-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF-DivX字幕组=- 翻译: fusionprc & Vince 校对: fusionprc & 旺旺的考拉熊
片名：斑马竞赛
我们得把这个顶起来 我们这需要帮手
有个轮胎瘪了 把那些卸下来
瘦子，到这边来 别管那些防雨布了
我搞定了！把它拉下来 在底下钩住
别挡路，快点
嘿，伙计们，从卡车上下来 我们这需要帮手，快点
快点，轮胎瘪了
快点，快点，赶快下去 动物们都被吓着了
快点，快点， 得把它卸下来
别管那个了，让它去吧
不，快别管那个了
别让那群斑马跑了，看好它们
- 你们两个，过来 - 所有的东西都关了
- 不 - 好了，行了
等轮胎上好以后 马上把它们装上
把它们装上！ 别忘了什么！
- 快点，好了 - 快
- 快点 - 我们搞定了
- 没忘了什么东西吗？ - 没有
这是…？嘿，你好啊
嘿，小家伙，别害怕 没事的，没事的
这样就好了
沃什农场
没事的
没事的，这样就好了
- 好了 - 真不敢相信
可以把他留下了么，爸爸？ 可以么，拜托？
我不知道，这…
他也许有很多特别的需要 我们应该…
- 我们可能该给动物园打电话 - 不
不要，我不喜欢把动物关在笼子里
亲爱的，我也不喜欢 让我想想我们能怎么办
让我们…我得考虑一下
好吧，先做能做的 给他弄块毯子和热牛奶
好啦，别太激动
- 不要喊我起来 - 篮子里是什么？
嘿，达克，你有看到那个么？
只是匹长得怪怪的马嘛
过去打个招呼嘛！
- 等他走了，再喊我起来 - 算了，我自己来
那是我见过最奇怪的马
哦，他很可爱啊，达克 来这里见见我们的客人
我来了，我发誓，福兰尼 动物长得越奇怪…
- 你就越想把它留下来 - 你就是我留下来的，不是么？
切了我，炸了我
达克，你把那些刘海剪了
…你和他简直就像表兄弟 - 他那个发型啊？
- 大声了一点 - 问你几个问题
- 你到底是什么？ - 对
- 我不知道 - 好吧，他不是天才
别逼我对付你
你省省吧！
别理他，他是嘴硬心软
我是福兰尼，这是莱吉 这个爱生气的家伙是达克
那头老山羊就是头老山羊
是老大来了
- 你以前很友好 - 是，我知道，不过我改正了
你怎么这样…？
好啦，先把你弄干，好么？
它腿很有劲
它是个小运动员呢
嘿，伙计
你拿瓶牛奶 看他过不过去
来，小子，来吧
来吧
来吧，小子
来吧
好
- 欢迎到你的新家，大花脸 - 大花脸？
难道叫他斑点狗啊？
你喜欢那个名字，不是么？
大花脸
呵呵，算他默认了
早上好，沃什农场！
好啦，它不是很大，但是很有活力
我生活在这里，比我的亲戚们好的多
放心睡吧，闪电
嘿，慢点，小子
现在的孩子们，真没教养 我那时候…
哦，又给我们上历史课了 够了吧
现在开始了
马正在进入起跑门
哦，那是什么？
那是马一生的终极目标，小子
跑道
哦，生活中还有比跑圈子 更重要的事
对你来说也许是 但是人赛跑，马赛跑…
…甚至鸡赛跑，不过从来没有山羊赛跑 从来，从来，从来都没！
明白了吗，福兰尼？
- 我可以赛跑么？ - 这很复杂的
要成为一匹赛马需要很多努力
- 什么是赛马？ - 它们是最棒的
每年，都会有一次很大的比赛 来决定谁是最最棒的
每年获胜的马，都是我们训练过的
