***NewMov字幕翻譯小組制作*** 制作人：ChainXk(翻譯) 校對： ChainXk
-------------------------- 本字幕所有權益歸制作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切后果自負 --------------------------
气沉丹田，冥想水的流動
提升你的力源气輪（瑜伽術語） 這是你身体的性中心
-韋恩 -一塊沒有泳池的草坪，你們叫它什么?
嗯，我叫它"糙坪"
嗨， 我是泳池小子韋恩
1976年以來，我已經在大克里夫蘭區
建了很多泳池
我們的服務質量上乘，泳池絕對水花四濺
赶緊把"糙坪"赶出你的草坪， 今天就呼我過去給你做個免費估价吧
啊， 韋恩，快來吧，這水多爽啊
水确實很爽
''親愛的努森先生
欣聞貴公司有意向遷址于克里夫蘭
過去十年中，本市已經由一個落后的工業城鎮
轉變為一個世界級的 充滿活力的大都市
我把"湖畔的錯誤"(克里夫蘭位于伊利湖畔)
改成了"湖岸的怒吼"
你知道這封信我改了多少次嗎?
不知道，但你知道
一千四百八十二次
很可悲吧?
啊， 看這個
据說美國有三千万女性承受著性功能障礙的痛苦
-你相信嗎? -你說的性功能障礙指什么?
應該就是，沒有高潮
啊，我還以為你說的什么奇怪的事情， 比如醫學上的不正常之類的
你不認為"三千万女人"很奇怪?
我們現在說的可是長期不能獲得高潮啊
還以為他們會寫點重要的東西
你不認為高潮很重要?
如果我不能高潮我宁愿自殺
有一千三百万女性如果不能獲得高潮宁愿自殺
老師，你忘了拿三明治了
做的不錯， 杰克
-給孩子們留下了深刻印象 -哦，糟糕
你知道，我很擔心你，杰克
你曾經是卡門高中最受歡迎的老師
現在瞧瞧你，跟坨狗屎一樣
-你覺得消沉嗎? -為什么我會消沉?
我是克里夫蘭公立學校系統的一名生物老師
嗯，除了擔任足球教練，今年我還是學校的顧問
所以如果你有什么問題，我洗耳恭听
-誰教你這個的? -自學成才 喜歡嗎?
真見鬼
我知道那很難，但你需要幫助，杰克，
你想幫我?先通過類固醇測試吧(他是足球教練， 意即先顧好你自己吧)
知道嗎，其實我并不相信消沉這一說
我的意思是，這很簡單 男人，小孩
而你，就是個小孩
我是說，每天晚上，你都抱著克里夫蘭最嫵媚的女人入睡
我說，那足夠使任何男人樂上天
說的不錯，教練
我是說，那肯定能讓我樂開花，
應該會吧
-我想你能猜到我們會面的目的 -完全沒有
很好 雅古奇馬集團選中了克里夫蘭
他們將帶來400個就業崗位
考慮到目前工業的不景气，這是個很不錯的成就
恭喜了，副經理小姐
歐，天哪，我簡直不敢相信
你并沒有真的很惊喜
那么薪水是多少?
我曾經遇到過很多有創造力的員工， 普里希拉
你知道嗎?真是多到濫
但是你与眾不同
你有創造力，而且你有預見力
非常可怕，難以置信的預見力
那正是我最欣賞的地方
嘿，為什么我們要把時間浪費在這課本上?
這書我都能寫
-這可是高等教育用的課本 -是啊，儿童高等教育
你現在還需要學習嗎? 我認為你無所不知
好吧
-你從哪搞來這個的? -自助餐廳
我需要一個志愿者
大家都這么熱情 好吧，誰能說出它屬于哪個亞种?
對了
-豹斑象龜 -無可挑剔
-好的 -克里斯丁 克里斯丁 泰勒
對， 克里斯丁 上台來， 克里斯丁
嘿，伽賓 醒醒 幫我把燈關了好嗎?
你們剩下的人要做些筆記
加賓， 關燈
好了，你能准确辨認出這塊"盾牌"的每一部分嗎?
當然 這里是邊緣
-然后是臀部， 肋部 -對，是的
脊椎骨和
頸部 NUCHAL
有人說''頸部''，也有人說 ''項部''
我說 ''項部''， 但那是因為我們是俄羅斯人
頸部
我得到晉升了
我成為副經理了
真的?來之不易啊
別這樣嘛，杰克 你該為我高興
我們可以添辦家什了，甚至是修個泳池
-我不再想要個泳池了 -為什么不?
我不想讓我的大肚子冒犯了鄰居
敬我， 普里希拉
敬你
祝賀你
你有沒有想過你的性冷淡對我造成了什么影響?
