本字幕由 ShinY 深影字幕组 原创翻译制作
深影字幕组论坛地址 http://shinybbs.com
每个人都会死 Everyone dies.
能重来一遍吗 Actually, can I start that again?
人固有一死 而我将会老死 Everyone deserves a death. I was going to die of old age.
至少我是这么计划的 That was the plan.
翻译： Eva 如风 la 小牛顿 海盗爱热水 jimbert
米切尔本应在一片枪林弹雨中 满载荣誉死去 Mitchell was going to go down in a blaze of gunfire and glory.
校对： 莫若謙 后期： 莫若謙
而不是孤身一人 被吓得失禁 Not cold and alone and shit scared.
他没想到死亡来临前 会先给他个微笑 He didn't think death would smile at him first.
死亡是必然的 我们都能预见它的到来 Death was always a certainty, the punch line we could all see coming.
但对米切尔来说 情况不同 But not for Mitchell.
对吸血鬼来说 死亡并不是终点 For a vampire, death isn't the end,
而是起点 but the beginning.
- 借过一下 谢谢你能来 - 这就是我们的处境 - Sorry, thanks for coming. - So here we are.
被忽视和遗忘 Overlooked and forgotten.
具有非自然和超自然的力量 Unnatural and super-natural.
从一旁看着追悼会 Watching the dance from the sidelines.
至少朋友和家人还陪伴着我 At least I was surrounded by friends and family.
'为什么你们都不看我' 'Why won't anyone look at me?!'
至少这一点是正常的 At least I got that bit right.
你知道鬼魂最痛苦的是什么吗 是孤独 You know the worst thing about being a ghost? It's lonely.
你会因孤独饥不择食 You'll give anything for that...
寻求安慰 crumb of comfort,
那种皮肤间的接触给你真实存在的感觉 that feel of skin against skin that says it's OK, I'm here.
那是一种欲望 It's a hunger.
得天独厚的本能 The most basic instinct.
也许会把别人拖进死亡的世界 You might even drag others into this world of the dead.
即使这意味着也会把他们变成怪物 Even if it means turning them into monsters, too.
然后就有了像乔治这类人 Then there are the ones like George.
这类人本应该死去 The ones that should have died.
虽遍体鳞伤 但躲过一劫 But shattered and bloody, they walk away from the train wreck.
以什么为代价 But at what cost?
他们伤痕累累 They're scarred.
脱胎换骨 Transformed.
他们现在也是怪物了... 畸变生物 They're monsters now, too... aberrations,
简直就是噩梦 the stuff of nightmares.
狼人 The big bad wolf.
所以... So...
我们还有什么好期待的 像我们这样的难民... What have we got left to look forward to, us refugees...
死亡中的失败者和流浪者 the flotsam and jetsam of death?
- 我在开玩笑 把他们放回水槽 - 我这就放回去 - I was joking. Put them back in the sink. - I'll put them back in the sink.
'或许 我们理应得到同情...' 'Maybe, if we still deserve such a thing as mercy...'
我需要这样做 I needed to do that.
'... 就这样我们找到了彼此' '...we find each other.'
我欲为人 第一季第01集 深影字幕组 倾情奉献
- 你好 十二英寸的披萨 - 谢谢 - Hello! 12 inch Mess of Meats. - Oh, thank you.
很好 不用找了 Great. keep the change.
- 你送披萨多久了 - 几个月 - So, how long have you been delivering pizzas? - A couple of months.
你本就会骑机动脚踏车还是他们教你的 Could you ride a moped before or did they teach you?
他们教的 They taught us.
我们不得不骑车转悠找停车位 We had to drive round a car park.
我打赌你不喜欢吃披萨 Bet you hate pizza.
当你女朋友问 "想喝什么茶" When your girlfriend's like, "What do you want for your tea?"
我打赌你会回答 "不要披萨味的" I bet you're like, "Not pizza!"
我和爸爸一起住 I live with my dad.
我说胡话呢 拜拜 Madness. See ya.
- 他能看见我 - 他看得很清楚 - He could see me. - He could SO see you.
人们可以看到我了 不仅是你俩 It's happening all the time now. Not just with you two,
他们看到我时 我正在外面张贴回收标志 but with normal people. I was outside putting out the recycling
一辆面包车驶过 里面的家伙大喊道 "垃圾" and a van drove past and the guy shouted "Slag!"
有没有人想喝杯茶 So who wants tea?
- 怎么了 - 你总是在泡茶 - What? - You keep making tea!
到处都摆满了茶杯 咖啡杯 Every surface is covered with mugs of tea and coffee!
我想泡杯茶 但我不能 I go to make some tea and I can't!
因为没有杯子 没有茶 全都用上了 There's no mugs, no tea! It's all been made!
你根本就不能喝茶 You can't even drink it!
你不能喝 可你一直在泡茶 You can't drink it, but you keep making it!
我的天啊 你要把我逼疯了 Oh, oh, oh, my god, it's driving me INSANE!
好吧 我喜欢以往的生活规律 Oh, well, I like my routine,
这让我觉得一切都很正常 it makes me feel normal.
你是个鬼魂 You're a ghost!
是啊 好吧 你们喝完了吗 Yeah, OK. Are you finished with these?
- 走吧 - 你俩都要走吗 - Come on. - Oh, you're both off then?
是啊 我们要工作去了 Yeah, we've got work,
- 今天可是他每个月的大日子 - 很好 - then it's his time of the month. - Oh. Great.
跟你们说吧 我才不怀念以前的生活 Tell you what, I won't miss that.
蜷在沙发 握着热水瓶 Used to have to curl up on the sofa, a hot water bottle,
读《傲慢与偏见》 Pride and Prejudice.
谁要是打扰到我 我会把他的头咬下来 Anyone said anything, I'd bite their head off.
天啊 我想以你的情况... Gosh, I suppose in your case that...
才有可能发生这样的事 是吧 你知道的 咬人 that is actually quite a possibility isn't it, you know, biting?
一会儿见 We'll see you later.
好的 一会儿见 伙计们 OK, I'll see you later, guys.
我们都很漂亮 这就是 We were so pretty, now this is it
咱俩太小了 不能做这个... You and I are too young for this...?
知道吗 你应该为她高兴 You know, you should be pleased for her.
现在其他人也可以看到她 不仅是咱俩 She can be seen by other people now. Not just us.
- 她可以走出那房子 - 别人搬进新家 - She can step out of the house. - Other people move in somewhere.
顶多会发现屋子返潮或是爬进了树虱 They get damp, no, they get woodlice.
为什么我们会遇到友好的卡斯帕鬼魂 Why do we get Caspar the friendly ghost?
我们已经谈过很多次了 We've been over this.
关于她的死 肯定还有没解开的迷 There must be something unresolved about her death.
- 所以她才被困在那 - 这不公平... - That's what's keeping her here. - It's not fair...