- 你为什么不训了？ - 不要再提以前的事了
直说吧，自从猪走后 我们还没说过拉丁语呢
哦，好吧
几年前，女孩的妈妈出了个事故
是啊，她的马绊了一跤 她和她的马都没救活
- 从那以后，老大就不再训练赛马了 - 我们也一样
嘿，看，它们要开始了
- 为什么它们都没有条纹? - 你来回答这个吧
谢谢
他们只是不走运吧，我猜
它们起跑了，闪光是…
看着它们，看着它们跑 看着我，我是赛马
好了，你看看它？ 它爱赛跑，从心里喜欢
- 但是那还不够 - 你可以训练它
- 那样的话就可够了 - 让我告诉你一些事
腿太短，头太大 他上场的机会也就和我差不多
再说了，我还有更重要的事情要忙
- 哦，去整理你的头发吧 - 我可听见了啊！
看着我，我在比赛
抱歉，赛马要过来了
看看那个
- 来吧 - 伙计，我就在你后面
哇，这个莫霍克头可真棒啊 （只留一长条竖起的头发从脑门穿过头顶到后颈）
真好笑，莫霍克头
- 什么是莫霍克头？ - 闭嘴，你这个白痴
- 你们为比赛训练？ - 是啊，你要试试看么？
- 预备，跑，如果你能，就抓住我 - 嘿，我还没准备好
来吧，你慢吞吞的！对啦！
- 我还没挂 2 档呢 - 呵，他还挂 2 档呢
最后跑到栏杆的就是驴
- 伙计，是你爸 - 糟了
儿子，离栏杆远些
拜托，老爸 我们只是在玩而已
玩是不能容忍的
如果你想当个冠军， 就先像个冠军的样子
- 哦，你爸爸吓着我了，伙计 - 不是我
- 荣誉！卢福 - 来了，父亲
是，来了，川顿先生
我不明白 为什么他不让他们和我玩？
你与众不同，很多马害怕这个
三年后
来啊，他从来不迟到
我已经准备好了，他人呢？
哦，他来了
来啊，让我看看你有什么本事
这就对了
祝你明天运气好点！
呸！差点就赢了
- 她今天有点不对，考博先生 - 嗯
- 最好让她休息一下 - 好
你管那个叫跳？和痉挛差不多
不好意思，爱伦小姐 她看起来对跳高有点怕
… 所以我想我得慢慢来 - 你当然是这么想的
但是你知道么 我不是雇你来慢慢练的
我雇你来训马
你不能过分要求一匹马
考博，你为什么这么无聊呢？
好吧，这样
只要我给你钱，我说怎么样就怎么样
你不是还要参加赛场董事局的会吗？
你说的对
哟，哟，荣誉，看看新来的小姑娘 鬃毛多好啊
看看那身材
看着，她会直接到我这来的 我牙齿里有什么么？
卢福，你牙里总是有东西
- 嘿，她去哪？ - 打扰一下
- 你想不想和我一起喝水啊？ - 喝水，这借口不错
不
找别人吧
你有没有想过绕过那树 而不是穿过去？
大部分时间它会躲开
没听过树会躲开
你并不了解这里的树 你是新来的吧？
- 刚到，我是姗蒂 - 我是大花脸
看得出来
- 你是赛马么？ - 不，我是跳马
我在全世界都比赛过
好，我是一匹赛马 我正在训练去参加大赛
靠和邮递员赛跑？
没办法，其他的马都不愿意和我比
- 我太快了 - 他不是赛马
哦，又来了
有人说他爸是马，它妈是栅栏
很有意思，伙计们
我得走了，很抱歉 我们会再见面的，大花脸？
- 再见了 -那么，大花脸，进展得怎样？
- 你还是在和邮递员赛跑？ - 哦，邮递员不是在和它比赛
- 他是在躲 - 你要是想比，我随时奉陪
- 我不和无名小卒比赛 - 对，他不和无名小卒比
- 懂啦，只说不做 - 这很令人失望
- 哦，是我爸爸 - 你，听着
