Materiał przygotował,kompresował i składał Leon 345
"Ciesz się, młodzieńcze, w młodości swojej..." - Ecclesiastes
PLUTON
Stary! Czy to jest to, o czym myślę?
Dobra, nowi, witamy w Wietnamie. Za mną!
Ja pierdolę!
- Nowe mięcho! - Spodoba wam się Wietnam, chłopcy!
Na jebane wieki!
365 i do cywila!
O Boże!
Xin loi, koleś.
Wrzesień 1967 roku - Kompania Bravo,
25. Piechota gdzieś niedaleko granicy z Kambodżą
Dawać go tu.
Sky 6, Ripper 6, kontakt radiowy. Odbiór.
Patrzcie pod nogi!
Morehouse, wracaj na tyły!
Eagle, Eagle, Ripper 6. Podaję pozycję...
Warren, ty idź po boku.
- Huffmeister! - Co?
- Masz fajkę? - Nie, stary, nie mam!
Xin loi, stary!
Bravo 2-6,
co to za przestój na przodzie?
Znowu macie problemy z kierunkiem?
No już, wy... cholery!
Dalej, chłopie!
Na co czekasz?
Nie ugryzie cię.
Oto dobry Wietnamiec.
Dobry, bo martwy.
252 główny. Ruszać się.
Szósty mówi, że ich tam blokujemy. Odbiór.
Powiedz tej pale, żeby spierdalał!
Bravo, tu 2-5. Melduję, że wkrótce wyruszamy. Bez odbioru.
Co się, do diabła, z tobą dzieje, Taylor?
Co z ciebie za tępy sukinsyn!
Przepraszam, sierżancie.
Dawaj tu tego drugiego prawiczka, Gardnera.
- I doktorka. - Gardner! Medyk! Wstawać!
Gardner, rusz dupsko, tłusty chuju!
Szybciej, gruba dupo!
Co ci jest?
Mrówki... Mrówki łażą mi po karku.
To czerwone mrówki.
Czerwone są paskudne.
Czarne są najgorsze.
Szybciej, tłuściochu!
Tylko troszkę. Nie pij za dużo.
Masz już więcej nie pić, dobra?
Nie chcę, żebyś dostał skurczy.
Za dużo nosisz, żołnierzu.
Połowa tego gówna jest ci niepotrzebna.
Wezmę ci trochę,
ale następnym razem zapytaj mnie, dobra?
Dobra. Dziękuję, sierżancie.
- W porządku? - Tak.
2-2, tu Szósty.
Rozumiem, że helikopter kieruje się na wasze pozycje.
Bravo 6, Bravo 6, melduję...
Helikopter zaopatrzeniowy właśnie się zbliża. Odbiór.
Jazda, ludzie! Wyładować amunicję!
Szybciej!
Nie K-O-H-A-M, tylko K-O-C-H-A-M,
i "Sara" nie pisze się przez dwa R, King. Do diabła, aleś tępy!
To nieważne. Ona wie, o co mi chodzi.
Ona i tak za dobrze nie umie czytać.
Tylko popatrz na to gówno! Znowu wieprzowina!
Zamień się, daj kawałek indyka za wieprzowinę.
Tylko dzisiaj. Mam dość tego gówna, Harold.
Co ty paliłeś, Junior?
Mam nadzieję, że nie dostaniesz prania. Niech Manny dostanie,
bo twoje dupsko potrzebuje ruchu, ruchu i jeszcze raz ruchu.
Hej, białasie, na co czekasz? Ten dół sam się nie wykopie.
Dalej, dopierdalaj!
Nie masz całego dnia! Kop, kop!
Ktoś kiedyś napisał:
"Piekło to niemożność rozumowania".
Tak właśnie to miejsce tu wygląda - Piekło.
Już mam tego dość, a minął tylko tydzień. Jaki cholerny tydzień, babciu.
Najcięższe, co robiłem, to bycie przewodnikiem plutonu.
Trzy razy w tym tygodniu.
Nawet nie mam pojęcia, co robię.
Wietnamiec mógłby stać metr przede mną, a ja bym nic nie wiedział.
Jestem wykończony.
Wstajemy o 5 rano, targamy cały dzień,
obozujemy koło 4, 5, kopiemy okop, jemy,
a potem wyznaczamy ludzi na nocny wypad albo nasłuch.
Jest strasznie, bo nikt mi nie mówi, jak co robić, bo jestem nowy.
Nowi nikogo nie obchodzą.
Nikt nawet nie chce wiedzieć, jak mamy na imię.
Życie nowego nie jest dużo warte, bo jeszcze nie przeżył walki.
Mówią, że jak ma się zginąć w Wietnamie,
to lepiej, żeby się to stało w pierwszych tygodniach.
Taka w tym logika, że nie cierpi się za dużo.
Jak się ma szczęście, to zostaje się na noc w obozie.
Potem jest trzygodzinna warta.
Śpi się 3, może 4 godziny w nocy...
Ale właściwie, co to za sen.
Nie sądzę, żebym to wytrzymał przez rok, babciu.
Chyba popełniłem duży błąd przyjeżdżając tu.
Mamy sporo ruchów wroga.
Trzeci batalion oberwał około 15 kilochów na północ stąd.
Wietkong porozwieszał miny na drzewach,
rozpierdoliło cały pluton na kawałki. Co za gówno.
Tak. Zabili dwóch poruczników i kapitana.
Jezu.
Dobra, sierżancie, kogo chcesz na zasadzkę?
Elias, weź swój oddział.
Warren, ty zostań,
ale potrzebuję Texa i Juniora z twojego oddziału.
Zrozumiano.
Dobra, ruszamy za 20 minut.
Myślałem, że to kolej O'Neilla.
Nie! Tubbs i Morehouse to wicki.
Fu Sheng ma jutro PJ-kę,
a ty chcesz wysyłać ich na zasadzkę?
Masz świeżych miśków, koleś.
Oni gówno wiedzą, Barnes,
a wygląda na to, że na coś się natkniemy.
No to wspaniale, Bob. Co chcesz, żebym zrobił?
Wysyłasz jednego z moich po kulkę,
żeby jakiś frajer mógł sobie pospać? Nie!
Hej, O'Neill, wyluzuj się.
Nie musisz być kutasem w każdym dniu swego życia.
Elias, przygotuj ludzi.
Jest tu 3 lata i myśli, że jest jakimś Jezusem Chrystusem!
O'Neill, twoje wicki zostają, ale ty idziesz.
Potrzeba mi weteranów.
Sierżancie Barnes.
Sierżancie.
Uważam, że przed chłopakami ważne jest, żebym to ja dawał rozkazy.
Tak jest.
Cholera, chyba zbiera się na deszcz.
Będzie na nas lało całą noc.
Aż ci doszczętnie spleśnieje ten twój paskudny ryj, Junior.
Niech to szlag! Człowiek łamie sobie kark dla białego.
Nie ma tu sprawiedliwości.
A O'Neill co? Już ma nos w dupie porucznika?
Dlaczego to nas zawsze biorą na ten jebany wypad?
Bo to polityka, stary, polityka.
Hej, Chris, pokazywałem ci zdjęcie Lucy Jean?
Nie, nie pokazywałeś.
