Saya tak tahu menyanyi.
Awak nyanyi dengan baik, Henry.
Saya tak pandai nyanyi seperti mak.
Tentulah tidak, awak sepatutnya nyanyi seperti diri awak.
Ayah kata nyanyian saya sumbang.
Ayah awak bergurau saja.
Mak suka suara awak. Kami berdua suka suara awak.
Bagaimana dengan "Jingle Bells"? Awak pandai nyanyi yang tu.
Mak!
Henry!
"Untuk kali ketiga dan berkata...
apa yang akan awak beri jika saya pusing untuk awak buat kali ini juga?"
"Saya tiada apa-apa untuk diberikan kepada awak lagi, jawab gadis itu."
"Berjanji kepada saya, jika awak jadi permaisuri, anak pertama awak."
"Siapa tahu sama ada ia akan terjadi? Anak pekilang itu berfikir."
- Tak! Mak! - Henry!
- Awak tak dapat buat apa-apa. - Lepaskan saya! Mak!
Awak tak dapat buat apa-apa. Dengar cakap saya.
Saya tak banyak masa.
Awak di dalam kereta. Semua berpusing. Tiba-tiba...
awak di rumah dua minggu lalu.
Awak tengok diri awak. Tengok mak ayah awak baca cerita kepada awak.
Awak merentasi masa seperti saya merentasi masa untuk jumpa awak.
Saya ialah awak, Henry. Faham? Saya versi dewasa awak.
Kita orang yang sama.
Saya tahu ini susah difahami, tapi awak akan faham suatu hari nanti.
Saya kena pergi sekarang.
Awak tak perlu takut, Henry. Saya berjanji awak akan okey.
Tolong budak itu!
- Lamanya. - Ya.
Baik.
Ada pelan untuk hari sebelum Krismas?
Ya, pelan besar.
- Ada apa-apa lagi? - Tak, terima kasih.
Selamat Hari Krismas. Terima kasih.
Selamat pagi, Chicago. Masa radio ChiTown ialah 8 pagi.
Berita dan sukan akan dilaporkan selepas ini.
Dijangka hari pertama musim bunga yang panas di Windy City.
Maaf, saya nak cari buku tentang pembuatan kertas di Kelmscott.
Pustakawan koleksi khas kami boleh bantu awak.
Apa yang boleh saya bantu?
Henry?
Ya?
Henry.
Awak.
Awak beritahu saya ini akan berlaku.
Saya sepatutnya berkelakuan biasa, tapi saya tak berkelakuan biasa.
Maaf, saya betul-betul tak tahu siapa awak.
Saya Clare.
Clare Abshire.
Saya tahu awak tak kenal saya.
Saya tahu ini aneh untuk awak. Ia juga aneh untuk saya.
Tapi...
Nak makan malam dengan saya? Saya akan jelaskannya.
Henry, kita dah lama merancang temujanji ini.
Yakah?
Pergi ke Beau Thai, itu restoran kegemaran awak.
Ya.
Awak nampak seperti alami kesusahan.
Semua akan jadi okey.
Adakah awak setuju untuk makan malam?
Baik.
Ya.
Beau Thai pada pukul 7 petang.
Jumpa di sana.
Alamak!
- Hei. - Alamak.
Nak ke mana?
Saya takkan ambil peduli.
Kenapa?
- Awak akan tahu nanti. - Diamlah.
- Laporan, Unit 11. - Teruskan.
Saya...
Ya, Tuhan.
- Nak segelas lagi? - Ya, terima kasih.
Maaf, saya ditahan.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Terima kasih.
Awak faham kenapa saya tak kenal awak?
Tentulah.
Bila awak lebih tua, awak merentasi masa ke zaman kanak-kanak saya.
Untuk saya...
saya mengenali awak sejak saya berusia 6 tahun.
Sejak awak muncul di padang rumput belakang rumah mak ayah saya.
Tempat saya bermain.
Awak tak patut minum arak.
Kenapa?
Awak beritahu saya yang Dr. Kendrick kata awak patut berhenti minum arak...
kerana ia membuat awak merentasi masa.
- Siapa Dr. Kendrick? - Dia doktor awak.
Dia dapat Berger dengan hasilnya dalam genetik. Dia bantu awak.
Ini terlalu banyak.
Maaf.
Awak suruh saya jangan desak awak, tapi saya tak buat begitu.
Saya buat catatan setiap kali awak melawat saya.
Rasanya saya berbuat demikian atau bakal berbuat demikian, dengan kerap.
Saya berusia 18 tahun pada kali terakhir saya jumpa awak.
Nampaknya awak kerap kembali ke tempat yang sama.
Ya, macam graviti.
Hal penting tarik saya.
Saya hal penting.
Nampaknya begitu.
Clare?
Ya.
Boleh tak kita berpura-pura kita berjumpa buat kali pertama?
Baik.
Ya.
Cuma...
Awak kawan baik saya.
Saya cintakan awak sepanjang hidup saya.
- Adakah ini perlu? - Ya, kira sampai seribu.
Baik.
Satu.
Dua.
Tiga.
400.
600.
800.
1000.
Nak minum?
Saya tak nak minum.
Awak begitu muda.
Beritahu saya sekali lagi.
Bagaimana kita berjumpa?
Awak lebih tua daripada usia sekarang.
Mungkin saya tak patut beritahu awak.
Saya rasa saya perlu tahu.
