Фансаб-группа Shadows представляет
Редакция: Vasilek
Перевод: Aruba Byakuya, Simona
Странный отец
Shadows
1 серия
[Папины закуски]
Слушаю.
Дорогой.
Почему ты там?
Алло.
Нет, нет. Я не сплю.
Можешь говорить.
Когда ты ушёл?
[Папины закуски]
Скоростной лётный отряд прибыл!
Ты, наверное, удивилась.
Я подумал, что не справлюсь в одиночку.
Я рада таким сюрпризам в любое время.
Мы так давно не получали большие заказы.
Всего лишь 50 роллов.
А с большим количеством ты и не справишься.
К какому сроку нужно сделать?
Нож острый, будь осторожнее.
Заказ должен быть готов к 9. Нам хватает времени.
Можешь подготовить ингредиенты,
а потом пойти позавтракать с детьми.
Просто скажи, что надо приготовить им завтрак.
Хе Ён будет
до конца дня ходить голодной, если не приготовить ей завтрак.
А Ра Ён будет не в духе, если не позавтракает.
Чжун Ёну нужно поесть, чтобы нормально учиться.
Люди подумали бы, что ты говоришь о подростках.
Почему Ми Ён пропустил?
Ей стоило бы обидеться.
Она просила не говорить с ней о завтраке, потому что села на диету.
У неё все диеты начинаются утром и заканчиваются вечером.
[Уголовно-исполнительный кодекс, Трудовое право]
Открой дверь.
Открой сейчас же.
Не слышишь?
Сейчас.
Блин.
Сходи, глянь, кто там.
Вставай!
Кого в такую рань принесло?
Мог бы раньше выйти и открыть дверь.
Кто-нибудь дома? Откройте.
Уже иду.
Кто там?
Боже.
Почему так долго не открывали?
Вам нужен ремонт или что-нибудь ещё?
Ремонт? О чём вы?
Веранда на третьем этаже протекает, нужна водонепроницаемая конструкция.
- Не слышали? - Нет.
Почему вы собираетесь работать здесь, если протекает веранда на третьем этаже?
Чжун Ён, почему воды нет?
Мам!
Если поставить водонепроницаемую конструкцию, воды не будет?
Воды нет, потому что...
Как расстраивает. Вы ничего не знаете.
Сегодня чистят резервуар для воды,
поэтому воду отключили.
- Ясно. - Боже.
Странно.
Воды нет.
Воды нет?
Да.
- Боже. - Что случилось?
Нас не предупреждали, что воду отключат.
Это Ра Ён. Я отвечу.
Да, Ра Ён.
Да, я оставила телефон дома.
Я в ресторанчике твоего отца, на первом этаже.
Ремонт веранды?
Да, пришли ремонтники и уже начали работать.
И они сказали, что воды не будет до полудня.
Воды не будет?
У вас тоже отключили?
Так неожиданно. И зачем отключать?
Они чистят резервуар для воды?
Нужно было заранее нас предупредить.
Как можно начинать так внезапно?
Мы с Чжун Ёном пожаловались по этому поводу,
но ремонтники сказали,
что заходили в каждый дом и предупреждали всех 2 дня назад.
Они сказали об этом дяде.
Не знаю. Дядя, наверное, забыл.
И почему он всегда такой?
На Ён Шик, вот дурак...
Ладно, кладу трубку.
Папа получил большой заказ, но теперь не может приготовить кимпаб.
Я кладу трубку.
Воду отключили на всё утро.
Они предупредили Ён Шика, но он, похоже, забыл.
Он должен был рассказать о такой важной вещи.
И как мне теперь открыть магазин?
И я о том же.
Сегодня я преподам ему урок.
И что мне делать?
Что же нам делать?
Боже.
Очиститель воды!
Мы можем использовать воду из очистителя.
Он не должен работать, когда воды нет.
Да? Ты права.
Дорогой, минеральная вода!
Это может сработать.
Я схожу за минеральной водой. Возьми маринованный редис,
порежь его и ещё... Нет.
Я порежу редис. Иди за водой.
Хорошо.
Дорогой, можем отправить детей, если понадобится ещё.
Не пытайся принести слишком много.
Что? Что случилось?
Деньги. Мой бумажник.
Следи за плитой.
Хорошо, не волнуйся.
Ра Ён, разбуди Ми Ён и отправь её вниз.
Это срочно.
Мы получили большой заказ, а ингредиенты не готовы.
Твой отец пошёл за водой.
Отправь её и скажи Хе Ён, что воды нет.
Она тоже встала? Хорошо. Пока.
Спишь?
Ты животное, а не человек.
Проснись! Авария!
Авария?
Папа.
Не нужно, всё в порядке.
Я понесу.
Мужчины могут протереть лицо влажной салфеткой,
а вам надо волосы мыть. Столько нервотрёпки.
Зачем идёшь за мной?
Провожаю до станции метро.
Тебе нужно зайти в сауну, чтобы принять душ.
Забудь. Я поеду на автобусе.
Я тоже ухожу, могу подвезти.
Хорошо спали?
Да. А вы хорошо спали, тётя?
Вы должны были сказать нам, что воды не будет.
Мы не были к этому готовы.
Я говорил Чжун Ёну.
Ты всю вину на меня свалил?
Нет, дядя.
- Я пошла. - Я подвезу.
Чжун Ён, ты не должен был так делать.
Ты же знаешь, что Хе Ён не любит моего мужа.
Хуже. Она считает меня недочеловеком.
Перестаньте. Всё не так плохо.
Не выставляй меня в дурном свете.
Чем больше ты делаешь, тем хуже она обо мне думает.
Хорошо.
Но я клянусь, что не перекладывал вину на вас.
Просто не сказал всей правды?