准确说来 她的遭遇很不公平的 Exactly. Whatever happened to her, it was unfair.
不 她困在那儿是不公平的 No, it's unfair her being here.
还要洗一大堆她泡茶的杯子... The amount of washing up she generates...
那我们怎么做 So what are you gonna do?
我先工作一小时 Oh, well, I'll work for an hour,
然后说家里有急事 then say there's a family emergency
- 在日落前飞奔到隔离屋 - 很好 - and scoot down to the isolation room before the moon comes up. - Cool.
我会在早上过去把你放出来 I'll come and let you out in the morning.
'米切尔...' 'Mitchell...'
天啊 米切尔你是怎么找来的 Jesus, Mitchell, how are you supposed to find anywhere in this place?
我跟着信号到了加护病房 又回到了我进来的地方 I followed the signs to Intensive Care, I ended back where I came in!
你在这干什么 瑟斯 What are you doing here, Seth?
哈利克觉得招募吸血鬼应讲究点策略 Herrick thinks recruitment should be more tactical.
那些有钱有影响力的人 Those with money and influence.
不要荡妇或是其他在夜班车上打盹的人 No more tramps or people who fall asleep on the night bus.
关于劳伦 你想的很对 You had the right idea with Lauren.
至少她很好骗 At least she's easy on the eye.
这个伙计 我想他在理事会或是什么... This fella, I think he's on the council or something...
- 离他远点 - 怎么 你想共享 - Leave him alone. - What, you want to share?
不是 我已经... No, I've...
我不再吸血了 I've stopped.
是啊... Yeah...
我们谈过这个 米切尔 We've had this conversation, Mitchell.
他是什么型血 What blood type is he, anyway?
A型 A-positive. Hmm.
- 给我留点 你先来吧 - 离床远点 瑟斯 - A bit Jacob's Creek for me, but there you go. - Move away from the bed, Seth.
还记得那个学生吗 那个男孩 Remember that student, the guy?
那是什么时候 五八年还是五九年 When was it '58, '59?
你和哈利克 还有那个旅馆里的女孩 Or you and Herrick and that girl in the hotel?
公园里那对夫妇 Or the couple in the park?
你克制不了的 米切尔 You can't stop, Mitchell.
这就是我们的本质 This is what we are.
来吧 Now, come on.
尝一下 就一口 Just a taste. A sip.
我说了 离他远点 I said leave him alone.
否则会怎么样 看看你 上一次吸血是什么时候 Or what? Look at you, when was the last time you fed?
你在颤抖 在流汗 恢复本性 把好门 You're shaking, sweating. Get into character and watch the door.
我还有事要做 I've got a job to do.
我不管学校里那孩子是不是你的伙伴 瑟斯 I don't care if the coolest kid in school is suddenly your mate, Seth.
转告哈利克不要踏足这家医院 Tell Herrick the hospital's out of bounds.
朋友间发出了 A word of warning.
警告之言 One friend to another.
没有我们 你的日子会很难过 It's cold out there without us.
我很喜欢 我在想 如果我现在不离开... I loved it, but I just thought if I don't get out now...
因为我的朋友们已经结婚生子 Cos mates of mine, they got married or they've had kids,
他们已经安定下来 and they've just stayed, really.
- 这是谁 - 劳伦 在急诊室工作 - Who was she? - Lauren. Worked in A&E.
她什么时候死的 When did she die?
你来的前几个月 A couple of months before you started.
她很漂亮 She was beautiful.
哦 他们在纪念她呀 都要种出树了 Oh. They're doing a memorial thingy. Planting a tree.
嗨 乔治 Hey, George.
- 嗨 米切尔- 嗨 - Hey, Mitchell. - Yeah, hi.
你不该走了吗 Shouldn't you be going?
该死 我要 我要去个地方 Shit! I've got, I've got to be somewhere erm, er...
- 现在就得走了 - 我十分钟后休息 - Like now. - I've got a break in ten minutes.
- 那一会儿见 - 那要看你的时间 - I'll see you around then. - In your own time.
你好 你们在干嘛 Hello? Uh, what are you doing?
他们开始建行政楼时这会成为工地办公室 This will be the site office when they start building the admin wing.
看看这什么样子 家具全坏了 Look at the state of it - furniture all smashed up,
墙上都是痕迹… marks on the walls...
这是住过精神病人还是怎么 哈哈哈 Have they been keeping mentals in 'ere or what? Ha-ha-ha!
哦 不 Oh, no.
我就是感觉很孤单 你懂我是什么意思吗 米切尔 I just felt so alone, do you know what I mean, Mitchell?
米切尔 Mitchell?
你还好吧 你的手在抖 Are you OK? Your hand's shaking.
哦 没事 我 我几周前刚戒烟 Oh. Yeah, I, uh, quit... smoking, a few weeks ago.
那么你在跟谁交往吗还是 So are you seeing anyone or
好吧 我也想老练些或如时尚杂志里的女性那样 OK, that was me trying to be all sophisticated and Marie Claire,
但我就像刚脱离了特殊护理孩子吧 是不是 but it just came out Special Needs, didn't it?
哦 天啊 我就是个白痴 就不该让我靠近别人 Oh, God, I'm such an idiot. I shouldn't be allowed near people.
没关系 没关系 It's fine, it's fine.
对于你问题的答案是 没有 But in answer to your question, no.
我跟人交往的方式都很类似 My relationships have followed a similar pattern.
很简短 They've been brief,
结局 也不好 they...haven't ended...well.
我想有些改变 And that has to change.
我不能一直伤害别人 我只想要段好的正常的关系 I can't keep hurting people. I just want something good and normal.
- 但总有些人说我做不到 - 谁说的 - But there are those who say I can't do that. - Well, who says that?
- 能等我一下吗 - 好的 - Can you give me one second? - Ok.
那个隔离室都是人 The isolation room, it's full of people!
现在我们要到别的地方去 We need to get somewhere now,
- 我离变身还有四十分钟 - 好 我们走 - I've got 40 minutes before I change! - OK, let's go.
- 这儿就很好 - 这儿 我不能停在这 乔治 - Here's fine, it's fine. - What here!? I can't pull over here, George!
停车 Stop the car!
这 This is... Whoa, whoa, whoa!
- 乔治乔治等等 - 怎么了 - George, George, wait. - What?
我们没时间找地方了 你不能就在乱跑吧 You haven't had time to find somewhere. You can't just run.
- 你会杀人的 - 那我怎么办 - 回家去 - You'll kill someone. - What else can I do? Come back to the house.
我不要在家变身 I'm not doing this in the house!
你不能把它和你分开 就要开始了 You can't keep it separate. This is happening.
这是你的一部分 乔治家里安全些 This is part of you! George, it's safer there!
我们可以看着你 乔治 We can contain you! George!
