我竟然说过我爱你，真是丢人
你觉得我丢你的人?好，我们分手
不过．我还要对你说一句话
算了吧
我们确实结束了
你在哪儿，混蛋
慢点喝，孩子
吃点东西
我以前经常喝伏特加
这不算什么
我们喝到死吧
不能喝还喝这么多
-从现在开始我要好好干 -这就对了
我是个Harimao
不相信我．不相信我?
小子．不是什么人都能当的
世界上最勇敢的老虎才能成为Harimao
能够克服任何困难的最好的特工才是Harimao
看你醉的
哥啊
什么
我现在该怎么办?
哥
我太天真了
哥
哭吧，Harimao也有眼泪
喂
什么?大点声
什么
姓名，娜塔莎?芭蕾斯基科蛙
从南乌拉尔州立大学辍学
她爷爷是政府中的重要人物
尚未发现可疑之处，但是由于她和卢博士的关系
我们要求警方指控她非法居留
警方以非法居留为由
将她驱逐出境了
她只是为他们送信的?
对，娜塔莎不是关键人物
注意游乐场闭路电视中的这个女人
一个孕妇?
对，可是她离开了婴儿车，跑掉了
看看她跑得多快
卢博士的跟踪器关掉了
说明他得到了别人的帮助
我们分析游乐场的闭路电视，找到了他的接头人
就是这个画面
他在与卢博士交谈
下一个画面
这是从另一个角度拍摄的同一画面
他的动作很奇怪
也许他是疯子?
看她的动作，是受过专业训练
我们认为她和麦克尔一样
也是维克托的接头人
cz一85半自动手枪
和袭击安秀智的特工
用的是同一种枪
他是俄罗斯组织的一员
我们能通过他找到声博士
目前还无法确定他的身份
是秀智
安秀智，年龄．30岁
在韩泰外国语大学主修韩语
他在韩泰外国语大学主修非洲语
非洲语?
她在外国语大学学韩语?
毕业后去加拿大留学
现在他在萨明会计事务所负责国际纠纷
曾在韩美旅行社做代理人
现在的工作是清洁工
我的秀智是…
不，安秀智和维克托没有任何关系
他不可能是俄罗斯间谍
她当然是的
酒店说清洁工里没有这个人
他肯定不是会计师
她到底是谁
他去了俄罗斯．不是加拿大
怎么回事
没有入境纪录吧
也许他是故意接近你的?
3年之后又偶然相遇?
有没有感觉到奇怪?
没有
你
你能联系到她吗
当然能
我知道对你个人很难，但我们不能考虑个人
我们是作为团队行动
你哭了?
我是不是该笑
这是美国中情局的绝密
装上它
不能因为认识她就放过她
喂
喂，喂
打起精神
她把你骗了
真没想到
怎么会发生这种事
女人就两种
要么不能相信，要么不能信赖
其他类型的女人请举手
记得我们初次见面吗
你当时笨手笨脚
那么天真
我第一次见到你
都没有勇气和你说话
无论如何都无法开口请你吃水饺
别胡扯什么水饺了
用了86天时间
干什么
从第一次见面，到你请我吃水饺
安秀智，你真可怜
打扰了，你们点的龙虾来了
请慢用
你还经常去济州岛吗
好吧．也许我没有去济州岛
但是，我对得起良心
不象有的人，利用感情来达到目的
你对我的利用还不够吗
王八蛋
我和你不一样
不会生活在谎言中
好，继续压迫
你怎么这么两面派?
安秀智，消消气．消消气
你最近工作怎么样
还不错，只是听别人安排
就没点判断力?让你干什么你都干?
有什么不好吗?比你干的勾当强多了
勾当?
你看不起我的工作?
你觉得骄傲吗?
清洁工比你做的事高尚多了
清洁工，你是清洁工?
我都知道了，你不是普通的清洁工
你承认你都知道了?
所以你才接近我?
安秀智，窃听器
放在她身上
我的确爱过你
真心的
我会恨你的
永远
删除?
否
你好 俊成
对不起我没打电话，工作太忙了
现在?
