-Frankie, was passiert jetzt? -Sei still.
Sie beobachten uns.
Die Scheißbullen erzählen uns gleich beschissene Lügen.
Welche denn, Frankie?
Sie werden versuchen, uns Angst einzujagen.
Sag einfach nichts, ok?
Nichts.
Ich wusste es nicht.
Du hast nichts getan.
Denke an nichts anderes, Winston.
Ich war es. Verstanden?
Ich war es.
JAHRE SPÄTER
Frankie, du hast hier nichts zu suchen.
Ich weiß.
Ich darf auch keine verheirateten Frauen ficken.
Sag du es mir.
Wo bringt man eine Frau hin, die man nicht treffen darf?
Dahin, wo man nicht hindarf.
Genau.
Also,
du verrätst mich doch nicht, oder, Lawrence?
Schließlich
bin ich nicht der Einzige,
der sich in fremden Gefilden umsieht.
Also, sag mir...
Wie seh ich aus?
Verpiss dich, bevor ich dich erschieße.
Schon gut.
Frohes neues Jahr, Lawrence.
Dürfte gut werden.
Hi.
Frankie. Schatz.
-Frankie! -Frankie!
-Siehst gut aus, Frankie. -Hey, Frankie!
Frohes neues Jahr, Frankie!
Cormac will dich an seinem Tisch sehen.
Frankie, mein Junge. Komm her.
Hey, Leute,
den habe ich aufgelesen, da war er so groß.
Ich hab ihn ausgebildet, und jetzt seht ihn euch an.
Hier.
Teaghlach.
Auf die Familie.
-Familie. -Familie.
Corine, wo warst du?
FROHES NEUES JAHR
Scheiß-Hippie.
Okay, New York City!
Der Countdown läuft.
Zehn, neun...
...acht, sieben, sechs...
Frohes neues Jahr!
Los, schneller.
Mann,
-sieh dir das Gold an. -Das ist mir egal.
Gib mir das Teil.
Willst du das echt tun?
Denn die Sache hier wird Konsequenzen für uns haben.
So ist es brav.
Nicht mehr der Harte, ja?
Ich wusste, dass du vernünftig bist.
Das Teil.
Aufmachen!
Frankie.
Lawrence.
Rotes Licht aktiviert.
Los, alle Mann hinterher!
Inimicus auf dem Gebiet des Continental.
-Rotes Licht aktiviert. -Bewegung!
Zurück!
Inimicus auf dem Gebiet des Continental.
Rotes Licht aktiviert.
Danke.
Wir brauchen mehr Männer.
Verdammt, Frankie!
Frankie, halt!
Frankie!
NICHT IM DIENST
STEIG EIN
Fahr los!
Es ist mein Job, die Zukunft zu kennen.
Wie wir alle wissen,
fielen die Höhenbeschränkungen weg,
und es findet ein Bau-Boom statt.
Wenn Sie beim Schwanzvergleich mitmachen
und sehen wollen, wer den höchsten baut,
verstehe ich das
und besorge ein Lineal.
Aber während die anderen um die Wette gen Himmel streben,
verkennen sie eine Sache.
Und die wäre?
Wo zum Teufel wollen sie parken?
Also Parkhäuser?
Viertausendsiebenhundert Parkplätze, die täglich benutzt werden.
Essenziell für diese Hochhäuser,
die alle bauen wollen.
Ich habe das Land, den Zement und die Genehmigungen.
Mr. Davenport, zwei Millionen sind viel Geld...
Zahlen ängstigen mich nicht.
Aber mein Geld an eine unbekannte Firma auszuhändigen
und mit Unbekannten zusammenzuarbeiten,
wiegt mich nicht gerade in Sicherheit.
Wer möchte noch Dessert?
Oder noch einen Dirty Martini?
Sie haben guten Geschmack, Mr. Scott.
Und Sie investieren, um zu gewinnen. Respekt.
Aber ich fürchte...
...es wird nichts.
Aber ich glaube wirklich, Ihnen entgeht...
Ich habe mich dort gelangweilt, also komme ich her,
um mich zu langweilen.
Sei nett, Liebes.
Nenn mich nicht Liebes. So nennst du deine Mutter.
Was wollen Sie meinem Mann andrehen, Mr...
Scott. Winston Scott.
Also, was wollen Sie meinem Mann andrehen, Winston Scott?
Ein Stück von London.
Ein großes. Parkhäuser.
Parkhäuser? Mein Gott.
Ein interessanter Vorschlag.
Wirklich, Schatz?
Parkhäuser?
Winston.
Wissen Sie, was mein Mann macht?
-Ja. -Gut.
Dann wissen Sie, dass dieser Kauz
trotz der kahlen Stelle und den überteuerten Anzügen eine Marke ist.
Und diese Marke steht für Aufregung...