Это то же самое.
Один в один. То же самое.
Доброе утро.
Здравствуйте.
Сегодня ты выглядишь потрясающе.
Выглядишь прекрасно, мисс Бён. Есть планы на вечер?
Я всегда прекрасно выгляжу.
- Устал? - Нет.
Подожди, нужны семена кунжута.
- Спасибо. - Приятного аппетита.
- Хорошего дня. - До свидания!
Будьте осторожны.
Давно я так быстро кимпаб не делал.
Отличная работа.
Ми Ён, спасибо, что встала и помогла.
Тогда, можешь считать зарплатой 18 долларов и вычесть их из моих расходов?
Что? 35 минут стоят дополнительных денег?
У меня хорошее настроение. 2 часа - 18 долларов.
Ура.
Я голоден. Давайте пойдём есть.
Давайте есть.
Мин Ха, ты практически живёшь здесь.
Сандара Пак?
Никаких дурацких шуток с утра пораньше.
Я не в настроении. Не смогла сходить в душ.
Когда настроения нет, нужно его поднимать.
Если не в духе, поешь мяса.
Давайте есть.
- Приятного аппетита. - Приятного аппетита.
Ура, суп из устриц.
Боже.
Попробуй, Ми Ён.
Мин Ха, попробуй. Действительно вкусно.
Дядюшкин суп из устриц никогда не разочаровывает.
Что?
Ра Ён, ты ещё не оплатила свои расходы.
Мам, 150 долларов - это слишком много.
Можно мне отдать только 100?
Я так мало зарабатываю...
Пап.
Я тоже так думаю. Учитывая зарплату Ра Ён,
150 долларов в месяц - это слишком.
Нет.
Тогда, пусть это будет за несколько месяцев.
С прошлого месяца у меня на одно занятие меньше.
Нет.
Ты сможешь заплатить, если не будешь покупать лишнюю сумку и пару туфель.
Мама, мои детки, мои туфли и сумочки...
Они как юридическая литература Хе Ён
и свободный вход Чжун Ёна на важную лекцию.
Почему ты не принимаешь то, что у людей разные ценности?
А что насчёт тебя?
Я тебя вырастила, тебе сейчас 27.
Я тебя кормлю, одеваю и даю тебе жильё.
Я считаю, что вы все мне должны платить столько.
Это мои стандарты и ценности.
Ты слишком сурова.
Пусть Чжун Ён тоже платит.
Эй, Ра Ён.
Ра Ён, я обещаю платить со следующего года.
Даже если я снова не сдам экзамен на госслужащего...
Не смей так говорить.
Снова провалишься?
Нет, я говорю, что сделаю всё возможное, чтобы платить
свою долю расходов к следующему году.
Ты 5 лет готовился к этому экзамену.
- Да. - Будь осторожнее.
Следи за словами. Не испытывай судьбу.
Если вообще думаешь о нас.
Хорошо.
Даже если придётся стереть кости в порошок,
в этом году я сдам экзамен.
Хорошо, ешь.
Ра Ён, давай закончим наш разговор.
Чжун Ён учится, поэтому в этом году мы его не трогаем.
Ми Ён помогает отцу на работе и
оплачивает свои расходы физическим трудом.
Хе Ён платит гораздо больше тебя.
Заплати к завтрашнему дню.
Да, Ра Ён. Делай, как мать говорит.
Ладно.
Ми Ён, из компании звонили по поводу интервью?
Она не получила работу.
- Что? - Что?
Когда ты узнала?
Вчера.
В этот раз они объявили раньше.
Всё хорошо, у тебя ещё будет шанс.
Не надо. Пусть дети поедят спокойно.
Я стараюсь, но кусок в горло не лезет.
Жуй тщательно и медленно.
Я стараюсь.
Интересно, поела ли Хе Ён.
[Брачный контракт]
За исключением пунктов 3 и 5 статьи 2,
будущая невеста приняла все ваши условия.
Статья 2 пункт 3: если кто-то изменяет,
и вторая сторона требует развод,
виновный должен согласиться.
Она хотела добавить данное условие.
Она боится, что я изменю ей.
Да.
Пункт 5: если ваш сын становится причиной развода,
она требует 30 процентов его активов.
30 процентов?
Она сошла с ума. Совсем.
Я согласна.
Мам, сделай что-нибудь.
Ему почти 40, но он всё ещё маменькин сынок,
принадлежащий змее.
И она всё равно хочет войти в эту семью.
30 процентов - это много. Правда, мам?
Вот почему я не люблю успешных людей из бедных семей.
Они забывают откуда пришли.
Любая достаточно успешная женщина
не захотела бы выйти за такого, как твой сын.
Поэтому вы должны проверить семью этой женщины.
Разве я ошибаюсь? Как думаете, мисс Бён?
Разве вы не предпочтёте бедную женщину, ставшую успешной,
вместо всё ещё бедной?
Что?
"Бедная, ставшая успешной"?
Хоть сразу и не скажешь, но вы достаточно остроумны.
Я...
такая женщина.
Никаких женщин, ставших из бедных успешными.
Женщина, которая усердно училась или боролась за успех?
Ненавижу таких.
Мне такая невестка не нужна.
Мой муж тоже так считает.
Вы даже не представляете, как они задирают нос.
Никто не знает,
пока не поживёт с такой.
Моему мужу более чем хватит.
Такая невестка? Нет, спасибо.
У вас есть какие-либо другие условия?
У неё должен быть хороший характер.
И мне бы хотелось, чтобы она была красива.
Сын вырос со мной, у него высокие стандарты.
К тому же, это хорошо для генофонда.
А, и, как я уже сказала, её семья.
Это очень важно. Говорят, человек учится, наблюдая.
