本节目包含珍贵的二战影像资料原版彩照 历时两年 在全球范围内搜集而来
其中的大部分尚是首次面世
现以高清的形式呈现出来
部分画面过于真实 请酌情观看
《高清二战》前情提要 Previously, on World War II in HD.
终于 莱斯开始嘀咕我们当时的想法—— Les finally mutters what we are all thinking.
我们迷路了 We are lost.
阿拉巴马人诺伦·马布里 Alabama native Nolen Marbrey
在太平洋战场参加了他的第一次战斗 sees his first combat in the Pacific
当时他和巡逻队在新不列颠的丛林中 when the young Marine and his patrol are ambushed
遭到了伏击 in the jungles of New Britain.
鬼子们从四面八方围拢过来 Japs are coming from everywhere.
我全身都在不停地战栗 My body can't stop shaking.
与此同时 琼·温德利护士从威斯康星出发 Meanwhile, Nurse June Wandrey travels from Wisconsin
奔赴北非 赶到了突尼斯的血腥前线 to North Africa and straight to the bloody front lines in Tunisia.
前线送来的伤员源源不断 Patients pouring from the front.
我忍不住希望他们能全部得救 I can't help wishing we can save them all.
而在欧洲 And in Europe.
我可以看到子弹朝我们飞来 I could see the bullets coming in,
疾风骤雨般地打在战舰上 and a whole stream of those bullets hit the ship.
我浑身都是伤 I was wounded all over.
从犹他海滩的猛烈轰炸中侥幸逃生后 After surviving a strafing attack off Utah Beach,
查尔斯·舍费尔搭便车回到前线 Charles Scheffel hitchhikes back
回到在德国边界的战友当中 to be with his men along the German border.
如果要带一帮新兵去打德国鬼子 I'll be damned if I have to fight the Germans
我会发疯的 with a bunch of rookies.
请赐予我们一个共同的信念—— "Grant us a common faith
人类应该安享富足与和平 that man shall know bread and peace
四年
应该沐浴公平与正义 that he shall know justice and righteousness,
自由与安全 freedom and security,
十二个人
拥有平等的机会 an equal opportunity and an equal chance
来实现自我 to do his best,
这不仅要在我们的土地上实现 not only in our own lands,
和一场改变世界的战争
更要在全世界实现 but throughout the world.
伯特·斯泰尔斯
配音 乔什·卢卡斯
谢尔比·韦斯特布鲁克
配音 埃勒·酷
杰克·沃纳
配音 贾斯汀·巴萨
诺伦·马布里
配音 斯蒂夫·赞恩
杰克·宇森
配音 杰森·瑞特尔
拉齐·布伦特
配音 罗伯·考德里
阿奇·斯威尼
配音 马克·赫夫提
理查德·特里加斯基斯
配音 蒂姆·德凯
查尔斯·舍费尔
配音 罗恩·利文斯顿
吉米·金谷
配音 詹姆斯·凯森·李
琼·温德利
配音 艾米·斯玛特
罗伯特·谢罗德
配音 罗伯·洛
历史频道 | 高清二战
旁白 加里·辛尼斯
YYeTs人人影视纪录片组诚意奉献
1944年夏
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.net
■
今天 我们在全世界开始反抗 Today we are on the offensive all over the world,
美国总统富兰克林·罗斯福的讲话
向我们的敌人发动袭击 bringing the attack to our enemies.
截至1944年8月 美军已将日军赶出马里亚纳群岛
东京已处于美军陆基轰炸机的攻击范围内
在太平洋战场 In the Pacific,
经过潜艇部队及海军不屈不挠地进攻 by relentless, submarine and naval attacks,
两栖突击 以及不间断地空袭 amphibious thrusts, and ever-mounting air attacks,
我们已击溃日军 令其无暇审视 we have deprived the Japs of the power to check the momentum
我们不断增长及提高的军事实力 of our ever-growing and ever-advancing military forces.
盟军已将轴心国军队赶出北非 西西里岛 法国 比利时和卢森堡
德国人已陷入了困境 Germany has her back against the wall.
事实上 他们三面受困 In fact, three walls at once.
翻译：天子之剑 玖兰枢 阿橙 校对：MADD 时间轴：浩浩 后期&特效：WiLL 总监：MADD
■
盟军正步步紧逼 不给敌人喘息机会 And allowing the enemy no respite, the Allies are now pressing hard
紧紧追在正向北退却 on the heels of the Germans as they retreat northward
并逐步陷入混乱的的敌军身后 in ever-growing confusion.