...Sex.
Neulich Abend war David Bowie in unserer Disco.
Und wussten Sie,
dass mein Ehemann Anteile an seiner Tour hat?
Das wusste ich nicht.
Das tut er.
Und zwar nicht, weil er Parkhäuser besitzt.
Moment. Dann kennen Sie sicher Tony Defries, Davids Manager.
Er betreut David, The Who...
Lou Reed. Ja, natürlich kennen wir Tony.
Es dürfte Sie interessieren,
dass Tony zu meinen größten Investoren gehört.
Ich glaube...
...er freut sich sicher
über weitere hochkarätige Investoren,
die dazukommen wollen.
Tony, hier ist Winston Scott.
Ja, entschuldige die Störung.
Ich wollte kurz fragen,
ob du Mrs. Davenport schnell Hallo sagen möchtest?
Ja, genau, die Davenport.
Sie und ihr Ehemann erwägen, bei uns einzusteigen,
und ich dachte, du...
Mache ich, Tony.
Tony? Rosalind Daven...
Genau. Ja.
Hat er... Er sagte...
Verstehe. Danke für das Gespräch,
und wir sehen uns bald. Ja.
Ja, Sie auch. Bis dann.
Ich kam, um mich zu langweilen. Geschafft.
Sei nicht unhöflich.
Weißt du, was unhöflich ist?
Wenn ich dich einen Idioten nennen würde.
Er hat dir gerade den Arsch aufgerissen. Glückwunsch.
-Rufen Sie mir ein Auto. -Jawohl.
Ich bedanke mich vielmals für das Treffen
und dass Sie...
Überweise das Geld.
Verdammt.
Ich sagte ja, er würde nicht auf mich hören.
So kenne ich dich gar nicht.
Du warst toll.
Ich? Du hast doch mich überzeugt.
Nicht eine Schauspielstunde.
Ist das zu glauben?
Du solltest nach Hollywood.
Du bist ein Naturtalent.
Gutes Aussehen,
das Talent, Leuten Geld aus der Tasche zu ziehen.
Du wärst wie ein Fisch im Wasser.
Zu meinem Glück
gilt das alles auch für die Londoner Finanzwelt.
Prost. Hol dir deinen eigenen.
Was war es,
das du in mir sahst?
Dein Zielobjekt.
Und sei ehrlich.
"Ehrlich"?
Ich sah eine etwas traurige
und etwas einsame Frau.
Sie hat Besseres verdient
und musste es vielleicht nur mal hören.
Du willst mich ins Bett kriegen.
Absolut.
Gut gemacht.
Danke.
Worauf wartest du?
Ich will noch austrinken.
Die Uhr tickt.
Ja.
Du bist manipulativ und aalglatt,
und ich weiß nicht, warum ich dir vertraue, aber das tue ich.
Erzähle mir alles über deine Familie.
Über deine Mom, deinen Dad, Geschwister.
Soll ich dir von meinem Onkel erzählen?
Ich weiß nicht, warum du glaubst, deine Vergangenheit
würde mich abtörnen.
Du kennst doch meinen Ehemann.
Winston?
Schatz?
Ignorierst du mich?
Fick dich.
Scheiße!
Treten Sie mal vor.
-Ich? -Ja.
Mr. Flynn, erschießen Sie Mr. Avery für mich.
Aber Sir. Die Regeln.
Ja. Die Scheißregeln, ja.
Reiner Formfehler.
Charon, es ist so stickig hier. Öffne mal die Verandatüren.
Schon besser.
Eine frische Brise. Wo war ich?
Die Regeln. Sie sprachen über die Regeln.
Ja, genau. Danke.
Diese altehrwürdige Einrichtung
ist Teil eines sehr alten und heiligen Ganzen.
Was ich anrichten würde,
sollte ich daran rütteln.
Wie enttäuscht meine Vorgesetzten wären.
Doch auch wenn ich sehr wütend darüber bin,
dass Sie vier die Münzpresse noch nicht zurückgeholt haben,
darf Sie nicht töten.
Nicht hier.
Charon, was wird aus jemandem, der diese bestimmte Regel bricht?
Excommunicado, Sir.
Latein für "Du bist am Arsch".
Ich wäre eine Persona non grata
und würde nicht länger den Schutz
dieser Institution genießen.
Stellen Sie sich vor, ich trete nach draußen,
am Leben,
aber ohne Schutz vor all den Menschen, die ich
in 40 Jahren verletzt habe.
Meine Feinde würden mich aufspüren.
Oder noch schlimmer, meine Familie.
Eine Frau, einen Sohn, eine Tochter. Oder zwei.
Zum Glück habe keinen außer Charon,
und ihn würde ich vermissen.
Aber euch?
Sie haben eine Familie.
Einen ganzen Stamm in Tribeca.