# 开始好奇他的故事会怎样 他的故事会怎样 # Start to wonder what his story might be, what his story might be
# 只因他日落之时的变身 # Cos they said he changes when the sun goes down
# 日落之时的变身 # Yeah, they said he changes when the sun goes down
# 日落之时的变身 # They said he changes when the sun goes down...
嗨 你们好 Hi, how are you?
# 瞧 这儿来了辆福特蒙迪欧 # ..Look, here comes a Ford Mondeo
# 这不是不起眼先生 # Isn't he Mr Inconspicuous?
# 他都不用启程 # And he don't even have to sail...
抱歉 抱歉 Sorry, sorry...
# 每当日落时分 # ..when the sun goes down round here
# 就在这里 # Round here.
嗨 老兄 Hello, mate.
你在躲什么 What you running from?
# 日落之时的变身 # They said he changes when the sun goes down
# 在就在这里 # Round here
# 日落之时的变身 # They said he changes when the sun goes down
# 顺着河水 流到城外 # Over the river going out of town...
不 不 不 别走 No, no, no, don't start the engine!
你是对的 我们回家吧 No, you're right, let's go back to the house.
- 什么 - 就像你说的 那儿安全些 - What? - Well, like you said, it's safer there.
可以走了吗 So can we go?
现在行吗 Like, now?
好了 乔治发生什么了 All right, George? What's happening?
今天不是你每月的变身日 I thought it was your time of the month.
- 确实是 他要在这儿变 - 我刚打扫过 - It is. He's doing it here. - I've just hoovered!
乔治你需要什么 George, what do you need?
拉上窗帘 这样它就看不到窗户了 Close the curtains so it can't see the windows.
把音乐打开 大点声 And, er, put some music on. Loud.
好主意 我们就说在开聚会 安妮 Good idea. We'll say there's a party going on. Annie.
把你不想弄坏的东西都放到你房间去 Anything you don't want broken, put in your room.
他变身的时候我们要做什么 Er, what are we supposed to do while he's doing his thing?
躲出去呀 Get the hell out.
我可以看看吗 Well, can I watch?
我就是想知道会发生什么 I just wanna see what happens.
这可不像你六岁的时候看你的猫产仔 This isn't like when you were six, watching your cat have kittens.
这是 这是个人隐私 It's, it's private.
可我死后你也看到我了 Well, you've seen me since I've died.
我想关于隐私的界定有点乱吧 I think the rules of privacy got a bit muddy.
- 哦 拜托 你又伤不了我 - 也许她应该看看 - Oh, come on. It's not like you can hurt me. - Maybe she should.
这就是我说的 这是你的一部分呀 This is what I mean. It's part of you.
好吧 去厨房 OK. Erm, keep to the kitchen.
别出现在它的视线内 Stay out of its line of vision.
它要看到你 我可不知道它会做什么 啊 If it sees you, I don't know what it'll do. Aargh!
要开始了 It's coming.
# 换了我的相片 揍了我的婆娘 # Change my picture up Smack my bitch up
# 换了我的相片 揍了我的婆娘 # Change my picture up Smack my bitch up...
我想终于有人搬进十八号房了 I think someone's finally moved into number 18.
乔治 George?
已经不是他了 He's gone.
- 嘿 - 嗨 - Hey. - Hi.
哦 不 Oh, no...
我们的东西都哪去了 Where's, where's all our stuff?
- 它都做了什么 - 能救的都救了 - What did it do? - We've salvaged what we can.
可还有大概十箱废物残渣 But there's about ten bin bags of crap and wreckage
放在我卧室 看来要去一趟宜家了 stashed in my bedroom. I'm sensing a trip to IKEA.
你知道我对此的感觉 And you know my feelings about that.
你们两个怎么不到外面去 Look, why don't you two go out.
让我来打扫 我也就能做这些了 Let me finish up here. It's the least I can do.
欧文打电话了 Owen rang.
- 哪个欧文 - 欧文 你的房东 - Owen who? - Owen! Your landlord!
我的未婚夫 前未婚夫 My fiancee, EX-fiancee.
- 他要来了 - 大概就是 现在 - He's coming round. - In about... Now.
他要来这儿 为什么 He's coming here? Why?
他从沙特回来 想见见我们 He's over from Saudi and wants to meet us.
你们是他住的最久的房客 Well, you guys are his longest staying tenants.
其他的人都觉得 受了奇怪的冷遇 All the others have found it, er, strangely unwelcoming.
- 你为什么不拒绝他 - 我试了 - Why didn't you put him off?! - I tried.
但她一下就踢到了我腿上 But she kicked me in the shin.
- 小腿 乔治- 抱歉 能认真点吗 - The shin, George! - Sorry, can we focus?
- 他来的时候你不会在这儿吧 - 当然不会 - You're not going to be here when he arrives? - Of course!
我会藏起来 他不会看到我 Obviously I'll hide, he's not gonna see me.
好的 我写了一些问题让你问他 OK. I've written a list of questions for you to ask him.
你在和詹尼·哈里斯在乱搞吗 Are you screwing Janey Harris?
她一直迷恋欧文 相信我 如果她知道我什么时候死的 She always fancied Owen. Trust me. If she'd known when I died,
她会比医护人员还先到这儿 she'd have been here before the ambulance crew.
啊 "我姐姐有孩子了吗" 他们努力了很多年 Ah-h, "Has my sister had a baby?" Cos they've been trying for ages.
这要怨她那个在邮局工作的丈夫 鲁宾 I blame her husband. His name's Robin. Works for the Post Office.
哦 我的天 大家都傻了吗 这是安妮的前任 Oh, my God, has everyone taken Stupid Pills? This is Annie's ex -
把安妮埋了的人 Annie's ex, who buried her.
你不能在这儿 你要在十英里外 She can't be here, you can't be within ten miles of here.
我不能让他进屋里却不见他 Well, I can't have him in the house and not see him.
老天 我们是订了婚的 For Christ's sake, we were engaged.
你想过 如果他看见了你会怎么样吗 And can you imagine, if he sees you?
他目睹这一切的后果 就是我们都危险啦 The effect it will have on him, the, the, the danger it'll put us all in.
这和我们的安危无关 问题在你 你失去了你的爱人 This isn't about our safety. This is about you. You've lost your lover,
所以现在你受不了我见到我的爱人 and now you can't bear the thought of me seeing mine.
这 这也太 你怎么能这么说我 That's... That's... How dare you?!
如果她呆在楼上 最坏能怎样 Look, if she stays upstairs, what's the worst that can happen?
那简直是让人被活活烧死的感觉 I'll remind you of that as the crowds gather with torches and pitchforks.
不 抱歉 我们得保护我们的家 No, I'm sorry, we have to protect the household.
你刚刚才毁掉它 You have just smashed up the household.
那不是我 It wasn't me...