Siapa di sana?
Helo, orang bumi.
Mark, bodoh!
Clare, saya takkan cederakan awak. Jangan campak barang pada saya.
Siapa awak, bagaimana awak tahu nama saya dan kenapa awak tak boleh keluar?
Boleh tak ambil selimut kepada saya?
Mungkin saya patut panggil mak saya.
Tidak, tolong jangan panggil mak awak.
Saya akan pergi selepas awak beri saya selimut.
Kenapa awak perlukan selimut?
Saya pengembara masa.
Saya datang dari masa depan.
Bila saya merentasi masa, saya tak dapat bawa pakaian saya.
Tiada pengembara masa di dunia ini.
Ada.
Sebenarnya, kita kawan pada masa depan.
- Bila awak dewasa. - Saya cantik tak?
Ya.
Sangat cantik.
Buktikan awak datang dari masa depan.
Nama awak ialah Clare Abshire.
Dilahirkan pada 24 Mei 1972.
- Ibu bapa awak ialah Philip dan Lucille... - Jadi awak tahu banyak benda.
Itu tak buktikan awak datang dari masa depan.
Baik.
Hujung minggu ini, abang awak, Mark, yang sangat nakal...
jatuh dari atas pokok dan tangannya patah.
Ya, tapi saya hanya akan tahu kebenarannya pada hujung minggu ini.
Awak akan nampak saya hilang jika kekal di sini lebih lama.
Tapi awak baru sampai saja.
Saya akan datang lagi.
Banyak kali.
Sebenarnya...
saya akan balik Selasa depan pada 4 petang.
Bagus jika awak boleh ambilkan saya pakaian ketika awak datang ketika itu.
Sesuatu pakaian yang ayah awak tak suka.
Gembira berjumpa awak.
Jangan risau, ia dah lama berakhir.
Ini pelik.
Saya tak pernah kenal awak pada usia ini. Saya cuma mengenali awak sebagai...
orang yang matang dan berpengalaman.
Saya bersaing dengan diri saya.
Tidak.
Awak lelaki yang sempurna untuk saya.
Saya tak dapat biasakan diri.
Saya asyik menunggu awak hilang.
Percayalah, ia akan berlaku.
Apa perasaannya?
Saya tahu perasaannya untuk tengok awak pergi...
tapi apa perasaan orang yang selalu pergi?
Kadangkala ia rasa seperti awak berdiri terlalu cepat.
Tangan dan kaki awak berdenyut-denyut tapi tak wujud.
Kadangkala awak rasa seperti hilang tumpuan serta-merta...
dan berdiri di sesuatu tempat secara berbogel.
Mungkin awak pernah ke sana, mungkin tidak.
Awak tak tahu betapa lama ia akan kekal, jadi awak mula berjalan...
sampai awak jumpa pakaian.
Selepas itu, awak nampak seperti orang lain.
Kecuali awak terkurung dan bersendirian, menunggu untuk hilang saja.
Tapi awak dapat jumpa orang pada masa lampau.
Orang yang dah meninggal seperti mak awak.
Ya, tapi awak tak dapat ubah kisah silam.
Saya dah cuba, tapi ia tetap berlaku.
- Cantik. Hei. - Ini Charisse, teman sebilik saya.
- Hai. - Kawan baik saya.
- Ini tukang masak yang hebat untuk malam ini. - Selamat datang.
Sebab saya tak tahu memasak.
Awak patut tahu hal ini. Dia gadis yang baik, tapi tak reti memasak.
- Gomez? - Ya, nama pendek untuk Gomolinski.
Saya gembira berjumpa awak.
Kami tak mahu jumpa awak, tapi nampaknya ini saja cara untuk jumpa Clare.
Abaikan Gomez.
- Nak wain? - Tak.
Nak air?
- Ya. - Baik.
Awak tak beritahu saya betapa comelnya dia.
Dia tak comel pun. Dia juga jarang bercakap.
Saya tak dapat apa-apa maklumat daripada dia kecuali dia ialah pustakawan.
Mungkin jika awak berhenti menyoal siasat dia...
Awak tak pernah ada teman lelaki. Awak habiskan semua masa dengan dia.
- Entah apa daya tarikan dia. - Jangan ganggu dia.
Dia saling bergantung. Awak sangka dia akan elakkan diri?
Entahlah.
Saya cuma rasa dia tak begitu comel.
Dah boleh masukkan kentang?
- Mana kuali? - Mana saya tahu?
- Awak boleh tolong. - Saya tak tinggal di sini pun.
- Awak... - Pertama sekali, saya lelaki.
-Kedua, saya tetamu.
Awak baca diari saya?
Saya dah kata itu sulit.
- Saya tak baca. - Tapi nampaknya ada.
Saya cuba cari tarikh.
Tarikh yang saya pergi jumpa awak.
Supaya saya boleh beritahu gadis di padang rumput jika saya begitu penting...
Saya nak beritahu dia tarikh lawatan saya supaya dia tak perlu tunggu saya.
Maaf, saya tak tahu apa yang saya fikir.
Saya patut pergi.
Saya nak awak tinggal di sini.
Awak di sana semalaman.
- Belasah dia. - Hei, tengok ini.
- Dia macam perempuan. Belasah dia. - Oh, tidak.
Cepat.
Hei, henti.
- Henry! - Gomez?
Awak buat apa?
Tak guna!
Awak pakai apa?