Sie müssen sich entscheiden.
Sie könnten hier rausspazieren
und Ihre Familie in Gefahr bringen.
Oder Sie können ihre Leben retten.
Finden Sie einfach einen Balkon...
...und springen.
Kommen Sie schon.
Mann, ich habe geschlafen.
Guten Morgen, Mr. Scott.
Ich hoffe, Ihre Reise war angenehm?
Erstklassig.
Der Manager des Hotels
hat um Ihre Anwesenheit gebeten.
Meine Herren.
Die malerische Route.
Riecht gut hier.
Passt auf das Fett auf, also echt.
Ich wollte nur Gebäck.
Ich gehe ja schon.
Cormac.
Winston.
Siehst alt aus!
Ja, ich trage eine Windel.
Sie sollten den Laden hier In-Continental nennen.
Wo ist Frankie?
Weißt du, wenn mich ein paar maskierte Typen
betäuben, in einen Laster werfen
und über den Atlantik fliegen,
kriege ich zumindest einen Kaffee.
Ja, natürlich.
Charon, gib ihm einen Kaffee.
Du siehst gut aus.
Hast in London was aus dir gemacht.
Hast dich aus eigener Kraft hochgezogen.
Ich glaube, ich trug was dazu bei.
Genauso wie bei Frankie.
Dein Bruder war ziemlich wertvoll.
Der Krieg hat ihn effizient gemacht, kalt. Er machte Karriere.
Wenn er so gut ist, was soll ich hier?
Mir ist aufgefallen, dass er nicht bei der Sache war.
Ich schob es auf die Drogen oder die Zeiten.
Eine Frau war im Spiel,
eine Rote-Khmer-Schlampe mit einer Agenda.
Sie hat ihn nicht nur aufs Kreuz gelegt.
Aber ich ließ es ihm durchgehen.
Dann hat er was von mir gestohlen,
etwas, das diese Einrichtung zusammenhält,
eine Einrichtung, deren Macht jede Vorstellungskraft sprengt.
Das ist nicht mein Problem.
Jetzt schon.
Was Frankie gestohlen hat, ist sehr wichtig
für sehr gefährliche Leute.
Jetzt verstehe ich, worum es geht.
Du hast Ärger, und ich bin der Köder.
Ich bin Frankie scheißegal,
und er ist mir scheißegal.
Ich glaube dir nicht.
Finde ihn.
Falls nicht,
werde ich diese gesamte Einrichtung auf euch hetzen.
Nein, hör zu. Du verstehst mich wohl nicht.
Ich weiß nicht, wo Frankie ist, und es ist mir auch egal.
Such ihn selbst.
Sind wir fertig?
Ja. Charon, bring unseren Gast zum... Bring ihn zum Fahrstuhl.
-Jawohl. -Danke.
Folge ihm.
Du siehst bestimmt nicht oft,
dass Leute so mit deinem Boss reden.
Niemand, der wiederkommt.
Leider kann ich Sie nicht bis zur Tür begleiten.
Lassen Sie es mich wissen,
wenn Sie uns wieder besuchen
oder ich etwas für Sie tun kann.
Ich nehme an, ein Rückflug ist nicht drin?
Ja? Ist das ein Vielleicht?
Danke für den Kaffee.
Oh, mein Gott.
Scheiße!
Scheiße.
Komm schon.
Komm rüber. So ist es gut.
Der verdammte Buick-Typ.
-Oh, nein. -Er hebt sie nicht auf.
Schön, dass du die Scheißshow genießt,
aber nimmst du mir die ab?
Er hebt sie nicht auf.
Dreckskerl.
Ich bin schockiert.
Hey, meine Hände werden taub.
Ich habe nett gefragt.
Ich hinterließ ihm Zettel. Arschloch.
Ich muss zur Arbeit.
Ich dachte, ein Detective wie du
kann kommen und gehen, wie er will.
Ich bin immer noch eine Frau.
Mein männlicher Chef ist ein Arsch.
-Tut mir leid. -Schon okay.
Wie gesagt, es ist mir egal. Lass ihn ruhig an.
Vielleicht will ich, dass es dir nicht egal ist.
Schon mal überlegt?
Du weißt, was ich meine.
Pass auf, du weißt, es...
Ich weiß nicht, worauf ich hinauswill.
-Hey. -Ich...
Hey.
Sieh mich an.
Alles, was ich von dir will, ist, dass du hinter dir die Tür zumachst.
Du kannst meinen Kaffee haben.
Und mach das Radio aus.
Ekelhaft!
Wir lassen es nicht auf sich beruhen.
-So viel zu rein und raus. -Wir kommen raus.
-Zu 51 % sicher. -Sei still!
Ich hoffe, die Kanonen sind so schnell wie eure Münder.