哦 那先这么定了 安妮 Oh, that's that settled. Annie?
好 好吧 记住 OK, OK. Erm and remember...
詹尼·哈里斯. Janey Harris.
疯了 你们简直疯了 Crazy, you're all crazy... Oh-h-h.
问问他滴水的龙头 不 我来 Ask about the clanky tap. No, I will.
总 总之全部让我来说就好 Just, just just leave all of the talking to me.
现在 记着 我们是合伙租房的两男人 Now, remember, we're two guys renting a house,
这 这简直是这世上再正常不过的事情 it's, it's the most natural thing in the world.
我们得表现得非常正常 We just have to be totally and completely normal.
好吧 祝你好运 Yeah, good luck with that.
- 嗨 近来如何 - 不错 不错 - Hey, how you doing? - Good, good.
- 我是米切尔很高兴见到你 - 欧文 - I'm Mitchell. Nice to meet you, - Owen.
- 这是乔治- 嗨 近来可好 - 不错 - This is George. - Hi, how's it going? - Yes.
家具哪去了 - Where's all the furniture?
我们想要一种更简洁的生活 we wanted a more, uh, minimalist life.
我们太容易被二十一世纪生活的 It's so easy to get seduced by all the clutter and debris
喧嚣与垃圾所困 对吧 对吧 of 21st-century living, isn't it? Isn't it?
想想看 有沙发 或椅子 To think having this sofa or that, uh, uh, uh, chair
将会带给你多少的快乐啊 难道我们不应该追求 will bring you happiness when really, shouldn't we be striving
一些更加精神层面上的吗 更 更加有禅意的 for something more spiritual? More... more Zen?
哦 我还以为你们是因为准备重新装修 Oh. I thought maybe you were going to redecorate
不想把家具弄脏才这样的呢 and didn't want to get the furniture all painty.
是啊 这样会更有道理些 Yeah, that would have made more sense.
乔治你干嘛不去看看那是什么 George, why don't you go and see what that was.
- 好的 谢谢 米切尔- 要喝点什么吗 欧文 - Yes. Thank you, Mitchell. - Can I get you a drink, Owen?
茶 咖啡 冰箱里还有些啤酒 Tea, coffee, there's a couple of beers in the fridge.
啤酒好了 我还在倒时差 Actually I wouldn't mind a beer. I'm still on Saudi time.
你在干什么 我能听得到你的动静 What are you doing? We can hear you!
我只是想看看他 I just wanna to see him.
- 我可以悄悄下去 躲起来 - 你疯了吗 - Look I can sneak down, I can hide. - Are you CRAZY?
他会看到你然后 被吓死的 He will see you and... and die of shock!
- 安妮 这可不是个选项 - 大多数时候还好 - Annie, that is not an option. - Most of the time it's fine.
最后也会有水流出来 Eventually the water comes through.
但还是把乔治弄疯了 But it's driving George nuts.
好的 别担心 我到时候看看 就如我说的 OK. No worries. I'll take a look. Like I said,
看到你们在这儿我很安心 it's such a relief having you guys here.
最近许多人都不太待见这里 Er, it didn't work out with the last lot of people...
- 哦 干杯 - 干杯 - 我想是他们听说了 - Oh, cheers. - cheers - I think they heard
发生了什么后便在那儿胡思乱想 about what happened and let their imaginations run away with them.
你真的知道 关于我未婚妻的那些事 You do know? About my fiancee?
一点点 也就是房产商提到过的一些 A little. Just what the estate agent said.
我从那以后几乎不回来了 Yeah, I've hardly been back since.
你可以想象 现在回到这里 依然觉得怪怪的 You can imagine, it's still kind of weird...being here.
到底发生了什么 What happened, exactly?
如果你不介意我这样问的话 If you don't mind me asking.
我们刚刚搬进来 Erm... We'd literally just moved in,
我们还在整理打包盒 we were still living out of boxes.
天很黑 我还没把一切安排妥当 And it was dark, I hadn't sorted out the wiring yet.
她站在楼梯上然后 And she was at the top of the stairs and...
我不知道 他们说她肯定 I don't know, they said she must have...
是笨拙地摔倒了或者别的 fallen awkwardly or something...
她是怎样的一个人 What was she like?
安妮吗 Annie?
她很善良 风趣 Oh, she was kind, funny.
她比她自己想象中还要聪明 Cleverer than she thought she was...
而且她是我的 And she was mine.
我相信人们会在自己呆过的地方留下灵魂 I believe people can leave an echo, in a place where they were.
我知道之前的房客们说他们能察觉到些东西 I know the tenants before us said they could detect something.
或许那就是她的灵魂 Maybe that's what it was.
- 他们都说那很恐怖 - 不 那并不恐怖 - They said it was creepy. - It's not, it's not creepy.
那不错 是快乐的 It's good. It's happy.
我们很喜欢 We like it.
- 是什么 - 什么 - What was it? - What?
是只鸽子 it was, it was a pigeon.
- 鸽子 - 肯定是因为忘关窗户了 A pigeon? Must have left a window open.
- 那你摆脱它了么 - 我把它杀了 - Well, have you got rid of it? - I killed it.
你 你杀了 You, you killed it?
用我的鞋 With a shoe.
我想 我该走了 You know what? I should, erm... I gotta get going.
- 嗯 - 真的吗 - 很高兴见到你 欧文 - Yeah. - Really? - It was lovely to meet you, Owen.
谢谢你的啤酒 有任何问题 只管打给我 Thanks for the drink. Any problems, phone me.
好的 正如我说的 我们真的很喜欢这里 Yeah. Like I said, we're really happy here.
真的 谢谢你们 真的 Really. Thank you. Really.
你怎么办到的 这么镇定 How'd you do that, stay so calm?
- 够了 闭嘴 - 你就是个间谍 对吧 - OK, shut up. - You're a spy, aren't you?
你肯定受过训练 因为你胡扯一团的方式 I mean you've clearly had training, because the way you held it together,
真让人毛骨悚然 it was chilling.
他真的很爱你 安妮 He loved you very much, Annie.
他提到你时的模样 The way he talked about you...
你真的令他很快乐 You made him very happy.
哦 你问了那个水龙头了吗 Oh, Did you ask about the tap?
这是他的吗 Is this his?
什么 What?
这个瓶子 是他的吗 This bottle. Is it his?
是的 Yeah.
谢谢 你们想再看一遍吗 Thank you very much. You want to see it again?
开始了 你在看吗 你确定你在看吗 Here we go, are you watching? Are you sure you're watching?
你没在看 好了 You're not watching. Here it comes.
谢谢 Thank you very much.
我朋友来了 抱歉 伙计们 我得走了 Ah, There's my friend. Sorry, guys, gotta go.
再来一次 One more?
不了 下次 我保证 No, no. Another time, I promise.
你没收到我的短信吗 You didn't get my message?