- Apa tarikh hari ini? - Apa maksud awak?
- Tahun apa? - Apa maksud awak?
- Sudahlah, saya nak cari pakaian. - Ya, merah jambu tak sesuai dengan awak.
- Awak buat apa? - Menjebol kunci.
- Apa? - Tutup pintu.
Apa yang berlaku? Awak buat apa?
Secara serius.
Jika awak ada masalah, mungkin saya boleh bantu.
Yalah.
Saya tak kisah pasal awak, tapi saya kisah tentang Clare.
- Apa kata awak beritahu saya apa semua ini? - Awak nak tahu? Saya beritahu awak.
Kita akan jadi kawan untuk jangka masa lama.
Baik awak tahu sekarang saja.
- Tahu apa? - Saya nampak lebih tua, kan?
Sebab saya memang lebih tua.
Saya kembali ke malam ini dari masa depan.
Saya pengembara masa.
Ya, Tuhan. Awak hilang waras.
Ia bermula ketika saya berusia enam tahun.
Saya kena sawan. Saya hilang. Saya merentasi masa.
Saya datang dari tahun 2003. Apa tahun sekarang?
- 1995. Saya tak suka hal ini. - Saya tergendala dalam masa.
Saya tak tahu bila ia akan berlaku dan ke mana saya akan pergi.
Saya perlu pecah rumah orang dan curi pakaian orang pertama yang dijumpai.
Saya pernah buat semua perkara jahat.
Ada yang tak kena pasal awak.
Ya.
Tapi saya amat prihatin tentang Clare. Jadi awak usah risau.
Saya berasa tenang.
Adakah saya dan Charisse berkahwin pada masa depan?
Adakah saya jadi botak? Adakah Charisse jadi botak?
Saya takkan beritahu awak tentang kehidupan awak.
- Tahu hal lebih awal akan buat awak jadi gila. - Awak merepek.
- Awak takkan rasa begitu nanti. - Kenapa?
- Hei. - Hei.
- Charisse tiada. - Henry ada?
- Tak, dia di perpustakaan. - Jangan kahwin dengan dia.
- Apa? - Jangan kahwin dengan dia saja.
- Dia belum tanya saya. - Awak tahu saya cakap apa.
Saya cintakan dia.
Mari sini.
Saya nampak dia di Vic semalam.
Dia belasah seorang lelaki dan kami mencuri di kedai selepas itu.
Dia beritahu saya yang dia ialah pengembara masa.
Sebab dia merentasi masa.
Awak percayakan dia?
Percaya bila dia hilangkan diri di depan saya.
Dia lesap begitu saja.
Ya, itu masalahnya.
- Awak tahu tentang hal ini? - Dah lama saya tahu hal ini.
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Saya tak perlu tahu bagaimana ia berlaku kerana saya tak kisah.
Anggap kita tak gila buat sementara.
Tak kira apa Henry ada...
Ia tak baik.
Saya tunggu dia muncul sepanjang hidup saya, kini dia di sini.
Ia dah berlaku. Saya tak dapat mengubahnya walaupun mahu.
Keadaan awak lebih teruk daripada jangkaan saya.
Mungkin begitu.
Lelaki itu curi dompet saya!
Hentikan kereta api!
Maaf.
- Awak Annette DeTamble? - Ya.
Saya sukakan awak.
Maksud saya, karya awak. Nyanyian awak.
Awak ada suara yang merdu.
Terima kasih.
Biasanya orang tak cam saya. Bukan di kereta api bawah tanah.
Nama saya Henry.
Kelakarnya.
Anak saya bernama Henry, tapi dia baru berusia tiga tahun.
Saya jumpa seorang perempuan.
Saya rasa selamat sejak saya bersama dia.
Saya dah lama tak rasa begitu. Kali terakhir adalah ketika saya kecil.
Kalaulah dia dapat dengar awak menyanyi.
Mungkin dia dapat dengar suatu hari nanti.
Saya gembira berjumpa awak.
Saya juga.
Pastikan gadis itu tahu perasaan awak.
Anak awak amat sayangkan awak.
Saya tahu.
Helo?
Ayah?
Kenapa awak datang sini?
Saya risau.
Saya hubungi ayah beberapa kali.
Ayah sakit.
Ya.
Saya hubungi pihak orkestra.
Mereka kata ayah ambil cuti sakit sejak September.
Ogos.
Susah untuk main biola dengan keadaan begini.
Itu takkan membantu.
Tentu membantu.
- Nak minum? - Tak.
Saya tak minum arak lagi.
Malangnya.
Itu minat bersama kita.
Perkara pertama yang perlu kita buat adalah suruh orang kemas tempat ini.
Masak makanan untuk ayah. Ayah ada makan tak?
Nak saya datang lebih kerap?
Bawa ayah jumpa doktor?
- Bantu bayar bil? - Tak.
Tak? "Tak" untuk semua soalan atau sesetengah soalan saja?
Uruskan kehidupan awak sebelum ajar ayah cara untuk hidup.
Saya dah nak kahwin.
Siapa nak kahwin dengan awak?
- Dia tahu tak... - Dia tahu segala-galanya pasal saya.
Segala-galanya.
Nama dia Clare.
Clare Abshire, dia artis.
Saya nak beri dia cincin perkahwinan dan cincin tunang mak.
Sebab itu saya datang sini. Saya rasa mak akan suka.