Und jetzt
kriegt ihr dummen Amerikaner eine Lektion im Geschäfte machen.
So beseitigt man den Mittelsmann.
Etwas mehr Sorgfalt.
Ja? Klar.
Ja, ich entscheide sorgfältig, wer zuerst sterben wird.
Eine große Kanone für'n kleinen Mann.
Ich schätze, du hast für mich entschieden.
Du bringst eine Frau zu einem Waffenkauf mit?
Amateure.
Klein und sexistisch. Jetzt habe ich Angst.
-Schieß! -Schieß.
-Schieß!
Da sind Kugeln drin, das weißt du?
Tut sie, aber es ist ihr egal.
Sind das deine Finger?
Wer ist der Amateur, Uzan?
Die Munition war frisiert.
Ich würde sie sonst als Andenken behalten,
aber du verdienst eher eins.
Heb deinen Finger auf!
Du lebst nur, um deinen Boss vor uns zu warnen.
Lass dir Zeit.
Willst du noch ein Glas Wasser oder so? Raus mit dir!
21052,3.
Komm schon!
Da Silva für Mayhew.
Hey.
Bist du beschäftigt?
Ich spekuliere an der Wall Street. Du?
Du! Parke das Auto!
Ich verfolge den Käufer.
Hast du Beweise für den Austausch?
Nein, noch nicht.
Erster weiblicher Detective,
und du versaust es bereits.
Ich sagte ja, mein Boss ist ein Arsch.
Leck mich.
Moment. Hast du was?
Ich kriegte kein Wort raus,
sein Kiefer ist hinüber.
Der Käufer ist unterwegs. Ich folge zu Fuß.
Dein Standort?
Pearl und Leva.
Nicht verfolgen. Ich wiederhole, nicht verfolgen.
Da Silva.
KD.
Scheiße.
Hey, was soll das?
Steig ins Auto.
Was? Wie bitte?
Steig in das verdammte Auto.
Alles okay.
Wir sind gleich weg.
Du willst ein Gespräch in der Seitengasse?
Du willst es ausdiskutieren?
Ja? Du willst reden? Dann rede.
Verdammt noch mal, was zum Teufel ist los mit dir?
-Halt die... -Hände weg, Mayhew.
Du hättest sie längst haben können.
Was fällt dir ein?
Ich will den Lieferanten.
Er ist da drin.
Er heißt Francis Scott. Ein Geist.
Wir sind machtlos.
-Egal, was drinnen läuft. -Glaubst du, ich gebe auf,
und wir vögeln weiter, als wäre nichts gewesen?
Ist es mein Job, dich zu vögeln?
Nicht so laut.
-Wen schützt du? -Niemanden.
So ist das nicht.
Dann sag mir, wie es ist, Mayhew.
Halt dich fern. Hast du mich verstanden?
Hey, Charlie. Machst du das Tor auf oder nicht?
Winston.
Du bist es, oder?
Es ist arschkalt.
Bist du groß geworden.
Lässt du mich rein?
Aber natürlich.
Komm her. Mann, sieh dich mal an.
Sieh dich einer an.
Gut, dich zu sehen.
Leute, ihr erinnert euch an Winston?
Klar.
Der Kleine hat mich abgezogen.
Uns alle.
Charlie brachte Poker
einem Zehnjährigen bei.
Meine Brieftasche bereut es.
Du verrätst dich. Du beißt dir auf die Lippe.
Was?
Gottverdammt, was ist los mit dir?
Ich spiele immer noch mit ihnen.
Ich verrate nichts.
Ich hörte, du bist in London.
Es scheint dir gutzugehen.
Hast du was Gutes mitgebracht?
New York ist ein Drecksloch.
Der Müllstreik macht uns fertig.
Cal. Uns geht's gut.
Wir machen was mit der Crew von der East Side.
Private Müllabfuhr.
Einer von denen bezahlt mich dafür,
ihn im Hubschrauber rumzufliegen.
Besser als in Da Nang draufzugehen.
Also, Winston, erzähl schon.
Was führt dich nach Hause?
Du brauchst einen neuen Kaffeelieferanten.
Ich habe leider keinen Tee für Euch, Mylord.
Schau...
Hier könnte er sein, okay?
Chinatown. Ein hartes Pflaster,
aber dorthin geht sein Veteranenscheck...
Burton Karate. Wohnt er dort?
Ich weiß nicht, wo er ist.
Aber es heißt, er verkaufe Waffen
mit einem Armeekumpel.
Ich habe ihn seit Monaten nicht gesehen.
Es könnte auch sein, dass er für den alten Wichser arbeitet.
Das hat er wohl.
Und er hat ihn bestohlen.
Wirklich?
-Was denn? -Ich weiß nicht.
Aber es ist wohl wichtig genug,
dass Cormac mich aus London einfliegen lässt.