那叫做性功能障礙
抱歉 你有沒有想過你的性功能障礙對我造成了什么影響?
沒有?那我來告訴你
你娶了克里夫蘭最漂亮的女人，然后你想著:
''好极了 一切都如我所愿
我意思是， 好吧，我們間是有點小問題，不過我們能應付 ''
我是說，你知道那個笑話，對吧? 你怎樣讓女人高潮?
誰管啊?
好吧， 在十年失敗的做愛之后
上帝， 十-- 你想想得有多少次?
我們已經做了1482 次， 不包括今早這次
嗯
我所有這些失敗開始摧殘我
我是說，看看我 我真的是你認為的那樣 已經成為一個成熟男人了嗎?
你怎么了?
沒什么
-你到底要做什么? -杰克搬出去了 他搬到車庫去了
他說因為我有性功能障礙
他這么說的?
-真是個混蛋 -不，這是真的
我就是那莫須有的三千万有性功能障礙的美國女性之一
你最近一次功能正常是什么時候?
我這輩子都是性功能障礙
-你從未有過高潮? -沒有
哇，那真是太奇怪了
那自慰呢?
-不，我從不那樣做 -但你做過吧
沒有
你從沒自慰過?
從沒
看看我理解的對不對
你認為你不開心
是因為你不能讓你妻子高潮
并不是我沒能力給她高潮， 是她沒能力有高潮
如果是她的原因，那為什么你會讓這事毀了你的生活?
我不在乎什么高潮
我曾一晚上讓瑪麗 斯洛特尼克高潮六次
珍妮 弗茨杰拉德 得了個"歌劇女孩"的外號是因為一晚上--
好了，好了，我們知道了 我們知道了
我意思是，我足夠持久 我的那話儿在普通水平之上
高出許多
-是真的嗎? -我不知道 平均水平是什么樣?
比我的小
就是比我的小
那么， 普里希拉， 你覺得你滿足了杰克的需要嗎?
-只要他想我們就會做愛 -你覺得享受嗎?
我從沒想過這個問題
但我覺得我沒有不享受
-那么只是盡義務? -是的
-不，不 不是義務，是 -我得說句公道話
我妻子在床上表現很好
-是嗎? -真的?
是的
-你給了我很多愉悅 -謝謝
但是如果我不能讓你高潮我怎能覺得我是個男人?
你不能讓我高潮并不是衡量你是否男人的標准
是你自己的所作所為決定了你的价值
而不是你在臥室的表現
真是胡說
那除非你出了車禍，變成一個癱子
你那玩意罷工了，你才會不這么執著?
你說對了，是的-- 嘿，老二決定生活
-你能相信這家伙嗎? -對很多男人而言
自我的中心就是老二
謝謝
好吧 我接受這觀點 接下來怎么辦?
要解決你們的問題有個很簡單的辦法
是嗎?
-我真不敢相信有這樣的人 -真是個白痴
''我名叫哈利 李醫生 ''
''但是你可以叫我哈利醫生 ''
歐，上帝
-你不需要按摩器吧，是嗎? -不
我不需要按摩器
我是說，這真是愚蠢啊，你覺得呢? 我們要膽大，不用電池
上帝，我做不到 你太冷淡了，這會阻止你(高潮)--
-我做錯什么了嗎? -你沒做錯什么
在美國有一千五百万女性
承受著高潮功能障礙的痛苦
一千五百万
但是今晚我們要讓這個數字減少10
因為今晚，我們要學習
自慰的治愈之力
對女性而言最偉大的活力之源
是的，是的，是的!
現在，我希望你們為自己的陰道取個名字
隨你們的意
綢緞娃娃、快樂洞、貝蒂
為她命名，擁有她
可以是任何你知道的東西，你自己選擇 好了，大家想好了嗎?
我們來看看 你寫了什么?
啊，很動听的名字 不過那可能是男生的名字 換一個吧
大家都好了嗎?
每個人?每個小甜甜?
好极了 現在我要你們每個人
都畫出你們的陰道
我在尋找一個隱晦的表達方式
好嗎?好嗎?隨你們怎么畫，不過拜托，盡量藝術化，好嗎?
你們知道我的意思，是嗎?
想想畢加索，想想凡高
現在，你們會看到
在你們的畫架邊有面小鏡子
我要你們去探索你們的陰道
每一個偉大的褶皺
每一個漂亮的隱蔽處和縫隙
這是你們的力量之源
解放你們的陰唇吧
珍視你們的陰戶吧
認領你們的陰蒂吧
-認領它! 命名它 -我想我從沒看過我自己的那地方
開始看吧
來吧
彎下腰去
你好，菲菲
-嘿， 蔡斯先生 -下去 會有人看到你的
好了， 起來， 起來 會有人看到你的
-你要干什么? -搭車
去凱斯威斯頓大學的生物物理學實驗室
-我在那工作 -你厲害
要知道，我并不痛苦
你最近有沒有打量你自己?
