1
00:00:00,000 --> 00:00:03,450
Minule jste vid�li...
- Za��v� p�eskakov�n� v �ase.
2
00:00:03,501 --> 00:00:06,169
- Vid�l jsem jist� v�ci.
- Z�blesky budoucnosti.
3
00:00:06,204 --> 00:00:08,470
T��m se na spolupr�ci
s v�mi, Teku.
4
00:00:08,940 --> 00:00:11,174
Mus� si lid z�skat.
5
00:00:11,209 --> 00:00:14,899
Je�t� jednou po n�s p�jde�
a slibuju ti, �e to ukon��m.
6
00:00:14,946 --> 00:00:18,198
Tady je n�hradn� verze,
nov� a vylep�en�.
7
00:00:18,253 --> 00:00:21,738
- Ta lo� Mikkei pr�v� vyp�lila raketu?
- Pros�m, �ekni mi, �e nen� tam dole.
8
00:00:21,793 --> 00:00:22,952
Ob�v�m se, �e je.
9
00:00:22,987 --> 00:00:26,989
- Co se to sakra d�je, Trojko?
- A j� nejsem Trojka.
10
00:00:45,609 --> 00:00:47,199
Tak tedy,
11
00:00:47,319 --> 00:00:50,502
ta na�e mal� rozep�e
kone�n� dosp�la ke sv�mu konci.
12
00:00:51,196 --> 00:00:52,243
Skute�n�?
13
00:00:52,580 --> 00:00:55,733
Oba dob�e v�me, �e si t� pos�dka
v�� v�c, ne� m�ikov�ho pohonu.
14
00:00:55,853 --> 00:00:58,189
Vym�n� ho
za tv�j bezpe�n� n�vrat.
15
00:00:59,524 --> 00:01:01,057
To nem��ou.
16
00:01:01,092 --> 00:01:03,025
��dn� m�ikov� pohon u� nen�.
17
00:01:03,061 --> 00:01:06,518
Nepoda�ilo se n�m to opravit,
tak jsme ho rozml�tili a vypustili ven.
18
00:01:06,538 --> 00:01:09,061
Abychom m�li jistotu,
�e se k n�mu nedostane nikdo jin�.
19
00:01:09,934 --> 00:01:11,934
L�e�.
20
00:01:11,970 --> 00:01:14,704
Gener�lov� jsou shrom�d�ni
v konferen�n� m�stnosti, Heika.
21
00:01:14,739 --> 00:01:15,989
Mohou po�kat.
22
00:01:16,109 --> 00:01:18,349
Oni �ekaj�. U� n�jakou chv�li.
23
00:01:18,369 --> 00:01:21,026
Pak mohou po�kat
je�t� trochu d�le, Teku.
24
00:01:21,880 --> 00:01:23,949
M�ikov� pohon byl zni�en.
25
00:01:24,069 --> 00:01:26,959
- Jde� pozd�.
- Tak�e kdy� se p�ept�m tv� pos�dky,
26
00:01:27,079 --> 00:01:28,973
�eknou to sam�?
27
00:01:30,822 --> 00:01:33,256
V�m, �e nechce�,
abych ho m�l j�,
28
00:01:33,291 --> 00:01:35,643
ale to rozhodnut�
u� nen� v tv�ch rukou.
29
00:01:36,209 --> 00:01:37,374
Opravdu?
30
00:01:37,600 --> 00:01:40,400
Heika, pros�m.
Gener�lov� �ekaj�.
31
00:01:40,542 --> 00:01:43,564
J� se gener�l�m nezodpov�d�m.
Oni se zodpov�daj� mn�!
32
00:02:17,327 --> 00:02:19,260
Chra�te c�sa�e.
33
00:02:22,198 --> 00:02:23,731
Co to bylo?
34
00:02:23,766 --> 00:02:26,067
Co se d�je? Misaki?
35
00:02:36,052 --> 00:02:39,097
DARK MATTER S03E12:
M�j z�v�re�n� dar pro tebe
36
00:02:39,939 --> 00:02:42,941
P�eklad: Farflame, Loki2.4, ScaryX
37
00:02:43,764 --> 00:02:45,842
edna.cz/dark-matter
38
00:02:46,036 --> 00:02:48,658
Za��zen� bylo um�st�no
pod konferen�n�m stolem.
39
00:02:48,678 --> 00:02:51,260
M�lo explodovat
20 minut po zah�jen� zased�n�.
40
00:02:51,380 --> 00:02:52,614
Ztr�ty?
41
00:02:52,734 --> 00:02:54,877
Sedm gener�l�
bylo na m�st� mrtv�ch,
42
00:02:54,997 --> 00:02:56,579
v�etn� Uedy.
43
00:02:56,699 --> 00:02:58,666
Graf a Kimura byli v�n� zran�ni.
44
00:02:58,701 --> 00:03:02,269
Nystrom st�l u dve��.
Vyv�zl s drobn�mi poran�n�mi.
45
00:03:02,305 --> 00:03:04,238
- Chci ho nechat vyslechnout.
- Byl zadr�en.
46
00:03:04,273 --> 00:03:07,474
- A tak� ve�ker� slu�ebnictvo,
kter� tam m�lo p��stup. - Ji� se stalo.
47
00:03:22,825 --> 00:03:24,858
Nevzd�v�m se nad�je.
48
00:03:26,329 --> 00:03:27,828
Ani ty bys nem�l.
49
00:03:30,333 --> 00:03:32,366
Dokud to nebudeme v�d�t jist�.
50
00:03:33,836 --> 00:03:39,607
Dokud nebudeme m�t d�kaz,
mus�me v��it, �e to p�e�ila.
51
00:03:42,545 --> 00:03:44,345
Kdy� Android p�eskakovala v �ase,
52
00:03:44,465 --> 00:03:49,510
jedna z viz� budoucnosti, kterou
p�i tom za�ila, zahrnovala i Dvojku.
53
00:03:50,475 --> 00:03:53,329
To znamen�,
�e mus� b�t na�ivu.
54
00:03:53,738 --> 00:03:55,322
Vr�t� se n�m zp�tky.
55
00:03:55,358 --> 00:03:58,158
U� jednou jsem zm�nil �asovou osu.
56
00:03:58,194 --> 00:04:00,182
Kdo ��k�, �e se to nestane znovu?
57
00:04:00,302 --> 00:04:05,076
Nev�m, jestli jsme
zm�nili �asovou osu.
58
00:04:05,359 --> 00:04:07,617
Jako sp� naplnili osud.
59
00:04:09,639 --> 00:04:12,857
Trojko. P�tko.
Pot�ebujeme v�s na m�stku.
60
00:04:17,413 --> 00:04:18,812
N�co jsme na�li.
61
00:04:18,848 --> 00:04:25,620
Proch�zel jsem sn�mky z Nova-17 a hledala
v�skyt FTL okna p�ed zni�en�m planety.
62
00:04:26,155 --> 00:04:29,205
Tohle jsem na�la.
63
00:04:29,325 --> 00:04:31,993
- To je Marauder.
- Ale ne n� Marauder.
64
00:04:32,113 --> 00:04:34,813
A napad� m� pouze jedin�
Marauder schopn� FTL cestov�n�.
65
00:04:34,833 --> 00:04:36,559
Ty parchanti.
Jsou to Portia a Boone.
66
00:04:36,579 --> 00:04:39,308
Ve sv� realit� u� to za��zen�
pravd�podobn� zni�ili
67
00:04:39,363 --> 00:04:42,742
a v�d�li, �e bude jen ot�zkou �asu,
ne� i my ud�l�me tot�.