这里不是你他妈的储藏室 哈利克 This isn't your fucking larder, Herrick.
这只通电话罢了 没什么别的意思 我们真的很担心你 This is a social call, nothing more. We're really worried about you.
我们应该保持低调 We're meant to keep a low profile.
到这儿来 Coming here,
袭击昏睡的人们 attacking people in their sleep.
袭击昏睡的人们 谁在袭击昏睡的人们 Attacking people in their sleep? Who is attacking people in their sleep?
- 瑟斯说 - 瑟斯说 - Seth said... - Seth said...
听好 Listen.
有些关于瑟斯的事你得明白 There's something you need to know about Seth.
他是个草包 He's an idiot.
但这能让你思考 不是吗 But it makes you think, doesn't it?
那些我们能做什么或不能做什么的规定 These rules about what we can and cannot do.
现在举个例子 想想看 Now for instance, here's a thought,
假设这个世界知道了我们的存在 suppose the world knew of our existence.
假设他们有得选择 Suppose they had a choice...
打扰下 亲爱的 你这儿有热巧克力吗 Sorry, love, do you do hot chocolate?
你有 太好了 你想要热巧克力吗 You do. Good. Do you want a hot chocolate?
不要 请给我一杯好了 No. I'll have one hot chocolate, please.
- 您什么时候上的班 - 两点 - What time did you start? - Uh, two.
哦 那够久的 Ooh, that's long shift.
你们一般顾客有些谁呢 晚上这个点 So who do you get in here mostly, this time of night?
大多是员工 Staff, mainly.
也会有些儿童病房里孩子们的家长光临 Though we get parents too, of the kids in the children's ward.
你在一英里外便能认出他们 You can tell 'em a mile off.
他们轮流着来 They take it in turns and they come in
并且点了咖啡却从来不喝 and they order their coffee but they don't drink it.
我相信他们将很感激你所做的 Well. I'm sure they very much appreciate what you do.
- 不用付了 - 哦 你真是个好人 - Actually. It's fine. Well, you're very kind.
保重 Take care.
这算什么 又是什么诡计 What was that? More tricks?
不 这是 礼节 No. It's, er...manners.
如果我们向外宣称我们的存在 So we declare ourselves.
然后呢 开始吵架 And what then? Start a mass conversion?
一步步来 Whoa, whoa, whoa, one step at a time...
但 这方法对我们来说 But, that is exactly the kind of left-field thinking
没用吧 we need right now.
你这是在拒绝吗 And those that refuse
我记得你总是支持我的 Well, as I recall, you welcomed me with open arms.
天啊 太恶心了 God, that is terrible.
- 尝一下 - 你要救那些人 - Taste it. - To save the lives of my men.
你是有多么的高尚来承担永世的诅咒 Yeah, how noble of you to take on the curse of immortality
让你在医院和养老院的朋友 so that your friends could wither and decay
衰弱无力 in hospitals and old people's homes.
开玩笑的 就是试你一下 I'm kidding. Just teasing you.
我敢打赌 你帮人们永生 I'm willing to bet you offer people eternal life,
不仅是为了他们 更是为了他们的爱人和孩子 not just for them but their lovers and children
你要帮的人都可以排起千米长队了 and the queues would stretch a thousand miles
我们先去儿童病房 Let's go up to the children's ward.
她说的这些父母 Those parents she was talking about,
你觉得其中有一个不会赞成我们 you think a single one of them would turn us away
你是这么想的 是吧 You've thought about it, haven't you
人各有命 They had their chance.
我们把他们送进这个天堂 这个伊甸园 We left them to tend this paradise, this Eden,
看看他们做了什么 and look what they did.
我不明白 我对这个感兴趣 You know what I don't understand, this interest in me.
听着 如果情况有变 Look. If things were to change,
你站在我这边 就像之前那样 那么 having you by my side, like it was, back in the day, it would...
人们会欣赏你 People admire you,
我也会欣赏你 I admire you.
除了你的 Despite your, er..
你的那些怪癖 your eccentricities.
- 我的怪癖 - 是啊 我们不过是在乔装而已 - My eccentricities - Yeah. I mean we all we all play a part.
但你 你好像很喜欢这个 But you... It's like you like it.
并且 很多人跟我说你正在戒血 Plus now I hear everyone tells me you're on the wagon.
没奢望你能理解 I wouldn't expect you to understand.
我理解不了 那太蠢了 Good. I don't. It's mental.
你是嗜血者 嗜血者 You're a shark, be a shark.
另外 我建议你适当的找些备用的 Besides, I suppose you've got some fall-backs in place
- 备用的 - 就是那些给你提供血的人 - Fall-backs? - Oh, just someone you've been grooming.
那样当你戒血失败的时候 So that eventually when you do fall off the wagon,
你不用急着去找 you won't have too far to drop.
叫我呢 Oh, that's me.
任何事都会改变 阻止不了的 Everything's about to change, and nothing can stop it.
这就是大自然 是地壳运动 This is nature, it's tectonic plates shifting.
唯一的事 我和你能做的唯一的事 And the only thing is, the only thing you and me get to choose,
就是在事情发生的时候站在哪边而已 is which side we're on when it happens.
好好想想吧 Something to ponder.
听着 过会儿我做些事 Listen, I'm going to that thing later.
一些追悼的事 为劳伦 The memorial thing, for Lauren.
- 你来吗 - 我不知道 - You want to come - Um, I don't know...
来吧 很有意义的 Come on, it'll be nice.
算了 比起有意义 恐怖更多一点 Well, not nice so much as... horrible.
- 我以为你们是朋友 - 不是 - I thought you were friends. - Not really.
有段时间是吧 但结束了 A bit. Towards the end.
- 乔治你好 - 好 - George Hiya. - Hi.
我需要三个枕套 I need three pillow-cases, please.
尼克松夫人刚刚把渔夫派吐了 Mrs Nixon's just vommed up her fisherman's pie.
- 谢谢分享 - 你换洗发水了 - Thank you for sharing. You've changed your shampoo.
是薄荷的 通常你用的是香草味的 It's minty. Normally you're vanilla-y.
你怎么知道 How do you know that
我嗅觉比较敏感 Er, I've just got a good sense of smell.
你喜欢这个味道吗 Erm, do you like it
喜欢啊 你闻起来像是一个水球 Yes, you smell like a polo.
有洞口没 Have you got a hole
那 待会见 I'll, uh, see you later, yeah
- 见鬼 你对她有兴趣 - 没有 - Shit, are you interested in her - No.
我不知道 为什么 你对她有兴趣 I don't know. Why, are you
我 才没有 Me? God, no.
她很好 但是 I mean, she's nice, but...
如果你对她有兴趣 我可以 if you're interested in her, I could...
拜托 你好不容易对一个人有兴趣 Oh, come on, it's not like you get
我可不想破坏 interested in people every day. I don't want to discourage it.