這只是歲月的惡作劇
-拜托，45歲不算老 -我36
我不希望你這樣，蔡斯先生，好嗎? 我很尊敬你
-啊， 尊敬 -是的，尊敬
老師是社會中最重要的角色之一
沒人把老師放在眼里
甚至老師自己都這樣
我給你講個故事吧，好嗎?
在我15歲時，我痴迷于stoner (一种音樂形式，類似重金屬)
但是后來我听了你的生物課，讓我頓然醒悟
我的意思是，高爾基体 細胞質，雙螺旋(生物學名詞)
你用莫大的激情灌輸了我這些
因此我疏离了我的stoner同伴，發奮苦讀， 現在我獲得了國家优等獎學金
這全都拜你所賜
恭喜你 但是這跟我沒點關系
好吧，無所謂
我只是想告訴你，我是為你才待在這
你在這里 好吧 你了解真正的生活是什么樣嗎?
不知道
但是我了解我看到的
這是最好的吧?
是的，這是我們的豪華模型
你能保証它絕對，肯定能帶給我高潮嗎?
是的，我們百分之百地保証
好极了 我要一個
-你說真地? -是的 多少錢?
我想我不能昧著良心把它賣給你
你是對的
它太臟了
嗯，你并不是為了獲得快感才來這的，是嗎?
是的
-你來這是想解決問題，是嗎? -是的
-有時，很少還是從未(高潮)? -從未
可愛的耶穌
所以我來這想買樣東西，這樣我就不用自摸了
你知道嗎，其實你不必靠自慰來獲得高潮
是嗎?
是的，只要你跟我去后面房間
什么?
啊， 天哪，你在勾引我
但你是個女孩
我是說，你很漂亮，而且
但是我結婚了，而且我不喜歡那樣
所以我想我還是自慰的好，即使跟你會很好
對不起，謝謝
別緊張，我開個玩笑而已
這是個振動器
只要你有個合适的情緒 蜡燭，毛皮墊子
給你
-這個香蕉油免費送你 -謝謝
-把車開走， 韋恩 -稍等一會
好吧，好吧
就听我說一會，好嗎? 就一下下
我決定給你修一個泳池，只要平時价格的一半
不論你要哪种泳池 隨便哪种
意大利大理石，西班牙瓷磚，24K金，我不會有一句廢話
無論你想要什么樣的，只要半价
為什么這對你如此重要?
為什么這么重要? 嗯，好吧，因為我
為你街上的每個人都建了泳池
鄰街的每個人，下下條街的每個人
我為所有人建了泳池，除了你
也就是說，你想讓克里夫蘭看起來像加利福尼亞?
克里夫蘭像加利福尼亞 听起來很不錯
-你從事廣告業吧? -是的，差不多吧
好极了，這樣也許你就能理解我的煩惱了 听著，
瞧，在我的下一個廣告中
我想用直升机對你家周邊地區做一個航拍
一個泳池緊挨著一個泳池， 它們都是我的杰作
但是因為在某人家的后院里
有塊碩大的草坪
過去20年里我一直都在用那個廣告
你不能喀嚓掉那個廣告 它一直伴隨我長大的
嗯-- 你正說到點子上了
這個廣告已經不能代表現在的我了
好吧，實話對你說，韋恩，我對水沒那么大興趣
另外，我對露台向往已久
露台? 你瘋了嗎?
你可不是個露台女孩
-是的，我就是 -不，不--
拜拜 -你不是露台女孩
兄弟，你得找個男子漢來傾訴這樣的故事
我洗耳恭听
嗯，某种程度上，跟你講感覺還不錯
你看
如果你想的話你可以哭
我可不是個愛哭鬼
-啊， 兄弟， 哭又不代表娘娘腔 -我知道
搬到車庫去才是娘娘腔 哭是進步
嗨， 寶貝
嗨
非常感謝
你看，我決不會离開我老婆
我可以為這個女人不惜一切
-為了普里希拉我也可以 -啊， 你撒謊
好吧，除了讓她用那塑料玩意來代替我的老二
振動器并不是老二的替代品，你這個土老冒
它是老二的戰友
-你了解振動器嗎? -我非常了解
-怎么可能? -因為我有一個
-啊， 變態 -啊， 拜托， 兄弟
我和我老婆，我們會一起討論我們性事中的技術問題
我不覺得說出來有什么可羞恥的
事實上，當你使用它(振動器)并肩作戰時感覺非常美妙
-你用它并肩作戰? -啊， 耶！
你不會認為我會讓她獨自用它吧?