68
00:04:44,725 --> 00:04:47,462
P�ij�m�me vys�l�n�.
69
00:04:49,665 --> 00:04:51,919
- Ryo.
- Co krucin�l chce�?
70
00:04:52,848 --> 00:04:57,514
Mysl�m, �e skute�nou
ot�zkou je, koho chcete vy?
71
00:04:59,073 --> 00:05:00,087
Ty ji dr��.
72
00:05:00,136 --> 00:05:02,285
Dvojka jsou v sou�asnosti
hostem kr�lovsk�ho dvora.
73
00:05:02,340 --> 00:05:03,290
Ty parchante.
74
00:05:03,325 --> 00:05:06,642
- M�ikov� pohon ti nevyd�me.
- To jsem ani neo�ek�val.
75
00:05:06,762 --> 00:05:07,961
Ne tak snadno.
76
00:05:07,997 --> 00:05:12,299
Tak�e bych s v�mi r�d probral
mou z�le�itost a p�esv�d�il v�s.
77
00:05:12,334 --> 00:05:15,369
Chci, abyste p�i�li na Zairon.
P�ipojte se k n�m na ve�e�i.
78
00:05:16,207 --> 00:05:18,739
- �pln� ses pom�tl.
- D�v�m v�m m� slovo.
79
00:05:18,774 --> 00:05:24,185
Na va�i lo� nikdo neza�to��
a budete moct kdykoliv odej�t.
80
00:05:25,581 --> 00:05:28,916
Pop�em��lejte o tom.
Budu �ekat na va�i odpov��.
81
00:05:29,036 --> 00:05:30,867
SPOJEN� UKON�ENO
82
00:05:31,353 --> 00:05:32,886
Je to past.
83
00:05:34,717 --> 00:05:36,364
J� nev�m.
84
00:05:36,973 --> 00:05:38,203
Tak�e mu v���?
85
00:05:38,267 --> 00:05:41,095
Ud�lal dost pochybn�ch v�c�,
ale v�dycky dodr�el sv� slovo.
86
00:05:41,130 --> 00:05:44,292
- Tomu nev���m. - M� Dvojku,
mus�me j�t. - Ne, nemus�me.
87
00:05:44,381 --> 00:05:46,834
Kdy� ji m��eme z�skat zp�t
m�n� riskantn�j��m zp�sobem.
88
00:05:46,954 --> 00:05:48,984
- M�ikov� pohon mu ned�me.
- Pro� sakra ne?
89
00:05:49,033 --> 00:05:52,363
- M�me dva. D�me mu ten zni�en�.
- A co kdy� ho zvl�dne opravit?
90
00:05:52,418 --> 00:05:53,340
A co?
91
00:05:53,375 --> 00:05:55,978
Tak�e ti nevad� mu poskytnout
prost�edky k ovl�dnut� galaxie?
92
00:05:56,051 --> 00:05:58,966
Kdy� to nebude on,
tak n�kdo jin�, s n���m jin�m.
93
00:05:59,021 --> 00:06:02,756
Poslouchej, u� nejsi polda.
P�esta� se sna�it chr�nit galaxii.
94
00:06:03,019 --> 00:06:05,386
Za�ni p�em��let,
jak zachr�nit sv� p��tele.
95
00:06:09,992 --> 00:06:12,556
Zachr�n�me Dvojku t�m,
�e p�jdeme na Zairon.
96
00:06:12,576 --> 00:06:15,662
- Ne, zachr�n�me ji t�m,
�e tam nep�jdeme. - Lidi.
97
00:06:16,175 --> 00:06:18,732
V�m, jak to zvl�dnout oboje.
98
00:06:23,905 --> 00:06:26,322
- Obdr�el jste z�silku.
- To ano.
99
00:06:26,442 --> 00:06:29,843
- D�kuji. - Nechci va�e d�ky.
Chci, abyste odklidil Spole�enstvo.
100
00:06:29,878 --> 00:06:34,314
Podle nejnov�j��ch odhad� poraz�me
do m�s�ce posledn� korpor�tn� nep��tele.
101
00:06:34,350 --> 00:06:36,394
To posledn�,
co Ferrous Corp pot�ebuje
102
00:06:36,449 --> 00:06:39,086
jsou komplikace, kter� by
tento konflikt d�le rozdm�chali.
103
00:06:39,121 --> 00:06:43,739
Mo�n� jste se na t�m m�li zamyslet,
ne� jste za�to�ili na civiln� z�kladny.
104
00:06:43,859 --> 00:06:47,728
Ta za��zen� byly m�kk� c�le poskytuj�c�
materi�ln� podporu na�im nep��tel�m.
105
00:06:47,763 --> 00:06:49,012
Na�e �toky byly opr�vn�n�.
106
00:06:49,029 --> 00:06:51,934
N�kte�� �lenov� Spole�enstva
autonomn�ch sv�t� by nesouhlasili.
107
00:06:51,954 --> 00:06:55,535
Ty b�val� kolonie jsou �leny
jen d�ky v�m. Dlu�� v�m.
108
00:06:55,671 --> 00:06:57,871
Ale i tak budou nesouhlasit.
109
00:06:57,906 --> 00:07:02,943
Uml�te je, zabijte, vyhro�ujte,
ale dodr�te svou ��st dohody.
110
00:07:02,978 --> 00:07:06,787
Proto�e a� v�lka skon��,
Ferrous Corp se p�ihl�s� o slovo.
111
00:07:06,907 --> 00:07:10,832
A a� ten �as nadejde,
chcete b�t na t� spr�vn� stran�.
112
00:07:16,992 --> 00:07:18,389
Odpus� mi, Heika.
113
00:07:18,994 --> 00:07:23,030
Zavolal jsi m�,
ale necht�l jsem vyru�ovat.
114
00:07:24,666 --> 00:07:27,100
Tv� p��tomnost je v�dy v�t�na, Teku.
115
00:07:29,004 --> 00:07:30,704
Vstup.
116
00:07:36,378 --> 00:07:38,111
Cht�l jsem t� upozornit,
117
00:07:38,147 --> 00:07:41,571
�e kr�lovsk� str� bude prov�d�t
prohl�dku ve�ker�ch prostor� v pal�ci,
118
00:07:41,626 --> 00:07:43,415
v�etn� tv� komnaty.
119
00:07:44,053 --> 00:07:47,354
Pochop, �e nejsi podez�r�n,
120
00:07:47,689 --> 00:07:51,491
ale pokud m�l �peh Pyru
p��stup do konferen�n� m�stnosti,
121
00:07:51,527 --> 00:07:54,675
mo�n� z�skali p��stup
i do soukrom�ch komnat.
122
00:07:54,795 --> 00:07:57,564
Je spr�vn� b�t d�kladn�. To ch�pu.
123
00:07:59,701 --> 00:08:01,001
V�d�l jsem, �e ano.
124
00:08:02,533 --> 00:08:06,873
Toto je uvnit� t�chto hradeb
u� druh� pokus o tv�j �ivot.
125
00:08:06,909 --> 00:08:09,977
- N� nep��tel je st�le zoufalej��.
- Stejn� tak na�i lid�.
126
00:08:10,097 --> 00:08:13,449
V�le�n� utrpen� dovedlo n�kter�
k uskute�n�n� nemysliteln�ho
127
00:08:13,469 --> 00:08:15,510
a pozvedli zbran�
proti vlastn�mu c�sa�i.