希特勒失去了意大利这位法西斯盟友
他的部队正全面后撤
1944年 我们的任务是什么 What is the job before us in 1944?
赢得战争 迅速赢得战争 To win the war, to win the war fast,
夺取压倒性的胜利 and to win it overpoweringly.
美军每月的阵亡数仍超过一万两千人...
而二战历史上最为血腥惨烈的战役尚未打响
他们把这地方叫做"世界的肛门" They call this place, "The anus of the world".
据说 海军原有意把它作为基地使用 Word is, Navy was gonna use it as a base
但之后认为那里不适合人类居住 but then decided it wasn't fit for human habitation.
所以把它扔给了我们陆战队 So they gave it to us Marines instead.
帕伏伏岛陆战队基地 1944年8月
诺伦·马布里
在从新不列颠群岛的恐怖丛林里的 After barely surviving his first brutal engagement
首次交战中侥幸逃生后 in the miserable jungles of New Britain,
21岁的诺伦·马布里来到了南太平洋的帕伏伏岛 21-year-old Nolen Marbrey is on the south Pacific island of Pavuvu.
他和陆战第一师的将士们一同训练 He is training with the rest of the 1st Marine Division,
为接下来的战斗作好准备 preparing for his next combat assignment.
有个傻乎乎的中尉一直跑来跑去 嘴里喊着 This dumb lieutenant keeps running around and yelling,
"记住 你们正在交火中! "Remember, you're under fire!
对面有上百万的日本鬼子" There's a million Japs out there."
但我参加过战斗 知道他其实啥都不懂 But after being in combat, I know he doesn't know a damn thing.
这些作战游戏 和真正的战场完全是两回事 These war games, they ain't nothing like the real thing.
1944年9月1日
起床号刚停 上尉就开始在喇叭里发令了 Right after reveille, the captain gets on the horn
他说 "收拾好装备 我们要去北边了" and says, "Get your gear, we are heading north."
根据我们整理的装备数量来看 Judging by the amount of stuff we're packing,
肯定要出远门了 must be quite a trip.
军舰起锚了 扬声器响了起来 The ship's pulling out. The squawk box comes to life.
"陆战一师的同志们 请注意" "Marines of the 1st Division, now, listen up."
上尉告诉我们目的地是贝里琉岛 The captain tells us our destination is Peleliu.
贝里啥来着 Pele-who?
作为道格拉斯·麦克阿瑟将军 As part of General Douglas Macarthur's plan
重夺菲律宾计划的一部分 to retake the Philippines,
马布里和陆战第一师正赶往贝里琉岛 Marbrey and the 1st Marine Division are heading to Peleliu,
一个位于帕伏伏岛以北2100英里的小岛 a small island located 2,100 miles north of Pavuvu.
虽然它只是太平洋众多偏僻据点之一 Although it is one of the most remote spots in the Pacific,
麦克阿瑟坚信 只有拿下贝里琉岛上的机场 Macarthur believes he must secure Peleliu's airfield
才能确保盟军成功进军菲律宾 in order for an Allied invasion of the Philippines to succeed.
进攻贝里琉岛将是马布里首次参与 The attack on Peleliu will be the first time
进攻一座严密防守的滩头阵地 Marbrey assaults a heavily defended beachhead.
即将面对巨大凶险的念头在我脑海里闪过 The enormity of what lays just ahead of us races through my mind.
我感到头皮一阵发麻 I feel a prickle at the base of my hairline,
脊背也传来阵阵寒意 and it goes all the way down my spine.
1944年9月15日
4500名陆战队员乘坐200艘登陆艇
所有人都必须在19分钟内登上贝里琉岛
"听好了 伙计们..." "Okay, listen up, men..."
上尉的大嗓门滔滔不绝 Our captain's voice booms,
他提醒我们注意首要任务 reminding us of our main objective:
占领机场 the airfield.
马布里参与了首轮进攻
鬼子们的炮火雨点似地落到周围 Jap artillery is raining down all around us.
每一颗炮弹打来 船身都会摇晃 Our boat lurches with every shell that hits.
我们紧紧地挤在一起 We huddle close together and
试图让自己坐稳 没有人说话 try to steady ourselves. No one says a word.
到处都是人 一起朝岛中央冲去 Men are running everywhere, headed for the center of the island.
每一次炮弹爆炸 My eardrums feel like they will burst
我的耳鼓膜就像要裂开一样 with every shell that hits.