Bagaimana awak tahu apa yang mak awak suka? Awak tak berapa kenal dia pun.
Saya kenal dia.
Saya masih kenal dia sekarang.
Saya baru saja jumpa dia di kereta api bawah tanah.
Saya tengok dia tolak saya dalam kereta sorong bayi.
Saya nampak dia bersama ayah juga.
Keadaan saya bukan sentiasa merupakan sumpahan.
Kalau begitu, kenapa awak tak halang dia masuk kereta itu?
Saya akan halang jika boleh. Ayah pun tahu.
Saya tengok dia mati beratus kali.
Saya selalu tak sempat mengubahnya.
Ayah masih rindukan dia.
Ayah rindukan dia setiap hari.
Saya juga.
Henry.
Saya tak mahu memiliki apa-apa yang saya tak mampu kehilangannya.
Tapi dah terlambat.
Bukan kerana awak cantik, cerdik dan sempurna.
Saya tak rasa sepi lagi.
Adakah awak sudi kahwin dengan saya?
Tidak.
Saya tak bermaksud begitu.
Saya cuma nak cuba. Saya cuma nak cakap begitu...
untuk menyatakan kehendak bebas saya.
Tapi kehendak bebas saya mahukan awak.
- Jadi awak setuju? - Ya.
Tentulah.
Setuju untuk seribu kali.
- Awak pernah pegang senjata api? - Tak.
- Helo? - Mak, kami dah balik.
Awak akan berseronok.
Ya, Tuhan. Gaun itu nampak sangat berkedut.
- Mak dah kata hantar dengan kapal. - Takkan ada apa-apa, mak.
Makcik tak nak berleter, tapi ayah awak ada kata apa-apa?
- Kami perlu aturkan tempat duduk. - Saya tak pasti dia boleh datang tidak.
Sayangnya, dia boleh turut serta dalam perburuan.
Nampaknya ia cara lelaki bergaul.
- Philip. - Tarik.
Philip, mereka dah sampai.
Awak dah bersedia? Ini sarkas sebenar.
Ya, pakcik.
Harap-harap awak tahu apa yang awak akan hadapi dengan Clare.
Saya tak faham.
Nampaknya kami tak berjaya menyiapkan dia untuk dunia sebenar.
Entahlah.
Dia nampak seperti dia uruskan diri dengan baik.
Baguslah.
Awak pernah memburu?
Tidak.
Mungkin pakcik boleh bawa awak pergi kadangkala.
Baik.
Biasanya saya yang dikejar.
Orang selalu kata begini.
Kehidupan seperti perburuan.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Jemput duduk.
Apa yang boleh saya buat untuk awak?
- Potong rambut saya. - Kesemuanya?
Ya, saya nak kahwin esok. Isteri saya suka gaya rambut pendek.
Tahniah.
Saya akan cuba menggembirakan awak dan isteri awak.
- Dah ambil beg awak? - Ya, terima kasih.
Baik.
Ayah datang.
Nampaknya ayah perlu jumpa ibu bapa dia.
Ayah dia penyokong republik...
dan pemburu.
Alamak.
Tunggu sebentar. Saya perlu makan Valium.
Valium? Adakah itu idea yang baik?
Tiada majlis perkahwinan jika tiada pengantin lelaki.
Orang pelik.
Awak tak apa-apa?
Alamak.
- Biar saya buka untuk awak. - Terima kasih.
- Rambut ini memang menyusahkan. - Mak, sudahlah.
Ia nampak cantik.
Cantiknya awak.
Bila Henry nampak awak berjalan di lorong...
dia akan pengsan terus.
Boleh awak pergi periksa perkembangan mereka?
Ya, Tuhan.
Alamak.
- Awak dah sedia? -Ya, kami okey.
Hari yang bagus untuk berkahwin, kan? Bunga nampak cantik dan lain-lain.
Semua orang menunggu di tingkat bawah. Awak nak saya cakap apa dengan Clare?
Mungkin perlukan setengah jam lagi untuk bersiap sedia.
Kami akan bersedia nanti.
Lima minit.
Saya beritahu Clare.
Awak datang dari tahun apa?
- Awak nampak seperti datuk saya. - Usah risau, semua berjaya.
Baguslah.
Harap-harap tiada orang perasan uban awak. Awak tiada masa untuk bercukur pun.
Saya tak tahu mereka di mana.
Semoga berjaya, sayang.
Dia beruban.
Apa ni?
Jangan cakap bahasa kesat, kita dah nak kahwin.
Kita berkumpul di sini untuk meraikan perkahwinan Henry dan Clare.
Mereka lafazkan ikrar ini di depan keluarga, kawan dan Tuhan.
Berpegang tangan mulai hari ini tak kira miskin atau kaya...
keadaan baik atau buruk, sakit atau sihat.
Saya ingin jemput anak saya yang cantik...
dan menantu saya yang gagah perkasa untuk menari.
Helo, orang asing.
Maaf kerana terlepas upacara itu.
Awak tak terlepas.
Adakah awak berharap saya ialah dia?
Awak memang dia.
Entah saya bigamis atau bukan.
Rasanya awak boleh kahwin dengan orang sama seberapa banyak kali yang diingini.
Oh, tidak! Jangan!
Akhirnya.
- Clare. - Awak menjangka siapa di sini?
Saya bawa kaki ayam belanda untuk awak. Tukang masak kami pandai masak ini.