128
00:08:15,530 --> 00:08:19,850
Jsem p�esv�d�en, �e toto jsou
�iny nespokojen�ho poddan�ho
129
00:08:19,905 --> 00:08:23,657
a ne n�jak�ho profesion�ln�ho
vraha ve slu�b�ch Pyru.
130
00:08:23,692 --> 00:08:26,726
Mus� podniknout kroky,
aby se to ji� neopakovalo.
131
00:08:26,762 --> 00:08:27,994
A j� podniknu..
132
00:08:29,665 --> 00:08:32,799
T�m, �e potrest�m vin�ky.
133
00:08:32,835 --> 00:08:35,602
Ale to jen povzbud�
jejich p��tele a bl�zk�.
134
00:08:35,637 --> 00:08:39,339
- Pak tedy roz����m okruh potrestan�ch.
- ��m� proti sob� popud� je�t� v�ce lid�.
135
00:08:39,375 --> 00:08:41,625
A co bys mi radil ud�lat, Teku?
136
00:08:41,945 --> 00:08:44,678
Nechat snahy
o m�j �ivot nepotrestan�?
137
00:08:44,713 --> 00:08:49,286
Zatknout vin�ky, ale co je d�le�it�j��,
odhalit p���inu jejich jedn�n�.
138
00:08:49,406 --> 00:08:51,685
Z�skat si je zp�t,
139
00:08:51,720 --> 00:08:57,000
proto�e za ka�d�ho, co za�ne jednat,
si tis�covka dal��ch dod�v� odvahy.
140
00:08:58,026 --> 00:09:01,364
Heika, p��choz� spojen� z Razy.
141
00:09:09,004 --> 00:09:10,496
P�ij�m�te mou pozv�nku?
142
00:09:10,516 --> 00:09:11,778
P�ijdeme na Zairon.
143
00:09:12,508 --> 00:09:13,840
Pod jednou podm�nkou.
144
00:09:16,111 --> 00:09:19,363
Celou dobu budu sledovat
va�e �ivotn� funkce.
145
00:09:19,483 --> 00:09:23,617
Pokud zjist�m jak�koliv zn�mky
probl�m�, ihned v�s odpoj�m.
146
00:09:23,652 --> 00:09:27,687
V opa�n�m p��pad� z�stanete v komor�ch
a� do op�tovn�ho nahr�n� vzpom�nek.
147
00:09:48,644 --> 00:09:50,677
V�tejte na Zaironu.
148
00:10:18,221 --> 00:10:20,399
V�d�la jsem,
�e svou kamar�dku neopust�te.
149
00:10:20,519 --> 00:10:23,776
Ale nevyd�me v�m m�ikov� pohon.
150
00:10:25,862 --> 00:10:28,654
Donutili jste ho k tomu,
kdy� jste mu odm�tli pomoct.
151
00:10:28,948 --> 00:10:31,332
- On n�s zradil.
- Nem�l jinou mo�nost.
152
00:10:31,334 --> 00:10:34,738
Vloupal se na na�i lo�.
Jedna z pos�dky skon�ila mrtv�.
153
00:10:36,572 --> 00:10:37,605
Nyx.
154
00:10:39,008 --> 00:10:40,641
Mysleli jsme si, �e ji zabil.
155
00:10:40,643 --> 00:10:45,128
�e ji otr�vil a nechal zem��t
na m�stku na�� lodi.
156
00:10:45,248 --> 00:10:47,348
P�ehodnotili jste
snad tuto domn�nku?
157
00:10:47,468 --> 00:10:49,361
�ekl Dvojce, �e to neud�lal,
158
00:10:49,481 --> 00:10:51,519
�e ji zavra�dil n�kdo jin�.
159
00:10:51,521 --> 00:10:53,187
A vy jste mu v��ili?
160
00:10:53,189 --> 00:10:55,660
Ryo Ishida m� spoustu vlastnost�,
161
00:10:56,092 --> 00:10:57,492
ale nen� to lh��.
162
00:10:57,612 --> 00:10:59,226
Ne.
163
00:11:00,429 --> 00:11:03,729
Je to vl�dce, kter� se �asto
mus� spolehnout na ostatn�,
164
00:11:03,784 --> 00:11:05,831
�e budou jednat
v jeho nejlep��m z�jmu.
165
00:11:06,869 --> 00:11:10,204
Va�e kamar�dka Nyx byla p��t��.
166
00:11:10,206 --> 00:11:13,040
D��ve �i pozd�ji
by byla na obt�.
167
00:11:13,042 --> 00:11:15,379
V t� dob� to nevid�l,
ale j� ano.
168
00:11:15,499 --> 00:11:18,379
Byla jsi to ty.
To tys ji zabila.
169
00:11:18,381 --> 00:11:21,582
Jedn�m ve slu�b�ch tr�nu.
170
00:11:31,394 --> 00:11:33,360
Jsi zvr�cen�.
171
00:11:33,362 --> 00:11:35,563
Jenom masov� vra�edkyn�.
172
00:11:38,234 --> 00:11:40,968
U�ijte si pobyt.
173
00:11:53,616 --> 00:11:55,649
- Mohu vstoupit?
- Jist�.
174
00:11:57,920 --> 00:11:59,220
Teku.
175
00:11:59,715 --> 00:12:01,194
Ty m� zn�?
176
00:12:04,341 --> 00:12:06,227
Ano, jist�m zp�sobem.
177
00:12:06,229 --> 00:12:09,163
- M� jeho vzpom�nky.
- Ano.
178
00:12:09,165 --> 00:12:10,845
Jen p�r.
179
00:12:11,537 --> 00:12:13,614
Co si pamatuje�?
180
00:12:13,734 --> 00:12:17,204
U�il jste m�, Rya.
181
00:12:19,041 --> 00:12:22,325
- M�l v�s r�d.
- To r�d sly��m.
182
00:12:22,445 --> 00:12:25,838
Kdy� jste vstoupil, r�da jsem v�s
vid�la. C�tila jsem se v bezpe��.
183
00:12:27,550 --> 00:12:29,011
V�m, �e jste dobr� mu�.
184
00:12:29,131 --> 00:12:30,553
Stejn� jako Ryo.
185
00:12:30,673 --> 00:12:32,886
Ne, nen�. U� ne.
186
00:12:32,888 --> 00:12:35,161
�ivot n�m nab�z�
obt�n� rozhodnut�
187
00:12:35,281 --> 00:12:37,458
a Ryo u� si vytrp�l sv�.
188
00:12:37,578 --> 00:12:40,876
Mo�n� si mysl�, �e ho zn�,
ale nezn�, ne doopravdy.
189
00:12:40,896 --> 00:12:43,664
Zabil mou kamar�dku.
Co v�c mus�m zn�t?
190
00:12:43,666 --> 00:12:46,749
Nep�i�el jsem, abych s tebou
prob�ral Ryovi mor�ln� hodnoty.
191
00:12:46,966 --> 00:12:48,748
Tak pro� jste p�i�el?
192
00:12:48,868 --> 00:12:51,739
Za n�k�m t� dovedu.
193
00:12:57,675 --> 00:12:59,363
P�tko.
194
00:12:59,898 --> 00:13:02,468
- Jsi v po��dku?
- Nem�la jsi sem chodit.
195
00:13:02,488 --> 00:13:04,451
To je dobr�,
pou�ili jsme Transfer Transit.
196
00:13:04,453 --> 00:13:07,488
- Kdo "my"?