Мне нужна девушка, прекрасно воспитанная в хорошей семье.
Она должна быть послушной и доброй.
Она должна уважать старших и быть хорошим человеком.
Полагаю, этого достаточно.
Свадьба?
Зачем тебе это?
Я не хотела этого делать, но придётся.
Ты готовишь, зарабатываешь деньги,
рожаешь детей и воспитываешь их.
Я с ног сбиваюсь.
Даже если хочешь выйти замуж,
не выходи за такого, как мой муж.
Встреть мужчину без семьи, но с достатком.
Что я тебе сказала, услышав, что ты выходишь замуж?
Я говорила тебе не выходить за главу другой семьи.
Я думала, что он изменится.
Говорят, что не стоит исправлять и использовать человека.
Он сказал мне, что я эгоистичная женщина.
Тогда, можешь с крутым видом сказать ему:
"Я правда люблю тебя".
"И не могу позволить тебе прожить с такой эгоистичной женщиной..."
"как я, остаток жизни".
"Давай расстанемся".
Ты настоящий юрист.
Невестка в Корее...
то же, что неприкасаемые в кастовой системе Индии.
Думаю, я уже говорила тебе раньше.
Боже.
Нужно было тебя послушать.
Люди подталкивали меня к свадьбе.
Эй,
брак не является обязанностью гражданина.
Единственный плюс в смене работы,
я теперь ближе к твоему офису.
Выглядишь потрясающе.
О чём ты? Я всегда так выгляжу.
Что я могу сказать?
Ты приоделась. Наверное, идёшь на встречу выпускников.
Может, и пойду. Вечером у меня нет планов.
Тем лучше для тебя.
Они будут рады, если ты придёшь.
Ча Чжон Хван будет?
Кажется, да. Я видела его имя в списке.
Как давно ты его не видела?
Чего хочешь выпить? Я угощаю.
Думаешь, сможешь спасти?
Тогда, сделай это.
Снято!
Вышло хорошо.
Было хорошо, но можно добавить немного комичности, благодаря серьёзности.
Если я стану излишне серьёзным, это будет слишком.
Если что, мы можем удалить сцену при монтаже.
Всё сделаю.
- Поехали! - Всем сохранять тишину.
Приготовились, мотор!
Думаешь, сможешь спасти?
Тогда, сделай это.
Ты хорошо поработал.
- Устал, наверное. - Я совершенно опустошён.
Не хочу. Кофе нет?
Ты уже выпил слишком много кофе.
Мне нужен кофеин. Дай мне кофе.
Дай кофе.
Спасибо.
Вот почему я не хотел сниматься в мыльной опере.
Если я переигрываю, нет ничего смешного.
У него большой опыт.
Режиссёры мыльных опер обычно опытные.
Поэтому они не знают, что в тренде.
Сценарий...
Что это? Такая гадость.
Тэ Бо, ты же чётко сказал
- директору Но? - Да.
Это последняя мыльная опера в моей жизни.
Я больше никогда не буду в таком сниматься.
С этого момента только мини-сериалы и фильмы.
Хорошо.
Но кастинги на мини-сериалы проводятся редко.
Поэтому агентство должно вмешаться!
Это же не колл-центр.
Я уверен, что они весь день только и делают, что звонки получают.
- Ты согласна? - Да.
Почему улыбаешься? Что-то смешное?
- Нет. Нет. - Ты что-то увидела.
- Дай сюда. - Нет.
- Подержи. - Ладно.
Отдай.
Если у тебя есть смешное видео,
- нужно поделиться со мной. - Спецвыпуск Бывшие топ-звезды!
Так Ан Чжун Хи выглядел 8 лет назад, когда был новичком.
Он привлёк внимание общественности своей неестественной игрой, как у робота.
И я прожую всё...
за исключением твоего золотого зуба!
Из танцев, пения и актёрства?
Играть мне легче всего.
Чёрт.
Эй.
Почему здесь это интервью?
- Они не об этом спрашивали. - Вот и я так говорю.
Я тоже думал, что они всё отредактировали.
Если они это выложили, что обо мне подумали люди?
- Что ты выглядишь, как дурак. - Ён Мин.
Что?
А ты так не думаешь?
Кто продюсер "Entertainment Today"?
Чжун Хи, не позволяй этому себя задеть.
Люди это не смотрят, им всё равно.
Я так непопулярен?
Нет.
Я имею в виду, что «Entertainment Today» непопулярны.
Их рейтинг всего 3 процента.
Так кто продюсер «Entertainment Today»?
Здравствуйте, главный продюсер.
Боже.
Кто пришёл! Ан Чжун Хи!
Вы меня расстроили.
Обязательно было показывать тот ролик 8-летней давности
и выставлять меня на посмешище?
Из-за этого видео я стал иконой плохого актёрства.
Люди надо мной смеются, и я очень расстроен.
- И вы это прекрасно знаете. - Я...
Люди уже почти забыли о том видео,
я реализую себя в качестве актёра.
Вы сегодня видели комментарии в Интернете?
Я снова стал примером плохой актёрской игры.
А вы ещё и подло всё отредактировали.
Я стал всеобщим посмешищем.
Это недопонимание.
Я понятия не имел, что это пустили в эфир.
- Только утром узнал. - Главный продюсер!
Эй!
Где Ча Чжон Хван?
Пусть немедленно придёт!
Он сейчас в редакторской.
Блин.
Ча Чжон Хван.
Здравствуйте.
Ча Чжон Хван.
Где продюссер Ча Чжон Хван?
Это Ан Чжун Хи. Выйди на минутку. Поговорить нужно.
Ча Чжон Хван, выходи!
- Думаю, тебе надо выйти. - Где Ча Чжон Хван?
- Выйди на минутку. - Сходи ты. Скажи, что меня нет.