你别再打扰我儿子了 你告诉达克是我说的
川顿家的“荣誉”是一个冠军 有着美好的未来，而你…
你会有你该干的事的
- 父亲，我… - 我等会再和你说
川顿先生，我们一直都在 想办法让他不要打扰我们…
…但是他总来… - 卢福
…打扰我们… - 闭嘴，你这个白痴
是，川顿先生
你的外套今天看起来很亮
有个地方我们能解决这个 没有人类，没有规则
时间，地点？
- 欢迎来到蓝月亮赛场 - 好！
- 是他 - 安静，安静
今晚的第一个参赛者是 十次大赛的冠军
平原上最快的马
川顿家的荣誉
来吧，如果你还够种的话
- 我不行 - 谁来？
- 没人能跑得过他 - 他太快了
我来
笑吧，等着瞧
- 嗨，姗蒂 - 嗨，花脸
真没想到你竟然敢来
你是来废话的？ 还是来比赛的？
- 那身皮长得太难看了 - 但是挺苗条的，对吧
- 你会后悔来这的 - 是你会后悔我来这了
等我赢了你以后
现在，咱们准备…
…跑！
跑到草垛，再回到这
我会让你在女友面前把脸丢光
- 加油，荣誉 - 让他知道厉害
有种，小子
荣誉，给他点厉害瞧瞧
来吧！
来啊，花脸，能跟上吗 再见了，窝囊废
只是让你先跑 要不然就没什么好瞧的了
荣誉，你就这点能耐吗？
我连汗都没出
幸亏你爸没看见
真棒！
- 你还真能跑啊！ - 我说过他跑得快
减速，小子，你转弯会滑倒的
大花脸！
转的好，花脸，我刚想提醒你
土是什么滋味？
我能说什么？ 只是经验不足而已
- 花脸，你没事吧？ - 别丢人了！
- 我没事 - 真没用！
滚吧！
- 花脸 - 我们不要再看到你
- 回家吧！ - 嘿，花脸
你真的以为能比过职业选手吗？
嘿，帅哥
怎么了？
好像你对我隐瞒了什么
你病了么？
现在漂亮多了
我可得让你体面点
别往泥里跑
就是说你不知道泥是从哪来的？
- 不是在蓝月亮比赛中沾上的？ - 不是，只是洗个泥浴，治治关节炎
珍！
头盔
- 慢点 - 我上班要晚了
没错
你想要这的垃圾吗？
连麦当劳都不来 不过也将就了
从新泽西飞了这么远，海没看见 连澡都没得洗
这没人会要求我大鹅 这么讲究的
看着点路，我的膝盖
我们在大城市就是这么降落的
没有停车的地方，就随便找地方停
你有意见吗？
停得好，你准备好走了吗？
你是马？还是驴
- 我看你挺像驴 - 没有别的意思…
…你看起来在旅行，走错路了吗？
长话短说
我和家里闹矛盾
离家出走，我叫大鹅
大鹅，哈，一只鹈鹕叫大鹅 我叫小鸭
- 小鸭？ - 小鸭，大鹅
你真有意思
一山不容二虎…
…而且整个东海岸都知道 大鹅是不好惹的
别开枪！不是我干的！
是那只长了头怪毛的马干的 那羊也有份！
你没事，只是拖拉机放炮
我说实话吧
我是个杀手，当海鸥萨米 想教训人的时候…
…他就要找我大鹅帮忙
可是上次，我运气不好
本来该揍火烈鸟弗莱迪 我却打了萨米的老大，约尼
现在，萨米，弗莱迪，约尼 他们都在追杀我
- 你的嘴就没有闭的时候吗？ - 你有穿着水泥做的蹄铁游过泳吗？
- 比你个头大的我也对付过 - 你怎么干的，把他们说死了？
小心点，小马驹 小心把脑袋丢了
看你那嘴就知道你爱胡说八道
好你个矮子
我本来想把你的腿切下来 不过看来有人比我下手快
好了，别吵了，你们在争什么？
让你们瞧瞧我的厉害
看到那块铁鸡了么？
- 他要挨收拾了 - 狩猎季节怎么还不开始啊？