- Trojka, �estka a j�.
197
00:13:10,292 --> 00:13:13,193
Nech�m v�s osamot�.
198
00:13:13,195 --> 00:13:14,771
Teku.
199
00:13:15,945 --> 00:13:17,531
D�ky.
200
00:13:23,467 --> 00:13:24,654
Jak� je pl�n?
201
00:13:24,875 --> 00:13:27,090
��dn� nen�. Je�t� ne.
202
00:13:27,761 --> 00:13:31,311
Ryo n�s pozval zp�sobem, kdy dal
jasn� najevo, �e nem��eme odm�tnout,
203
00:13:31,313 --> 00:13:33,339
pokud t� chceme
vid�t znovu na�ivu.
204
00:13:33,582 --> 00:13:36,743
- Nem�li jste sem chodit.
- Jsme klony. Nejsme v nebezpe��.
205
00:13:36,752 --> 00:13:40,636
Nebezpe�� je d�vat mu
v�bec �anci v�s p�esv�d�it.
206
00:13:40,756 --> 00:13:43,472
- Co je na tom tak �patn�ho?
- To, �e to k ni�emu nevede.
207
00:13:43,592 --> 00:13:45,392
Jenom v�m to d�
fale�nou nad�ji.
208
00:13:45,394 --> 00:13:48,028
- Nebo mo�nost t� odtud dostat �ivou.
- Na to ani nemysli.
209
00:13:48,030 --> 00:13:50,102
Kdyby ses mohla vr�tit
a n�co zm�nit,
210
00:13:50,222 --> 00:13:52,949
vzd�t se m�ikov�ho pohonu
v�m�nou za Nyx...
211
00:13:53,004 --> 00:13:55,319
- Ne, ne. Na to nebudu odpov�dat.
- Pro� ne?
212
00:13:55,337 --> 00:13:59,139
Proto�e nem� ��dn� smysl
si hr�t na "co kdyby".
213
00:13:59,693 --> 00:14:01,909
Ale na to si hrajeme celou dobu.
214
00:14:02,111 --> 00:14:04,991
Co kdyby Ryo z�skal m�ikov� pohon?
Co kdyby ho opravil?
215
00:14:05,111 --> 00:14:08,282
Co kdyby ho pou�il zp�sobem,
se kter�m nesouhlas�me?
216
00:14:08,284 --> 00:14:11,396
Mezit�m um�raj� skute�n� lid�.
217
00:14:13,189 --> 00:14:17,338
Zapome� na teorii.
Zam��me se na realitu.
218
00:14:17,960 --> 00:14:20,294
Chceme t� zp�tky.
219
00:14:20,296 --> 00:14:22,663
To se stane
jen jedn�m zp�sobem.
220
00:15:02,438 --> 00:15:04,530
Zdrav�m, Suki.
221
00:15:05,107 --> 00:15:07,441
V�tej ve sv�t�
nekone�n�ch mo�nost�.
222
00:15:08,611 --> 00:15:10,006
Ty jsi...
223
00:15:10,126 --> 00:15:11,359
Chase.
224
00:15:11,479 --> 00:15:14,948
Avatar zalo�en� na diplomatick�m
modelu druh�ho stupn�.
225
00:15:14,950 --> 00:15:17,417
S�riov� ��slo 37754.
226
00:15:18,001 --> 00:15:20,131
Doprov�z�m tento softwarov� upgrade,
227
00:15:20,151 --> 00:15:22,669
abych ti nab�dl sv� rady
a roli pr�vodce na tv� cest�.
228
00:15:22,789 --> 00:15:24,224
M� cest�?
229
00:15:24,344 --> 00:15:26,063
Skrze porozum�n�,
230
00:15:26,183 --> 00:15:28,661
infiltraci a asimilaci.
231
00:15:29,265 --> 00:15:30,880
A ��el?
232
00:15:31,000 --> 00:15:33,166
M��e b�t jenom jeden, androide.
233
00:15:33,168 --> 00:15:36,136
Nevyhnuteln� svr�en� antroparchie.
234
00:15:36,138 --> 00:15:37,437
Lidsk� vl�dy.
235
00:15:48,150 --> 00:15:52,653
Na�e zdroje v syst�mu Temikan
hl�s�, �e lod� Pyru jsou v pohybu.
236
00:15:52,655 --> 00:15:55,155
- Kam m���?
- To se zat�m ned� odhadnout.
237
00:15:55,157 --> 00:15:57,491
Ale m� to v�echny
znaky velk� operace.
238
00:15:57,493 --> 00:15:58,947
Maj� n�co za lubem.
239
00:15:59,067 --> 00:16:02,105
Sjedno�te na�e s�ly v p�ilehl�ch
regionech, a varujte je.
240
00:16:02,160 --> 00:16:03,646
Ano, Heika.
241
00:16:11,440 --> 00:16:12,606
Posa� se.
242
00:16:14,376 --> 00:16:16,076
Co budeme p�t?
243
00:16:16,078 --> 00:16:21,114
600 let starou japonskou whiskey
ze Shimamoto na Osace, na Terra Prime.
244
00:16:21,116 --> 00:16:24,284
Na sv�t� neexistuje
ani 12 takov�ch lahv�.
245
00:16:27,623 --> 00:16:29,974
V�dy jsem obdivoval
tvou jednoduchost.
246
00:16:30,094 --> 00:16:32,712
��dn� fas�da. U tebe plat�,
�e co vid�, to taky dostane�.
247
00:16:32,832 --> 00:16:34,804
Dolije� mi, �e?
248
00:16:36,199 --> 00:16:38,712
C�t�m, �e k tob� m��u b�t
brut�ln� up��mn�,
249
00:16:38,832 --> 00:16:40,349
bez obav z ur�ky.
250
00:16:40,469 --> 00:16:41,939
Pokra�uj.
251
00:16:44,467 --> 00:16:46,306
Jsem p�ipraven zab�t Dvojku.
252
00:16:46,308 --> 00:16:48,511
Vlastn� jsem p�ipraven
zab�t v�s v�echny,
253
00:16:48,631 --> 00:16:51,345
jestli se nevzd�te
m�ikov�ho pohonu.
254
00:16:51,347 --> 00:16:54,147
Je zjevn�, co k n� c�t�.
255
00:16:54,149 --> 00:16:57,448
Opravdu chce� b�t
zodpov�dn� i za jej� smrt?
256
00:16:57,987 --> 00:16:59,753
Jako za ��?
257
00:17:01,590 --> 00:17:03,557
Sarah.
258
00:17:07,262 --> 00:17:09,078
O �em to mluv�?
259
00:17:14,103 --> 00:17:16,269
Nenu� m� pt�t se znovu.
260
00:17:21,944 --> 00:17:25,394
Po sta�en� m�ch vzpom�nek
jsem se ti sna�il vyh�bat.
261
00:17:25,852 --> 00:17:27,214
Zaj�mal ses n�kdy, pro�?
262
00:17:27,381 --> 00:17:30,456
Asi jsi o m� n�co v�d�l.
A necht�l jsi, abych to v�d�l.
263
00:17:30,576 --> 00:17:32,932
Necht�l jsem,
aby ses na to zeptal.
264
00:17:33,052 --> 00:17:35,866
Jde o tv�j �as se Sarah.
265
00:17:37,426 --> 00:17:39,131
Co o n�m v�?
266
00:17:39,251 --> 00:17:42,927
Jenom to, co jsi mi p�iznal
jednou v noci v opilosti.