To moja wybranka, ta Lucy Jean.
- Czeka na mnie. - Bardzo ładna.
Masz szczęście, Gardner.
- Hej, masz zdjęcie swojej dziewczyny? - Nie.
Jakiejś biedaczce nie udało się cię złapać, co?
Włóż to.
Wywal to.
Tego nie potrzebujesz. Odwróć się.
Dalej.
Tex, weź Juniora i Taylora na swoją pozycję.
Do cholery, Elias, nie zaczynaj z moją armatą.
Nie dam się zaciukać,
niech ta sierota zarzygana trzyma się z dala.
Masz Taylora.
Gardner, idziesz ze mną.
Słuchaj, jak coś wam się stanie, jakbyście się zgubili albo odłączyli,
- nie drzyjcie się, dobra? - Dobra.
- Zostańcie na miejscu, znajdziemy was. - Dobra.
Przygotować się!
Załadować i zabezpieczyć!
Mama i tata nie chcieli, żebym tu przyjeżdżał.
Chcieli, żebym był taki jak oni:
szanowany, zapracowany, z domkiem, rodzinką.
Doprowadzali mnie do szaleństwa tym swoim cholernym światem, babciu.
Wiesz, jaka jest mama.
Zawsze chyba byłem ochraniany i rozpieszczany.
Po prostu chcę być anonimowy, jak wszyscy inni.
Zrobić coś dla kraju.
Być tak dzielnym jak dziadek w pierwszej wojnie, a tata w drugiej.
No i jestem tu, anonimowy,
z chłopakami, którzy właściwie nikogo nie obchodzą.
Większość jest z prawdziwych nizin,
małych miasteczek, o których się nie słyszy.
Pulaski w Tennessee. Brandon w Mississippi.
Pork Bend w Utah. Wampum w Pensylwanii.
2 lata szkoły po podstawówce i tyle.
Jak mają szczęście, to czeka na nich praca gdzieś w fabryce.
Większość nie ma nic.
Są biedni. Są niechciani.
A jednak walczą za nasze społeczeństwo i naszą wolność.
To dziwne, prawda? Na samym dnie społecznym i oni to wiedzą.
Może dlatego mówią na siebie "szweje",
bo szwej to przetrzyma, wszystko przetrzyma.
Są najlepsi, jakich kiedykolwiek widziałem, babciu. Oddani całą duszą.
Hej, Taylor...
Hej, sieroto, twoja kolej.
- Co? - Twoja kolej.
Na pewno wiesz, jak się obchodzić z granatami, stary?
Na pewno.
Wyciągasz zawleczkę i walisz 3 razy w to gówno.
3 razy. Kumam.
Masz mi tu nie dusić komara, koleś, bo nakopię ci do dupy.
- Słyszysz? - Dobra.
Może w końcu tu, w błocie, odnalazłem sens.
Może odtąd mogę znów wszystko zacząć od początku.
Być czymś, z czego mogę być dumny, bez potrzeby udawania...
bycia sztucznym człowiekiem.
Może ujrzę coś, czego jeszcze nie widzę,
albo dowiem się czegoś, czego jeszcze nie wiem.
Tęsknię za tobą.
Bardzo za tobą tęsknię.
Powiedz mamie, że za nią też tęsknię. Chris.
Junior.
Hej.
Dobra, sukinsynu!
Twoja zmiana, dobra?
Masz, weź to.
Wypierdol tego granata!
Wyciągnij zawleczkę, do cholery!
Wyciągnij zawleczkę!
Ładuj, Junior! Chodź tu i ładuj!
Kurwa, moje ramię! Moje ramię!
- Jezu Chryste! - Spokojnie, Tex! Spokojnie, chłopie!
Sanitariusz! Gardner dostał!
- Zostań tam! - O cholera.
Dostałem!
- Taylor dostał! - O cholera!
Jak poważnie?
Durny chuj nie rzucił granata!
Uspokój się, to tylko zadraśnięcie.
Przytrzymaj to tu.
Nie okłamuj mnie, doktorku. Jak źle?
Pozwolił, żeby na nas wleźli! Spał na swojej warcie!
Nie spałem.
Big Harold, pilnuj go. Nie pozwól, żeby wpadł w szok.
Zamknij się! Zamknij się i wytrzymaj ból! Wytrzymaj ból!
Hej, mały, nic ci nie będzie.
Nie martw się.
Big Harold,
wiesz, jak to jest, jak ma się umrzeć?
Czuje się, że wszystko będzie w porządku?
Nie pieprz mi tu śmiertelnego gówna! Wkrótce cię stąd zabiorą.
Będziesz miał trzy gorące posiłki dziennie...
Białe prześcieradła...
Śliczne pielęgniarki będą ci obciągały druta, jak im dobrze zapłacisz.
Słyszałem o tych białych dziwkach.
Nie gadaj do niego jak do niemowlaka!
Ten kutas sobie zasnął! Pozwolił, żeby na nas wleźli, chuja zrobił!
Zamknij się, Junior.
Uspokój się, dobra?
Dobra...
To nie takie złe...
Umieranie...
Jak długo...
Helikopter już jest w drodze, stary. Wytrzymaj. Dasz radę!
Dalej, Gardner, wytrzymaj. Dasz radę!
Dalej! Nie przestawaj!
Dalej, Gardner, pomóż mi! Nie poddawaj się!
Dobrze się wszyscy przyjrzyjcie temu kawałkowi gówna!
Zapamiętajcie, jak wygląda.
Spierdolicie coś w strzelaninie,
a gwarantuję wam wyjazd z dżungli,
w worku!
Tutaj, dupki, trzeba być cały czas ostrożnym i gotowym na wszystko!
I to ciebie też dotyczy, bezmózgowcu!
Nie śpi się na jebanym wypadzie!
I jak złapię następnego sukinsyna śpiącego w dżungli,
osobiście przyłożę się do tego, żeby cierpiał.
Nie pierdolę.
Medyk, załóż mu identyfikator i do worka!
Ja nie zasnąłem, sierżancie.
- To Junior... - Stul pysk, tchórzliwy gnoju!
Nieźle narobiłeś!
Wytłumaczenia są jak dziury w dupie, Taylor...
Każdy je ma.
Spokój!
Mamy dwóch ludzi potrzebujących pomocy.
Pozbierać amunicję i granaty.
Nie zostawiać niczego dla Wietnamców.
Junior,
Tony,
niesiecie Gardnera.
Facet by żył, gdyby miał jeszcze parę dni, żeby się czegoś nauczyć.
Hej, Taylor, co słychać?
- Git. Mam lekką służbę. Na 3 dni. - Pierdolisz!
Szkoda tylko, że jesteśmy w bazie.
- Co masz? Piwo? - Tak.
Ukradłem trochę ze składu starego.
A co, to on nasze kradnie.
Taylor! Wróciłeś już?
Tak, na to wygląda.
King, skąd wziąłeś to piwo, aniele?
- Znalazłem. - Znalazłeś?
Podam cię do raportu, synku.
Wy dwaj, chodźcie ze mną. Mam dla was małą robótkę.
Dzień dobry, Wietnamie!
Skurwysyn!
Za małą mam cyfrę, żeby robić w tym gównie.