Tut mir echt leid.
War sicher interessant.
Nein. Was soll das?
Wirklich.
Ich werde wieder
in Frankies Schlamassel reingezogen.
Ihr seid eine Familie.
-Familie? -Darum geht's.
Ich kenne ihn gar nicht mehr.
Ich soll mein Leben wegwerfen,
weil mein Bruder aus Vietnam heimkommt
und wieder bei dem Monster anfängt, das uns ruinierte?
Er setzte uns auf die Straße
und ließ ihn einlochen.
Sei nicht so hart zu deinem Bruder.
Er hat kein goldenes Ticket hier raus bekommen...
Er bekam Rattentunnel und Knastgitter.
Wie lange ist es her?
Über 20 Jahre,
und keiner von euch greift mal zum Hörer?
Winston...
Manchmal greift das Leben für dich zum Hörer.
Also lass gut sein, ja?
Du bist nicht wegen des Kaffees hier.
Was wirst du tun?
Frankie vor Cormac finden.
Sehr gut.
Und wie kann ich dir helfen?
Ich brauche ein Auto.
Damit kann ich dir nicht helfen.
Aber ich hätte einen Mantel...
Der hält dich warm.
Also kein Auto?
Scheiße.
Mein Gott.
Hör mir jetzt gut zu, ja?
Sie ist meine große Liebe.
Maria. Hast du verstanden? Pass auf sie auf.
Eine Regel: Jedes Mal, wenn du parkst, musst du sie abdecken, ja?
Versprochen.
Mehr brauche ich wohl nicht.
Abgesehen von der hier. Üble Gegend.
-Ich komme allein... -Nicht für dich.
Für sie.
Beschütze sie oder komm nicht mehr zurück.
Lust auf Dim Sum?
Dann esse ich allein. Schon wieder.
Der Flammenwerfer war super.
Miles, ich will das nicht mehr.
Das bügeln wir schon aus.
Gangster abschlachten ist nicht "ausbügeln".
Oder eine Waffe an den Kopf gehalten zu kriegen.
Es gibt andere Käufer.
Andere Käufer?
Du glaubst, die Scheiße, die gerade ablief,
hat kein Nachspiel?
Das Geld reicht uns für 18 Monate.
Vielleicht zwei Jahre.
Der Krieg ist vorbei, Miles.
Du hast überlebt.
Bist du enttäuscht?
Ich will das nicht mehr im Haus haben.
Wir sind durch.
Erst verkaufen wir das Produkt.
Ein letztes Geschäft.
-Du machst dir was vor. -Wo willst du hin?
Gottverdammt! Schon wieder?
-Ich helfe dir. -Ich hab's schon.
Okay. Du hast recht.
Der Krieg ist aus.
Und meine Kontakte versiegen. Das stimmt.
Aber wenn wir das Dojo offen halten wollen...
Erzähl mir nichts von diesem Scheiß.
Hast du eine Idee?
Ich warte.
Das Einzige, was hier herumwirbelt, ist Staub.
-Hallo! -Wir haben es Dad versprochen.
Nein, du hast es Dad versprochen.
Das war sein Dojo.
Und du kannst es nicht loslassen.
Ich schulde ihm nichts.
Dir geht es nur um den Adrenalinrausch.
Und für uns wird es tödlich enden.
Scheiße.
Hallo?
Was wollen Sie?
Sind Sie die Besitzerin?
Mein Name steht drauf.
Dazu ich bin die Buchhalterin
und vielleicht die neue Lehrerin.
Sind Sie das?
Ja. Ich bin hier aufgewachsen.
Das Geschäft läuft wohl nicht.
Es schwankt.
Die Stadt wird gefährlicher.
Ist mir aufgefallen.
Falls Sie Unterricht nehmen wollen,
kriegen Sie den Rabatt für süße weiße Typen.
Ich könnte Unterricht gebrauchen.
Meinen letzten Kampf verlor ich.
Ich heiße Winston.
Lou.
Wenn du Zeit hast, kriegst du eine persönliche Tour.
Leider bin ich wegen etwas anderem hier.
Ich suche meinen Bruder.
Er heißt Frankie.
Ja, jetzt sehe ich es. Um die Augen herum.
Verschwinde hier.
-Moment mal. -Nein.
Er war seit Monaten nicht hier.
Seine Post liegt noch da.
Du bist sein Bruder, also bringst du sicher auch Ärger.
Also raus hier.
Sag mir, wann du ihn zuletzt...
Du sollst verschwinden.
-Wirklich? -Führ mich hin.
Hör zu, Frankies Bruder...
Sofort.
Clever.
Was ist das für ein Dojo?
Hey.
Wer bist du?
Zum zweiten Mal zielt heute jemand auf mich.
Wer ist das?
Frankies Bruder.
Ich heiße Winston Scott.