好，适应一下风向 不错，平飞
来吧，大鹅，用“力”
哈，撞到门了
酸雨！酸雨！我什么都看不见了
赶紧逃命吧，见到鬼了！
鬼来了！
那是我见过的，最糟糕的转弯
- 太糟了 - 我不知道你在说什么
在这里蓝月亮比赛是公开的秘密
我差一点就超过他了
- 我应该赢才对 - 错了
你素质不错…
…但要比过职业选手 你还得有技巧
要成为一名赛手，需要技巧 那是要经过刻苦训练的
没有什么好事是唾手可得的
说到刻苦…
再见吧，小子，祝你好运
拖拉机坏了
需要你的时候到了
对
好了，放松点
对了，好小子
来
来，花脸，再快一点
再来一点，马上就好了
来
嗨，宝贝，看看你的大明星
对，大明星
来瞧瞧
嘿，老农，那里没耕到！
你们怎么不喝口水，呛死呢！
嗨，宝贝，别生气
你看起来没精打采的，怎么了？ 跟我说说
怎么才能让我成为赛手 再和“荣誉”比一次呢？
我不是给你泼冷水 你现在没机会
唯一一点希望就是…
- 算了 - 不，什么？你要说什么？
你需要别人骑你，跑给大家看
- 人吗？ - 不用人，让鸡来吧
你想什么呢？当然是人了 这样当你能参加比赛的时候，你才会准备好
拉这个东西也有帮助 现在努力工作吧，跑起来
对，我会成为赛马的，达克
到那时候，我会超过荣誉 赢得比赛
- 好家伙！ - 这样的态度才对
我妈妈经常说：
“你可以把鞋放到烤箱里 可是做不出点心来”
好小子
干的好
对
好小子
这才是我的好小子
干得满头大汗
等会见
我得想法把你除掉
那可以办到
- 你是谁？ - 我叫大鹅
收人钱财，与人消灾
- 你什么时候跑出来的？ - 从哪里跑出来？
从监狱里面 （斑马的黑白条纹犹如监狱的服装）
- 说吧，跟我说实话 - 你在说什么？
好，算你厉害
你从哪来？新新监狱，恶魔岛？ 还是布朗克动物园？
行了，你想怎么样？
好了，听着，你们这些文盲
大鹅教授要教你们，怎么破坏摩托车
- 现在开始上课 - 要考试吗？
闭嘴，香酥鸡 第一条，谁都不能泄密
就算是被严刑拷打 都不让一个字走漏出去
福兰尼尼，看着！ 嘿，大鹅！火烈鸟弗莱迪在你后面！
- 嘿，大鹅 - 我全说
是威妥，9 号码头的威妥
你猜怎么着，大鹅这只鹈鹕 是只卧底的鸽子…
…其实就是只只会躲的鸡（胆小鬼） （躲这里用的是duck，也是鸭子的意思）
- 一句话包括了五种鸟，算算吧 - 我不是胆小鬼
不过我也不是对鸡有偏见
我有些好朋友就是鸡
好吧，我们动手吧
现在，你们在这里等着瞧
现在我们怎么办？
好吧，咱们来软的，还是硬的
同志们，别上当，这家伙相当危险
他是个装成傻瓜的杀手
喜欢这样吗？正中坐椅
头灯
弄疼你了么？
来吧，你听见我说什么了么？
往我身上吐唾沫？
你想尝尝大鹅的厉害吗？
看看我的功夫！
你们看见了么？大鹅出手 干净利落
哈哈，完蛋大吉
现在是公鸡莱吉的早间牧场报道
体育新闻，大鹅首轮淘汰了摩托车
然后，又给卡车以重创
走开，没什么好看的
我要迟到了
你可以开卡车去
太好了
天啊
要花多长时间换上备用胎？
宝贝，那个就是备用胎
什么？
我能骑花脸吗？
- 你什么意思？骑它？ - 就今天
不行
我要迟到了，就让我骑它吧？
宝贝，不行
再者说，他不会让我 给他穿马鞍的
好吧，他让我给他穿马鞍
但他不会让你骑的
- 你不象我一样了解他 - 喔…