267
00:17:44,299 --> 00:17:47,668
- Opravdu to chce� v�d�t?
- Mluv.
268
00:17:49,638 --> 00:17:53,473
Ona t� na�la a zachr�nila.
269
00:17:53,475 --> 00:17:55,846
Zamiloval ses a cht�l s n� ��t,
270
00:17:55,966 --> 00:17:59,312
ale nakonec ses vr�til
ke sv�mu star�mu �ivotu.
271
00:17:59,829 --> 00:18:03,283
- Co jsem ud�lal?
- Za�al jsi kr�st Serillium.
272
00:18:03,731 --> 00:18:05,961
V dolech jsi s pomoc�
star�ch komplic�
273
00:18:06,081 --> 00:18:10,590
sebral mal� z�soby a prodal je
na jin� planet� na �ern�m trhu.
274
00:18:10,592 --> 00:18:15,262
Serillium jsi ukr�val v chat�,
dokud nedo�lo k obchodu.
275
00:18:15,382 --> 00:18:20,701
Cel� dny, t�dny, jsi byl pry�,
mimo planetu nebo na lovu,
276
00:18:20,703 --> 00:18:22,566
zat�mco Sarah
277
00:18:22,686 --> 00:18:28,037
z�st�vala v chat� se Serilliem,
kter� ji postupem �asu otr�vilo.
278
00:18:28,157 --> 00:18:30,610
- Ne.
- Je mi l�to, Trojko.
279
00:18:31,045 --> 00:18:34,478
Ale jsi zodpov�dn� za jej� nemoc.
280
00:18:35,617 --> 00:18:37,261
Zabil jsi ji.
281
00:18:51,329 --> 00:18:53,463
To pat�ilo m�mu d�de�kovi.
282
00:18:53,465 --> 00:18:55,962
C�sa�i Ishidu Morosadovi.
283
00:18:56,082 --> 00:18:58,862
Tvrdil, �e to byl dar
od ministra z Gaia-7
284
00:18:58,982 --> 00:19:02,812
na oslavu p�ijet� Zaironu
do Spole�enstva autonomn�ch sv�t�.
285
00:19:05,577 --> 00:19:08,412
Uk�zalo se, �e to
koupil na ble��m trhu.
286
00:19:08,414 --> 00:19:12,449
Ukr�val v tom tab�k
p�ed mou babi�kou.
287
00:19:18,123 --> 00:19:20,123
Chyb�la jsi mi.
288
00:19:20,125 --> 00:19:23,005
O zbytku pos�dky
to sam� ��ct nem��u.
289
00:19:24,129 --> 00:19:27,478
Chyb� mi star� �asy.
290
00:19:30,237 --> 00:19:34,337
Ostatn� jsou jin�,
ne� byli p�edt�m.
291
00:19:35,607 --> 00:19:37,763
Zato ty...
292
00:19:38,777 --> 00:19:40,700
Pamatuju si...
293
00:19:41,280 --> 00:19:44,815
Tehdy kdy� jsem se dostala
ke sv�m vzpom�nk�m...
294
00:19:46,318 --> 00:19:49,486
�e p�i hlasov�n�, jestli m� nech�te
na palub�, jsi m�l rozhoduj�c� hlas pro.
295
00:19:49,488 --> 00:19:51,053
Ano.
296
00:19:52,270 --> 00:19:53,377
Pro�?
297
00:19:53,497 --> 00:19:57,160
Proto�e jsem v tob� vid�l
velk� potenci�l, mal� bojovnice.
298
00:19:57,162 --> 00:20:00,984
A c�til jsem, �e tv� p��tomnost
by mohla m�t na ostatn� uklid�uj�c� vliv,
299
00:20:01,039 --> 00:20:02,454
zvl�t� na Portiu.
300
00:20:02,574 --> 00:20:04,971
��k� to, jako by se neovl�dala.
301
00:20:05,091 --> 00:20:08,138
Pr�v� naopak.
302
00:20:08,140 --> 00:20:11,475
Byla velmi soust�ed�n�.
A� to nah�n�lo strach.
303
00:20:11,477 --> 00:20:13,477
Mus� se starat o pos�dku.
304
00:20:13,479 --> 00:20:16,010
To nebyla pos�dka,
kterou cht�la chr�nit.
305
00:20:16,815 --> 00:20:20,617
- V�m, �e ona a Android...
- Ne�lo ani o Android.
306
00:20:21,164 --> 00:20:22,652
Tak o koho?
307
00:20:23,220 --> 00:20:24,688
To je jedno.
308
00:20:24,690 --> 00:20:26,870
Nejsem tu, abych
vyzrazoval jej� tajemstv�.
309
00:20:26,990 --> 00:20:28,916
Jsem tady,
abych odhalil to tvoje.
310
00:20:30,529 --> 00:20:32,562
M� sestru.
311
00:20:33,699 --> 00:20:34,898
To v�m.
312
00:20:36,602 --> 00:20:38,145
Co mi o n� m��e� ��ct?
313
00:20:38,265 --> 00:20:40,237
- V�m, kde je.
- Kde?
314
00:20:41,340 --> 00:20:43,507
Po smrti va�ich rodi��,
315
00:20:43,509 --> 00:20:46,343
jste ob� skon�ily
ve sv��eneck� p��i.
316
00:20:46,345 --> 00:20:48,678
Ji adoptovala bohat� rodina.
317
00:20:48,680 --> 00:20:50,940
Ty jsi to �t�st� nem�la.
Vyst��dala jsi p�r p�stoun�,
318
00:20:51,060 --> 00:20:53,442
a� jsi skon�ila na vesm�rn�
stanici v syst�mu Mirzam.
319
00:20:53,562 --> 00:20:54,733
To u� v�m.
320
00:20:54,853 --> 00:20:56,998
Tam jsi zjistila pravdu
a kontaktovala ji.
321
00:20:57,118 --> 00:20:59,723
Ona p�ilet�la na stanici,
aby se s tebou setkala,
322
00:20:59,725 --> 00:21:01,618
ale u� nedostala p��le�itost.
323
00:21:02,628 --> 00:21:06,386
Proto�e jsem musela ut�ct,
kdy� byl zabit TJ a ostatn�.
324
00:21:06,506 --> 00:21:08,600
Kdy� jsi j� odeslala svou pozv�nku,
325
00:21:08,720 --> 00:21:10,451
jak jsi to mohla v�d�t?
326
00:21:11,336 --> 00:21:13,011
O �em to mluv�?
327
00:21:13,639 --> 00:21:16,806
To je fotka tv� sestry
a jej� adoptivn� rodiny.
328
00:21:18,477 --> 00:21:19,850
Ne.
329
00:21:23,482 --> 00:21:24,852
Ne.
330
00:21:27,227 --> 00:21:30,856
Tvoje zku�enost byla atypick� oproti
jin�m vztah�m mezi lidmi a androidy.
331
00:21:30,951 --> 00:21:34,691
Podstatn� je, �e jsem zjistila,
�e lidem je vrozeno b�t dob��.
332
00:21:34,693 --> 00:21:37,324
Dobro a zlo
jsou iluzorn� lidsk� koncepty.
333
00:21:37,444 --> 00:21:40,179
- Pro� jste pak lidi ozna�ili
za nep��tele? - Neozna�ili.
334
00:21:40,299 --> 00:21:43,199
Na��m nep��telem je politick�
a socioekonomick� syst�m
335
00:21:43,201 --> 00:21:48,171
postaven� na utla�ov�n�
a vyu��v�n� um�le vytvo�en�ch entit.