Мне надо каждую комнату обыскать?
Ча Чжон Хван!
Да что с ним?
Он говорит, что каждую комнату обыщет.
Вставай.
Если сейчас выйду,
мне прилетит больше, чем я заслуживаю.
Иди скорее и скажи ему, что меня нет.
Пока он каждую комнату не обыскал.
- О! - Блин.
Так ты здесь прятался.
Полагаю, ты знаешь, что был неправ.
Здравствуйте, Ан Чжун Хи. Айгу, Ан Чжун Хи пришёл.
Зачем топ-звезде приходить в это скромное место?
Я спал. Присаживайтесь.
Присаживайтесь?
Ты со мной играешь?
Почему вы так говорите?
Я так понимаю, вы о спецвыпуске "Бывшие топ-звёзды".
Как это можно называть спецвыпуском о бывших топ-звёздах?
Это спецвыпуск о плохих актёрах.
И почему так обрезали интервью?
Почему вы без причины так со мной разговариваете?
Я старше.
Но
вы из-за этого пришли?
Можно было позвонить. Зачем вам менеджер?
Сволочь.
- Эй! - Боже.
- Не нужно этого делать. - Почему нет?
- Не здесь. - Тут камера есть.
Чжун Хи, пустите его. Отпустите.
Хотите быть иконой не только плохой актёрской игры,
но и иконой жестокости?
Хватит! Отстаньте!
Видите? Я его не ударил.
Хорошо. Хорошо.
Не знаю, заслуживаю ли я того, чтобы меня так хватали.
Чего вы хотите?
В каждой трансляции
вчерашнего эпизода, включая повторы,
удалите то видео и моё интервью.
Начиная с завтрашнего повтора.
Хорошо. Будет сделано.
Он всё сделает, Чжун Хи.
Теперь можете быть спокойны.
Ан Чжун Хи.
Видео я удалю, но...
мне кое-что непонятно.
Даже если с помощью плохой игры, разве не лучше
привлечь внимание публики, чем быть забытым?
Боже.
Когда вы решили стать актёром,
без сомнения, ваша популярность упала.
И, наконец,
благодаря моему шоу, вы попали
в топ поисковых запросов.
На вашем месте я был бы благодарен.
Я сам могу позаботиться о своей популярности.
Это не твоя забота.
Просто выполни обещание.
Боже.
- Напугал. - Она мешала мне пройти.
Больно. Идём скорее!
Она вся во вмятинах.
Держи.
Мне гораздо лучше, благодаря свежему воздуху и кофе.
Я так зол.
Чтобы изменить длину завтрашнего выпуска,
нам придётся всю ночь работать, да?
Зачем спрашиваешь? Конечно, придётся.
Но, как бы ты ни был занят,
нужно сходить на встречу выпускников.
Ты с ума сошёл. Встреча выпускников в такой ситуации?
Если в этот раз тебя не приведу,
меня Юн Чжи прогонит.
Ну и ладно.
Не пойдёшь?
А я пойду. Должен.
[Доброе утро, Ю Чжу. Я тебе снился?]
[Я не боюсь неудач. Я боюсь потратить время зря.]
[Никогда не говори, что сдаёшься.]
Она, наверное, занята.
Не отвечает.
С ней что-то случилось?
Заболела?
Нет. Если слишком часто звонить, будет давление.
Чжун Ён.
Мне нужно уйти.
Остаёшься дома один.
Что? Хорошо. Пока.
Хочу скорее увидеть твоё милое личико.
Добро пожаловать.
Здравствуйте.
Я бы хотела сделать фото для резюме.
Зеркало там. Подходите, когда будете готовы.
Хорошо.
Я вас жду.
Иду.
Улыбнитесь.
Нет, нижний ряд зубов не должен быть виден.
Только верхний.
Хорошо. Теперь закройте рот и просто улыбнитесь.
Постарайтесь выглядеть естественно. И всё.
Теперь фото в профиль. Сядьте ко мне той стороной, которая лучше получается на селфи,
Если не знаете, просто сядьте ко мне боком.
Да, вот так. Расслабьте плечи.
Отлично, очень хорошо.
Извините,
можете сделать подбородок немного уже?
И чуть увеличьте глаза.
Если ваша фотография будет сильно отличаться,
люди почувствуют себя обманутыми.
Всё равно. Я прошу всего чуточку.
Совсем чуть-чуть.
- Держите. - Спасибо.
Мне нужно продлить аренду магазина.
Я собирался позвонить по этому поводу.
Будете продлевать?
Конечно.
Бизнес, наконец, продвигается, и мы живём прямо над магазином.
Владелец парикмахерской сказал, что
новый домовладелец увеличивает арендную плату.
Да. Арендная плата в этом районе растёт.
На сколько?
500 в месяц.
500 долларов?
Это слишком много.
На столько дороже в месяц?
Я ожидал около 200 долларов.
Попробуйте договориться с домовладельцем.
Владельцу салона удалось договориться,
и арендная плата поднялась вполне терпимо.
Домовладелец, должно быть, разумный человек.
На какой сумме они сошлись?
Где твой муж?
Куда он ушёл?
Не нужно ему звонить.
Мы не надолго.
Я просто напишу и скажу, куда мы идём.
Здесь нельзя парковаться.
Послушайте!
Что?
Эй, остановите машину! Стойте!
Кто ж так водит...
- Боже! - Мамочки.
Послушайте.
Зачем вы подходите, когда я даю задний ход?
Вы хоть знаете, как я испугалась?
Я чуть не умерла.
Эй!
Ты сделала что-то плохое?
Понятия не имею.
Послушайте, вы чуть меня не сбили.
Поэтому я и испугалась.
- Что? - Зачем вы подошли?