她不会对我有什么兴趣的 She won't be interested in me.
- 我去问 你想让我去问吗 - 不 不用 - I'll ask. Do you want me to ask - No, no
这不是游戏 Christ, this is so playground.
像个男人吧 Well, welcome to being a bloke.
你为什么那么急着把我和她配在一块 Why are you so anxious to pair her off with me
我不是把你们配对 只是开玩笑 I'm not trying to pair you off, that's... That's daft.
让我和她谈谈呗 你知道 我和女人们说话 Let me talk to her. You see, I can actually talk to women
可以不出汗紧张 不脸红心跳的 without weeping or setting fire to myself.
我不知道 我不知道 I don't know. I don't know.
我考虑一下 Let me think about it.
对了 你看见我手机了没 Oh, yeah...have you seen my phone
没看见 No.
厨房的水龙头会发出一些奇怪的声音 'Tap in kitchen making very odd noises.
你能过来修一下吗 'Could you come and repair
最好今天下午 'This afternoon good.
愿你一切都好 'Hope you're well.
来自乔治 'From George.'
劳伦 Lauren
惊喜 Surprise.
我的追悼会怎么样 Did you enjoy my memorial service?
真遗憾米切尔没来 It's a shame Mitchell couldn't make it.
你的追悼会他应该会来吧 Maybe he'll come to yours.
看看你的表情 Aw, your face.
你一定很困惑吧 This must be really confusing.
那我给你解释一下 在我死前我有了这个奇怪的想法 Let me explain... Before I died I had this one odd last thought.
现在我要让它变成你的 And now I'm gonna make it yours.
当你还是孩子的时候 你所害怕的东西 You know all the things that you were scared of as a kid
床下的怪兽 All the monsters under the bed
他们都是真的 They're all real.
好吧 我不擅长这个 OK, I'm kind of new to this,
但是 你不该哭 或者是尖叫 逃跑 but aren't you supposed to, er, weep or scream or wee yourself
是米切尔干的吗 Mitchell did this to you
什么 你知道 你知道他是什么 What, you know You know what he is
等等 Wait a second.
过来 Come here.
噢 天啊 Oh, my God.
狼人 A werewolf.
太诡异了 Creepy.
- 嘿 - 家里的冰箱里有一些培根 - Hey. - Ooh, there's some bacon in the fridge at home,
- 午夜就变质了 - 猜我看到了什么 - that goes off at midnight. - Guess who I just saw.
小野洋子[披头士主场之一列侬的妻子] Er...Yoko Ono
不 是劳伦 No, Lauren!
我控制我的狼性 我躲在破破的血腥的地窖里面 I manage my condition. I hide in a shitty bloody cellar
或者是树林里 但你呢 or the middle of a forest. But you?
你买一瓶酒和一包避孕套 You buy a bottle of wine and a packet of condoms!
当你在咬我们的朋友把他们变成怪物的时候 What is the point of us trying to build some kind of normality
我们努力做正常人有什么意义呢 when you are attacking our friends and turning them into monsters?
天啊 For Christ's sake!
我们都认识她 你竟让我去了她那血淋淋的追悼会 we knew her. You let me go to her bloody memorial!
你认为我在过去的一百年里是怎么存活下来的 How the hell do you think I've survived for the last 100 years?
无法避免的 There's no escape from it.
我不像你 我没有兽性消失的时候 这就是我 I'm not like you, I don't have days off. This is what I am.
狼人每月只有一日变身兽性大发 但吸血鬼随时都会想吸人血
那我们为什么还要尝试呢 Then why are we even trying?
嘿 见鬼 对不起 我能在上面走吗 你刚拖过 Hey. Oh, shit, sorry, can I walk on that? Have you just mopped there?
没事 It's fine.
那么你想和我出去喝一杯吗 So do you want to come out for a drink with me?
我做了一个决定 不能再拖下去了 Yep, I've made a decision, no more procrastination.
多年来我一直打算做它 但是一推再推 I've been meaning to do it for ages, but I just kept putting it off.
可能在女人听起来会比较有趣 That sounded a lot funnier in the ladies.
管他呢 What the hell.
很好 那么 我们待会见 Cool! Right, erm, see you later then.
哦 天呐 Oh, God.
欧文 别怕 Owen, be not afraid.
乔治吗 George?
是我 欧文 It's Owen.
乔治在吗 George?
是我 欧文 It's Owen.
米切尔在吗 Mitchell?
电视开着呢 The TV's on.
可能出去了一会 Maybe he's popped out.
有人吗 Hello?
我按了门铃... I rang the doorbell...
你不用在这等 詹尼 去车里吧 Look, you don't have to do this, Janey. You can wait in the car.
- 没关系 我愿意 - 我该把它关了吧 - It's fine. I want to. - You think I should turn this off?
你说什么了吗 You say something?
什么 What?
你是不是说了什么 Did you say something?
你幻听了吧... You're hearing things...
你要去看阀门吗 You gonna look at this tap?
对 可能要花点时间 你还是去车上等着吧 Er, yeah. It could take a while. Go and wait in the car, please.
错过看你干活的样子吗 And miss you doing DIY?
那可好比错过了日食 It'd be like missing an eclipse.
我不知道怎么弄 I have no idea what I'm doing.
哦 嗨 Oh. Hello.
什么情况 What?
嗨 嗨 乔治嗨 抱歉 Hello, hello! George, hi, sorry,
我们按门铃了 没人答应 we rang the doorbell, no-one answered.
不 不 没 没 没关系... No, no, no, no, no, no, no, it's, it's, it's, it's fine, it's, erm...
我收到你的短信了 I got your text.
- 我的短信吗 - 说阀门的事 - My text? - About the tap.
- 阀门吗 - 对 乔治你发短信说阀门有毛病 - The tap? - Yeah, George. You texted me. About the tap.
没错 阀门 Right. The tap
我也太蠢了 叫你来而我自己却不在 But how silly of me, telling you to come round when I wouldn't be here.
抱歉 我还没给你介绍呢 嗯 这是我的女伴 詹尼 Sorry, I haven't even introduced you. Er, this is my partner, Janey.
- 詹尼什么 - 哈里斯 你好 - Janey? - Harris. Hi.
是 你好 Right. Hello.
我一会儿才能过来 I'm going to have to come back later,
我得去看看阁楼上的水池 take a look at the tank in the attic.
那你什么时候不在啊 Erm, so when are you not in?
- 我不想打扰你 - 这可说不准 - I don't want to disturb you. - Well, it's hard to say.
这里通常都有人在 There's usually someone here.
那好吧 那我这周再过来 OK, well, I'll pop by later in the week?
- 见到你很高兴 - 我也是 再见 - It was nice to meet you. - Yes, nice to meet you too, bye.
安妮 Annie.