那我想普里希拉和我也能-- 我還真沒想過這個
知道嗎，某种程度上， 它就像--
我們一起做那個 我在場-- 假如我在場
-你應該在場 -也許你是對的
只是
要一直和它并肩作戰
因為振動器是個威力無比的東西，兄弟
威力無比
-好的 -啊，耶。 啊，耶
我現在很不舒服
我該怎么做這個?
自慰
啊， 可真冷
普里希拉?
-普里希拉! -杰克!
-你沒事吧? -對不起，對不起
你在做什么?
我在嘗試-- 嘗試一下-- 啊， 上帝，我來了!
我來了!
這超出范圍了 至少是pH1 7
這在科學上是不可能的 如果你是個科學主義者
嗨， 克里斯丁， 要我送你一程嗎?
啊， 好的 我爸爸來了
你是對的(指他是很痛苦)
我會幫你的，我答應你
-賓基泰勒 -嗨， 爸爸
耶 好的， 我今晚在瑞切爾家睡，好嗎?
我明早再做
-自己小心 -好的，晚安
再等一會
-嗨， 克里斯丁 -嗨， 瑞切爾?
-嗨 -我在你家并且已經睡了(意指要她圓謊)，知道嗎?
-你這淫娃 再見 -好的 謝謝
搞定了
你滿18沒?
你的意思應該是承諾年齡（指少女法律上達到可以自主的年齡） ，那是16歲
-真的? -是的
喝了
怎么從沒見你在學校穿成這樣?
因為那是在學校
那為什么工作時穿成這樣?
因為這是科學
喜歡嗎?
-是的 -不錯
現在躺下來 我們會找到你迷失的原因的
杰克?
嗯?
上我吧
我們什么時候再見面?
-兩星期后 -兩星期? 為什么?
現在是春假， 杰克 我要去加拉帕哥斯群島(位于厄瓜多爾西部)島
加拉帕哥斯群島(位于厄瓜多爾西部)島?
誰選的，去什么加拉帕哥斯群島(位于厄瓜多爾西部)島?
看到沒， 杰克? 你都沒法想像你圈子外的生活
逃避
順便說句，你有個碩大的陽具
這儿可沒有專職救生員，你知道的
我不需要救生員 我是野獸
勉強算個人
是嗎?嗯，我剛把上個妞
撒謊
誰?
她有著年輕柔軟的胸部 我給了她巨大的高潮
年輕柔軟的胸部?
-你搞了個學生? -是的
-你搞了個學生? -她18了
那沒用 如果事情傳出去，你就完蛋了
-你知道我的老二很碩大嗎? -啊， 閉嘴!
-不，不 我有個碩大的老二 -你--
-你給我閉嘴! -真的 真的
-我不听你的 -什么?你正在這听著呢，教練
好吧，听著:
我的老二能塞滿
它能塞滿
收起來
是時候了(指听到振動器的聲音) 走
上帝，拜托讓它停下來
來點輕松的消息，克里夫蘭交響樂團今天聲稱
他們要把布賴恩的戰斗之歌 （克里夫蘭的一只球隊的隊歌） 改成徹頭徹尾的交響曲
想像一下你住在一間豪華的公寓里， 离克里夫蘭市區只有几分鐘路程
“男人武器”公寓的特色就是硬木地板，
頂級的健身房和寬敞的臥室
你的地盤你做主，還等什么?
“男人武器”公寓
不能再這么下去了
這不是我的方式
我一直在不斷前進 我是個奔跑者
准備開始了
挪威項目， 体育部分，雅各布競技場
插入音樂
我正占在雅各布競技場，它是 克里夫蘭印第安人隊的主場
也是克里夫蘭城市景觀 复興中一顆璀璨的明珠
它是舉辦活動的絕佳場所
如果弗利卡斯-- 弗利卡-- 弗利卡--
如果弗利卡沙
如果弗利卡斯
如果弗利斯卡斯-- 如果弗利卡--該死
繼續 我們有很多帶子
如果弗利卡斯斯--
操!等我一下
-他們讓這個白痴做副經理? -你沒事吧?
我就是沒法把這個詞說溜
沒事，嗯，也許你听過就能了 是弗利卡斯卡--
等等
-是弗利卡-- -是啊，你說啊
是弗利卡-- 操 你有毛病啊?
我不再性冷淡了
杰克离開我了，真的
什么--? 你說什么， 他离開了?