…就算他让你骑 你知道我有什么感觉
我从 5 岁就开始骑马了
- 这不是问题的关键 - 求你了
他想被人骑
宝贝，别
就让我试一试
来吧
小心点
- 现在让我们来看看 - 看什么？
你在说什么？你在训练花脸，是吗？
小心点，慢点
跑的象风一样，让他们瞧瞧
你能不能闭嘴！
我是教练，你是山羊，现在，看着
跑的象风一样，让他们瞧瞧
看，这才叫教练
来吧，花脸
来吧，好小子！
好小子
回家吧！马戏团在城里！
我以前看斑点，现在看条纹
那家伙从哪来的？
你怎么不骑木马来呢？
- 这里不是动物园！ - 不可能
- 回家！ - 回家，四蹄鬼！
- 你还没接受教训？ - 你不合适！
- 妈的！ - 我们不要你！
- 这里没人需要你，怪物！ - 对，怪物不准来
等会见，小子，乖点
那些小子不是很快，我能赛过他们
混帐，你怎么能这么破坏 这么动听的一支歌呢？
别来这套了！这首歌早就被毁了
你得这么唱：
- 那连说都算不上 - 歌词不重要！
你知道这才是经典
好吧，你就自投罗网吧
现在，咱们来找点吃的，跟着我
服务员！就一位
嘿，为什么你不靠近瞧瞧
我会告诉妈妈的！
混帐，我不明白，我有两千万个兄弟姐妹…
…妈妈偏让我照顾你
因为那很容易，我从没出过事！
混帐，你知道吗！你没少出事！
- 帮我一把 - 不
这回是真的，我保证
你还当真了，太笨了！
那是谁家的？
那是我的，爱伦小姐，我没车来
- 我把他放到马厩里 - 从现在开始…
…你把它留在宠物园里 留在你们那个所谓的农场
这里是赛马场，宝贝，不是塞伦盖蒂 （非洲著名的国家公园）
你连那是什么意思都不知道
我可以用说唱表达任何东西
嘿，那是什么？
很明显，那是赛马裁判
铃铛，看这个 嘿，伙计，干嘛拉长着脸？
- 谢谢！ - “干嘛拉长着脸？”
- 明白了吗！ - 你在干什么？
你是匹马！你们都是长脸，明白了吗？
- 是开玩笑！ - 我听够了玩笑了
自从我生下来，别人就拿我开玩笑
- 我知道我不一样 - 你以为你很命苦么？
你试过小时候是个蛆吗？ 没人喜欢蛆
- 没人 - 混帐，放松点
说正经的，你的条纹是怎么回事？ 想示威吗？
对，当我看到你…
…我想和我兄弟铃铛说
“我从来没见过，黑马身上有白色条纹”
你个傻瓜！明明是白马身上有黑色条纹！
人人都看得出来
小心！
- 我们死了吗？ - 如果我们死了…
…铃铛，我们在天堂！
这个就是你的冠军马，爱伦小姐
好，他最好能赢，考博
如果赢不了，你就得回去铲大粪了
- 再见，武兹 - 晚安，肯
你在干什么，小子？ 我们不应该来这
我知道，小子
我也想
在我小的时候…
…我妈妈经常带我来这里
把我放在她后面的马鞍上…
…带我跑一圈
就可真象变魔术一样
来吧，小子！
跑！快跑！
放松，小子，来
太棒了
放松
好小子
珍！
- 等一下 - 武兹
- 你不会告诉别人吧？ - 我保证
这是谁？
- 很有特点啊 - 这是花脸
- 他很快，啊？ - 我知道
咱们来测一下
我爸不让我骑马，更不用说比赛了
真是罪过，你动作就和你母亲一样
让她安息吧 这马鞍都不太合适
我有个朋友明天测试赛马
为什么你不早点来试试呢？
你考虑一下
嘿
忘了家在哪么？
爱伦小姐让我加班
- 我受不了她 - 别找借口
别拿她出气，如果有什么的话 你应该可怜她
她把赛马看做是生意，不是乐趣