Itu yang mereka kata.
Ayah saya simpan ini untuk makan pada tengah hari.
Dia abaikan saya baru-baru ini. Saya tak rasa dia layak makan ini.
Dia juga abaikan mak saya.
Alicia kata mereka betul-betul akan bercerai kali ini.
Taklah.
Awak tak pernah beritahu saya hal seperti itu sebelum ini.
Saya tak nak awak risau jika tak diperlukan.
Mungkin mereka patut bercerai.
Mungkin.
Awak dah kahwin?
Ya.
- Isteri awak pengembara masa? - Tak, nasib baik bukan.
Awak cintakan dia?
Ya, amat banyak.
Kenapa?
Tiada apa-apa. Saya cuma berharap awak kahwin dengan saya.
Awak pernah fikir tentang masa?
Ia berlalu.
Itulah sifat masa.
Berdetik.
Saya bersama awak di padang rumput.
Yakah?
Awak cemburu tentang isteri saya.
Ya.
Dulu, saya cuba yakinkan diri saya...
bahawa awak berkahwin dengan orang yang gemuk dan bermisai.
Ya, itu jenis yang saya suka.
Mari kita lakukannya.
- Bagus. Terima kasih. - Sama-sama.
Sayang?
Tangkap dia, Charlie.
Lepaskannya.
Jangan lari, tak guna!
Awak dah balik.
Saya terlepas Hari Krismas?
Ya, juga Tahun baru.
Awak dah hilang selama dua minggu.
Saya tak dapat balik. Saya cuba segala-gala cara.
Saya juga cuba mabukkan diri untuk mencetuskannya.
Nampaknya tak berkesan.
Saya kena pergi.
Sekarang? Saya baru sampai.
Pameran saya selepas dua minggu. Jeremy tawarkan tempat untuk saya bekerja.
Tempat ini terlalu kecil. Saya tak boleh kerja di sini lagi.
Henry, kehidupan saya tak berhenti hanya kerana awak tiada.
Saya tak pernah berkata demikian.
- Boleh kita bincang tentang ini? - Bincang?
Saya dah tunggu dua minggu untuk berbincang dengan awak.
Awak nak bincang tentang apa?
Betapa teruknya untuk duduk di sini dan tunggu awak pulang?
Saya nak pergi kerja.
Ini tentu bagus. Usah risau.
Terima kasih.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Saya tak dapat percaya. - Ya.
- Kita takkan sempat. - Sempat untuk apa?
Mungkin ada jutawan besar di sesuatu tempat di Amerika sebentar nanti.
Selamat malam, semua. Saya Dave Long.
- Awak buat apa? Awak tak boleh masuk sini. - Kita perlu tengok sesuatu.
- TV akan merangsang awak. - Kita perlu tengok sesuatu.
- Untuk menang, awak cuma perlu... -apa ni?
Semoga berjaya.
Apa telah awak buat?
Nombor pertama adalah...
- 17. - 17.
Seterusnya.
- Mungkin 23. - 23.
Mungkin 32 juga.
Seterusnya adalah 32.
- Takkanlah 40. - Diikuti dengan 40.
- Itu tak patut adalah 12. - Nombor terakhir adalah...
12.
Ini nombor yang menang.
- 17. 23, 32, 40 dan 12. - Awak baru saja memenangi $5 juta.
Awak tak boleh buat begini.
Ini menipu.
- Baik, kita koyakkannya. - Tak!
Ada banyak kelemahan tentang keadaan saya.
Tapi ini bukan salah satu daripadanya.
Karya plaster yang cantik di setiap bilik rumah ini.
Cantik, bukan?
Bukan ini.
- Tapi saya suka yang ini. - Awak akan suka satu lagi.
Tengok perapian itu, sangat cantik.
Butiran, seni bina, tingkap.
- Sungguh hebat. - Tak, bukan ini.
Terima kasih.
Tengok landskap ini. Cantik semasa musim bunga, kan?
Ini sedikit lebih kecil, tapi amat menarik.
Pintu masuk utama menuju bahagian belakang sebenarnya.
Ada taman yang cantik.
Tengok ciri-ciri ini. Perapian itu. Tangga itu sangat cantik.
Lantai papan lebar. Sangat cantik.
Clare.
Ini rumah kita. Nampak garaj itu?
Itu studio awak.
Mari.
Mari!
Ini taman.
Studio saya di sana.
- Semua berjalan lancar. - Ini...
- Daun pudina? - Ya.
Kopi O untuk awak.
- Berapa lagi yang awak nak? - Tiga.
Dia dah bangun.
Max sedang tendang saya.
Awak tahu bila awak akan mati?
Tidak.
Saya tak pernah nampak awak lebih tua.
Saya tak pernah nampak awak lebih tua daripada 40-an.
Tak pernah.
Mungkin jika awak berhenti...
Mungkin jika awak berhenti mengembara.
Seseorang jumpa penawar.
Tentu ada ubat yang boleh awak makan. Tentu ada seseorang...
Sesuatu yang boleh bantu awak.
Kita ada anak.
Apa?
Saya...
Rasanya masa itu dah tiba.
Masa untuk awak jumpa Dr. Kendrick.
Bagaimana awak jumpa saya?
Bila saya lebih tua...
saya merentasi masa untuk jumpa isteri saya ketika kecil.
Dia kata saya sebut tentang Dr. Kendrick.