马布里和4500名陆战队员 Marbrey and the 4,500 Marines,
眼下登上了贝里琉的海滩 now on the shores of Peleliu,
意外地发现自己正站在地狱门口 find themselves at the gates of an unexpected hell.
伴随着吞噬他们的热带闷热高温而来的 As the sweltering tropical heat engulfs them,
是日军准备的一份出乎意料的死亡礼物 the Japanese prepare to unleash a vicious surprise.
法国 蒂耶里堡 1944年8月
查尔斯·舍费尔
我们迫使德国鬼子一路逃命 We've got the Krauts on the run.
有个尉官和我出50美元 A lieutenant bet me $50
赌我们能在两周后打进德国 we'd be in Germany in two weeks.
我接受了赌约 I took that bet.
因为我觉得 就算我赌输了 Cause the way I see it, is even if I lose,
那也意味着我们正在取胜 that means we're winning.
在从登陆日进攻之后 After recovering from wounds sustained two days
持续两天的伤势中恢复以后 after the D-Day Invasion,
25岁的俄克拉荷马人查尔斯·舍费尔 25-year-old Oklahoman Charles Scheffel is
来到诺曼底 重新回到了第39步兵团 with the 39th Infantry Regiment in Normandy.
他已经升任陆军上尉 He has been promoted to captain
指挥200人编制的C连 and is now in command of the 200 men of "C" Company.
我们的任务是清理前方敌人 Our orders are to sweep ahead
侦察一个通往德军阵地的两英里宽的地带 and reconnoiter a two-mile-wide path all the way to Germany.
在突破德军在诺曼底的防御后 After breaking through the German defenses in Normandy,
盟军发起了全面高效的运动战 the Allies are now fighting a potent and highly mobile war.
面对盟军咄咄逼人的攻势 In the face of relentless pressure,
希特勒只好下令 从法国全线撤退 Hitler orders a general withdrawal across France.
他的部队将沿着臭名昭著的齐格菲防线 His forces will stand and fight from a position of great advantage
凭借强大的地理优势发动反击 along the infamous Siegfried Line,
这条400英里长的可怕防线 a formidable 400-mile-long defensive wall
由一万八千多个地堡和坦克陷阱组成 that consists of over 18,000 bunkers and tank traps
其作用是拱卫德国的西部边境 protecting Germany's western frontier.
我讨厌城镇 I hate towns.
德军喜欢在十字路口用迫击炮 The Germans like to target crossroads with mortars,
机枪 有时甚至是坦克来对付我们 machine gun placements, sometimes even a lone tank.
一名隐蔽良好的德国士兵能用反坦克炮 One well-hidden German with an antitank gun
击毁我们的领队坦克 could knock out our lead tank,
让整个队伍都停下来 stop the whole column in its tracks.
你是听不到那些打在你身上的子弹的声音的 You don't hear the one that's coming right at you that wounds you,
因为子弹的速度比声音快 because the shell's going to get there faster than any sound.
只有当你听见子弹击中什么东西的声音时 About the only time that you really know something is
你才能意识到 when you hear a crack,
你才知道敌人没有打中你 and you know that guy missed you,
查尔斯·舍费尔
而且你还不知道他是不是看见你了才开的枪 and then you don't even know whether he even saw you but just was firing
因为他可能只是感觉你所在的位置有动静 because he thought somebody was in where you were.
但你不能停下细想 But you don't stop and think about,
想那些事情 about those things.
在那些被盟军轰炸过的城镇里 In towns battered by Allied bombings,
舍费尔和他的战士们 Scheffel and his men
与绝望而顽固的敌人发生了零星交火 engage in sporadic firefights with a desperate but determined enemy.
巷战付出了巨大的代价 This form of urban warfare takes its toll,
但美军追击德军的脚步却并没有因此停下 but doesn't stop the Americans from keeping the Germans on the run.
在第39步兵团清理完城镇后 Once the 39th Infantry clears the town,
舍费尔命令他的部下继续追击溃败的德军 Scheffel directs his men to push on and pursue the fleeing Germans.
仰望天空有时能看见数百架轰炸机 Overhead we occasionally see the contrails of
飞向东方痛击敌人而留下的尾迹 hundreds of our bombers heading east to pound the enemy.
好好教训他们 兄弟们 You get them good, boys.
我们很快就来 We'll be there soon.
一个声音喊道 "前进" A voice yells out, "Move out!"
于是我跳过那些不再动弹的躯体 So I start jumping over the bodies that don't move.