他帶走了許多做飯家伙和 他的圖示均衡器(一种音頻控制器)
我想他該收回他那些廢話了
漢堡包
干酪漢堡包
天--
哦天哪，你看起來气色很好
-加拉帕哥斯群島(位于厄瓜多爾西部)怎樣? -不，我說真的
我要刮目相看了 兩個星期后有這樣的進步
這地方看起來很不錯
看不出一絲你這個婚姻破裂
的男人該有的絕望
是我的緣故嗎?
-什么的緣故? -這公寓
你
為什么你要換這個廣告?
水很不錯
是的，水确實不錯
那么你是怎樣使我覺得飄飄欲仙的?
好吧
女性的高潮是在哪發生的?
-陰蒂 -錯
你和這世界上其他人都弄錯了
實際上女性的高潮發生在恥尾肌(阻止排尿的肌肉)
-不可能 -是的，确實是
耳-止-尸-毛-月-几?
我不知道 可能是吧
它在哪里?
有塊黑板就好了 我可以--
它是包裹著整個陰道的肌肉
我還以為陰道沒有神經末梢
是沒有，但是恥尾肌有成百上千万個神經末梢
它們就在陰道壁外面
-因此它很容易被刺激 -說對了
這可真酷
是的，不過我并不是說刺激陰蒂就不能產生高潮
絕對可以
不過那是在你無意識地收縮恥尾肌的條件下
否則你永遠都不可能高潮
-你發誓這是真的? -是的，絕對是真的
-你知道這意味著什么嗎? -不知道，意味著什么?
意味著陰蒂高潮的專治結束了
明天的課上你得講這個
好吧，如果對你而言意義這么大
查爾斯達爾文哪一年去的加拉帕哥斯群島(位于厄瓜多爾西部)?
-1835年 -對， 1835年
他坐的船？
-歐威邁爾小姐 -貝格爾號(HMS Beagle)， 就像史努比(Beagle是一种小獵犬)
對， 貝格爾號
不要記成巴格爾號了
那是一艘少有人知的沉船，因為它上面有個洞 嗯
好，現在滾出我的教室吧，你們這些家伙
-你答應我的，但你沒做到 -什么?
你知道是什么
對不起，我認為恥尾肌不是個合适的話題，對于--
孩子們?
-我沒-- 為什么這個這么重要? -因為它确實很重要
好吧 我以后絕不再提這個了
你知道嗎? 我認為恥尾肌是無与倫比的
我認為你已經讓你的小女朋友對它著迷了
我怎能講解''恥尾肌''?
我需要确鑿的科學証据
而不是 ''花花公子老師'' 的廢話
好吧
我听說有种內褲，帶有一個微型振動器的
-你有貨嗎? -有
啊， 好极了 我要七條，一星期中一天一條
它們有顏色嗎，這樣便于區分
-我能多嘴問一句嗎? -問吧
坦白說，過去几星期里你來了多少次高潮?
189次，确切地說
平均每天十三次半
我以前碰到過這种情況 我知道有些危言聳听
但我沒有騙你 我想你對振動器上癮了
-什么? -你對振動器病態上癮了
- 或者是快了 -你怎么能這么說
很多有長期性功能障礙史的女人會出現這种情況
一發而不可收拾
-但是我從沒感覺這么好過 -我相信
他們每周的星期一和星期三會在圣瑪麗教堂
在教堂里?
我還以為我把這東東關掉了
看看有用沒
你已進入普里希拉 蔡斯的語音信箱
需要回電， 按--
啊，真的有用
該死
你最近心煩意亂的
嗯，現在不了
但愿如此
-希瑞? -嗯?
弗利卡斯陽膽
不會吧
簡直不敢相信
你厲害， 普里希拉
你已進入普里希拉 蔡斯的語音信箱
需要回電， 按五
要留言，請在嗶聲后開始
祝你愉快
愉快
上帝
嘿，親愛的 嗯，是我
听著，我得強行進屋去
因為你把鎖換了
我不知道 也許我會燒掉它
好的，抱抱
她來了
-弗立德杰夫 努森，這位是普里希拉 -當然 先生， 是的
-終于跟您見面了，幸會 -我也很榮幸
好的 那么我們就進入正題吧
說服我們從一個寒冷的城市搬到另一個城市
如果弗利卡斯陽膽決定遷址克里夫蘭
特拉思科公司會提供必要的專家
將你們現在預計的花費減少三分之一
基礎設施的讓渡呢?
你已進入普里希拉 蔡斯的語音信箱
州政府和地方政府
會盡全力為你們修建新道路
特拉思科公司將提供--
我要告訴那個婊子我有個碩大的老二
你已進入普里希拉 蔡斯的語音信箱
我會一直打到你回我
和
-水管 -怎么回事?
她看起來不太好 你沒事吧?