Saya jumpa tiga Dr. Kendrick di Chicago, seorang ENT, seorang pakar podiatri...
Saya ahli genetik.
Saya ada anomali genetik.
Ia digelar Kerosakan-Krono.
Itu istilah yang awak fikirkan. Itu yang dia cakap.
Awak akan namakannya begitu selepas saya sebut sekarang.
Susah untuk tentukan asal usulnya.
Itulah masalah pengembaraan masa.
Pelajar saya suruh awak buat begitu? Hebatlah awak.
Ya, Tuhan.
Awak berjaya menjerat saya.
Saya dah agak saya akan buang masa.
Kejap, Henry.
Hei.
Saya keguguran.
Kendrick.
Encik DeTamble.
Isteri saya keguguran.
Saya turut bersimpati. Saya tak tahu apa yang boleh saya bantu.
Bagaimana jika bayi itu pengembara masa seperti saya?
Bagaimana jika dia ada anomali genetik? Bagaimana jika dia keluar dari rahim?
Awak perlukan bantuan. Bukan bantuan yang boleh saya beri.
Bagaimana saya nak buktikannya?
Awak tak dapat buktikannya. Ini mustahil.
Buat satu ujian saja.
Jika awak tak jumpa apa-apa, saya takkan ganggu awak lagi.
Saya nak panggil pengawal.
Bantuan itu.
Bantuan Berger.
- Awak dah buat permohonan? - Bagaimana awak tahu hal ini?
Awak menang.
Kita akan mulakan siri pertama. Ia akan ambil masa 10 minit.
Alamak.
Otak awak keluarkan tenaga elektromagnet...
yang sama seperti epilepsi pada saat awak merentasi masa.
Boleh tengok di sini.
Ada ubat untuk merawat epilepsi.
Tapi semua ubat itu terlalu kuat untuk fetus.
Jika ia memang keadaan serupa yang menyebabkan keguguran.
Saya dah hamil 10 bulan. Kami tak pernah sampai tahap ini.
Mungkin bayi kami takkan mengembara.
Kita akan cari jawapan.
Kita akan tengok kod genetik Henry.
Kami nak tengok clock genes dia.
Saya nak jalankan ujian yang sama ke atas fetus.
Jangan risau, ia pengeluaran sel yang tak menyerang.
Mungkin kita akan dapat bayangan...
tentang cara membolehkan awak hamil sampai tahap akhir.
Sayang.
- Apa? - Bangun, awak berdarah.
Apa?
Kita boleh ambil anak angkat.
Apa salahnya saya mahu satu perkara biasa dalam hidup saya?
Saya nak jadi ibu. Saya nak mengandung anak awak.
Kenapa saya tak boleh memilikinya?
Saya tak pernah lihat kita bersama bayi. Saya pernah mengembara ke masa depan...
- tapi tak pernah nampak. - Saya tak nak dengar.
- Awak dengar apa yang doktor cakap. Awak akan... - Henti.
Henry.
Saya perlu tanya awak sekali lagi.
- Awak pasti awak nak lakukannya? - Ya, saya dah sain dokumen.
Ya, saya tahu, tapi vasektomi jarang diputuskan oleh satu pihak.
Kali ini diputuskan oleh satu pihak.
Awak tak apa-apa?
- Nak kami hubungi sesiapa? - Tak.
Teksi?
Henry!
Hei. Kenapa?
Saya tak suka berada di sini sekarang.
Sebab saya?
Tidak.
Saya telah buat sesuatu.
Keputusan yang sukar. Awak takkan suka.
Apa telah awak buat?
Awak takkan suka.
Kalau begitu, kenapa awak buat?
- Untuk halang kita daripada bertengkar. - Kita bertengkar?
Kenapa?
Sekali saja.
Boleh tak awak jawab soalan saya?
Awak takkan faham pun.
Itu tak baik.
Awak tak pernah cium saya.
Saya bersama awak di padang rumput.
- Bila? - Awak nampak seperti berusia 18 tahun.
Itu ciuman pertama kita.
Awak tak gembira hari itu.
Saya telah buat sesuatu.
Saya buat sesuatu yang saya rasa perlu dilakukan.
Tolong jangan beritahu saya ia sesuatu yang akan buat saya bencikan awak.
Saya jalani vasektomi.
Saya tak nak ada anak...
yang alami gangguan genetik sama seperti saya yang akan mati.
Saya tak mahu.
Tergamak awak berbuat demikian.
Awak menipu saya.
Awak...
Awak pergi ke padang rumput itu.
Awak memasuki hati dan minda budak itu.
Awak sangka saya nak kehidupan ini?
Mempunyai suami yang lesap tanpa amaran?
Siapa yang nak kehidupan sebegini?
- Awak ada pilihan. - Saya tak pernah ada pilihan.
Helo?
Terima kasih kerana datang. Cuaca sangat sejuk.
Mana Henry?
Dia sedang tidur.
Saya perlu bersendirian.
Bagaimana hasilnya?
Awak tak apa-apa?
Kami bertengkar.
Bertengkar dengan teruk.
Kadangkala dia memang menyusahkan.
Saya gembira untuk jumpa awak.
- Hai. - Hai.
Kenapa dengan awak?
Apa dia?
Awak pelik semacam.
Sepanjang minggu ini.
Saya hamil.
Awak ingat kejadian di tempat letak kereta?
Bila saya pergi jemput awak?