我只是想找个机会解释一下 I just wanted a chance to explain!
你不了解他 你不知道他会有什么反应 但我知道 Look, you don't know him! You don't know how he'd react, but I knew!
我知道 如果他再见到我的话 他会... I just, I knew that if, if he saw me again, he'd...
但他看不见我 而且还有了别人 But he couldn't see me, and now he's got someone else.
现在她可以吻他 看他刮胡子 看他笑 And now she gets to kiss him, and watch him shave, and laugh
而我却还穿着死的时候穿的衣服 and I'm still in the clothes that I died in.
我什么都没有 她却拥有他 而我有... I get nothing. She gets him and I get...
我只有你 I get you.
自从我... After I got...
自从我失去一切 我就离开了 After I lost everything, I ran away.
我碰到了米切尔然后我们来到这碰到了你 I met Mitchell and we came here and met you and...
我正打算随遇而安时 I'd just about come to terms with what'd happened to me,
却又碰到了她 and then I saw her.
我的前女友 My ex.
她有了别人 And she'd met someone else.
这种画面实在是太残忍了 And it was so...savage.
所以我知道你的感受 So I know how it feels.
就好像再一次失去所有 It feels like losing everything all over again.
你是怎么变成这样的 How did it happen?
我们去苏格兰度假 We were on holiday in Scotland.
住在一个大深谷边上 The place we were staying was on the edge of this huge ravine,
有一天晚上我打算去散步 and one night I decided to go for a walk.
我怕得不行 I've never been so scared.
那个东西是那么... This thing was...
我还记得 我看到它的时候... Even at the time I remember looking at it and being...
觉得如此不适 offended.
那个东西是多不该存在于这个世界 That thing in this world, it was so, so wrong.
它袭击你了吗 It attacked you?
另一个人... 一个客人 他跟着我 This other guy, this, er... another guest, he'd tagged along.
他死了 He was killed.
它完全撕裂了他的喉咙 掏出了内脏 It literally tore his throat and chest out.
在那 他在那 这边 快 Over there, he's there, this way now, quickly.
- 我只是被抓伤了 - 这边 - I was only scratched. - This way.
幸存了下来 I survived.
像我一样 Like me.
像你一样 我们真棒 Like you. Hooray for us.
你觉得欧文看不见你是为什么 Why do you think Owen couldn't see you?
我不知道 I dunno.
也许是他看到我之后会太震惊... Maybe the shock of it was like...
- 于是就把我屏蔽了 - 就像旧病复发吗 - Just set me back. - Like a relapse?
我只是有太多事不理解 There's just so much of this I don't understand.
那你觉得她怎么样 So what did you think of her then?
詹尼 她是 Janey. She's...
麦色皮肤 orange.
她在一个日光浴沙龙工作 She works in a tanning salon.
她觉得自己看起来很时髦 She thinks that looks classy.
我觉得她看起来像奈尔洛艾 I think she looks like Kilroy.
你漂亮多了 Well, you're much prettier.
人也更好 And much nicer.
也死的更透 And much deader.
那是个三还是个五 Does that look like a three or a five?
三 A three.
我看也像 贝卡的字就这么难认 That's what I thought. That's Becca's handwriting for you.
如果她在三点给戴维斯先生吃了药 So if she give Mr Davies his meds at three,
那他现在得再吃一遍 then he's gonna need 'em again, hm, now.
但如果她在五点给的 But if she give 'em to him at five,
- 那他十点前都不用吃 - 那就问她呗 - oh, he ain't gonna need 'em till ten o'clock. - So ask her.
她不接手机 She ain't answering her mobile.
跟你那个朋友出去喝酒了 Gone out for a drink with your mate.
- 哪个朋友 - 就是那个长的好看的 - 在哪 - What mate? - You know. Him with the face. - Where?
- 他们去哪了 - 谁知道 - Where did they go? - Christ knows.
我想可以问来着 但会显得我很在乎一样 I would have asked but that would have looked like I gives a shit.
我说真的 要是有其他男的在那 我就尿不出来 I'm serious. If there's another man there, I can't pee.
太可笑了 That's ridiculous!
我知道 我都这个岁数了 I know, at my age.
轮到你了 告诉我你的糗事 OK, now you - something embarrassing.
好吧 直到六个月前 Uhhhh. OK. It wasn't until six months ago that I stopped phoning
我才不再每次喝醉都给我前男友打电话 my ex every time I got drunk.
哦 天啊 我不该说出来的 Oh, God, I probably shouldn't have said that.
没关系 挺可爱的 很有毅力 No, it's sweet. It's tenacious.
没错 "可爱" Yeah, "sweet".
我通常头发上挂着呕吐物 对着电话喊"嘉文" Me, usually with sick in my hair, going, "Gavi-i-i-n!"
我想问你来着 烟戒的怎么样了 Oh, erm, I meant to ask you. How's the not-smoking going?
不怎么样 Oh, not great.
但我想 一日是烟民永远是烟民 But I'm thinking, once a smoker, always a smoker.
何必要克制呢 There's no point in fighting it?
那你想去我那吗 So, would you like to come back to mine?
我的室友出去了 就我们俩 My flat-mate's out so we'd have the place to ourselves.
那是你的朋友吗 Erm, is that a friend of yours?
看看这是谁啊 介意我加入吗 Well, lookee here. Mind if I join you?
你不打算介绍一下吗 我应该说明一下 Aren't you going to introduce us? I should explain.
米切尔和我曾经约会过 但就一次 Me and Mitchell dated. Well, just once really.
相当于约会吧 It was sort of a date.
那我们说什么呢 跟我在一起时他说的是 So where are we up to? With me he did this whole thing about
- 世界的古老机械 - 你别这样 - the ancient machinery of the world. - Please don't do this.
至少他约你出来了 At least he brought you out.
在我家的时候 我们只有从超市买来的酒 We had to make do with a bottle of wine from the supermarket
- 和一包立体脆 - 我之前见过你 - and a packet of Doritos at my place. - I've seen you before.
最近我的照片上报了 Well, I had my photo in the paper recently.
对 对 Yeah. Yeah.
- 我是在哪儿见过你的照片 - 站起来 - I've seen you in a photo... - Get up.
- 但我想看看她想起来后的脸色 - 站起来 - I want to see her face when she works it out. - Get up.
你看着人不错 Well, you seem nice.
或许我们以后可以一起出去玩 Maybe afterwards we could hang out...
对了 我见到了你那毛茸茸的小朋友 Oh, I, er, saw your furry friend.
本来打算拿他填肚子的 想不到吧 I was actually gonna feed from him, can you imagine?
估计光靠牙咬不穿 I'd probably have to get jabs or something.
你想怎样 哈利克让你来的吗 What do you want? Did Herrick send you?
这事儿和他没关系 This isn't just about him.