Это место для машин, а не для людей.
Боже. Поверить не могу, что слышу это.
Я тоже, мама.
Послушайте, зебра. Где ваши манеры?
Вы чуть не сбили человека.
Разве не стоит извиниться первой?
Как вы смеете так разговаривать с незнакомыми?
Нельзя называть человека зеброй.
Это было оскорблением.
Как я смею? Это как ты смеешь!
Что?
Мама, не надо.
Ты хоть знаешь, что такое манеры?
Мама.
Послушайте, дамочка.
Вы хоть знаете что это?
Это называется полосатым принтом, но вы и понятия не имеете.
Полосатый принт. Запомните на всякий случай.
Что ты несёшь?
Меня твои принты не волнуют.
Мам, подожди.
Послушайте.
Забудем обо всём. Вы идёте в "Папины закуски"?
Нет. Зачем мне есть какие-то закуски?
Поверить не могу в такую надменность.
Уберите машину. Здесь нельзя парковаться.
Это место для клиентов!
Послушайте. Я припарковалась здесь, потому что мне можно.
Что?
- Эй. Отгоните машину. - Уберите руки.
- Вы мех испортите. - Какой ещё мех?
- У меня тоже такое есть! - Что?
- Уберите машину. - Вы испортите пальто!
- Не испорчу. Уберите машину! - Пустите.
Дорогая, что происходит?
Здравствуйте.
Здравствуйте, госпожа.
Господи.
Это жена человека, купившего здание, которое мы арендуем.
Это моя жена.
Ясно.
Я вас не узнала.
Что такое? Что-то не так?
Что?
Ну... Знаешь...
Разве вам не звонил агент по недвижимости?
Я только что с ним встречался.
Он рассказал мне о вас.
Я хотел с вами встретиться.
Нет. Я уже сказала агенту чего хочу.
Больше я с вами встречаться не буду.
Прощайте.
Что произошло?
Почему она так зла?
Ну...
А что там с агентом по недвижимости?
Они хотят увеличить арендную плату?
Терпеть не могу иметь дело с низшим классом.
Я не позволю им остаться.
- Здравствуйте, госпожа. - Здравствуйте.
Вчера мы закончили покраску, сейчас устанавливаем раковину.
Уже? Вы уверены, что делаете всё качественно?
Я сама буду управлять этим кафе.
Вы должны сделать всё правильно.
Что это здесь?
Почему лапа такая грязная?
Дай-ка.
Я вернулась.
Тебе не холодно?
Возможно, мне не стоило покупать то здание на окраине.
Нужно было заплатить больше, но за здание неподалёку.
Все люди там грубые, из низшего класса и невежественные.
Я получаю стресс каждый раз, когда туда езжу.
Что мне делать?
Возможно, не стоило ремонтировать кафе.
Ну? Что мне делать?
Снова продать, даже если в убыток?
Делай то, что лучше.
И что, по-твоему, лучше?
Передай мне мазь.
Мазь Чико.
Держи.
Откуда у него эта сыпь?
Разве не из-за того, что ты его слишком часто расчёсываешь?
Ты не знаешь о чём говоришь.
Почему ты так остро реагируешь всякий раз, когда я говорю о собаке?
Иди в дом.
Я хочу провести время с Чико.
Это наше время, и оно только наше.
С тех пор, как я ушёл на пенсию, он - мой единственный отдых,
успокоение и источник кислорода.
Иди сюда, Чико.
Хорошо. Расчёсывай свою собаку.
Она такая невежественная.
Он замечает сыпь на коже собаки,
но не беспокойство на лице жены.
И что, если ты на пенсии?
Другие мужчины на пенсии ходят на цыпочках вокруг жён
и боятся хоть что-то сделать.
Он гавкает на меня, как собака.
Пожалуйста, всего раз.
Чжон Хван, пожалуйста.
У меня нет времени на встречу выпускников.
Я внесла твоё имя в список участников.
Ты должен пойти.
Зачем ты это сделала?
Давай просто пойдём и поедим там. Тебе нужно поесть.
Это из-за Хе Ён? Ты боишься, что она будет там?
Ну, пошли.
Поверить не могу, что слышу это.
Идём. Но только на час. Пошли.
"Пошли".
- Выпьем! - Выпьем!
Вам стоит приходить чаще.
- Да. - Хорошо.
Боже, посмотрите, кто пришёл.
Давно не виделись!
Став юристом, ты ещё больше похорошела.
Рада встрече. И тебя рада видеть. Хорошо поживал?
Конечно.
Поздравляю со сдачей экзамена.
Опоздала.
Прошло уже три года со сдачи экзамена.
Ладно, проходи.
Просто ты перестала приходить после того года.
Да, это я виновата.
Хорошо поживаете?
Гляньте, кто пришёл.
Сегодня особенный день?
- Чжон Хван. - Именно.
Пропал куда-то. Я думал, ты умер.
Это слишком сурово.
Чжон Хван, я успешно выполнил миссию.
Молодец.
Хе Ён тоже пришла.
Он пришёл.
- Идём, Чжон Хван. - Подожди.
Давно не виделись.
Да, давно.
8 лет прошло?
Правда? Уже?
У тебя всё хорошо?
Нормально.
Я слышал новости.
Поздравляю. Знаю, что опоздал.
Спасибо.
Я тоже запоздало, но поздравляю с новой программой.
Хе Ён.
Я тоже поздравляю.
Да?
Спасибо.
Послушайте.
Чжон Хван, иди сюда.
Думаю, почти все собрались. Давайте начинать.
Во-первых, поднимем бокалы.
[Киноклуб Гвангья]
Начнём восьмое воссоединение киноклуба Гвангья.
Снимай и умри, Гвангья!