我很好
上帝，我很好
啊， 上帝
啊，上帝
并且，當然，道路和--
土地
土地 嗯
耶 天哪
普里希拉，怎么回事?
我很好，我很好
她最近壓力非常大
別跟我說什么壓力
不，不是壓力 只是
某些坏了的中國食品
紅燒大蒜牛肉
不管怎樣
我們開始吧
-道格拉斯-- -他們簽字了
啊， 太好了 我很抱歉
我不知道是怎么回事
不是因為紅燒大蒜牛肉
我不知道是什么 不過我發誓不會再有下次了
嗯，你記住，這种胡說下不為例
這种胡說下不為例
杰克
他終于還是這么做了
終于他媽的做了
破門而入
-我們真酷 -啊， 我知道
-哇，好怪异 -确實
我感覺我能對你敞開心扉
你可以對我無所不談
這正是你我關系的美妙之處
你知道嗎，這意味著我們現在是夫妻
真可怕
好吧， 新規則
第一， 不要急慌慌地做選擇
第二，拿到他的電話 但是如果他很迷人則另當別論
第三，看看你的左手
怎么了?
看看無名指 你說，來這的人還戴著婚戒?
-取下來 -自始至終
感覺輕松些沒?
-有點 -好
今晚我是你的御用舞伴
我會保護你，我會建議你
我永遠會在你的身畔
你來高潮沒?
那么，寶貝，來了多少次?
-你好了沒，或者 ? -我的技術夠好嗎
讓你獲得了苦尋的高潮嗎?
高潮? 我他媽的當然能做到
我不知道怎么回事
我盡力了 我只是沒點感覺
嗯，我覺得這不像個女孩的表現 你的樣子就像來過五次了
-你太冷淡了 -六次
-真的? -開個玩笑
你知不知道我一直對自己的引導高潮能力很自豪?
我經驗丰富 我熱衷于此道
我能讓凱斯 李 吉福德(一個歌手)那樣的冰美人來高潮
我沒法想象你丈夫是如何努力的
厭煩了
沒道理 不可能
我不相信
你撒謊 你肯定在撒謊
因為沒道理你會那么做，是嗎?
是嗎?
-哪部分? -最后那部分
最后那部分是真的
因此你只是一不小心就掉進她的陰道里了
-希瑞 -你以為她是個男人還是怎么的?
不 她很迷人
啊，上帝 我不敢相信我剛才那么說了
那你是主動地有意識地去玩"拉拉"了?
你覺得你會再玩嗎?
對不起
但我覺得我真的需要把這個弄清楚
暫時不會了， 希瑞
你真是
- 可怕 -什么?
你真是他媽的可怕
我是說，一個月前，你還是個保守的性冷淡的已婚少婦
然后，你從沮喪中掙脫出來
甩掉了你的窩囊廢丈夫，因為他不犁地了(指性生活)
你沒听我說 事情不是這樣的
實際上現在你陷入了另一种上癮
應該以你來命名(指她的上癮)
然后你繼續獵取這些帥哥
一個一個又一個
- 再一個 -希瑞
然后，當我們大家緩過勁來的時候
你又跑去加入"拉拉"的圈子
-希瑞 -不，這真是太荒唐了
普里希拉， 你是一個女神
你是一個极度淫蕩的女神
希瑞
你連我說的一個字都沒听進去，是嗎?
你認識所有那些跟我睡覺的男人嗎?
當我們做愛時我人在心不在
我完全被恐懼淹沒了
我感覺自己關閉了
他們沒人想再跟我見面
你認識賈斯丁嗎，我的女朋友?
她說我是個冰女皇
無法熔化的冰女皇
這輩子只要一次，只要一分鐘
我想放縱自己，
去感受不同
哪怕只有一分鐘
你好， 普里希拉 我按了5，你應該能 知道我辦公室的電話號碼
-啊， 老天爺 -現在是6:30
我還坐在我辦公桌邊等著
明天一早給我電話 晚安， 普里希拉
嗨， 普里希拉，是我，泳池小子韋恩
-嗨 你好嗎? 很好
我要一塊巧克力蛋糕和一杯紅酒
-好的，好的 -啊， 再來點牛奶 謝謝
我總算找到你了
你不會相信的 我想我終于准備好要泳池了
-要坐下來一起吃點嗎? -你在耍我吧
-我吃過了 蘇格蘭威士忌，加冰 -好的
那么， 普里希拉
- 你為什么想要泳池? -難道你想勸我放棄?
不不，只是，你知道的，即使只有半价，也
我付全价
即使打了我的夏季特別折扣
它也會讓你出一大筆血
所以我希望你确定， 如果你不想要泳池，就別要
-但你的廣告怎么辦? -我們已經拍好了
是的 他們用計算机在你的后院放了個泳池
看起來像真的 下個星期首播
那個老廣告怎么辦?