Zawsze się do nas przypierdolą... Nie przepuszczą!
Polityka, stary. Pierdolona polityka.
O'Neill tak głęboko ma nos w dupie starszego, że on chyba jest Pinokiem!
39 i do cywila, chwila refleksji i stąd wypierdalam!
- Powrót do świata. - Słyszę, stary.
- Niedawno przekroczyłem setkę. - Pierdolisz!
Zostało 92.
17 kwietnia. Do domu, koleś. Powrót do Kalifornii.
Będę sobie siedział przed domem, filował na dupy na plaży.
Surfowanie będzie świetne.
Marzec, stary, w Tennessee. Powąchamy sosenkę...
Powąchamy sobie tę cipeczkę na brzegu rzeki.
Cholera!
Hej, Taylor, ile ci jeszcze zostało?
- 300 i ile? - 32.
332 dni.
Xin loi, kochany!
Ja nawet nie pamiętam, kiedy ja miałem 332, koleś.
Musisz liczyć w drugą stronę.
No wiesz, masz 40 dni służby.
Znaczy, myśl pozytywnie.
Hej, Taylor, jak ty się tu, kurwa, właściwie znalazłeś?
- Wyglądasz na wyedukowanego. - Na ochotnika.
Co takiego?
Zgłosiłem się na ochotnika. Rzuciłem college,
powiedziałem, że chcę do piechoty, na wojnę, do Wietnamu.
Zgłosiłeś się na takie gówno?
Trudno uwierzyć, co?
Jesteś pieprznięty kutas... Rzucić college?
To nie miało sensu. I tak niczego się nie uczyłem.
Pomyślałem, dlaczego tylko biedne chłopaki mają iść na wojnę,
a bogatym chłopakom zawsze się udaje wywinąć?
Rozumiem. Mamy tutaj krucjatę.
Na to wygląda.
Cholera!
I tak najpierw trzeba być bogatym, żeby myśleć w ten sposób.
Wszyscy wiedzą,
że biedni zawsze dostaną w dupę od bogatych.
Dostawali i będą dostawać.
Coś ci powiem, będziesz klawy, to przedstawię cię paru głowom.
Co to za głowy?
Później, stary!
Jak leci, braciszku?
Jego Wysokość przybył!
Hej, co się dzieje?
Myślałem, że jesteś w Kambodży!
Hej, stary, jak leci?
Jak leci, koleś?
Co ty robisz w podziemiu, Taylor?
To nie Taylor.
Taylora zastrzelili. Ten człowiek to Chris. Zmartwychwstał.
Przymuliło cię, Taylor?
- Co? - Przymuliło cię czy co?
Dalej, stary. Pociągnij.
Twoje gówno czuć w powietrzu, szweju.
Hej, stary, co się dzieje?
Jak masz robić baa, to rób porządnie.
Dziwny jesteś, koleś.
Jesteś dzieciak, Lerner. Nie będę marnował na ciebie czasu.
- Pierwszy raz? - Tak.
No to szczęście ci się na pewno odmieniło, chłopie.
Fajne uczucie?
Tak, fajne.
Nie czuję bólu w szyi.
Będzie jeszcze fajniej.
Przyłóż do tego usta.
Gdzie są wszyscy, do jasnej cholery?
Ćpają i tyle.
Banda ćpunów. Uważają się za kogoś szczególnego.
Posłuchaj tego. To dopiero odlot.
Brzęczenie wieśniaków i tyle.
Tyle samo w tym sensu, co w tobie.
Te białasy śpiewają tylko o tym, jak potracili swoje dupy
i jak nie mają szmalu na piwo.
Do dupy z tym białym gównem! Zapuść coś z Motown, jarzysz?
Po co pieprzysz takie bzdety, co?
- Junior, paliłeś kiedyś trawkę? - Zgadza się, kolego!
Wy wszyscy chcecie poniżać czarnego
i uzależnić go od tego gówna.
Ale nadchodzi czas, kolego, kiedy czarny człowiek odrzuci biały łańcuch.
Proste - uwolnij umysł, a dupa sama podąży w ślad.
Jarzę, stary.
Jak pali się to świństwo, to wszystko robi się dziwne.
Słyszałeś historie o Wietnamcach sypiących chemikalia w trawę,
żebyśmy nie walczyli, żebyśmy się stali pacyfistami?
Nie przejmuj się, Bunny. I tak już jesteś mordercą.
Ale ciągle jeszcze lubię kawałek cipeczki raz na jakiś czas.
Nic nie dorównuje cipeczce, no, może tylko wyścigi Indy 500.
Cipka to ci się tu trafi,
jak jakaś suka umrze i zapisze ci ją w testamencie.
To wtedy... może.
Jak leci, Bunny?
Poruczniku, zobacz.
Fajnie?
Wspaniale.
Wyślę to do domu.
Hej, Junior.
- Poruczniku. - Witam pana.
Rodriguez, masz tu niezłą świątynię.
Dziękuję panu.
- Potrzeba ci czegoś? - Nie.
Ten facet był 3, 4 razy większy ode mnie.
Założyłem mu klamrę O'Neilla.
Nie wiedział, czy się zesrać, czy oślepnąć.
- Co słychać, poruczniku? - Jak idzie, Czerwony?
Niedobrze, niedobrze...
Ten kutas ma wszystkie karty w talii.
Ful.
Wygląda na to, że nieźle ci idzie!
Tak, i nawet jeszcze nie zacząłem kantować.
Hej, poruczniku, trochę paliwa z Kentucky?
Dzięki, Sandy.
Zagra pan, poruczniku?
Nie... Nie chcę być przez was zgwałcony.
Czemu, poruczniku? Kim pan chce zostać? Żydem?
Żydem...
Muszę lecieć.
Do zobaczenia później. Bawcie się dziś dobrze.
Co za żałosny kutas.
Jak sądzisz, Bob?
Uda się takiemu? Tak czy nie?
Muszę ci powiedzieć, że dokładnie to samo zauważyłem.
Czasem spojrzę na faceta i wiem,
że ten klient nie dotrwa.
Nie ma chuja.
Jazda z tym koksem!
Nowy Rok, 1968.
Kolejny zwykły dzień. Próbuję przeżyć.
Sporo ruchu wroga w pobliżu kambodżańskiej granicy.
Pułki armii wietnamskiej przedzierają się.
Kupa małych strzelanin, napadów.
Rzucamy bomby,
potem przechodzimy przez dżunglę jak duchy przez krajobraz.
Bunkier.
Gdzie?
Zrozumiałem. Bunkry na wprost.
Dwaj główni już tam idą.
Bravo 6, Bravo 6, Bravo 2.
Melduję, że przed nami jest kompleks bunkrów.
Schodzimy do was. Odbiór.
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.
Taylor, rusz dupsko na tamtą stronę, około 50 metrów.
Washington, ty osłaniaj tę stronę.
- Tak jest. - Rusz dupsko, Harold.
Kurwa!
Chryste, spójrz na to. Czajnik jeszcze się gotuje!
Dopiero co tu byli!
Ciarki mi chodzą, Sander. Spadajmy stąd.
Uważaj...
Zobacz, co znaleźliśmy. Mamy mapy...
Mamy... S-2...