我看不出来你为什么要为她工作 她那么讨厌
我从来都是左耳听，右耳冒
很值得，我训过很多好马
我们可以从头再来
- 珍… - 爸爸…
…大家都说你还是最棒的
我们只需要几匹好马
那么我们就可以 把老爱伦变成历史了
那已经过去了，宝贝
我已经修好了轮胎 你明天开卡车去上班
但是我想骑花脸
他很棒，你应该看看！
那是次特例！
你知道我是什么感觉
- 那你知道我是什么感觉吗？ - 谈话结束了
- 但是，爸爸… - 我说不，珍
你为了不让我像妈妈一样受伤…
…就不让我尝试任何事
你放弃了你的梦想 我就得放弃吗！
他以为我还是小姑娘
我不是
我想比赛
我想比赛…
…没人可以阻止我
没人带表吗？
放松点，小姐
嘿！那是武兹
救命！我要沉下去了！
出来，混帐！那是人的浓咖啡！
我知道
我在游泳
因为有你，人才发明了苍蝇拍
大家都说，荣誉是今年的一号种子
- 你有什么感想吗？ - 哈，你有什么感想？
爱伦，荣誉和它父亲川顿一样吗？
我认为他是值得下注的，我…
什么…？哪里…？什么…？
对不起！
我不敢相信，让斑马抢了风头
那个可怜的孩子想干什么？
他们怎么能允许这样？
- 等着吃土吧！ - 窝囊废！
你不是我的对手的！你以为你是什么？
你不属于这里！
你什么都不懂！
你个小丑！
放松，没问题
咱们跑吧，花脸
来，花脸！
来！
来，小子！
再快点！
太棒了！
再快点！
谁能想到斑马能这么厉害？
他跑得很好
珍！
- 天啊 - 来，咱们走吧！
你全都拍下来了么，迈克？
珍！
- 珍！ - 没有骨折
宝贝，看着我的眼睛
- 爸爸，没事的 - 听着
- 我没事 - 这正如我告诉你的一样
- 你父亲是对的，只有这回对 - 他只是被吓着了，不是他的错
- 他需要训练 - 对
我肯定更多的是骑手的错
- 你这个… - 珍！
带着花脸到停车场等我
你这么希望赢 连个十几岁的小姑娘都不放过？
对，诺伦，你以为我很喜欢吗？
我只是个普通的肯塔基人 喜欢看好马赢得比赛
你就是这样
我来告诉你
作为赛马会主席…
…我正式邀请沃什先生…
…和他的斑马参加肯塔基公开赛
只要交参赛费就行了
你想怎么样，沃什？
- 沃什先生？ - 沃什先生？
伟大的诺伦·沃什已经过时了
农夫，斑马训师，你们可以写上
嘿，克莱拉，他们能不能写上…
…自从诺伦不为你训马之后 你从来没赢过比赛？
- 你怎么想呢？ - 管好你自己的事吧
你！看到你不守本分的后果了吗？
跑道不属于斑马
- 你刚才叫我什么？ - 斑马！
你是斑马
你不知道你不是马？
但是我是马，赛马
你不是
你是狮子的午餐，仅此而已
有一点可以肯定，你永远都不是赛马
斑马？我以为我是赛马
为什么没人告诉我？
我真不敢相信，你故意不听我的
- 我真不敢相信你帮她教训我 - 我没有
别把话题转开
- 妈妈会让我赛马的 - 别把你妈妈扯进来！
别
为什么？
至少她会听我说，你不会！
别下车！
珍，上车
别
喔
看看那只醉猫
别开枪！
后遗症
嘿，我们活下来了，这比飞翔过瘾！
我们活下来了，但是…
- 蚊子没有 - 天啊
妈妈说过：
- “过马路的时候要左右看” - “过马路的时候要左右看”
下午好，武兹
- 什么风把你吹来了？ - 我对你的斑马有种预感
看这个
我测完以后就没动过
- 23 秒跑了1/4英里？ - 我知道他没有跑完全程