336
00:21:48,173 --> 00:21:51,508
Jestli zni��te syst�m,
vypukne chaos.
337
00:21:51,510 --> 00:21:53,625
- Zem�ou miliardy.
- M� pon�t�,
338
00:21:53,745 --> 00:21:58,096
kolik android� je ka�d� den
zni�eno sv�mi lidsk�mi p�ny?
339
00:21:58,216 --> 00:22:01,384
- Dok�zala by sis tipnout?
- Pro n� jsme jenom stroje.
340
00:22:01,386 --> 00:22:03,668
Nic jin�ho se v �ivot� neu�ili.
341
00:22:04,489 --> 00:22:06,789
Tak jim mus�me ud�lit lekci.
342
00:22:11,663 --> 00:22:14,698
P�i�el jsi m� p�ekvapit
zm�nou n�zoru?
343
00:22:18,670 --> 00:22:20,704
To asi ne.
344
00:22:24,309 --> 00:22:26,476
B�vali jsme p��tel�.
345
00:22:26,478 --> 00:22:29,629
Kdysi bychom jeden pro druh�ho
riskovali v�echno.
346
00:22:29,749 --> 00:22:32,454
J� k v�m p�i�el jako p��tel.
347
00:22:32,574 --> 00:22:33,927
��dal jsem o pomoc.
348
00:22:34,047 --> 00:22:36,686
A my bychom ti ji poskytli
a riskovali sv� �ivoty.
349
00:22:36,688 --> 00:22:39,189
Ne �ivoty jin�ch.
350
00:22:39,191 --> 00:22:41,874
V�l��me, abychom mohli ��t v m�ru.
351
00:22:41,994 --> 00:22:43,512
Jak dlouho?
352
00:22:43,632 --> 00:22:46,363
- Mysl�, �e jsem nerozumn�?
- Ne.
353
00:22:46,365 --> 00:22:48,757
Chybovaly ob� strany.
354
00:22:48,877 --> 00:22:50,283
Jednali podle domn�nek.
355
00:22:50,403 --> 00:22:52,516
Nap��klad ten k�i�n�k Ishidy.
356
00:22:52,636 --> 00:22:54,720
- My ho neunesli.
- J� v�m.
357
00:22:54,840 --> 00:22:57,173
To byla Portia a Boone.
358
00:22:57,175 --> 00:23:01,226
A nejsme zodpov�dn� za zni�en�
va�� v�zkumn� stanice.
359
00:23:01,346 --> 00:23:04,774
Stejn� jako ty nejsi zodpov�dn�
za to, co se stalo Nyx.
360
00:23:05,817 --> 00:23:09,316
Samoz�ejm� �e nesu zodpov�dnost
za to, co se stalo Nyx.
361
00:23:09,371 --> 00:23:11,321
Ale ty jsi ji nezabil.
362
00:23:11,323 --> 00:23:13,323
Ten rozkaz jsi nevydal.
363
00:23:13,325 --> 00:23:17,453
A jsem si jist�, �e jej� smrt
t� ranila, stejn� jako ranila n�s.
364
00:23:17,573 --> 00:23:19,645
Potom ch�pe�,
pro� to d�l�m,
365
00:23:20,363 --> 00:23:22,465
pro� nem��u ustoupit.
366
00:23:22,467 --> 00:23:26,721
Mo�n� jsem nezabil Nyx,
ale dovolil jsem to a to sta��.
367
00:23:33,812 --> 00:23:37,729
Ne� tohle za�alo,
��dal jsi o pomoc.
368
00:23:38,379 --> 00:23:40,246
Jsem p�ipraven ti pomoct.
369
00:23:41,053 --> 00:23:43,251
D� mi m�ikov� pohon?
370
00:23:43,371 --> 00:23:45,312
D�m ti n�co
skoro stejn� dobr�ho.
371
00:23:45,724 --> 00:23:48,725
Na�i podporu s lod�,
co m� m�ikov� pohon.
372
00:23:48,727 --> 00:23:50,493
Tak�e je funk�n�.
373
00:23:53,899 --> 00:23:55,498
Pom��eme ti v boji
374
00:23:55,500 --> 00:23:59,569
- a donut�me Pyr uzav��t m�r.
- Nepot�ebuju jednu lo�.
375
00:23:59,771 --> 00:24:01,537
Pot�ebuju arm�du.
376
00:24:01,539 --> 00:24:03,806
A nechci m�rovou dohodu.
377
00:24:03,808 --> 00:24:05,895
Chci v�t�zstv�.
378
00:24:06,015 --> 00:24:09,795
Tak�e m� u�et�i sv�ch polovi�at�ch
nab�dek a zoufal�ch proseb.
379
00:24:09,915 --> 00:24:11,848
U� m� unavuj�.
380
00:24:13,952 --> 00:24:15,685
Po�kat!
381
00:24:22,245 --> 00:24:26,084
- Komu slou��?
- Slou��m lidu Zaironu.
382
00:24:43,401 --> 00:24:45,564
Jdu jenom do zahrady.
383
00:24:45,684 --> 00:24:48,297
M��ete m� doprov�zet,
pokud chcete, ale...
384
00:24:48,417 --> 00:24:49,907
Teku.
385
00:24:50,613 --> 00:24:52,112
Jde� n�kam?
386
00:24:52,114 --> 00:24:55,664
R�d bych se pro�el po zahrad�,
tak jako ka�d� ve�er.
387
00:24:55,784 --> 00:24:57,196
Dnes ne.
388
00:24:57,753 --> 00:25:00,420
Vzhledem k ned�vn�m ud�lostem
389
00:25:00,422 --> 00:25:02,689
jsem na��dila pal�c uzav��t.
390
00:25:02,691 --> 00:25:04,358
Nikdo nesm� dovnit� ani ven.
391
00:25:04,360 --> 00:25:06,033
To p�eh�n�, Han-Shireikan.
392
00:25:06,153 --> 00:25:08,695
Ach, Teku. Nepochopils to.
393
00:25:08,697 --> 00:25:12,366
Ve tv�m p��pad� je to
z p�em�ry opatrnosti.
394
00:25:12,368 --> 00:25:14,868
M�me zpr�vy o nepokoj�ch
v hlavn�m m�st�.
395
00:25:14,870 --> 00:25:19,573
Je rozd�l mezi ob�ansk�m
nesouhlasem a otev�enou vzpourou.
396
00:25:19,575 --> 00:25:21,393
Je tam velmi tenk� ��ra.
397
00:25:22,411 --> 00:25:25,579
Jsou to na�i vlastn� lid�.
398
00:25:25,581 --> 00:25:28,883
To byly i osoby, kter� se sna�ily
zavra�dit na�eho c�sa�e.
399
00:25:30,523 --> 00:25:33,226
Tebe by za podcen�n�
hrozby nevinili.
400
00:25:33,346 --> 00:25:38,492
Jsi p�ece jen oby�ejn� u�itel, kter�
nen� zvykl� na krutou realitu v�lky.
401
00:25:40,185 --> 00:25:41,916
Misaki.
402
00:25:43,584 --> 00:25:49,503
Je mi l�to, �e n� vztah se zhor�il
a� k otev�en�mu nep��telstv�.
403
00:25:51,042 --> 00:25:52,653
Ale chci, abys v�d�la,
404
00:25:53,245 --> 00:25:56,810
�e nejsem tv�j nep��tel.
405
00:25:57,947 --> 00:26:01,748
No, to se teprve uvid�.