Stary, to są rzeczy skośnych! Wynosimy się stąd!
Nie, Sal, to jest ważne.
Dalej, spadamy!
Bomba-pułapka! Na ziemię!
Medyk!
Niech to szlag.
Mamy...
Mamy dwóch martwych. Nastąpił wybuch.
Potrzebujemy pomocy. Natychmiast.
Wynocha stąd, szybko! Jedna seria może was wszystkich załatwić!
Rodriguez, jazda! Junior, odjazd!
- Poruczniku. - Tak?
Powiedz Szóstemu, że potrzebujemy inżynierów. Pełno tu pułapek.
Już idą. Słuchajcie...
Widziano żołnierzy w wiosce pół kilometra stąd wzdłuż rzeki.
Szósty mówi, że musimy tam dotrzeć jak najszybciej!
Zostaw tu 4 ludzi i medyka, dobra?
- Dobra. - Wychodzimy.
Ścieśnić się! Idziemy!
- Gdzie jest Manny? - Manny?
Hej, Washington!
Manny!
Washington!
Manny, gdzie jesteś?
Musieliśmy dostać się do wioski przed zmrokiem,
więc zostawiliśmy Eliasa z paroma ludźmi, żeby dalej szukał.
Ale to King go znalazł, około 1000 jardów w dół rzeki,
niedaleko od wioski.
I taki był koniec zagadki.
Skurwysyny.
W wiosce, która stała może od 1000 lat,
nie wiedzieli, że przyjdziemy tego dnia.
Gdyby wiedzieli, uciekliby.
Barnes skupiał w sobie naszą furię.
I on, nasz kapitan Ahab,
miał wyrównać rachunek.
Tego dnia go uwielbialiśmy.
Tam, sierżancie.
- Sprawdź go. - Już się robi, sierżancie.
Tubbs, Ebenhock, idziemy.
Zmień ten durny wyraz twarzy!
Hej, świnko.
Bunny, wyczyść te chatki! Kierunek na prawo!
Dobra, uważać na tyły!
Idziemy!
Co tu masz, co?
Idziemy! Jazda! Już!
Dalej, jazda!
Idziemy, Junior! Dawaj ich tu!
Wyłazić, głupie chuje! Jazda!
Dalej!
Wsadź ich do chlewa!
Daj mi swój ładunek!
Zamknąć się! Odsuń się!
Zamknąć się!
Zabierz ich stąd!
O kurwa! Znaleźliśmy jednego!
Wypierdalaj z wykopu!
Wypierdalaj stąd! Jazda, skurwysynu!
Spokojnie. Są przestraszeni.
Są przestraszeni? A ja to co, koleś?
Co ze mną? Mam już dość tego jebanego gówna!
Jazda, skurwielu! Szybciej!
Pilnuj tego chuja!
Chuje nas tu nie chcą!
Myślisz, że po czyjej, kurwa, stronie oni są?
Jeszcze jeden!
Proszę, proszę... Co my tu mamy?
1, 2, 3, 4 magi 58, czechosłowackie karabiny maszynowe.
Barnes, mają dość ryżu, żeby wyżywić cały pierdolony pułk.
Sierżancie Warren, dawać tego wodza tutaj.
Tubbs, chodź tu! Junior, spal to!
Co jest, do chuja? Nie chciałem cię zranić.
Wyglądało jakbym miał cię, kurwa, zranić?
Dlaczego mnie nie słuchałeś? Dlaczego mnie, kurwa, nie słuchałeś?
Pojebany? Ty durny dupku! Chodź tu, kurwa!
Chodź tu, skurwysynu! Z czego się śmiejesz?
- Dlaczego mnie, kurwa, nie słuchałeś? - Rozwal ich!
Z czego się śmiejesz? Chcesz się z czegoś pośmiać?
Chcesz się z czegoś pośmiać, skurwielu?
Tańcz, skurwysynu!
Załatw go!
Tańcz, kuternogo!
Tańcz!
Kulawy chuju!
Daj spokój, stary. Idziemy.
Pierdolony piździelec! Z ciebie się śmieje!
Tak się Wietnamiec śmieje.
Tak, teraz się śmiej.
Teraz żałujesz, co?
Po prostu bardzo żałujesz tego, co stało się z Sandy'm, Salem i Manny'm!
Daj spokój, Bunny, co? Chodź, idziemy.
Dobra?
Ja pierdolę! Widziałeś, jak głowa mu się rozwaliła?
Nigdy tak przedtem nie widziałem mózgu, stary.
Założę się, że ta stara kurwa tym wszystkim rządzi.
Pewnie poderżnęła gardło Manny'ego.
Odcięłaby mi jaja, jakby mogła.
Idziemy. I nikt nie widział ni chuja!
- Zrozumiano, Taylor? - Pierdolona baba.
Ni chuja.
Dalej, chodź ją zajebiemy. Chodź zajebiemy całą wioskę!
Zobacz te blizny u tego wietnamskiego wodza, sierżancie.
Wynocha stąd, Tubbs.
Skąd on ma takie blizny?
- Mówi, że dostał podczas nalotu. - Wietkong jak malowany!
Zapytaj go, czemu ta broń była tutaj.
Nie mieli wyboru.
Armia wietnamska zabiła starego wodza, gdy odmówił.
Cały ryż należy do nich.
Gówno prawda, Lerner!
Kim, do cholery, był ten Wietnamiec, którego zabiliśmy przy rzece?
Nie wie. Mówi, że armii nie było tu od kilku miesięcy.
Może to był zwiadowca albo coś.
Jasne, zwiadowca!
A co z tym jebanym ryżem i bronią? Dla kogo one są?
Ten skurwysyn wie, o czym mówię, prawda, dziadku?
Wie jak cholera!
Kłamie w żywe oczy!
Zajebać chuja!
Przysięga, że nic nie wie.
Nienawidzi armii wietnamskiej, ale...
Co ta dziwka mówi?
Pieprzy o tym, dlaczego zabiliśmy świnię.
Muszą z czegoś żyć i takie bzdury.
Jezu!
Dosyć! Kurwa mać, zamknij się!
Powiedz, że albo zacznie gadać, albo ona nie jest ostatnia!
Mów mu, Lerner!
Sierżancie, pozwól nam też.
Zróbmy to! Zajebmy całą wiochę!
Dalej! Na co, kurwa, czekamy?
Zabijmy ich!
To jest jego córka, tak? Tak?
Kłamiesz! Nie, kłamiesz! Jesteś z Wietkongu!
Barnes!
Co ty tu, kurwa, wyrabiasz?
Nie wtrącaj się, Elias. To nie twoje widowisko.
Nie jesteś plutonem egzekucyjnym, wypierdku!
- Bierz go! - Dawaj, Barnes!
Wyrwij mu, kurwa, łeb!
Dalej, Elias!
Przestać!
Nie żyjesz, Elias! Przysięgam, kurwa, na Boga, nie żyjesz!
Będziesz siedział w anclu!
To gówno się nie zmyje, pierdolony rzygu!
Przestać! Zamknąć się!
Przestać! Słuchać mnie!
Kapitan mówi, żeby to spalić!
Spalić wiochę!
Wysadzić broń na miejscu!
Zebrać wszystkich podejrzanych z Wietkongu i ruszać się!