贝里琉岛 1944年9月16日
诺伦·马布里
24小时前 二等兵诺伦·马布里和陆战第一师 24 Hours ago, Private Nolen Marbrey and the 1st Marine Division
在贝里琉岛的珊瑚海岸登陆 landed on the coral shores of Peleliu.
他们的任务是攻占机场并控制岛屿 Their mission is to take the airfield and secure the island,
但到目前为止 情况不容乐观 but so far, it is not going well.
伤亡人数已经超过1000 Casualties already number well above 1,000.
雪上加霜的是 And there's another problem.
这个位于太平洋的炎热岛屿的气温 Temperatures on the sweltering Pacific island
高达华氏115度[46摄氏度] reach up to 115 degrees.
淡水极度匮乏 Fresh water is in short supply,
陆战队员们因中暑而失去战斗力 and Marines are falling over from heat exhaustion.
我一步也走不动了 I can barely move.
浑身都痛 My body aches.
烈日和高温如同人间地狱一般 The heat and the sun are unbearable.
我们仅剩的饮用水里混进了汽油 The only water we have to drink has fuel in it.
在来的路上 有人搞砸了 On the way here, somebody screwed up,
导致饮用水里混进了汽油 and gasoline ended up in our drinking supply.
在陆战队向目标挺近的同时 As the Marines push inland toward their objectives,
贝里琉岛的一万零五百名日本守军 Peleliu's 10,500 Japanese defenders
撤到了他们坚固的阵地里 fall back into their heavily fortified positions.
陆战队员们并不知道 Unknown to the Marines,
日军正在采取新的策略 the Japanese are employing a new strategy.
在意识到无法阻止美军后 Realizing they cannot stop the Americans,
日军将防守策略 the Japanese are setting up their defenses
变成了尽可能多地杀死美军士兵 to inflict as many casualties as possible.
他们希望用血战迫使美军谈判 以结束这场战争 Their hope is to bleed the Americans into negotiating an end to the war.
乌莫布劳格山位于贝里琉岛中部 At the center of Peleliu is Umurbrogol Mountain,
是岛上的制高点 the island's highest point.
日军已经在那里的陡峭峡谷岩壁和刀刃般的山脊上 There the Japanese have built intricate defenses
修筑了复杂的防御工事 in the steep canyons and razor-sharp ridges
居高临下地监视着机场 overlooking the airfield.
陆战队从未在练习或是实战中 Nothing in the Marines' training or fighting experience
遇到过这种情况 has prepared them for a battle against
需要面对防守如此严密的防御阵地 such a virtually impregnable defensive position.
终于 我们来到了机场的外围 Finally we're at the edge of the airfield.
一位军官告诉我们 An officer tells us
鬼子在山上的机枪掩体打死了很多战士 some Jap pillboxes up on the mountain are taking out a lot of our men.
他让我们迅速休整 He tells us to rest fast.
我们很快就要发动进攻了 We'll be making the push shortly.
法国 里扬 1944年8月21日
琼·温德利
亲爱的家人 不管我们到哪 Dearest family, everywhere we go,
人们都为我们欢呼鼓掌 the people shout, clap,
向我们送来飞吻和鲜花 throw kisses and flowers.
那是令人感动又谦卑的体验 It's a touching, humbling experience.
似乎人人都觉得我们马上就能攻占柏林了 Everyone seems to think we'll be in Berlin in no time.
24岁的护士琼·温德利 24-Year-old Nurse June Wandrey is
跟随着美第七集团军穿过法国 with the American 7th Army advancing through France.
在北非 西西里岛和意大利照料过伤病员后 After tending to wounded G.I.S in North Africa, Sicily, and Italy,
温德利和她的外科手术队加入了 Wandrey and her surgical unit joined the Allied invasion
有超过15万名将士的盟军部队 force of over 150,000 troops
这支部队于8月15日在法国地中海沿岸登陆 that landed on France's Mediterranean coast on August 15th.
他们正在追赶火速进军中的先头部队 They are now chasing the fast-moving invasion force
从法国南部向德国边界推进 up through southern France toward the German border.
尽管坐在卡车后部 我们的后背和卵巢 Our backs and ovaries are taking a terrible beating
在卡车的颠簸下疼痛不已 riding in the open-backed trucks.
但是法国真的很美 But France is beautiful.
要是去年我们就被派到这里就好了 If only we would have invaded this place last year,
我们就不必在意大利忍受那地狱般的几个月 we wouldn't have had to spend those hellish months in Italy.