Awak lebih muda.
Sebelum pembedahan?
Bukannya saya curang pun.
Jika kita kehilangan bayi ini, jika sesuatu berlaku...
Mulai sekarang...
kita takkan bertengkar lagi.
Kita takkan teruja pun.
Jika tekanan yang menyebabkan pengembaraan...
kita patut berikan kehamilan yang paling tenang kepada bayi ini.
Kehamilan 18 minggu dan bayi amat sihat.
Awak tanya tentang jantina bayi.
Bayi perempuan.
Dia ada denyutan jantung yang kuat.
Bagaimana dengan "Mia"?
Nama ini cantik.
Dari mana awak dapat buku itu?
Charisse.
"Jane"?
Dulu saya menamakan semua anak patung saya "Jane.
Saya tak pasti jika kita dah patut fikir tentang nama.
Saya cuma nak dapatkan idea.
- Ada lelaki di dalam. - Nampak tak?
- Tengok. - Dia berbogel.
- Kenapa dia di dalam? - Alamak.
- Tengok ini. - Saya tak dapat percaya.
- Dia buat apa? - Entahlah.
- Mari sini. - Tapi saya nak tengok singa.
Ayah!
Ayah.
Mari.
Marilah.
- Ini kali pertama kita berjumpa. - Apa khabar?
- Berapa usia awak? - 10 tahun. Ayah pula?
38 tahun.
Beritahu ayah tentang diri awak. Apa yang awak belajar di sekolah?
Tak banyak, tapi saya selalu membaca. Saya baca tentang Mesir.
Saya dan mak baca The Lord of the Rings.
Datuk ajar saya main biola.
Saya juga dengar nenek menyanyi.
Sangat cantik. Di opera. Aida.
- Awak merentasi masa? - Mak kata saya dan ayah serupa.
Kecuali Dr. Kendrick kata saya berbakat luar biasa...
kerana kadangkala saya boleh pilih hala tuju saya.
Awak boleh mengawalnya? Bila nak pergi dan balik?
Saya sedang belajar.
Saya nampak ayah dan mak berjalan di atas jalan sebelum saya dilahirkan.
Awak berlalu di tepi saya.
- Awak bertengkar. - Tentu begitu.
Ayah gembira untuk jumpa awak.
Saya juga.
Saya amat rindukan ayah.
Dah berapa lama?
Berapa usia awak ketika ayah mati?
Lima tahun.
- Lima tahun? - Maaf, saya tak patut beritahu ayah.
Tidak, tak apa.
Ayah tak pernah mengembara ke waktu sebelum ayah dilahirkan.
- Apa khabar mak awak? - Dia tak apa-apa.
Sedih.
Alba, awak buat apa?
- Itu guru saya. - Cepat mari sini.
Baik awak pergi. Ayah tak mahu awak ditimpa masalah.
Mari sini.
Pergi.
- Saya sayangkan ayah. - Ayah juga.
Alba.
Alba?
Kita menamakan dia Alba.
- Awak jumpa dia? - Ya.
Dia sangat cantik.
Juga cerdik.
Awak pasti sayangkan dia.
Semua akan okey?
Ya.
Semua akan okey.
- Teran. Dia dah nak keluar. - Bernafas kuat-kuat.
- Teran. - Teruskan.
- Lagi. - Itu dia.
Bagus.
Tahniah. Dia sangat cantik.
Ya, Tuhan.
Hai.
Henry?
Awak tahu tak Alba main dengan siapa?
Itu Alba.
Ya, tapi dia bersama siapa?
Anak awak.
Mereka berdua anak awak. Dia merentasi masa.
Tahun ini.
Pelik, kan?
Tidak, saya rasa ini ajaib.
Hei, mana Alba?
Dia dah pergi.
Sayang nak berbincang?
Tidak.
- Nak saya tolong? - Tak.
Awak pasti?
Baik.
Betul.
Mari.
Apa itu tadi?
Apa dia?
Kenapa dia sedih?
Dia sedih seketika saja rasanya.
Apa yang dia tahu?
Beritahu saya. Kalau tidak, saya akan bayangkan hal paling teruk.
Bayangkannya saja. Awak tetap akan buat tak kira apa.
Awak tak apa-apa?
Terima kasih.
Seronok tak hari jadi awak?
Sayang, jika ada sesuatu yang ganggu fikiran awak...
awak boleh beritahu mak.
Tidak, tak boleh.
Kenapa?
Sebab ayah suruh saya jangan beritahu mak.
Awak sayangkan ayah.
Tapi kadangkala ayah salah.
Nak beritahu mak apa yang berlaku? Tak apa jika awak beritahu mak.
- Mak berjanji? - Ya.
Ayah akan mati.
Siapa yang beritahu awak?
Alba beritahu saya.
Yakah?
Dia kata ayah akan mati ketika saya berusia lima tahun.
Alba beritahu saya yang awak mati ketika dia berusia lima tahun.
Ketika awak terlantar di ruang depan hari itu, awak ditembak.
Itu dia, kan?
Awak ditembak.
Saya betul-betul tak tahu.
Saya takut.
- Dah mati. - Kenapa?
Itu yang berlaku.
Kita dilahirkan, kita hidup. Bila kita dah tua, kita mati.
Tolong saya.
- Bagaimana dia alami hipotermia? - Biar mereka buat kerja mereka.
Dia kata ada orang kejar dia dan salji turun.