Nie zostało nam dużo dnia!
Poruczniku, dlaczego pan nic nie zrobił?
O co ci chodzi?
Dobrze wiesz, o co mi, kurwa, chodzi!
Nie, nie wiem. Nie wiem, o co ci, kurwa, chodzi, Elias!
Dobra, zjeżdżamy!
Taylor, idziemy, na rany Chrystusa!
Zjeżdżamy! Pozbierać broń i idziemy!
Hej, idziemy!
Ty chuju! Wynocha stąd!
Wypierdalaj!
Nie rób tego!
Ty chuju! Co to ma znaczyć?
Co, jesteś homo, Taylor?
O co ci, kurwa, chodzi, Taylor? To jebana Wietnamka!
Jest też jebanym człowiekiem, stary!
- Odpierdol się! - Jesteś pierdolony prawiczek, Taylor.
Pierdolony zwierz! Wszyscy jesteście pierdolone zwierzaki!
Pierdolnięty, durny chuj!
Nie nadajesz się do Wietnamu. To nie miejsce dla ciebie.
Ty tego, kurwa, nie rozumiesz, co?
Po prostu tego, kurwa, nie rozumiesz.
W porządku.
Wynocha stąd!
Powciągać kutasy i spadamy stąd.
- Niczego nie widziałem, panie kapitanie. - A ja tak.
Zgłosił go sierżant Barnes jako żołnierza armii wietnamskiej.
Mój raport wymieni porucznika Wolfe jako świadka strzelaniny.
Dobra, Elias.
- Sierżancie sztabowy Barnes. - Tak jest!
Chcę mieć pełny raport, gdy wrócimy do posterunku dowodzenia.
Tak jest, i mogę podać wielu naocznych świadków, jeśli pan sobie życzy.
Nie teraz, do cholery, nie teraz!
Zajmiemy się tym, jak dotrzemy do obozu.
I mogę wam coś obiecać.
Jeśli dowiem się, że doszło do nielegalnego zabójstwa, to będzie sąd wojskowy.
Teraz potrzebuję każdego na stanowisku. A wy dwaj, wstrzymać ogień.
Sierżant sztabowy Barnes, sierżant Elias, słyszycie mnie?
- Tak jest. - Tak jest.
Jutro wrócimy do tego kompleksu bunkrów.
Tym razem ze wschodu.
Odpocznijcie trochę i wróćcie tu o 19:00 na naradę.
Tak jest.
Daj spokój.
Sądzisz, że te białasy nie mają nas głęboko w dupie?
To równie dobrze mogłeś być ty, Harold, jak byś się napatoczył Barnesowi.
A ten Bunny? Ten skurwiel jest szalony.
I ja się go boję. Bardzo się go boję.
Za bardzo się tym gównem przejmujecie.
Wietnamce są o wiele cwańsi, niż wam się wydaje.
Barnes wie, co robi.
Oni byli z armii, każdy jeden.
Już tyle nas prowadził, tak? To zaprowadzi nas do końca.
No nie wiem...
Chrześcijanin nie idzie do wioski, żeby obcinać głowy i całe to gówno.
Ten syf naprawdę wymyka się spod kontroli. Bardzo się wymyka.
Chyba nie widzisz różnicy,
jak sobie tak wstrzykujesz to gówno cały czas.
Nie wiem, bracia,
ale w środku bardzo cierpię.
Nie przejmuj się tym. Elias nie będzie mógł nic udowodnić.
- To intrygant. - Elias uważa się za lepszego.
Tak jak ci politycy w Waszyngtonie, co próbują brać udział w tej wojnie
trzymając jedną rękę na swoich jajach.
Nie ma czasu ani potrzeby na jakieś sądy tutaj.
- Sierżancie. - Dzięki, Bun.
Jak poszło, Bob?
Tak trzymać, sierżancie. Pierdolony Elias.
Z niego jebany kabel i tyle.
Wpieprzy cały pluton w wielkie gówno.
Ktoś powinien go zaciukać.
Jak myślisz, Bob? Będzie dochodzenie czy co?
Bob?
O'Neill, stary, za dużo się martwisz.
Sierżant się tym zajmie.
Taka piękna noc.
Tak. Uwielbiam tutejsze noce.
Gwiazdy...
Nie ma w nich dobra czy zła.
Po prostu tam są.
Ładnie powiedziane.
Barnes jest na ciebie wściekły, co?
Barnes wierzy w to, co robi.
A ty? Ty wierzysz?
W '65... tak.
Teraz...
nie.
To, co się dzisiaj stało, to tylko początek.
Przegramy tę wojnę.
Daj spokój. Naprawdę tak sądzisz?
My?
Łoiliśmy dupska innym przez tyle czasu.
Chyba czas, żeby nam ktoś złoił.
Dzień po dniu zmagam się, żeby utrzymać nie tylko swoje siły, ale też i psychikę.
Wszystko się rozmyło. Nie mam już siły, żeby pisać.
Nie wiem już, co dobre, a co złe.
Morale ludzi jest niskie.
W plutonie jest wojna domowa.
Połowa jest z Eliasem, a połowa z Barnesem.
Jest wiele podejrzeń i nienawiści.
Nie mogę uwierzyć, że walczymy ze sobą, kiedy powinniśmy walczyć z nimi.
Liczę dni i pilnuję własnego nosa.
I nic więcej.
Mam nadzieję, że wszystko w porządku, babciu.
Powiedz mamie i tacie, że ich...
Cóż, po prostu im powiedz. Chris.
Myślałeś, że robotę w pralni masz zaklepaną, co?
Musiałbym się na biało przemalować, żeby dostać taką zajebistą robotę.
Złożyłem podanie o obrzezanie. Wypieprzam stąd.
Zrobisz z siebie rabina?
Pijawka.
Dobra! Ruszamy!
Nie pij tego, dupku. Dostaniesz malarii.
Tak, mam nadzieję.
Idziemy!
Medyk! Chodź tu! Lerner dostał!
Sierżant Warren dostał!
Co się, kurwa, dzieje?
Mają granatniki! To pułapka! Oni tu, kurwa, na nas czekali!
- Kto jest na przodzie? - Lerner i Warren!
Taylor, dokąd idziesz?
Do cholery, wy dupki! Dawać tu siłę ognia!
Uwaga! Rakiety!
Gdzie, do chuja, jest Lerner?
Tam! Przy kłodzie!
Artyleria. Pozycja: 649402.
Kierunek: 610...
Nakierować ogień. Odbiór.
Poruczniku, dostaną się między nas a artylerię.
Wezmę paru ludzi i podejdę pod tamtą stronę. Mogę się powoli do nich dostać.
Dawać tu Barnesa! Elias, mamy tam 4 rannych!
Co mam zrobić?
Gdzie jest, kurwa, czerwony pluton?
Powiedz tym dupkom, żeby tu przyszli!
Elias, co ty, kurwa mać...?!
Posłuchaj, Barnes, tu są te okopy.
Trzeci pluton podchodzi tędy. My jesteśmy tutaj.
Wietnamce wejdą w te okopy, a my powystrzelamy się nawzajem.
Jakoś trudno mi w to uwierzyć, Elias.
Już raz to widziałem - Ia Drang w '66.