尽管我确实在那里遇见了一位年轻的美军军需士官 Although I did meet a young American supply sergeant
名叫迈克斯 named Max there.
我们去卡普里岛享受了一次美妙的旅行 We took a wonderful trip to Capri together.
美妙得让我几乎忘记了战争 It was almost enough to make me forget about the war.
离开那不勒斯时 Before I left Naples,
我和他只有几分钟的时间告别 we only had a few minutes left to say goodbye,
我们向彼此许诺会常写信联系 so we promised each other we'd write often.
从现在起 我的新战斗口号就是 I suppose from now on, my new battle cry will have to be:
"为了被战争耽误的爱情" "Love postponed on the account of war".
在残破的尸体和毁坏的机器中艰难前行 The overpowering stench makes us throw up
尸体散发的恶臭让我们呕吐不止 as we push through the torn bodies and broken equipment.
我们日夜兼程 车胎上沾满血迹 We hurry on, our tires sticking to the gore.
比利时 1944年9月
查尔斯·舍费尔
查尔斯·舍费尔上尉和他的连队 Captain Charles Scheffel and his company
正在穿过比利时的田野 are crossing Belgium's farm country,
朝着德国的西部边境进发 heading toward the western border of Germany.
横在他们前的就是希特勒重兵防守下的齐格菲防线 Ahead of them looms Hitler's massively fortified Siegfried Line.
1944年9月13日 On September 13, 1944,
舍费尔和第39步兵团到达了莱茵河北部地区 Scheffel and the 39th Infantry Regiment reach the North Rhine region,
成为了美军首批进入德国境内的部队之一 becoming one of the first American units to enter the Reich.
第二天 我们有了新的目标 The next day, we're given a new objective:
都伦镇 The town of Duren.
要到达那里 我们就必须拿下 And to get there, we'll have to clear out
中途的一个叫做拉默斯多夫的小镇 a small village on the way called Lammersdorf.
当上校把这个消息告诉我时 When the colonel tells me,
我用手指戳着地图 I stab my finger at the map
问他覆盖着交叉线的那两块区域 and ask if those two crosshatched areas are
是否就是我想的那个地方 what I think they are.
他点点头 那儿就是齐格菲防线 He nods. It's the Siegfried Line.
看来接下来的这一天会非常漫长 Looks like we're in for a long day.
根据我们听到的情况 From everything we hear,
攻打岩洞的战友们陷入了苦战 our guys up in those caves are having a hell of a time.
我们在这该死的岛上苦战 We're fighting on this damn island,
而鬼子们呢 他们躲在岩洞里打我们 and the Japs, they're fighting on the inside of it.
贝里琉岛 1944年9月20日
诺伦·马布里
二等兵诺伦·马布里和陆战第一师 Private Nolen Marbrey and the 1st Marine Division
在攻打乌莫布劳格山的战斗中陷入了胶着状态 are locked in a fierce firefight for control of Umurbrogol Mountain.
一旦美军占领了这座山 As soon as the Americans control the mountain,
就可以使用岛上的机场了 they can begin using the island's airfield.
师指挥部预计控制整个岛屿的军事行动 Division operations estimated it would take three days
需要三天时间 to secure the entire island,
但马布里和陆战队员们面对的是 but Marbrey and the Marines are up against
一万零五百名隐藏在深洞中的日本守军 10,500 deeply dug-in Japanese soldiers.
部队发给我们每人两颗手榴弹 命令我们进攻 We're each given two grenades and told to move out.
火焰喷射器的火舌高窜 舔舐着这些岩洞 Our flamethrowers run up to these double doors,
空气中弥漫着强烈的肉焦味 And then the heavy odor of burnt flesh drifts out.
每个人都在不断地开枪 Everyone is firing away,
而我在努力节省弹药 争取做到弹无虚发 but I try and save my ammo and make every shot count.
我就是不喜欢用刺刀 I just hate using my bayonet.
在先前的两栖登陆作战中 In previous amphibious landings,
美军的人数是日军的三倍 the Americans outnumbered the Japanese three to one.
但在贝里琉岛 But on Peleliu,
有九千名陆战队员 it is the 9,000 Marines
却在人数上处于劣势 who are outnumbered,
而伤亡人数仍在上升 and casualties continue to mount.
"以圣父 圣子和圣灵的名义 阿门" "In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, Amen."
随着陆战队员们变得愈发疲劳和沮丧 As fatigue and frustration overtake the Marines,
贝里琉岛之战伤亡惨重 the struggle for Peleliu becomes a battle of attrition.