嗯 是的， 嗯， 我想一個小時前它已經最后一次播出過了
我很想它
-我會送你一卷帶子 -謝謝 不過那感覺不一樣了
嗯，謝謝
干杯
人們建泳池有三個原因
第一，為了不落伍
第二，如果你相信的話
是為了讓人們來做客
第三個原因
我想要你告訴我
快，快
-游泳? -猜對了
正是游泳
沒人猜到過 這是最顯而易見的
也是最有意義的
什么意思?
嗯，好吧，暫且忘記我是一個商人
就一會會
從感情上和精神上來講
游泳是你善待自己的最佳之道
你想知道為什么嗎?
蛻變
即使是在克里夫蘭，俄亥俄
每次在你跳下水時都會有机會獲得新生
但是如果你只想原地踏步怎么辦?
怎會有這种問題?
每個人都想變化
-啊， 真的嗎? -當然
-難道不是? -我只是想刁難你一下
看到沒?你試著真誠
- 而你得到的只是悲傷 -我開玩笑的
我開玩笑的 我很喜歡蛻變
騙子
哪啊，你太夸張了
-您的 -好的
您的
吃的不錯啊
不管怎樣
說實話，我覺得我該先試試別人的泳池
我有個泳池
這算是邀請嗎?
嗯，嗯，我想算是邀請吧
什么時候?
小心腳下 好
-這一切都是為了建泳池啊 -是的
是，准備好沒?
看著
啊， 上帝
耶
我為我妻子建了這個
她十六年前去世了
她一定很喜歡它
她時常鬧情緒 她會在頂上面哭
然后笑著滑到池子里 耶 耶
-那么你真的喜歡它嗎? -啊， 耶 我覺得它是個-
-我覺得它真是不可思議 -你要試試嗎?
-現在? -耶
-你要跟我一起玩嗎? -不
-不? -不
不，不 我從未玩過 從未 從來沒
韋恩， 你最后一次在這泳池里游泳是什么時候?
有段時間了
那么所有關于蛻變和新生的談話
只是說說而已?
里面有泳衣
-好吧 -走吧
來吧，我想我有一套你穿的
那是我的最愛 我會穿它-- 當我獨自一人時，我會穿上它
不，我只是開玩笑
這是木的 漂亮，堅固 就像座樹屋
它有多高?
滑梯有300英尺高，那么
然后這是， 你知道
-你先上我看著你 -好吧
哇， 這
是啊，我都忘了這一切了
哇，終端塔 那是我工作的地方
你在廣告業里做什么?
我為克里夫蘭引進商貿
-這工作真酷 -是啊，确實
我很喜歡
-真的很高興能來這 -我也是
我們不能在這待一晚上吧
總之， 我先弄個
好了
-好吧? -好吧
好，你坐上去
好吧， 坐好
然后，我們看看
我要坐在這，就像這樣 好
准備好了? 把你的腿放我邊上
好吧， 好了
抱住我的腰，好嗎?
好吧， 耶
-抱住就是 我不會碎的 -好吧
好吧
-准備好了? -耶， 准備好了
1，2
3!
對不起
不 再來
別擔心，我沒事
笑什么?
嗯，你恐怕不會相信
但是你确實是第一個
嗯，讓我高潮的男人
你是說，你 ?
在韋恩之前沒有過
泳池小子韋恩
是的，确實很好笑
搞笑之极
嗯，你剛拿走了我十五年的生活
過來
啊， 韋恩
啊， 韋恩 韋恩
真是個好名字
你應該一直把你的滑梯開著
為什么?
那樣我早就來了
你自己建個泳池吧
-早上好 -普里希拉
看得出這個周末你沒吃紅燒大蒜牛肉
我想你已經知道了
知道什么?
今早我們接待了一個來訪的中國啤酒厂代表團
-你能搞定嗎? -我覺得不行
你猜他們要看什么
傳說中的滾石大廳?
你想吧
他們想看看克里夫蘭公立學校中的翹楚:
卡門高中
杰克回歸
早上好
你們這些雜碎准備學習了嗎?
因為我要把那些垃圾教給你們了
-是的! -好
你們都很酷，對吧? 你們不會把我剛才的話告訴校長吧?
泰勒小姐沒在， 我看到了 那就好
去年的SAT 我們取得了优异成績
快啊，我知道你有事情要告訴我
不，沒有
你有個很大的有趣的秘密
我都能聞出來
-我和泳池小子韋恩好上了 -不會吧
另一种能夠在非友好環境下生存的原始細菌
是鹽杆菌
它的顏色
- 使它顯得非常獨特 -他們正在上課
誰能告訴我是什么?