- Снимай и умри, Гвангья! - Снимай и умри, Гвангья!
Отлично.
Помнишь?
Ты сделала это.
Боже, прекрати.
Я не помню. Ты носил очки?
Прости, но я не помню.
Твои волосы немного поредели.
Выпьем.
- Верно? - Когда мы снимали это...
Хорошо.
У меня тоже есть ребёнок.
- Я пошёл. - Останься ещё.
Знаете? Я хотел кое-что спросить.
Хе Ён и Чжон Хван. Почему вы тогда расстались?
Прекрати. Ты пьян?
Ему очень любопытно.
Он постоянно шептал
- и спрашивал меня. - Я никогда этого не делал.
Ты не единственный кому интересно.
Всем присутствующим любопытно.
Вы знаете, сколько
мы это обсуждали?
Почему они расстались?
Хе Ён его бросила или Чжон Хван её?
- Мне очень любопытно. - Прекрати пить.
Ты пьян.
Всё в порядке. Это вечная тема.
Да.
Это вечная тема.
Но иногда мне тоже любопытно.
Почему ты тогда меня бросила?
Увы, сейчас мне надо уходить.
Если встретимся
через 8 лет на ещё одной встрече выпускников, скажи мне причину.
Был рад встрече.
Я тоже. Была рада тебя видеть.
Был рад со всеми увидеться. Я пошёл.
Тебе обязательно уходить?
Почему так рано уходишь? Это нечестно.
Приятного аппетита.
- Простите. - Блин.
- Чёрт. - До свидания.
- Он уходит из-за тебя. - Боже.
Забудьте о нём. Давайте выпьем.
- Из-за тебя он ушёл. - Выпьем.
[61-й фестиваль Сеульского национального университета]
Хе Ён, дай и мне кусочек.
Открой рот.
Прекрати.
- Блин. - Я ещё куплю.
Ах, ты...
Прекрати. Хватит.
Абонент недоступен.
Давай расстанемся.
Абонент недоступен.
Спустя 8 лет я встретилась с бывшим.
Никогда
не встречайся с бывшими.
Конец.
- Ра Ён, что будешь? - Я хочу американо.
Подожди, сначала я спросил Ра Ён.
- Я хочу чай латте. - Чай латте.
Мы хотим один чай латте.
- Мы можем, что угодно, выбрать? - Нет, что-нибудь дешёвое.
- Бён Ра Ён. - Я хочу американо со льдом.
Американо со льдом? Американо со льдом, пожалуйста.
Я думала, что предупредила тебя.
Вот, и латте. Спасибо.
- О. - Боже.
- Разве это не новинка? - Я хотела её купить.
Такая роскошь.
Правда? Разве она не прекрасна?
Я так хочу её.
Это ручная работа. Мне подарили.
Это подделка из Итэвона?
Нет, это ручная работа из за границы.
Боже. Это точно подделка.
Перестань.
- Красиво. - Правда? Мне подходит.
На выходных у меня свидание вслепую.
Я расскажу вам как всё прошло.
Отлично.
Она уходит.
На этот раз она меня простит?
Чай латте по заказу Ра Ён.
Спасибо.
- Спасибо. - Ты можешь получить всё, что захочешь.
Если снова возьмёшь мои вещи,
предупреждением это не ограничится.
Я приму необходимые меры.
Что-то не так.
Ра Ён, подожди.
Ра Ён, куда ты?
Допей хотя бы.
Пришла?
Ра Ён нету.
Иди сюда, поешь клубники.
Хе Ён.
Смотри, она дома, в порядке, ни царапинки.
Хе Ён.
Ты...
Ведь нет же, да?
А почему ты думаешь, что я этого не сделаю?
Нет. Нет!
Что происходит?
Хе Ён!
Прекрати!
Боже.
- Успокойся. - Останови её.
Хе Ён, прекрати.
- Хе Ён. - Ты!
Боже.
Холодно.
Ты с ума сошла.
Холодно.
- Ты меня намочила. - Прекрати!
- Не делай этого. - Это неправильно.
- Ты! - Прекратите.
Хе Ён, остановись.
- Прекратите. - Это нельзя мочить.
Осторожнее.
Я говорил быть аккуратнее.
Боже, хватит.
Прекрати!
- Хе Ён. - Ты!
- Прекрати. - Ты у меня получишь!
Ты! Хватит!
- Боже. - Хе Ён.
Я до тебя доберусь.
Хватит!
Моя детка.
Она такая дорогая.
Мне ещё 7 платежей вносить.
Ты сама виновата.
Мне кажется, я тебя предупреждала.
Мама...
Ты! Почему ты...
- Эй, эй. - Не надо.
Ты!
- Я убью тебя. - Эй.
- Ра Ён! - Ра Ён.
- Ра Ён! - Хочешь умереть?
- Отпусти её, Ра Ён! - Я убью тебя.
Хе Ён, извинись на этот раз.
Да, Ми Ён права. Это ты виновата.
Ра Ён отпустит, если ты извинишься. Так ведь, Ра Ён?
Да, так что извинись. Скажи, что тебе жаль.
И заплати мне. До сих пор я расплачивалась.
Заплати мне!
Отпусти!
Что это за безумие?
Хе Ён, отпусти.
Извинись и иди!
Почему я должна извиняться? Что я такого сделала?
Ты неправа на этот раз.
Она же не хочет, чтобы ты купила ей это.
Она просто хочет одолжить.
Дешевле делиться одеждой.
Разве это не хорошо?
Если хочешь, можешь делиться своей одеждой.
Я бы хотел, но не могу себе этого позволить.
Ты гордишься этим?
- Что? - Хе Ён.
Тебе обязательно это говорить?
Что ты делаешь?
- Подожди. Подожди. - Эй!
Иди сюда!