- 那你到底是为什么 - 你丢下了我 - Then what do you want? - You left me.
你害我成了现在这样 然后丢下我不管了 You brought me into this and then you left me.
我醒来时身边全是陌生人 I woke up surrounded by strangers.
当时在我身边的人应该是你 It should have been you there!
从那时起他们就把我当皮球一样踢来踢去 Ever since then they've just passed
我感觉自己像是个孤儿 me round, I'm like this orphan!
对不起 I'm sorry...
和我一起走吧 我想到一个可以去的地方 Come away with me. There's places we can go,
我们在那里会很安全的 where we can be safe from them.
他们不是吸毒成瘾家暴成性的男朋友 They're not some dopey abusive boyfriend.
对他们来说怎么会有安全的地方 You think anywhere's safe from them?
他们不会去小镇之类容易暴露身份的地方 They stay away from the smaller towns, anywhere that's exposed.
等等 天哪 你真觉得我需要被拯救 Wait... Oh, my God, you actually think I want saving?
我们能拯救彼此 我正在努力 We can save each other, this is what I'm trying...
我们能拯救彼此 We can save each other, OK?
你还是不懂 是吗 You don't get it, do you?
我想要杀戮 我想要血滴落下巴的那种感觉 I want to kill! I want to feel their blood dripping down my chin!
我想要看他们醒悟过来的脸色 I want to see their faces when they realise!
我想要杀了我的父母 我的爱人 我想让他们了解 I wanna kill my parents, my lovers, I want them to know.
哈利克说他能帮我实现 Herrick's talking about offering it first.
我们一起干吧 占领他们的世界 Christ, let's just take it. Take their world.
把他们的孩子撕成碎片 Tear their children to shreds.
- 谢谢 - 谢什么? - Thank you. - What for?
你不能这样 米切尔你不能把他们的位置放在同类之前 You can't do this, Mitchell, you can't choose them over us,
你将会失去一切 you'll lose everything.
不管代价是什么 我们会拖你回来的 Whatever it takes, we will drag you back!
你没事吧 You all right?
都是些什么事儿啊 What was that all about?
听着 我得走了 Yeah, listen. I'm gonna head home.
- 哦 好吧 - 这是为了大家好 - Oh, OK. - I just think it's for the best.
是因为我说前男友的事儿吗 Look, was it that thing I said about my ex?
我现在不这样了 That's not me any more.
我保证这不是你的问题 是我 I promise. This is about me, not you.
这是有史以来头一遭在滚床单之前就听到这句话 It's gotta be the first time I've heard that before a shag.
即使是我 这也是破纪录了 That must be a record, even for me.
我很抱歉 I'm sorry.
我送你去打车 Can I walk you to the taxi rank?
- 不用了 谢谢 - 我只想保护你的安全 - Oh, no, there's no need. Please. - I wanna make sure you're safe.
好吧 随便你 Err, yeah, whatever.
我先去上个厕所 Erm, I just need to pee.
劳伦 Lauren?
是我 我是 It's me. It's...
是乔治 It's George.
坏狗狗 Bad dog.
抱歉 她不在里面 No, sorry, she's not in there.
天哪 快叫救护车 Oh, Jesus Christ... Call an ambulance!
贝卡 没事儿了 我是米切尔 Becca, it's OK, it's Mitchell.
坚持住 宝贝 就这样 坚持看着我 Come on, baby, that's it, keep looking at me.
这场景真是让人热泪盈眶啊 Now isn't this a touching scene?
你对她做了什么 What did you do to her?!
冷静点 猛男 怎么了 Easy, tiger. What's the problem?
你只要让她喝点你的血就行了啊 You just need to let her drink from you.
贝卡 贝卡 看着我 坚持看着我 Becca, Becca, keep looking at me. Keep looking at me.
没事的 亲爱的 他能救你的 他能治好这一切 It's OK, honey, he'll save you. He can make all of this go away.
- 米切尔你能救她么 - 我做不到 做不到 - Mitchell? Can you save her? - I can't... I can't...
- 她开始失去意识了 - 你最好赶紧的 - She's losing consciousness! - You'd better hurry up.
再流两品脱血 她就有资格去捐器官了 She's about two pints away from being an organ donor.
米切尔做点什么 Mitchell, DO something!
米切尔 Mitchell!
我再也做不到了 我不能 Not another one... I can't...
- 我做不到 - 你之前做过的 - I can't. - You did this.
这是你一手造成的 米切尔 You made me this, Mitchell.
这都是你得错 This is all your fault.
对不起 对不起 对不起 对不起 I'm sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry.
她 她没能撑过来 She, erm, she didn't make it.
所以一切就这么完了 Is this how it ends then?
他们从她想到了你 再由你联系到劳伦 They connect her to you, you to Lauren.
一切大白于天下 Everything gets blown open.
我们输得一败涂地 We lose it all.
不会 No.
得了吧 他们有自己的解决之道 They have ways of doing this. Come on.
什么意思 What do you mean?
我们已经存在有上千年了 We've been around for thousands of years.
你觉得这种事情是第一次发生 You think this is the first time something like this has happened?
他们在各处都有分会 They've branches everywhere.
你在这儿等着 我去叫辆出租 Er, you wait here. I'll go and find us a cab.
喂 米切尔一切都要开始了 Hey, Mitchell. It's all about to start.
我们正在拟名单呢 你赶紧做决定吧 We're drawing up the lists. Make your mind up time.
我选人类 I choose them.
可惜了 Pity.
回见啦 Be seeing you.
还有你的小狗 也再见啦 And your little dog.
背景音乐 强尼·卡什 "赫特"
其他人 The others.
他们都是捕猎者 They're predators.
他们身体的每寸都充斥着饥饿和怒意 Every inch of them is just hunger and fury.
他可能需要时时刻刻都花大量的精力来抑制自己 The energy it must take him, every minute, not to be like that...
你觉得他该救她么 Do you think he should have saved her?
我觉得他已经救了 I think he did.
- 我们需要出去透透气 - 什么 - 去酒吧 - We should go out. - What? - To the pub.
哪儿都成 散散心对大家都有好处 Well, anywhere. It'll do us all good.
不 我不想去 我想呆在家里 Oh, no, I think... I think I wanna stay in the house.
别 我们是得出去 我去穿衣服 No, yes. Let, let, let me put some clothes on and...
不 我就想呆在家里 No, I want to stay in the house now.
对不起 Oh, look. I'm sorry.
我在这儿才有安全感 外面全都是些怪物 I feel safe here. There are monsters outside.
而在家里只有我们三个人 When it's just the three of us,
- 感觉像是他们伤害不到我们一样 - 好吧 - it's like none of them can touch us. - OK.
我们不需要进食 We don't need to feed,
也可以 只是找找乐子 we can just...play.
我的朋友们 My friends...
永远理解不了你 will never understand you.