好，我马上就到
她动身了
她接到一个电话．然后就出去了
-你追踪号码了吗 -她的手机无法追踪
专业人士
先抓住她，再抓住伯爵
行动
绝对保证质量
对不起，我只收现金
那么30分钟后我们老地方见
交易要开始了，去拿货
-你打的电话? -是真品吧
俄罗斯黑手党?
红色
有没有人受伤?
都受伤了
你们这些笨蛋
维克托消失了，安秀智也不见了
干得不错
出去
对不起
俄罗斯大使馆让我们对于窃听他们做出解释
那我们就向他们要正式的纪录
你怎么这么顽固
案子到此为止，把责任推给才俊
他只是个孩子．什么都不懂
少说两句，把才俊叫来
我不能这么做
什么
对不起
是我
什么事
你吃饭了吗
还没有
他们是红色黑手党．只用红桃和方块
我现在正在开会
等等
密码是用英语写的，不是俄语
知道了，我今天下班会很晚
没关系，我已经解码了，是ANADYR
是在梨泰院的一个酒吧
什么酒．你早点睡觉吧
我现在睡不着
我知道了
我也爱你，再见
喂，课长，课长
老婆打电话，问我什么酒
你应该为家庭考虑
做这一行，哪里顾得上
我们需要更多你这样的人留在队伍里
那么．把才俊交给检察官，不要管了
我会承担全部责任
你知道这意味着什么吗
我知道
我会承担全部责任
请你走吧
我是作为你的上司警告你
我作为车主的身份警告你
请你走吧
金课长
你为何…
老婆，是你吗
我什么都没干
我发誓
救救我老婆，把我弄出去
他是谁
他是李才俊的童年好友
卖伟哥的时候被抓住
李才俊引我们跟踪他，又袭击了安秀智
他是专业人士
你觉得内部有没有间谍?
你到处都有敌人
如果没有敌人，说明工作不认真
不过，安秀智已经完全暴露了
把她派到其他队伍，让她休息一段时间
娜塔莎被驱逐了
那件事怎么样了
大使馆已经在处理了
国家情报调查处肯定要疯了
他们总是拿外交事务没办法
这是安全口弓
他们很可能已经知道了我们的身份
重要的不是他们是否知道
而是他们认为我是谁
笑一笑
这是半小时前卢博士收到的电子邮件
我亲爱的朋友卢博士
我们已经很久没通信了
我觉得罗马的气温要比韩国高
在追踪lP地址以后
东京
俄罗斯
坦桑尼亚
匈牙利
厄瓜多尔
阿拉斯加
希腊
玻利维亚
这些邮件是从世界各地发过来的
将其解码．全境通缉卢博士和李才俊
李才俊特工在哪儿
他外出办案了．我不能证实
这是李才俊的单独行动吗
我不能证实
得到批准了吗
我不能证实
你想被开除吗
说话注意点．年轻人
是谁培训你的?
昌万?东奎?宇松?
我不能证实
我会查到是谁，臭小子
密码是什么
不知道
我也想知道
我们破解了密码
就是邮件发送的时间
01：03．是第一行第三个字母A
02：09．是第二行第九个字母B
用这种方法找到05：11的最后一个字母
就是…
停
为什么只有我一个人不能参与案子
你已经暴露了，这是规定
可是…
这是命令，安秀智
组合在一起
釜山会展中心，30小时
这指的是时间间隔
那就剩下两个小时了
快走
李才俊
再检查一次身份
-史接电话啊
没用的
特工已经守在所有的港口了
李才俊
是个Harima0
你以为抓住Harimao就那么简单吗
当你纪录口供的时候对我手下留情
我不能失去这份工作
你找到他了?在哪儿
好
那个能干的Harima。
就在我们说话的时候，正被带到警察局
你培训的很好嘛
怎么回事
李才俊
你死哪儿去了
你为什么不接电话
你这臭小子
你赶快偷渡到俄罗斯
我刚给你发了一张照片，你能不能查查她是谁
你疯了吗
求你了课长，这件事与安秀智有关
笨蛋，我需要密码
课长，这件事很紧急
那就告诉我密码
课长
兔崽子
什么?你说什么
密码是，课长兔崽子
课长兔崽子
不对啊，混蛋
课长，空格键，然后是兔崽子
我找到是谁培训你的，首先杀了他
课长，空格键，兔崽子
行了
索尼亚?维多利亚．俄罗斯女企业家协会会长
她在11点参加一个集会
在哪儿?什么?