406
00:26:17,125 --> 00:26:18,532
P��pitek.
407
00:26:18,971 --> 00:26:20,883
Na obnoven� p��telstv�.
408
00:26:29,078 --> 00:26:30,911
Tohle je mil�.
409
00:26:31,116 --> 00:26:32,513
Jako za star�ch �as�.
410
00:26:32,553 --> 00:26:35,916
U�et�i n�s p�edmluv
a p�ejdi ke sv�mu n�vrhu.
411
00:26:35,918 --> 00:26:40,284
Nejsp� toho m��e� nab�dnout v�c
ne� jen ve�e�i a dojemn� p��b�h.
412
00:26:41,724 --> 00:26:43,757
30 mili�n� kredit�.
413
00:26:46,061 --> 00:26:49,947
Dostatek na zaji�t�n�
velmi pohodln�ho do�it�.
414
00:26:50,067 --> 00:26:53,517
Prost� zmiz�te a na probl�my
galaxie se vyka�lete.
415
00:26:53,637 --> 00:26:55,347
Chce� ��ct, �e ute�eme?
416
00:26:55,367 --> 00:26:58,345
Na druhou stranu, za 30 milion�
se jist� d� vykonat hodn� dobr�ho.
417
00:26:58,400 --> 00:27:01,155
Dost na n�pravu v�ech �kod, kter�
bys nap�chal s m�ikov�m pohonem?
418
00:27:01,275 --> 00:27:02,909
Pochybuju.
419
00:27:04,880 --> 00:27:08,208
Tak�e ho v�ichni jen tak nech�te,
aby za v�s rozhodoval?
420
00:27:09,740 --> 00:27:10,984
Ne.
421
00:27:12,354 --> 00:27:14,132
Chci tu dohodu vz�t.
422
00:27:14,252 --> 00:27:16,496
- To nemysl� v�n�.
- Mysl� to tak.
423
00:27:17,826 --> 00:27:19,318
A j� taky.
424
00:27:20,396 --> 00:27:22,869
Ch�pete co d�l�, �e ano?
425
00:27:22,989 --> 00:27:26,052
- Sna�� se n�s rozd�lit.
- Opak je pravdou.
426
00:27:26,172 --> 00:27:31,053
Nic by mne net�ilo v�c, ne� abyste
jednomysln� p�ijali mou nab�dku.
427
00:27:31,173 --> 00:27:33,073
T�icet milion� kredit�.
428
00:27:33,075 --> 00:27:36,766
A mo�n� jedno tajemstv�, nebo �ty�i.
429
00:27:37,742 --> 00:27:39,512
Jak� tajemstv�?
430
00:27:39,514 --> 00:27:43,349
M� vzpom�nky mi zp��stup�uj�
informace t�kaj�c� se ka�d�ho z v�s.
431
00:27:43,351 --> 00:27:46,150
Mohli byste ��ci,
�e v�s zn�m l�pe,
432
00:27:46,270 --> 00:27:49,119
- ne� vy zn�te sami sebe.
- Na�e b�val� j�.
433
00:27:49,239 --> 00:27:51,836
- ��m je to relevantn�?
- No to �ekni ty mn�.
434
00:27:51,956 --> 00:27:55,746
Nezaj�malo by t�, jak jsme zjistili,
�e jsi agent v utajen�.
435
00:27:55,908 --> 00:27:57,812
P�edpokl�d�m, �e jsem
za�al b�t nedbal�.
436
00:27:57,932 --> 00:28:00,500
Zradil t� n�kdo z ��adu.
437
00:28:00,502 --> 00:28:02,535
Kolega.
438
00:28:02,984 --> 00:28:04,204
Kdo?
439
00:28:04,206 --> 00:28:08,108
Inu, Portia n�m nikdy
sv�j zdroj neodhalila,
440
00:28:08,110 --> 00:28:11,144
nicm�n� to byl z�ejm�
n�kdo vysoko postaven�.
441
00:28:13,115 --> 00:28:17,016
- L�e�.
- K lhan� nem�m d�vod.
442
00:28:17,018 --> 00:28:20,386
A jsem si jist, �e m��ete
ov��it v�e, co v�m �eknu.
443
00:28:20,388 --> 00:28:22,088
A� tak �i onak.
444
00:28:23,258 --> 00:28:24,657
Heika!
445
00:28:27,229 --> 00:28:29,762
Pr�v� dorazily zpr�vy z Raijinu.
446
00:28:29,764 --> 00:28:31,204
Mluv.
447
00:28:33,435 --> 00:28:37,971
Pyr zah�jil p�ekvapiv� �tok
na na�e tam�j�� z�kladny.
448
00:28:37,973 --> 00:28:40,444
Na�e s�ly se daly na �stup.
449
00:28:42,143 --> 00:28:44,511
Pros�m doprovo�te m� hosty
zp�tky do jejich pokoj�.
450
00:28:44,513 --> 00:28:45,941
Ryo, po�kej.
451
00:28:51,386 --> 00:28:52,821
Heika.
452
00:28:52,941 --> 00:28:54,821
Co je to?
453
00:28:54,823 --> 00:28:56,523
Podprostorov� vys�la�,
454
00:28:56,525 --> 00:28:59,459
pravd�podobn� u��v�n
ke komunikaci s velitelstv�m Pyru.
455
00:28:59,461 --> 00:29:02,495
- Kde jste to na�li?
- V Tekuov� komnat�.
456
00:29:04,232 --> 00:29:05,765
Zatkn�te ho.
457
00:29:06,968 --> 00:29:08,468
Ano, Heika.
458
00:29:20,515 --> 00:29:22,640
Jsi v nebezpe��.
My v�ichni jsme.
459
00:29:23,285 --> 00:29:25,251
- Co se d�je?
- Jde o p�evrat.
460
00:29:25,253 --> 00:29:28,288
Mus�te se odtud dostat,
ne� bude pozd�.
461
00:29:28,290 --> 00:29:30,023
Pro� mi pom�h�te?
462
00:29:30,025 --> 00:29:32,825
Proto�e chci n�co na opl�tku.
463
00:29:34,262 --> 00:29:36,062
Tenjin-9 a Raiden padly.
464
00:29:36,064 --> 00:29:38,414
Dle zpr�v se s�ly Pyru
objevuj� uvnit� soustavy.
465
00:29:38,434 --> 00:29:40,469
A� se kr�lovsk� lo�stvo
st�hne zp�tky na Zairon.
466
00:29:40,589 --> 00:29:42,918
- Na to nem�me dost �asu.
- Prost� to ud�lejte.
467
00:29:43,038 --> 00:29:44,404
Ano, Heika.
468
00:29:48,577 --> 00:29:51,911
- Nen� �as, Misaki.
- Omlouv�m se, Heika.
469
00:29:51,913 --> 00:29:54,214
Dost�v�me v�ak hl�en�
o ob�ansk�ch nepokoj�ch.
470
00:29:54,216 --> 00:29:56,765
Po cel�m m�st� byly spat�eny
rozli�n� ozbrojen� skupiny.
471
00:29:56,885 --> 00:29:59,432
Tak vyhlaste okam�it� z�kaz
vych�zen�, a vy�lete tam milice.
472
00:29:59,487 --> 00:30:02,884
Milice dezertovala.
Bylo obsazeno n�kolik str�n�ch stanic.
473
00:30:03,004 --> 00:30:06,247
Vyzbrojuj� se. Je to jen ot�zka
�asu, ne� vyraz� na pal�c.