那些日子充满困惑 The days blend into constant confusion.
不打仗的时候 我们茫然地四处徘徊 When we're not fighting, we walk around in a daze,
把刺刀插进鬼子们的尸体中 sticking bayonets into Japs,
确保他们不是装死 making sure they aren't just playing dead.
有人收集死人的金牙当纪念品 Some guys collect gold teeth as souvenirs.
我收集了两颗 丢在口袋里 I collect a couple and stick them in my pocket.
局面开始变得难以控制 Things are getting out of hand.
我不禁想问 I'm beginning to wonder,
"我们到底在这鬼地方做什么" "What the hell are we doing here?"
我们小心翼翼地走进城里 却只发现 We pull slowly into the city, only to find
一座空城 it's empty.
没有白旗也没有人 No white flags or people anywhere.
德国 拉默斯多夫镇 1944年9月14日
查尔斯·舍费尔
查尔斯·舍费尔上尉和第39步兵团 Captain Charles Scheffel and the 39th Infantry Regiment
进入了位于德国边境的拉默斯多夫镇 are entering the town of Lammersdorf just inside Germany's border.
他们的任务是攻占这座小镇 Their mission is to secure the town
然后努力向前推进 突破敌军的防线 and then attempt to push through the defenses beyond.
根据地图显示 前方一英里处 According to my map, about a mile ahead
是齐格菲防线上的一座加强了防御的小山 is a fortified hill along the Siegfried Line.
我不喜欢这种情况 I don't like it.
我们得一个一个地消灭这些机枪掩体 We'll have to take out those pillboxes one at a time.
四辆坦克打头阵 排成一个纵列 Our four tanks go first, single file,
每辆各跟一个班的步兵 each with a squad of riflemen.
我跟着最后一辆坦克 I trail the last tank.
我听见炮弹飞来的声音 I hear an incoming shell.
我和战友们跳进一个战壕 Me and my guys dive into a ditch.
我们的领头坦克起火了 Our lead tank is in flames.
几名战友倒下了 有的死了 We got several guys down, some killed,
其他人痛苦地喊着 others screaming.
我感到一阵恐慌 I feel a surge of panic.
我试图用无线电寻求炮兵支援 I try to radio in artillery support,
"请回答 请回答 我是C连 "Come in, come in, this is Charlie.
请回答 该死 我们需要支援" Come in, damn it, we need help."
没有回应 No answer.
我毫无知觉 I can't feel anything.
眼前一片漆黑 I can't see.
一切都消失了 There is just nothing.
或许我已经死了 Maybe I'm dead.
一二一 一二一... Left, right, left, right...
亲爱的上帝 请您照顾我的妻子 露丝 Dear God, please take care of my wife, Ruth,
我的母亲和兄弟 请保佑他们平安 my mother, and my brother. Please keep them safe.
防御 防御 Defense, defense...
我感觉自己从混沌梦境中掉了出来 回到地上 I feel myself falling out of limbo and back to earth.
然后我意识到我还活着 And I realize I'm still alive.
我弯不了胳膊 I couldn't bend my arm.
我看了看脚边 I looked at my feet
一位壮硕结实的战友躺在那里 where my block man was laying,
查尔斯·舍费尔
一大块钢片直直地穿过了他的肚子 and he had a big sliver of steel right through his stomach.
他死了 He's dead.
我的右眼里有一块弹片 I got a fragment in my right eye,
全身都在流血 and I'm bleeding all over.
我低下头 I bend my head
这样我就能用这只眼睛看东西 so I could look out of this eye,
又看见一位死去的战友 and this kid was dead.
我的腿受伤了 身上也都是伤 I was wounded in the leg and all over,
我知道如果继续躺在这儿我就死定了 and I realized if I just lay there, I would die.
我要活下去 But I wanted to survive.
我要回家和妻子好好恩爱 I wanted to get back and make love to my wife.
所以我觉得如果爬回战壕 So I figured if I crawled back down this bar ditch,
我就肯定会遇到自己人 I'll eventually run into one of, some of my own men.
我用这只手拖着身体向前爬 So I dragged myself with this arm,
你知道我碰到谁了吗 and you know who I ran into?
军医 A medic.
我说 "你叫什么名字" And I said, "What is your name?"
他说 "耶稣"[感叹词 天啊] He said, "Jesus."
我说我不相信 I said I can not believe it.
法国 维恩 1944年秋
琼·温德利
我们接收了大量的伤员 We've got a lot of wounded rolling in.