知道了，我会抓到索尼娅，你掩护我，好吗
好
警官，我们走一号公路吧
怎么…
这不是出租车
水原，长安区
韵母洞?
你干什幺
有话好商量．这是警车
马上掉头
为什么坐直升机从首尔到水原?
我们不是去水原
你什么意思，卢博士在这里，紧急情况
安秀智说在水厚
是在釜山
她说他在水原，紧急情况
呼叫警方，调动所有人手协助
调动所有特工
转移到第三点和第六点，我会和你们联系的
相信我，张警官，祖国在召唤
为什么召唤我们．你可能听错了
我不应该这么做
是这个地方吗
这是什么
你看来真的是特工队的
管用了
我们也要学会用这样的东西
谢谢
也谢谢你
帮我一个大忙
不要让任何人出入这里
任何人都不能出入，明白吗
我们不应该呼叫支援吗
全靠你了，张警官
准备好
我们必须在13分钟内赶到约定地点
这种武器对韩国特工来说非常合适
还记得吗
3年前
竟然被你这样的女人抓住
再见，老对手
最后
还是要这样结束
素尼娅?维多利亚，举起手来
否则就杀了你的同伙
喂
把枪放下
喂
才俊
不要这幺难过．你很快就和他相会了
对不起，请等一下
等一下
不行
秀智，小心
秀智
快
在这儿等着
看
回来
喂，外国人，别跑
不
喂，这是什么
在那儿别动
危险，秀智，带我一起
有两个跑了
两个外国人
-还是联系不上秀智 -是的
让警方去她最近一次联系地点
驾
走
秀智
别过来
秀智
秀智．我会救你的
你在那儿别动
进攻，进攻
秀智，反击
进攻
停
如果它泄漏出来，就会变成变种病毒
人人都会死，你们希望这样吗
她在说什么
你们让我别无选择，我不会一个人死的
才俊
才俊．你睁开眼睛
你没事吧，才俊
喂
你是干什么的
-我是… -不要说是会计师
-公务员 -警察?检察官?
国家情报调查处
海纠、行动部
特工新手
我对你说过不要做危险的事，你会受伤的
我对你说过去乡下当个老师
你为什么从来不听我的
真是胡闹
逮捕安秀智
可怜的秀智
逮捕李才俊
卢博士呢
放我走吧
说过多少次了
你是几点的航班
近来怎幺样
我和一个旅行社代理人约会
她甩了我
她满口都是谎言
老是说日语
吃东西往外漏
女人就是这样
工业间谍的工作怎么样
无聊
很想象Harimao那样出去
你知道为什么别人叫我们Harimao吗?
当然，就是最勇敢的老虎
顶尖的特工能抓捕任何猎物
得了吧
你说过我们都是傲慢的笨蛋
什么?我什么时候说过
你培训过一个叫才俊的人吧
那个笨蛋检察官也是你教出来的
你根本不知道怎么做Harima。
想成为真正的Harimao吗?
谁先拿到这把枪开枪，谁就赢了
你赢了，我就离开这里
如果我赢了，你就死了
我的胳膊
你可真行啊
-谢谢，姐姐 -谁让你叫我姐姐的?
-阿姨? -谁让你叫我阿姨的?
叫课长
谁培训的你
按照规定…
你不能瞄准点吗
车开得太快了
-还有子弹吗 -在后面
谁打电话
是妈妈
她为什么现在打电话?
不知道，你拿着
-喂，喂 -接电话
喂
婆婆
你那里怎么那么吵?
我是在
济州岛
在济州岛，婆婆
叉去了?
我们马上就到了
你们去那里干什么，真不明白
又不是要拯救国家
才俊啊，你能听见吗，妈妈在等着呢