Rozpierdolili nas w drobny mak!
Potrzebuję 3 ludzi!
Dobra, masz ich! Zasuwaj!
Bez przerwy nas osłaniaj.
Nie chcę tam ugrzęznąć, żeby mi ostrzelali dupsko na kawałki.
Nie mów mi, jak mam dowodzić, Elias!
Na skargi i kablowanie idź do brygady w czasie wolnym!
Tu ja wydaję rozkazy! Teraz jazda!
Dupek jesteś, Barnes!
Dawać tutaj tego dupka O'Neilla!
Dwa Charlie, tu dwójka! Zawiadamiam!
Amunicja!
Sierżancie! Za blisko!
Medyk!
Ładunek-pułapka!
Doktorku!
Doktorku, pomóż mi!
Jezu.
- Lepiej? - Nie zostawiaj mnie.
- Dobra. - Nie zostawiaj mnie.
Hej, byku, nic ci nie będzie.
Nie zostawiaj mnie, stary.
- Nic ci nie będzie. - Trzymaj się.
Rzucić plecaki.
Taylor, idziesz z nami.
Proszę, nie odchodź.
Nic ci nie będzie.
Doktorku, zajmij się nim.
Artyleria! Tu dowodzący Bravo 2!
Podaję poprawki!
Ty tępy dupku!
Jakie ty, kurwa, podajesz namiary?
Zginęło dużo ludzi przez twoją spierdoloną misję artyleryjską!
Wiesz to?!
A chuj!
Artyleria! Tu Bravo 2!
Wstrzymać ogień! Wstrzymać ogień!
Zbliżają się.
Zająć pozycje wzdłuż tej linii. Strzelać we wszystko, co się rusza.
- Będą zbliżali się z tamtej strony. - Kumam.
Jeśli choć jeden się przedostanie, to mamy na dobre przejebane.
A ty dokąd idziesz?
Wzdłuż rzeki, około 100 metrów,
na wypadek, gdyby próbowali nas okrążyć.
Trzeci pluton zbliża się od tyłu, wypatrujcie ich.
Mogę iść z tobą?
Nie. Sam szybciej się poruszam.
Chodź tu.
Niech artyleria trochę tutaj popracuje.
Każ wszystkim cofnąć się pod kościół.
Połączymy się z trzecim plutonem. Jarzysz?
A co z Eliasem? Jak się cofniemy, to on będzie odcięty.
Ty też rusz szybko dupsko, poruczniku!
Przyprowadzę go.
- Walnąłem dwóch skurwieli! - A ja jednego!
Ho Chi Minh ssie martwe pały!
Crawford!
Pocałuj mnie w dupę! Nigdy nie sądziłem, że dostanę!
To płuco, kochasiu.
Masz dwa.
Gdzie jest Elias?
Sierżancie, kilku Wietnamców się tam przedarło.
Dopadliśmy trzech.
Słyszałeś, jak artyleria się zmieniła? Wycofujemy się.
Wypierdalać z powrotem pod kościół.
- Elias jeszcze tam został, sierżancie! - Taylor, ja idę po niego!
Bierz Crawforda. Już! Zanim użyję Artykułu 15 na wasze dupy! Jazda!
Szybko!
- Dalej, bracie. - Jeszcze cię trzymamy.
Medyk, gdzie ty, kurwa, jesteś?
Jeszcze chwila i będzie w porząsiu, bracie.
Taylor, dokąd idziesz?
Elias nie żyje. Wracaj do plutonu.
- Jazda. - Nie żyje?
Tak. Jest tam, jakieś 100 metrów stąd.
- Widziałeś go? Gdzie? - Nie żyje!
Wietnamce są, do cholery, wszędzie! Ruszaj!
Idziemy, idziemy! Jazda!
W porządku, Harold? Lecisz następnym.
Dasz radę, koleś.
O kurwa!
- Dorwali Eliasa! - Co?
Wracać! Leć na dół!
Uwaga piloci, tu dowódca lotu. Został jeszcze jeden z naszych na dole.
Trzymać broń! Giwery, giwery, wyciągać, wyciągać!
Próbujemy osłaniać po mojej stronie.
On go zabił.
Wiem, że to on go zabił. Widziałem jego oczy, jak wrócił.
A skąd wiesz, że Wietnamce go nie trafili?
Nie masz dowodu, stary.
Dowód był w jego oczach.
Byłeś tam. Wiem, co sobie myślałeś.
Rozwalmy tego chuja dzisiaj!
Popieram to. Oko za oko.
Niech wojskowy wymiar sprawiedliwości się tym zajmie.
Jebać wojskowy wymiar sprawiedliwości! Żartujesz sobie?
Jak myślisz, czyje zdanie się liczy?
O'Neilla? Bunny'ego? Wolfe'a? Gówno!
Cholera, koleś, spróbuj tego,
a Barnes wsadzi ci to z powrotem w twoje dupsko z hukiem.
To co proponujesz, co?
Niech każdy pilnuje własnej dupy.
Barnes będzie się ostro do nas dobierał.
Zapomnisz o Eliasie
i o tych wszystkich chwilach spędzonych tu razem?
Próbujecie wyleczyć ból głowy obcinając głowę.
Elias nie prosił was, żebyście wtrącali się w jego sprawy.
I jeśli jest Niebo, na Boga, mam nadzieję, że jest,
wiem, że on siedzi sobie tam pijany jak bela
i pali trawkę,
bo wszystkie swoje bolączki zostawił tu.
Nie masz racji!
Jak by na to nie patrzeć, Barnes to pierdolony morderca!
Taylor, pamiętam, jak na początku przyszedłeś
i mówiłeś mi, jak podziwiasz tego drania!
Myliłem się.
Myliłeś się? Nigdy nie miałeś racji, w niczym!
I zapamiętajcie sobie coś, dupki, zapamiętajcie dobrze!
Barnes był postrzelony 7 razy i nie zginął!
Czy to coś dla was znaczy, co?
Barnes nie ma zginąć.
Jedyne, co może zabić Barnesa, to sam Barnes.
Gadacie o zabijaniu?
Wszyscy jesteście znawcy?
Wszyscy wiecie o zabijaniu?
Chciałbym o tym posłuchać, ćpuny.
Palicie to gówno, żeby uciec od rzeczywistości?
Ja nie potrzebuję tego gówna.
Ja jestem rzeczywistością.
Tak właśnie powinno być
i tak właśnie jest.
Elias był kupą gnoju.
Elias to orędownik moralności.
Nie szukam zwady z nikim,
kto robi to, co mu się każe,
ale jak nie robi, to cała maszyna się załamuje.
A kiedy maszyna się załamuje, my się załamujemy.
A ja na to nie pozwolę,
żadnemu z was.
Ani jednemu.
Wszyscy kochacie Eliasa.
Chcecie być twardzi.
Jasne...
Proszę bardzo, oto jestem zupełnie sam.
I nikt się nawet nie dowie.
Was sześciu na mnie jednego.
Zabijcie mnie.
Sram na was wszystkich!
Ty skurwysynu!
Dalej, stary, bierz go!
Dajesz!
Spokojnie, Barnes. Nie rób tego, stary.
Dostaniesz pierdolca w anclu.