Dia naik kereta api pengangkut dan ada orang kunci dia di dalam.
Ya, Tuhan.
Mereka akan selamatkan kaki dia.
Dia akan duduk kerusi roda untuk beberapa bulan, tapi dia akan selamat.
Dia perlu boleh berjalan.
Dia perlu boleh lari.
Jika dia tak boleh lari...
Ayah?
Ayah nazak?
Tidak.
Ayah perlu duduk atas kerusi itu mulai sekarang?
Untuk seketika saja.
Hal berlaku dengan cepat. Ayah banyak mengembara.
Mungkin sebab ubat yang diberikan untuk menahan kesakitan.
Cuba untuk kekal di sini, ayah.
Bagaimana awak lakukannya?
Bila saya rasa seperti nak mengembara...
saya menyanyi.
Saya menyanyi kepada diri saya.
Mari kita cuba.
Clare!
- Clare! - Saya hubungi pihak hospital.
Ini akan berguna suatu hari nanti.
Awak perlu merasainya. Awak akan tahu bila perlu putar.
Itu dia.
- Sedapnya bau. - Dah sedia.
- Terus ke sana. Jangan lupa ambil blaster. -Baik.
- Banyak sikit. - Ya. Ini panas.
Banyak.
Hati-hati.
Itu dia. Dah sedia.
Siap.
Tengok, salji turun!
Sayang, jangan lupa kot awak.
Baik.
Itu dia.
Terima kasih.
Wau!
Cantiknya.
Boleh kita buka hadiah malam ini?
Hadiah apa?
Santa Claus tak datang selagi awak tak tidur.
Saya dah tengok di dalam almari.
Alba, almari itu dikunci.
Krismas pagi esok.
Itu peraturannya. Tiada hadiah pada hari sebelum Krismas.
Apa kita nak buat?
Saya akan tangkap awak!
Perlahan sikit. Awak hampir tergelincir di sana.
Mari sini.
Baik.
Awak perlukan apa-apa?
- Tak perlu. - Baik.
- Gomez. - Hei.
Keluar sebentar.
- Sangat sejuk di luar. - Jangan berperangai seperti orang tua.
Marilah, sekejap saja.
Saya tak rasa saya boleh jadi penghibur, tapi saya ingin cuba.
Apa dia?
Ada apa?
Saya cuma nak ucapkan terima kasih untuk segala-galanya.
- Awak kawan yang baik. - Awak nak cakap apa?
Sesuatu mungkin berlaku malam ini.
Okey?
Saya nak beritahu awak...
saya tahu saya menyusahkan, tapi awak amat baik.
Semua baik.
Sama-sama.
Awak gilakah?
Sini sangat sejuk. Pakai ini, sayang.
Gomez, tinggalkan kami sebentar.
Bolehkah awak percaya?
Kita beri mereka sedikit masa.
Henry?
Tidak.
Mari sini.
Marilah.
Kenapa awak biar saya jemput mereka semua?
Saya tak nak awak bersendirian.
Hei.
Saya takkan ubah apa-apa.
Saya takkan putus asa...
terhadap masa kita bersama.
- Kena tak? - Ya.
Ayah!
Saya tahu saya berjaya tembak rusa itu.
- Saya tak nampak jejak. - Ya.
Mari kita cari di sana.
Clare!
- Clare! - Saya hubungi pihak hospital.
Baik.
Saya cintakan awak.
Saya sentiasa cintakan awak.
Tinggal di sini.
Alba, sayang.
Ayah.
Henry.
Sayang.
Wau!
- Ayah? - Alba.
Saya dah agak saya akan jumpa ayah sekali lagi!
- Berapa usia awak? - Sembilan tahun.
Sembilan tahun? Mak awak masih tinggalkan pakaian?
Dia kata ayah takkan tahu.
Ayah ingat Max dan Rosa, kan? Mereka anak-anak Gomez.
Mereka dah begitu besar.
Lari ke rumah. Beritahu mak saya yang ayah saya sampai. Suruh dia datang.
Mari.
Tunggu!
Beritahu saya bagaimana ayah dan mak bertemu.
- Dia tak beritahu awak? - Ada, tapi tak seperti cara ayah cakap.
Di padang rumput ini.
Suatu hari...
ketika mak awak kecil...
dia pergi ke cerang dan ada seorang lelaki di sana.
- Berbogel. - Ya.
Selepas dia berikan selimut kepada ayah...
ayah jelaskan kepada dia yang ayah pengembara masa.
Entah kenapa...
dia percayakan ayah.
Sebab ia benar.
Henry?
- Ayah dah nak pergi. - Tak, ayah. Nyanyi.
Ayah tak pandai nyanyi.
Henry.
- Awak datang dari mana? - Saya berusia 39 tahun.
Alba cuma bayi. Kita di rumah. Kita gembira.
Kenapa tak beritahu saya awak akan datang? Saya akan tunggu di sini.
Saya tak mahu awak tunggu.
Saya tak mahu awak habiskan masa untuk menunggu.
Saya cintakan awak.
Saya kena pergi.
Saya tahu.
Kadangkala saya rasa seperti ayah bersembunyi di belakang pokok...
dan berfikir bila nak keluar untuk mengejutkan saya.
Mak juga fikir begitu ketika kecil.
Berfikir dia sentiasa ada walaupun tiada.
Rasanya dia ada, bukan?