Ich hörte Schüsse und dachte, es wäre mein Bruder.
Machen wir ihn alle.
Du kommst her und drohst meiner Schwester?
Es war ein Fehler.
Nein. Dieser Schal war ein Fehler.
Halstuch.
Leck mich.
Man hat mir gesagt,
-ihr wärt Frankies Freunde. -Das waren wir.
Weißt du, was? Das mit den Waffen ist nicht mein Ding.
Er ist euer Problem.
Sie ist nicht gut auf meinen Bruder zu sprechen.
Warum sollen wir dir glauben?
Er heißt Francis Patrick Scott,
nach unserem Vater. Daher Frankie.
Stand auf der Marke.
-Passt auf... -Hände oben halten.
Mein Bruder brach vor langer Zeit den Kontakt ab,
ich sollte nicht hier sein.
Aber ich muss ihn finden, und ich brauche jede Hilfe, die ich kriegen kann.
Da rein.
Halstuch.
Ihr wollt mir Angst machen?
Das habt ihr mit der Maschinenpistole längst geschafft.
Das ist einfach übertrieben.
Lemmy, ganz ruhig. Nimm die Waffe runter.
Mich verließ er auch.
Dabei habe ich mich um ihn gekümmert.
Brachte ihn mit rein in mein Geschäft.
Waffenschmuggel?
Für Leute wie uns gab es nicht viele Optionen.
Mein Bruder war nicht der zuverlässigste Partner?
Da war mal ein Waffenkauf.
Frankie sollte sie abholen, aber er kam nicht.
Lemmy wurde verletzt.
Ein Schuss in mein Perineum.
Zwischen Arsch und Eiern.
Die Ware war weg, das Geld auch.
Und es war nicht das erste Mal.
Da hast du ihn zuletzt gesehen?
Ja, wenn er aufgetaucht wäre.
Kurz danach hörte ich von einem Käufer,
Frankie sei in ein Hotel gezogen.
Das Continental.
Du weißt also, wer dort absteigt.
Die meisten mussten sich drüben ans Töten gewöhnen.
Aber Frankie fiel es leicht.
Manche Leute probieren was und können es einfach.
Wann immer er eine Pistole oder ein Messer in die Hand nahm,
musste die Waffe mit ihm mithalten.
Nicht einfach, so ein Talent.
Wart ihr dort befreundet?
Ja, wir haben einander oft genug gerettet.
Wenn jemand dein Leben beschützen soll,
ist Frankie der Beste.
Ohne Frage.
Und er schien auch die Kurve zu kriegen.
Lernte eine Frau kennen, wurde clean,
schwafelte von Schicksal und sonstiger Hippie-Scheiße.
Dann landet er in New York und hat gleich Ärger.
Ich kann das nachvollziehen.
Nicht nur du suchst nach ihm.
Ein Typ wie Frankie, mit seinen Fähigkeiten.
Du wirst ihn finden, wenn er gefunden werden will.
Er ist wie Casper, der unfreundliche Geist.
Ich muss irgendwo anfangen.
Er war früher in Alphabet City unterwegs.
Unser altes Revier. Alphabet City.
Dann fahre ich mal dorthin.
Darf ich?
Du darfst. Aber...
...nimm das lieber auch mit.
Ich kriege ständig Waffen angeboten.
Aber keine wie die.
MINISTERIUM DER RICHTERIN
Wo ist es?
Das sagte ich.
Frankie hat es. Ich schwöre.
Wolltest du die Hohe Kammer hintergehen?
Wie töricht von dir.
Ich sage die Wahrheit.
Ich wurde für einen Job bezahlt, und er ging in die Hose.
Und dieser Wichser ließ mich zurück.
Meinst du den Wichser, den du für Geld hintergehen solltest?
Überrascht, dass ich es weiß?
Weißt du, was du gestohlen hast?
Darf ich fragen, wie viel man dir anbot?
Vierzig Riesen.
Schlüssel zur Welt für Kleingeld.
Doch seinen Wert kennt niemand.
Den Wert eines Artefakts,
der eine uralte Organisation zum Einsturz bringen könnte.
Das sind äußerst vertrauliche Informationen,
die ich nur mit bestimmten Personen teile.
Mit solchen, die bald sterben.
Nein, bitte. Bitte nicht...
Was machen wir mit Cormac?
Nichts.
Vielleicht geht seine Herrschaft zu Ende.
Hey! Ich gehe hier.
Pass auf!
Was kriegen Sie?
Einen Scotch ohne Eis, bitte.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich hätte gern ein Zimmer.
Leider sind wir ausgebucht.
Aber ich kann Ihnen viele schöne Hotels in der Nähe empfehlen.
Junge Dame?
Nicht nötig, danke.
Rate, wer da ist!
Frankie?
LECK MICH
HALT
Winston?