10 lat za zabójstwo żołnierza.
10 lat, oszalejesz, stary.
Nie rób tego.
Śmierć?
Co wy wszyscy wiecie o śmierci?
Następnego dnia wysłali nas z powrotem do doliny,
około 2000 metrów od Kambodży,
do obozu batalionowego.
Było tak, jakbyśmy wracali na miejsce zbrodni.
Kompania Alfa ostro oberwała poprzedniego dnia,
a kompania Charlie była testowana tej nocy.
Były inne bataliony w dolinie. Nie byliśmy sami.
Ale wiedzieliśmy, że to my będziemy przynętą, żeby ich wyciągnąć.
Gdzieś tam był cały 141. Pułk Armii Wietnamskiej.
Złapali tych skurwieli, jak próbowali odwalić jakiś numer kompanii Charlie.
Znaleźli przy nich mapy.
Kolega w batalionie mówi,
że mieli na nich zaznaczony każdy bunkier.
Odległości, linie drzew, nasze miny, wszystko.
To straszne, stary. Mam złe przeczucia.
Słyszałem też, że jesteśmy już w pieprzonej Kambodży.
W Kambodży? Stary, nabijasz się?
Chciał pan mnie widzieć?
Tak, Ramucci. Wygląda na to, że masz teraz oddział Eliasa.
Oddział?
Nie wiedziałem, że ciągle jeszcze traktujemy tych ludzi jako oddział.
Dobra, słuchaj...
Chcę, żebyś zajął te dwie pozycje, tu i tu.
Skoordynuj to z Barnesem tutaj i Kingiem tam.
Przepraszam bardzo,
moje dwie pozycje są tak daleko od siebie,
że można przeprowadzić cały pułk między nimi i go nie zauważyć.
Zostało mi 5 żywych ludzi.
Nie chcę słyszeć o twoich problemach.
Wkrótce dostaniesz nowych ludzi.
Rób, co możesz, jak wszyscy.
- Ja nie prosiłem o tę robotę. - Nie chcę o tym słyszeć.
- Nie chcesz o tym słyszeć? - Dokładnie.
Nie chcę, bo szczerze mówiąc, gówno mnie to obchodzi.
- Już mnie to chuj obchodzi. - Dobra.
Cieszę się, że nie idę z nimi.
Gdzieś tam jest ta bestia i na dodatek jest głodna.
Co za jebany przekręt.
10 dni do cywila, a ja wciąż siedzę w tym gównie.
Co się z tobą dzieje, stary?
Dlaczego do nikogo nie piszesz?
A co z twoimi starymi?
A ta babcia, o której mi opowiadałeś?
Dziewczyna?
Masz matkę i ojca, prawda? Musi ktoś być.
Nie, nie ma nikogo.
Za dużo palisz tego gówna, wojaku.
Musisz tego pilnować, to człowieka przygnębia.
Pamiętam, jak pierwszy raz przyszedłeś tu, do dżungli.
Byłeś zielony jak...
Byłeś kiedyś zaplątany w pomyłkę, z której nie możesz się wyplątać?
Zawsze jest jakieś wyjście, stary.
Trzymaj ptaszka na baczność, pilnuj swojej broni,
a szczęście się odmieni.
Ile ci jeszcze zostało dni do cywila?
Nie, nie chodzi tylko o mnie.
Chodzi o to, jak to wszystko funkcjonuje. Tacy jak Elias giną.
Tacy jak Barnes brną dalej, wymyślając sobie własne reguły.
To co mamy robić? Siedzieć pośrodku i brać, co dają.
Jesteśmy gówno warci.
A kto powiedział, że nie, stary?
Musisz tutaj tylko przetrwać,
a reszta to miód.
Codziennie, do końca życia - miód!
Cholera. Idzie superwojak.
King, zbieraj swoje gówno. Właśnie nadszedł twój rozkaz.
Nie leć ze mną w chuja.
Co, potrzeba ci pisemnego zaproszenia?
Ja pierdolę!
Gryzipiórki się pomyliły!
Oszczędzili mi bagna, Taylor!
Oddaj giwerę Rodriguezowi.
Masz 10 minut, żeby zdążyć na helikopter.
Jak ciebie na nim nie będzie, to ja będę.
Taylor, Francis do ciebie idzie.
Wspaniale, King. Cieszę się, stary.
Pozdrów ode mnie kraj, dobra?
Masz mój adres.
Wiesz, gdzie mnie znaleźć.
Muszę lecieć, stary. Nie chcę przegapić helikoptera.
- W porządku? - Tak, w porządku.
Pamiętaj, nie przejmuj się. Nie rozmyślaj za dużo i nie bądź głupi.
Tutaj ktoś taki jak tchórz nie istnieje.
Swój chłop.
Odprowadzę cię.
Dogódź sobie, King.
Przy każdej okazji, braciszku!
Siemanko!
Nieźle je mam spaskudzone.
Nie, nie dotykaj!
Muszę się dostać do tego śmigłowca!
W czym problem?
Mówi, że nie może chodzić.
Bzdury.
Martin, zakładaj buty.
Jak jeszcze raz cię przyłapię na smarowaniu stóp odtrutką na moskity,
to zatargam twoją czarną dupę przed sąd wojskowy.
No to zatargaj, skurwysynu!
Udup mnie! Wyślij do pierdolonego ancla!
Udup mnie jeszcze!
Wy, białasy, wycisnęliście już ostatniego kilosa z Juniora!
- O'Neill, podaj mi tę stonogę. - Sierżancie?
Tak. Tę długą, włochatą, czerwono-czarną bestię
ze skrzyni z amunicją.
Położę mu ją na krocze, zobaczymy, czy może chodzić.
Teraz sobie przypominam.
Czekaj, stary!
Czekaj, dobra?!
Kurwa, pójdę! Do chuja, pójdę, koleś!
Co za cipka! Sierżancie, muszę go mieć w moim stanowisku?
Tak.
Bob? Chciałbym z tobą chwilę porozmawiać.
Nie mogę już tego dłużej znieść.
- Chciałbym z tobą pogadać, Bob... - O co chodzi?
Bob, mam PJ-kę Eliasa. Zaczyna się za 3 dni.
Myślałem o wyjeździe na Hawaje, żeby się spotkać z Patsy.
Bob, nigdy cię, kurwa, o nic nie prosiłem.
Mówiąc szczerze, miałem nadzieję, że każesz mi się pakować z Kingiem.
Co ty na to, szefuniu?
Nie mogę tego dla ciebie zrobić, Czerwony.
Potrzebujemy każdego faceta w portkach na polu bitwy.
No dalej, Bob. Mów do mnie!
Proszę cię tylko o 3 pierdolone dni!
Mówię do ciebie, Czerwony, i mówię ci wyraźnie - nie.
Wracaj do okopu.
Bob, mam złe przeczucie, kumasz?
Mam złe przeczucie.
Nie wydaje mi się, że uda mi się to przetrwać.
Rozumiesz, co ja do ciebie mówię?
Każdy musi kiedyś umrzeć, Czerwony.
Kurwa...
Żegnajcie, skurwysyny!
Kolejny pieprzony atak.
Nawet nie czekają do wieczora. Zbliża się, stary.