这样的连日行军 How do they expect us to treat these
让我们怎么给这些可怜的战士疗伤呢 poor boys when we keep packing up and moving every night?
我们立刻搭建了手术帐篷开始手术 We set up the O.R. tent immediately and begin operating.
护士琼·温德利和她的流动医疗队 Nurse June Wandrey and her mobile medical unit
以极快的速度穿过法国 are speeding through France at a blistering pace,
在最初的32天转移了28次 moving 28 times in their first 32 days.
他们在追击德国人 They are chasing the Germans,
尽管正在撤退 who are launching brutal counter-attacks
德军仍然不断发起激烈的反攻 even as they withdraw toward their homeland.
我必须负责3个外科手术队 14小时轮一次班 Somehow I have to keep three surgical teams working 14-hour shifts
不断更换无菌绷带 手术器具和针线 supplied with sterile dressings, instruments, and sutures.
而在供给如此紧张的情况下 It's impossible to get the bloody linens clean
让沾满血的绷带保持清洁根本不可能 with our limited water supply.
怎样才能尽快弄干那些亚麻布 And how am I going to get the laundry
为手术室提供足够多的无菌绷带呢 dry to provide enough sterile linens for the O.R.?
最近的洗衣房在200英里的后方 The nearest laundry is 200 miles back.
尽管条件恶劣 接受过战地治疗的战士中 Despite the conditions, fewer than 4% of the soldiers
只有不到4%的人死于伤病 receiving care in the field die as a result of wounds or disease.
我们不停地工作着 We work and work.
没日没夜地做手术 The days run into each other with continuous surgery.
我已经筋疲力尽了 I'm so exhausted.
A5病房
好不容易闲下来了 When it's quiet,
我却又在整日担心明天 all I do is worry about what's going to happen next.
我收到了一封迈克斯从意大利寄来的信 I received a letter from Max in Italy.
他受了重伤 He's been badly wounded.
信上说他觉得自己不会落下残疾 He says he doesn't think he's been crippled.
我猜情况还不算太糟 I guess that's good.
信上还说 他要回家了 And he's going home.
家 Home.
所有伤员在这里报到
可以确定的是: 我今年无法回家过圣诞了 One thing is sure: I'm not going home for Christmas this year.
眼泪早已流尽了 你还能怎么办 What do you do when you run out of tears?
今天是第十天 Today is day ten.
指挥部说我们会在三天后完全占领贝里琉 Command said Peleliu would be secure in three.
贝里琉岛 1944年9月25日
诺伦·马布里
当多数陆战队员还在为了攻占乌莫布劳格山脉 As most of the Marines continue the bloody struggle
而继续浴血奋战之时 for control of Umurbrogol Mountain,
诺伦·马布里和一小队陆战队员 Nolen Marbrey and a small group of Marines
受命去守卫海岛另一边的海岸 are ordered to secure a beach on the far side of the island.
尽管大多数敌人似乎都在山上 Although most of the enemy seems to be up in the hills,
他们依然谨慎前进 they advance cautiously.
马布里知道日军随时可能出没 Marbrey knows that the Japanese could be anywhere.
我们小心翼翼地来到旷地 时刻戒备着 We're creeping into the open, ready to shoot anything that moves.
我瞟了一眼 Out of the corner of my eye,
看到迫击炮弹在几百码外爆炸 I see mortars hitting a few hundred yards away.
我感到一阵剧疼 There's a piercing pain.
然后晕了过去 I'm falling into a daze.
当马布里醒来时 他正在一艘运输舰上 When Marbrey comes to, he is on a transport ship.
弹片对他的头部和颈部造成了重伤 He has serious wounds to his head and neck from shell fragments.
我旁边的人疼得大叫 The men around me are crying in pain.
医务兵一个担架一个担架地 The corpsman goes from stretcher to stretcher
安抚伤员 offering comforting words and help.
他告诉我我失血过多 He tells me I lost a lot of blood
需要输血 and that I'll need a transfusion.
一周后 马布里回到了帕伏伏岛 A week later, Marbrey arrives back on Pavuvu Island,
之后的几周他将在那里养伤 where he will spend the next few weeks recovering.
上岸后 After we land,
新兵们围着我问着各种问题 I'm swarmed by new replacements asking millions of questions.
他们想知道我怎么受的伤 They want to know how I got hurt
战场是什么样子的 and what it's like being in battle.
他们都迫不及待地想参战 They're all itching to join in the fight.