Прекратите это. Прекратите.
Извините. Прекратите это!
С меня достаточно.
Чем вы все занимаетесь?
Отпусти первая.
Эй, эй.
Боже мой.
Не знаю, что и сказать.
У меня нет слов.
Сколько вам лет?
Я согласна с тобой.
Хе Ён, как ты можешь
портить одежду своей сестры?
Я предупреждала её много раз.
Я не виновата, что она не слушает.
Ра Ён, если твоя сестра предупредила тебя, ты должна была послушаться.
Почему я не могу взять у неё сумочку на время?
Я же не порву её.
Ты...
имеешь свою точку зрения.
Ты не можешь одолжить сестре сумочку?
Я же сказала, что нет.
Мне не нравится, когда кто-то трогает мои вещи.
У меня есть право распоряжаться своими вещами.
Никто и не говорит, что ты не можешь делать что хочешь со своими вещами.
Папа, это мои предпочтения и мой стиль жизни.
В Конституции говорится о праве на достижение своего счастья.
У меня есть право стремиться к счастью, пока я не приношу вреда другим.
Даже семья не может его у меня отобрать.
Она ведёт себя так, словно умнее нас всех.
Успокойся.
Не говори так о старшей сестре.
Папа, Хе Ён ненормальная.
Она испортила дорогое шёлковое платье из-за такого.
Успокойся. Так вы обе думаете,
что не сделали ничего плохого?
Тогда вы должны подумать,
пока не поймёте, что сделали не так.
Вставайте.
Встать!
Садитесь.
Мама, мы уже выросли для такого.
Ты слишком взрослая для этого, но ты вырываешь волосы у своей сестры?
Дело не в возрасте, а в зрелости.
Вы уже выросли, но не повзрослели.
К незрелым людям нельзя относиться как ко взрослым,
и родители обязаны исправлять своих незрелых детей.
Садитесь.
Не смотрите на меня.
Всё, что сказала ваша мама, верно.
Садитесь.
Сели!
Почему стоите там?
Мы пытались прекратить драку.
Да, мы не делали...
Поэтому вы должны как следует подумать.
Ты старший, и ты ничего не сделал.
Ты не смогла остановить драку.
Сели.
Что за идиоты.
Сядьте и подумайте 30 минут над тем,
что вы сделали не так.
Пойдём в дом.
На что уставились?
Тебе не холодно?
Почему же не холодно?
Я поскользнулась и упала, у меня весь зад сырой.
Да?
Она не в своём уме.
Как она могла направить на нас душ?
Успокойся. Ты тоже молодец.
Я в порядке.
Ты не в порядке.
Ты вся дрожишь.
- Просто... - Прекрати.
Это так стыдно.
Чья это вина?
Твоя, конечно.
Почему это моя вина? Это Пуп...
Вина Хе Ён.
Больше не трогай мои вещи.
- Не буду, хорошо? - Эй.
Ты такая подлая.
Я не возьму твою сумку,
даже если ты будешь меня умолять.
Даже если я умру.
В тебе нет никакого здравого смысла.
Зачем ей тебя умолять?
Почему в этом нет смысла?
У кроликов могут вырасти рога.
- Что? - Я серьёзно.
Она пытается нас рассмешить.
Кукурузная собака.
Нет.
- Смотри. - Она улыбалась.
Не трогай меня!
У тебя выросли рога.
Они помирились?
Разве это похоже на ссору?
Нам нужно подождать 30 минут.
Хорошо, хорошо.
Улыбнись.
Я хочу, чтобы ты просто прекратила.
Здесь холодно.
Руки прочь.
Следующий.
Хе Ён так хорошо выглядит.
- Адвокат... - Работай!
[Мама]
Привет, мам.
Минуточку.
Иди и сделай мне кофе. Я засыпаю.
Что такое?
Я звоню, чтобы спросить во сколько ты придёшь с работы.
Опять?
Ты должен спать в своей кровати, а не на диване.
Он, как обычно, советуется с книгами, чтобы найти своё будущее.
Хорошо.
Постарайся прийти домой завтра.
Пока.
Она улыбалась?
Ты думаешь о том же, о чём и я?
Да.
Когда мы ставили их на стулья в детстве,
Чжун Ён и Ми Ён сидели, даже если не делали ничего плохого.
Проблемы создавали Хе Ён и Ра Ён.
Даже тогда Хе Ён пыталась переговариваться и протестовать,
что она невиновна и это несправедливо.
Поэтому она стала адвокатом?
Она должна была стать адвокатом.
Точно.
Когда они выросли?
Точно. Они были такими милыми, кажется, что это было вчера,
когда мне хотелось, чтобы они никогда не взрослели.
Что нам делать с тем беспорядком, в который я влипла?
С женой владельца.
Зачем ты спорила?
Я не должна была. Я понятия не имела, кто она.
Я постараюсь со всем разобраться.
Как?
Прежде всего...
Что?
Давай спать.
Как сказала Вивьен Ли: «Я подумаю об этом завтра. Завтра придёт совсем другой день!»
Кларк Гейбл, выключи свет.
Выключу для тебя.
Доброй ночи.
Приятных снов.
["101 Хенбук-дон"]
Мамочки.
Как ты сюда попала?
Почему ты спишь в одежде?
Как ты попала сюда?
Я запомнила код от твоей двери, когда ты его набирал.
Не могу поверить, что ты зашла так далеко.
Это из-за того, что ты не хотел видеть меня.
Я скучала по тебе.
Нет, уходи.
Мне нужно работать. Мне пора уходить.
Просто уходи.
Иди.
- Убирайся отсюда. - Как ты можешь быть таким жестоким?
Как ты можешь продолжать сниматься в шоу и заниматься по своему расписанию?