Wiesz, Junior, niektóre rzeczy, które zrobiliśmy...
Nie uważam, żebyśmy zrobili coś złego.
Czasami...
mam takie straszne uczucie.
Powiedziałem księdzu prawdę. Mnie się tu podoba.
Robisz sobie, co chcesz. Nikt się nie wpierdala.
Jedyne, o co się trzeba martwić, to śmierć.
A jak to się zdarzy, to i tak nie będziesz wiedział.
To co za chuj, koleś?
Cholera. Mam być z tobą w tej dziurze?
Nie powinienem był tu przyjeżdżać.
Nie przejmuj się, Junior.
Jesteś w dobrym towarzystwie.
Brao 3, Bravo 3, Bravo 6. Podaj współrzędne. Odbiór.
Nie mogę! Jesteśmy przygwożdżeni! Są między jebanymi drzewami!
Uspokój się, synu.
Jak tylko będę mógł, wyślę artylerię. Dym będzie najpierw.
Porucznik nie żyje. Radiooperator nie żyje.
Nie wiem, gdzie jest mapa.
Są wokół nas - setki ich!
Słyszę, jak gadają po wietnamsku.
Dobra, patrz na dym i powiedz, gdzie się nakierować.
Spokojnie, synu. Wyciągniemy cię.
Powiedz, gdzie trafiły pociski. Odbiór.
Trzy Alfa 6, co z tymi pociskami?
Możesz nakierować ogień? Odbiór.
Trzy Alfa 6,
jeśli nie możesz mówić, synu, naciśnij guzik 2 razy. Odbiór.
Cholera.
Samoczynny zapalnik, bunkier Rodrigueza!
Granatnik!
Doktor!
Taylor! Francis!
Tutaj, stary!
Co tu się, kurwa, dzieje? Właśnie rozpierdolili wykop Rodrigueza!
Zaczęło się. Mamy Wietnamców w pierdolonym obozie.
Kurwa, to koniec!
Załatwili Kompanię Alfa.
Czego sami nie rozpoznajecie, rozpierdolić na kawałki, jasne?
Dwa! Naloty się zbliżają! Bomby fragmentacyjne i napalm.
Nie wychodzić z wykopów. Siedźcie tu.
Kurwa.
Wyczuwają nas.
Przeszukają linię w nocy z zamiarem przedarcia się.
Dobra, zostańcie tutaj, nie panikujcie. Zaraz wrócę.
Kto to?
Nie strzelać! Nie strzelać!
To pułapka! Tutaj, stary! Szybko!
Cholera!
Wszędzie ich pełno! Setki, idą w tę stronę!
Zmietli nas! Nie mieliśmy szans!
- Gdzie posterunek? - Tam z tyłu!
Uciekajcie stąd! Oni są zaraz za mną!
Prą jak burza!
Taylor, spieprzajmy.
Ty idź.
Tam!
Nie, poczekaj!
Wyłaź z bunkra!Pędem!
Wypierdalaj z bunkra! Zaraz go wysadzą!
Spadamy! Francis, rusz dupsko!
Zaraz, kurwa...
- Za mną. - Czekaj.
Gińcie, skurwysyny!
Zajebiście!
- Zróbmy to, kurwa! - Gdzie idziesz?
Dalej, skurwysyny!
Dalej! Możecie się bardziej postarać!
Nacierają bez przerwy, stary! Chuj z tym!
Wracaj tu, zasrany tchórzu!
Dawać mi Bravo!
Kompania Charlie melduje walkę wręcz.
3 bunkry zniszczone. Potrzebują pomocy.
Dobra, dawać tu 2 oddziały z Alfa. Jazda.
Gdzie jest ten cholerny nalot?
Hej, wy! Dokąd się, kurwa, wybieracie?
Sukinsyn...
Nie możesz się z nikim skontaktować?
Nie! Nie mogę dorwać Barnesa!
Nic!
Dawaj Szóstego!
Bravo 6, Bravo 6!
Dawaj go!
Przedzierają się przez naszą linię! Nic nie mogę zrobić!
Gdzie Barnes?
Nie żyje! Chyba wszyscy nie żyją!
Doktorku, on nie żyje! Szósty, poruczniku! Szósty!
Kapitanie, mają przewagę liczebną! Wycofujemy się! Odbiór!
Do cholery! Dokąd ty się chcesz wycofywać?
Wszędzie jest ich pełno!
Rozkazuję, macie zostać na miejscu i macie walczyć!
To się pana też tyczy, poruczniku! Bravo 6 bez odbioru!
Melduję, mamy skośnych w obozie.
Zrozumiałem, Bravo 6. Nie mogę lecieć bliżej.
Mamy ful trotylu, bomb i napalmu, ale kicha z paliwem.
To mój rozkaz!
Zrzucić wszystko, co masz, na lewo od mojej pozycji!
Powtarzam, wyrzucić wszystko w moim obozie!
Co za zajebiście cudowna wojna. Bravo 6, bez odbioru.
Zrozumiano, Bravo 6. Wykonujemy. To twój rozkaz.
Rozkaż swoim ukryć się w bunkrach. Trzymaj się mocno, Bravo 6.
Kierujemy się prosto na drzewa.
Barnes!
Nie!
Sprowadź mi medyka.
Dalej, chłopcze!
Zrób to.
Uważaj! Mamy żywych skośnych na trzeciej!
Co się tu dzieje? Idziemy!
Dalej, Elmo! Rusz swe pokąsane dupsko!
Nic ci nie jest? Wszystko w porządku?
Możesz iść?
- Hej, doktorku! Potrzebny tu medyk! - Dalej, Elmo.
Medyk! Mamy tu rannego!
To musiała być nieźle kurewska bitwa.
Sam tu jesteś, kolego?
Tak.
Co za kupa pierdolonych ciot, zostawili mnie tu!
122 rannych i ciągle liczymy.
Szacunkowo 500 z Wietkongu zabitych.
122 i ciągle liczymy. Odbiór.
- Hej, Taylor! - Hej, Francis!
- Stary, jak żyjesz? - W porządku. A ty?
Nieźle, stary! Hej, słuchaj!
Byliśmy już 2 razy ranni. Wypieprzamy stąd, chłopcze!
Do zobaczenia w szpitalu. Będziemy na haju! Tak jest!
Sierżancie O'Neill!
- Jak leci? - Nieźle, panie kapitanie.
Dobrze, bo dostaliście drugi pluton.
Tak jest.
- Gotowy? - Jak cholera.
Myślę teraz, patrząc w przeszłość,
że nie walczyliśmy z wrogiem, walczyliśmy z samymi sobą,
a wróg był w nas samych.
Wojna już się dla mnie skończyła,
ale pozostanie ze mną do końca moich dni,
tak jak na pewno i Elias,
walczący z Barnesem o to, co Rhah nazwał zawładnięciem moją duszą.
Są chwile,
że czuję się jak dziecko narodzone z tych dwóch ojców.
Ale mimo wszystko,
ci z nas, którym się udało,
mają obowiązek budowania od nowa,
uczenia innych tego, co wiemy,
i w tym, co pozostało z naszego życia,
szukania dobra i sensu w tym życiu.
Film poświęcony tym, którzy walczyli i zginęli w Wietnamie.