我理解他们的心情 I know what it's like.
我曾经也是如此 I've been there.
在完全康复后 By the time Marbrey makes a full recovery,
马布里被提拔为下士 he is promoted to corporal.
他一边休整 一边等待命令 He rests and awaits his next orders.
在贝里琉岛上 战斗持续了70多天 Back on Peleliu, the fighting drags on for over 70 days.
美国最终获胜 但代价惨重 America eventually wins the battle, but the cost is tremendous.
陆战队和陆军共有近万人伤亡 Almost 10,000 Marines and Army soldiers are killed or wounded.
尽管伤亡人数惊人 战斗进展缓慢 The incredibly high casualties and surprising length of the fight
但这不过是今后一系列岛屿作战的序曲 are a shocking preview of island battles yet to come.
但由于进军菲律宾开战在即 美军无暇他顾 But as Americans focus on the upcoming reconquest of the Philippines,
导致美军在贝里琉的损失鲜为人知 the losses sustained on Peleliu are almost all but overlooked by the public.
德克萨斯州 圣安东尼奥市 1944年10月
查尔斯·舍费尔
我心潮澎湃 哽咽得说不话来 A mass of emotions rushes in on me. A lump rises up in my throat.
1942年以后我就再没回过美国 I haven't seen America since 1942,
现在 我终于回来了 and I'm finally home.
在突破齐格菲防线的一场战役中险些丧命于 Less than a month after nearly being killed by German mortar fire
德军迫击炮不到一个月之后 in a battle at the Siegfried line,
查尔斯·舍费尔上尉回到了美国 Captain Charles Scheffel arrives back in the U.S.
前线的军医成功地保住了他的性命 Army doctors at the front managed to save his life
但不得不截掉了他扣扳机的手指 but were forced to amputate his trigger finger.
舍费尔住进了位于德州圣安东尼奥市的 Scheffel arrives at Fort Sam Houston hospital
萨姆·休斯敦堡基地医院 in San Antonio, Texas,
准备开始他漫长的康复过程 ready to begin the long road to recovery
并重新调整适应国内的生活 and readjust to life on the home front.
经历了这一切之后 和露丝谈话的感觉很诡异 It's strange to talk to Ruth after all this time.
我们都变了 Neither of us is the same.
我不知该说什么 只能含糊地嘟囔着 And I'm lost for words. Oh, all I can mutter is,
"你丈夫回来了 别工作了 来看我吧" "Well, your husband's home, so quit your job, and come on down."
她说 "我会坐后天三点钟的火车" She replies, "I'll be on the 3:00 train the day after tomorrow."
有这句话就够了 That's all I need to hear.
我有两天时间来为我俩 I have two days to find us
在客房紧缺的市里找家旅馆 a hotel room in a town that has no vacancies.
圣安东尼奥到处都是伤员和他们的家属 San Antonio is filled with wounded soldiers and their families.
我一家一家地问是否有客人取消预约 但一无所获 I go from hotel to hotel asking in vain if there's any cancellations,
最后我走进了市中心的圣安东尼宾馆的大厅 and finally I park myself in the lobby of St. Anthony Hotel downtown,
期待奇迹出现 hoping for a miracle.
当我坐在那里时 While I was sitting there in this hotel,
距离我妻子抵达的时间只有3小时 three hours before my wife was to get here,
查尔斯·舍费尔
一个男的向我走过来 a guy walked up to me,
说 "长官 你好像... and he said, "Captain, you look like a man that...
碰到了麻烦" 我猜他是看见我一直坐在那里了 is in trouble." I guess he had seen me sitting there.
然后他走开了 And, he walked off.
两分钟后他又回来了 He came back about two minutes later
说 "长官 伸出手来" and said, "Captain, hold out your hand."
难以置信 I couldn't believe it.
他把一间客房的钥匙放在我手上 He laid the keys to a room in my hand.
当我见到我妻子时 我抱着她说 So when I saw my wife and hugged her, I told her,
"亲爱的 我们在圣安东尼宾馆有一个房间" I said, "Honey, we have a room in St. Anthony Hotel."
然后我们去了那里 So we went there,
我做了些啥呢 and what had this guy done?
那晚我们住在那间套房里 We stayed in a suite that night.
那晚之后又过了九个月 My wife gave birth to our first child
我妻子生下了我们的第一个孩子 nine months to the day after that night.
绝对真实 True story.
查尔斯·舍费尔和露丝从此相守相依 直到1999年露丝去世
他们共有三个孩子