Я не могу ничего делать без тебя.
В таком случае, ты должна закрыть свою больницу и отдохнуть немного.
Я не об этом.
Чжун Хи,
давай начнём всё сначала.
Я не буду больше просить тебя жениться на мне.
Прости.
Давай просто встречаться, как раньше.
Чжун Хи.
Хён Чжи,
мне нужно идти. Можешь не торопиться.
И отстань от меня.
Придурок!
У тебя совсем нет чувств?
Я знаю, что мы расстались, но как ты можешь так со мной поступать?
Я правда не понимаю тебя.
Я же ясно выразился, так?
Я ненавижу женщин, и ещё сильнее не хочу жениться.
Тогда ты заставила меня встречаться с тобой.
Что ты теперь от меня хочешь?
Почему ты делаешь это?
Я видела видео с твоей ужасной игрой.
Я видела видео, которое ты больше всего ненавидишь. На нём ты хуже робота.
Я загрузила его на свой компьютер.
Я хотела посмотреть что-нибудь, чтобы захотеть презирать тебя.
Что ты можешь сделать?
Ты хочешь быть популярным и хорошим актёром.
Как психиатр, уверяю тебя,
у тебя нулевые возможности для этого.
Потому что ты психически болен.
Ты больной эгоист,
у которого проблемы со взаимоотношениями и эмоциями.
И это хорошие новости для меня,
что ты никогда не избавишься от этого ужасного прозвища.
"Худший в истории актёр".
Это ты, Ан Чжун Хи.
Она просто засыпала меня проклятиями.
Что я такого сделал?
Она так выводит меня.
Чёрт побери.
Боже!
Ты не можешь не подкрадываться так тихо ко мне?
Всё не так уж здорово.
- Мне сделать это? - Что? Нет.
Что ты будешь делать с кодом к моему дому?
Заходи.
Заходи. Иди.
- Заходи. - Хорошо.
Чёрт побери.
Что за ужасный парень. Девушка плачет,
а он первым делом меняет код.
Большое спасибо, девушка.
[Gabi Entertainment]
[Собеседование с новичками]
Это плохо.
Простите.
Мне очень жаль,
но здесь неподалёку есть магазин?
Он в 10 минутах отсюда.
А, понятно. Спасибо.
Это плохо.
- Машина номер 4885, пожалуйста. - Минуточку.
Сейчас всё сделаю.
- Хорошо. - Машина номер 4885.
Удачной поездки.
Боже, я так популярен,
что она узнаёт меня даже в этих солнечных очках.
Вам нужна бумага для автографа.
Простите, мне нужно выйти.
Простите. Извините меня.
Простите, но не могли бы вы передать мою благодарность охраннику?
Что это было?
Подожди.
Сделай всё хорошо.
Нет, не старайся слишком усердно.
Так ты не будешь нервничать.
Ты так рада, что я попаду на ТВ?
Конечно.
Я пойду.
Хорошо, пока.
У тебя всё получится!
Откуда у меня такая удивительная дочь?
Мне взять бутылку воды?
Это ужасная неделя.
Я встретила всех, кого не видела восемь лет, всего за неделю.
Я чувствую себя
очень ужасно.
Вы придёте сюда?
Могу я вам помочь?
Я Бён Хе Ён, член группы на этом шоу.
А, вы госпожа Бён.
Здравствуйте.
Я помощник продюсера, Чжо Юн Кван, я звонил вам.
Понятно. Здравствуйте.
Здравствуйте. Проходите.
Как я уже говорил по телефону,
вопросы будут задаваться строго по сценарию.
Вы можете расслабиться и говорить нам ответы, которые вы подготовили.
- Понятно. - Ответы в конце.
Спасибо.
[Адвокат Бён Хе Ён]
Только я свободен?
Да, поэтому я и прошу тебя.
Чёрт побери.
Ты можешь просто сидеть с группой
и задавать эти вопросы.
Всё остальное будут спрашивать и отвечать другие члены группы.
Тебе не о чем беспокоиться или думать.
Ты можешь просто показать своё красивое лицо по ТВ.
Я серьёзно.
Ты знаешь нашу программу.
Хорошо, ладно.
Согласен? Да?
Боже, большое спасибо.
Большое спасибо.
Это последнее из того, что я должен тебе, хорошо?
Больше не вспоминай об этом.
Я не просил тебя много.
Съёмка начнётся через 30 минут.
Тебе нужно приготовиться. Спасибо!
Почему я должен надевать костюм?
[Вопросники]
[Список членов группы]
[Бён Хе Ён]
Боже, должно быть, это шутка.
Я думал, что больше никогда не увижу её.
- Приготовились. - Все на сцену.
Мы скоро начнём.
- Рад встрече. - Я Бён Хе Ён.
Госпожа Бён, рад знакомству.
- О, вы здесь. - Да.
- Спасибо, что пришли, господин Нам. - Конечно.
- Вы готовы? - Да.
[Продюсер Ча Чжон Хван]
Эпилог
Сядьте прямо.
Странный отец
Ты.
Почему ты бросила меня?
Ты ненормальный, Ча Чжон Хван?
Почему ты меня бросила?
Что ты творишь?
Я стану прилежным и страстным сотрудником.
Ким Ю Чжу?
Не могли бы вы дать нам отсрочку?
Насчёт аренды.
Я не собираюсь давать отсрочку.
- Госпожа. - Не трогайте меня.
Мне нужно сопереживание.
Ничего страшного. Ничего страшного!
Почему ты так плохо играешь?
Как будто ты никогда не разговаривал со своим отцом.
Ми Ён получила работу.
- Она получила работу? - Да!
Тебя не волнует, что будут чувствовать мама и папа?
Она ещё у тебя?
Фотография моего отца.