Frankie.
Du kennst ihn?
Er ist mein BRUDER.
BRUDER? Du hast einen Bruder?
Hilfst du mir?
Du sagtest, niemand kennt diesen Ort.
Was willst du hier, Winston?
Auch schön, dich zu sehen.
Ich fühle mich willkommen.
Was will er hier?
Wie hat er uns gefunden?
Das will ich herausfinden.
Ich weiß, es ist ein Weilchen her.
Aber warum bist du hier?
Weil du anscheinend Scheiße gebaut hast.
-Ja? Wer sagt das? -Cormac.
CORMAC schickt ihn?
Spuck's aus.
Er entführte mich aus London.
Er sagte, er würde dich töten.
Es ist mir egal, was du gestohlen hast oder warum.
Aber du musst hier verschwinden.
Was sagt er?
Ich erkläre alles später.
Wir bleiben.
-Hast du mich gehört? -Ja!
Ich habe uns reingeritten,
und ich wähle lieber meinen Tod
statt wie eine Ratte abgeschossen zu werden.
Du willst dich hier einbunkern, bis sie dich holen?
Das ist kein Plan, sondern ein ungeplantes Begräbnis.
Wir KÄMPFEN.
DU UND ICH.
Es war ein Fehler, herzukommen, Winston.
Es lässt sich nicht mehr ändern,
wir sind alle auf der Flucht.
Ich kann dir helfen.
Euch beiden. Vertraut mir.
Wir haben es nicht so mit Vertrauen.
Pech.
Du weißt, mit wem wir es zu tun haben.
Cormac ist nicht mehr derselbe wie früher.
Er ist größer als Ganoven oder Buchmacher.
Er ist Teil einer kriminellen Welt, die über das Hotel,
die Stadt und deine Vorstellungskraft hinausgeht.
Frankie, du klingst paranoid.
Ach ja?
Ein wenig.
Frankie!
Da ist das Auto. Das ist sein Mustang.
Eine Gruppe namens Nile heuerte uns an, das hier zu stehlen.
Sie versprachen uns genug Geld, um neu anzufangen.
Genug, dass Cormac uns nicht findet.
Sie hintergingen mich.
Frankie.
Er muss es wissen.
Was ist das?
Eine alte Münzpresse.
Deswegen will Cormac dich töten?
Cormac ist eine Sache,
aber die Leute über ihm,
die er nach dem,
was ich ihm antat, fürchtet, kontrollieren alles.
Sie sehen alles und hören alles.
Sie lassen Leute verschwinden.
Oder Gebäude.
Ich habe Geld, Frankie, richtig viel.
Ich kann dir den Neuanfang geben.
Du kannst überallhin.
-Das klappt nicht. -Hast du einen anderen Plan?
Sie FOLGTEN ihm direkt zu uns.
Wir müssen hier raus.
Feuere noch mal!
Wir bleiben und KÄMPFEN.
Wir müssen weg.
Nein.
Yen.
Mach die Tür auf.
Frankie.
Los.
Sofort, Yen.
Mach die Scheißtür auf, Yen.
Du gabst dein WORT.
Wir bleiben und KÄMPFEN.
ZUSAMMEN.
Hier gibt es nichts mehr für uns.
Das ist unser ZUHAUSE.
Unser Zuhause kann überall sein.
Wir wollten eine FAMILIE gründen.
Frankie, wir müssen hier weg. Sofort.
Los!
Hier ist nichts.
Niemand.
Gesichert.
-Es ist leer. -Nichts.
Wir waren im falschen Gebäude.
Das ist nicht das Auto.
Verstehst du jetzt?
Ja, ich glaube schon.
Und jetzt?
Wir fahren zu Charlie.
Mr. Zuverlässig?
Der auf uns aufpassen sollte, als wir klein waren?
-Das ist dein Plan? -Ein Teil davon.
Ich arbeite dran.
Wo fahren wir hin?
Er bringt uns hier raus.
Seinetwegen werden wir STERBEN.
Du hast echt Geschmack.
Du redest hier von meiner Frau.
Sie ist bezaubernd.
Wenn Cormac dich hergezerrt hat,
warum bist du nicht abgehauen?
Du bist mein Bruder.
Sonst ist da niemand.
-Komm schon, Cal. Jetzt. -Hey!
Cal, fass die Karten nicht an oder ich steche dich ab.
Ich tu gar nichts.
Unversehrt. Gott sei Dank.
Frankie.
-Charlie. -Schön, dich zu sehen.
Ja.
Ich bin froh, euch zusammen zu sehen.
-Danke. -Ja. Gehen wir rein.
Ich wäre für IMMER in diesem Kino geblieben.
Winston ist unsere einzige Chance,
AM LEBEN zu bleiben.
Ich hätte ihn töten sollen.