你指顏色?
見鬼了 你看看他
是的 不過也許我們尊貴的客人中有人知道
-是橙色嗎? -是的
小熊來了
一下，兩下，撓痒痒
這樣感覺真好
是的，這也正是我一直盡力告訴自己的
好心情 不要坏心情 保持好心情
我要點六個裝的匹薩
啊， 可是現在太晚了
那又怎樣?
好吧 我隨便來點吧
好 隨便來點?
不，我要香腸和洋蔥
非常勇敢
你擔心過我會愛上你嗎?
如果那樣我就不會在這了
-貝尼托匹薩店 -你們關門很晚吧?
-是的，我們很晚關門 -我兩個小時后過去
嗨， 杰克
嗨 我打賭你抓不到我
-嗨 -不好意思 對不起
嘿，我認識你，等等
你是杰克 蔡斯 你是我女儿的老師
我是賓基 泰勒， 克里斯丁 泰勒的父親
克里斯丁 泰-- 啊， 克里斯丁
耶 啊， 她很聰明
我們泰勒家
永遠都會感激你
是你的課讓克里斯丁遠离了大麻
回到了正确的軌道上
她來了
嗨，爸爸， 你好， 蔡斯先生
克里斯丁
你不是應該在寫家庭作業嗎?
我不太清楚 克里斯丁要去哈佛了
哈佛，大學?
從她知道這個消息她就三個星期沒脫下這件哈佛体恤
祝賀你，克里斯丁
能進入哈佛的都是精英人才
不，蔡斯先生 祝賀你
如果我們國家能有更多像你這樣的老師
專注事業，為人体面，我們的孩子將會更好地成長
你，先生，你是個平民英雄
-謝謝 -不，謝謝你
說謝謝
謝謝，蔡斯先生
你是位偉大的老師
好了，嗯，你保重
好的
嘿，是我
那天很高興看到你
我在想也許我們可以約個時間吃個飯
沒什么事，就是，嗯，見個面
時間你定，跟我說聲就行
這身衣服真是搞笑
啊， 耶
該死的，他看起來真棒
嗨
我餓了
最近在忙什么?
啊，我也不知道
沒怎么忙
不會吧?
你可以告訴我的，我啊
嗯
我拓寬了我的眼界
參加了一些研討會
發現了克里夫蘭我從未涉足的那部分
不錯啊
恩，敬你
這到底怎么回事?
該死
我卷入了一場三角戀，情敵比我年輕般配的多
真是愚蠢
你呢?這段時間在做什么?
我在做什么?
也許听起來有些自夸
我一直在盡力使我自己變成更棒的男人
啊， 那很好啊
耶
我真的一直在專心教書
我不知道，我在想也許我正重新融入校園
我真為你驕傲 太了不起了
敬你
謝謝
-見到你真好 -我也是
啊， 而且，每天早上
我都會起來鍛煉
慢跑啥的
我已經瘦了六磅了
你看起來瘦的更多
我今天還沒量体重，所以
謝謝
你一定很想知道我為什么帶你來這儿吧?
我一直在想也許--
你在听嗎?因為這很重要
-我是說，這-- -是的，我在听
就是--
什么這么好笑?
沒什么
我一直在想也許
我們該重新在一起
啊， 杰克
那，敬你
-見到你很好 -我也是
露台? 你瘋了?
你可不是個露台女孩
來點香檳吧
我想再來一次
給，等一會
-謝謝 -耶
听著，我在想
即使我們之間有如此大的年齡差距--
你有多大?
很老
不知不覺地，在我考慮排水和氯的時候
我就變成了個老頭， 但是--
問題在于，我沒人可以托付我的事業
我的意思是，在我死后，當我厭倦時 就這意思
我可以在一個星期里為你找個買家， 韋恩
-一個好聲譽的買家 -是可以
但是我在想，即使我們間有這么多不同
- 我們還是可以做好拍檔 -是的
你喜歡熬夜
不 我早起
好吧
好吧，也許睡覺這方面沒共同點
嗯，性方面有啊
性，是的，性 上帝基督!
真是棒极了
你得知道
從我妻子過世后我就從沒進過這泳池
總之，考慮上所有這些因素
以及你有著出色的商業頭腦
還有我可能愛上了你的事實
-我想知道-- -你是要向我求婚嗎?
實際上
我是想問你愿不愿意做我女朋友
-我要考慮一下 -好吧
***NewMov字幕翻譯小組制作*** 制作人：ChainXk(翻譯) 校對： ChainXk
-------------------------- 本字幕所有權益歸制作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切后果自負 --------------------------