Er hat uns vor ihnen GERETTET.
Er hat sie zu uns geführt.
Nein.
Yen, es ist meine Schuld.
Wo gehst du hin?
Ich stelle sicher, dass dein Bruder nicht noch mehr MÖRDER zu uns führt.
Das Innenfutter besteht aus Kevlar-Füllmaterial,
Ohne, dass es sichtbar aufträgt.
Sehr leicht.
Verzeihen Sie die Störung.
Wir haben sie.
Leider konnten sie unserem Team entkommen.
OKAY. LAGERN WIR DIE SACHE AUS.
Vielleicht haben unsere Gäste Zeit...
Hol die Psychos her.
Wie bitte?
Ja, sie sind alle Psychos.
Hol mir die Zwillinge.
Hänsel, Gretel, oder wie die heißen.
Sehr gerne.
Guten Abend.
Schön, dass Sie wieder zurück sind...
...von der Arbeit.
Mr. O'Connor fragt, ob Sie
Zeit für einen weiteren Auftrag hätten.
TUT MIR LEID! MAYHEW
ARRESTFORMULAR
AKTENÜBERBLICK GILT ALS VERMISST
IM GEFECHT VERMISST
Wo ist Mr. Zuverlässig?
Macht den Wagen klar.
Wir müssen bald zu ihm.
Du hast Charlies Baseballkarten geklaut
und an die Nachbarskinder verkauft.
Der geborene Geschäftsmann.
Wir wollten zusammen New York erobern, weißt du noch?
Das hat dir Dad eingeredet.
Und weißt du noch,
dass ein Kredit bei Cormac O'Connor mit unserem Haus als Garantie
keine gute Geschäftsentscheidung war?
Warum hast du dann für ihn gearbeitet?
Weil ich einen Plan hatte.
Dad auch.
Vergleiche mich ja nie wieder mit ihm, verstanden?
Yen wusste nichts von mir.
Nein.
Ich komme nach New York, um meinem Bruder zu helfen,
und seine Frau weiß nichts von mir.
Du bist nicht freiwillig in New York.
Ich bin noch hier.
Und ich fand dich.
Du hast mir nicht erlaubt, dich im Knast zu besuchen.
Du hast mich nicht besucht.
Ich verstehe schon.
Du nahmst die Schuld auf dich, nimmst es mir übel.
Glaubst du das?
-Dass ich es dir übelnehme? -Wir waren Kinder.
Wir hatten keine Eltern. Niemanden. Wieso, Frankie?
Für dich.
Damit du alldem entkommst.
Damit du ein besseres Leben hast, und das hast du.
Sieh dich doch an mit deinem Anzug und der Uhr...
Äußerlichkeiten. Ich brauchte einen Bruder.
Ich war dir ein Bruder.
Kapierst du das nicht?
Ich hielt dich aus der ganzen Scheiße raus.
Und doch bist du hier und reitest dich rein.
Weißt du, Winston...
Man trifft harte Entscheidungen, um geliebte Menschen zu schützen.
Vielleicht verstehst du es irgendwann.
Ja, Frankie und sein Bruder.
Beide sind hier.
Und sie haben sie?
Was soll ich tun?
Verstanden.
Danke.
Ich bringe dich und Yen hier raus,
dann könnt ihr neu anfangen, okay?
Und wir beide fangen auch neu an.
Machst du mit, Frankie?
Ja, Winston, ich mache mit.
Wo ist Yen? Wir müssen los.
Yen, was zum Teufel soll das?
Charlies Freund hat uns VERRATEN.
Der Arsch hat uns verraten.
Scheiße!
Festhalten.
BRING UNS RUNTER VON DIESER STRASSE
Scheiße.
DU FÄHRST BESCHISSEN
Los! Pumpt sie voll.
Los.
Bewegung. Nach oben.
Gehen wir.
Hol ihn dir.
Halt!
Gib mir die Münzpresse.
Hinter dir.
Frankie.
Was hast du mit der kleinen Pistole vor?
Warte ab, bald ist es wie Fahrradfahren.
Wir hatten nie welche.
Hier lang.
Kommt schon, schneller!
Wo ist Charlie?
-Ist er nicht bei euch? -Nein!
Scheiße.
Komm her. Komm her, ich hab sie.
Wir müssen weg.
Bring uns hier weg, Ronnie, hoch mit der Kiste.
Ich bin verletzt.
Alle Mann festhalten! Drück auf die Wunde.
Du wirst schon wieder.
Ich LIEBE dich.
Passt aufeinander auf. Hast du mich verstanden?
Was? Was sagst du da?
Sie wollen mich.
Und das hier.
Frankie!
Mein Gott.
Ich brauche Waffen.
Viele Waffen.
Untertitel von: Tanja Ekkert
Creative Supervisor Alexander König