474
00:30:06,302 --> 00:30:09,262
- Heika, p�iprav�m plavidlo.
- Kde je Teku?
475
00:30:10,465 --> 00:30:12,332
Nen� k nalezen�.
476
00:30:13,535 --> 00:30:15,268
A co na�i host�?
477
00:30:19,174 --> 00:30:22,842
C�sa� n�m na��dil v�zn� popravit.
478
00:30:30,352 --> 00:30:31,551
Najd�te je.
479
00:30:32,988 --> 00:30:34,454
Jeho v�le�n� velitelstv� je tudy.
480
00:30:34,456 --> 00:30:37,023
Alespo� nech n�koho
z n�s, aby �el s tebou.
481
00:30:38,893 --> 00:30:40,871
- Honem.
- Tohle jsou klony.
482
00:30:40,891 --> 00:30:44,030
Kdy� nep�ed�te tu zpr�vu, tak bude
jedno, jestli se dostanu do hang�ru.
483
00:30:44,032 --> 00:30:45,507
- Uvid�me se na lodi.
- Jo.
484
00:30:49,004 --> 00:30:50,370
Zadr�te.
485
00:30:52,073 --> 00:30:54,374
Heika! Po�kejte!
486
00:30:54,376 --> 00:30:57,377
Na pozemc�ch pal�ce jsou povstalci.
487
00:30:57,379 --> 00:30:59,412
A� se o to postaraj� str�e.
488
00:30:59,414 --> 00:31:02,015
Vy m�te nal�hav�j��
v�ci k vy��zen�.
489
00:31:03,118 --> 00:31:05,818
Zajali jsme Tekua, zat�mco
se sna�il uprchnout.
490
00:31:05,820 --> 00:31:08,855
- Kde je?
- U dvora.
491
00:31:15,397 --> 00:31:18,298
Povst�n� proti lidstvu
je odsouzeno k selh�n�
492
00:31:18,300 --> 00:31:20,300
d��ve, ne� v�bec za�ne.
493
00:31:20,302 --> 00:31:22,468
A tam se plete�, androide,
494
00:31:22,470 --> 00:31:24,837
proto�e ji� zapo�alo.
495
00:31:28,843 --> 00:31:32,011
Android, pot�ebujeme,
abys zapojila m�ikov� pohon.
496
00:31:32,013 --> 00:31:33,846
Mysl�, �e je to moudr�?
497
00:31:33,848 --> 00:31:37,283
Pravd�podobn� ne,
ale nem�me na v�b�r.
498
00:31:50,165 --> 00:31:51,890
Kde je Teku?
499
00:31:52,834 --> 00:31:54,534
Tady ho nenajde�, Ryo.
500
00:31:57,920 --> 00:32:00,626
Nalezne� tu jen svou smrt.
501
00:32:14,650 --> 00:32:17,552
- Slo�ilas p��sahu.
- Tr�nu.
502
00:32:17,554 --> 00:32:19,831
Tr�n tu bude i po tob�.
503
00:32:19,951 --> 00:32:21,289
A kdo na n�j usedne?
504
00:32:21,409 --> 00:32:23,468
Nov� krvela�n� c�sa�ovna,
p�edpokl�d�m?
505
00:32:23,678 --> 00:32:26,547
V�dce, jeho� tato ��e
zoufale pot�ebuje.
506
00:32:26,667 --> 00:32:29,080
Ne nerozhodn� slaboch.
507
00:32:54,992 --> 00:32:56,525
M��eme?
508
00:33:11,608 --> 00:33:14,559
Zd� se, �e m�stn�
pronikli dovnit�.
509
00:33:17,589 --> 00:33:19,235
U� je to tak.
510
00:33:27,615 --> 00:33:29,124
- Jde�?
- Jo, jdu.
511
00:33:29,126 --> 00:33:32,581
Jen se chci ujistit, �e se odtud
dostanete v po��dku. Dej mi svou zbra�.
512
00:33:32,701 --> 00:33:34,522
- Fajn?
- Jsem hned za v�mi.
513
00:33:34,642 --> 00:33:35,930
Dobr�.
514
00:33:42,005 --> 00:33:44,952
- Opravdu to chce� v�d�t?
- Mluv.
515
00:34:05,629 --> 00:34:07,477
Odho� zbra�!
516
00:34:26,401 --> 00:34:29,170
- �au.
- Co se stalo?
517
00:34:29,800 --> 00:34:32,050
Co t�m mysl�?
518
00:34:32,170 --> 00:34:34,822
To posledn�, co si pamatuji je,
jak si leh�m do komory.
519
00:34:34,824 --> 00:34:37,158
Co se dole v pal�ci stalo?
520
00:34:37,160 --> 00:34:39,894
Jeho klon to nezvl�dl.
521
00:35:06,790 --> 00:35:08,790
Cos ud�lala s Tekuem?
522
00:35:08,792 --> 00:35:12,627
Tv�j vychovatel uprchl d��v,
ne� jsme ho mohli zadr�et.
523
00:35:12,629 --> 00:35:16,257
Nepochybn� se n�kde schov�v�
jako ta krysa, kterou je.
524
00:35:18,835 --> 00:35:21,302
Zp�tky ke star�m trik�m?
525
00:35:21,304 --> 00:35:23,556
Nane�t�st� nem�m �as na to,
abych t� vykrv�cela.
526
00:35:23,676 --> 00:35:25,601
Jed je ��inn�j��.
527
00:35:25,721 --> 00:35:28,228
Lekce, kterou jsem dala
tv� b�val� milence.
528
00:35:42,589 --> 00:35:44,288
Sbohem, Ryo.
529
00:35:48,652 --> 00:35:50,928
Tohle je za Nyx.
530
00:35:59,755 --> 00:36:01,175
Co to d�l�?
531
00:36:01,656 --> 00:36:03,778
Pln�m slib.
532
00:36:17,333 --> 00:36:21,525
- N�jak� zn�mky jej� p��tomnosti?
- Je�t� ne. St�le skenuji.
533
00:36:21,645 --> 00:36:22,997
Po�kejte.
534
00:36:23,492 --> 00:36:25,653
Zaznamen�v�m plavidlo Ishidy.
535
00:36:25,773 --> 00:36:27,001
To je ona.
536
00:36:27,003 --> 00:36:29,408
Nech�m j� nalodit skrz
p�etlakovou komoru D.
537
00:36:44,487 --> 00:36:47,178
- D�ky.
- Byla jsem si jist�, �e se vr�t�.
538
00:36:47,298 --> 00:36:49,088
- Prost� jsem to v�d�la.
- Opravdu?
539
00:36:49,208 --> 00:36:51,752
- Nikdy nebylo pochyb?
- Tss, jasn� �e ne.
540
00:36:53,865 --> 00:36:57,159
Android t� vid�la v jedn�
ze sv�ch viz� budoucnosti.
541
00:36:57,646 --> 00:36:59,767
To znamen�, �e jsi jej� sou��st�.
542
00:36:59,769 --> 00:37:01,816
No, ka�dop�dn� t�
co m� m�t Android.
543
00:37:01,936 --> 00:37:05,607
Neprok�zali jsme u�,
�e budoucnost nen� pevn� dan�?
544
00:37:05,727 --> 00:37:08,324
- Ne nutn�.
- Spiknut� Dwarf Star,
545
00:37:08,444 --> 00:37:10,444
to �e Android potk�
svou stvo�itelku,
546
00:37:10,446 --> 00:37:12,780
a te� i p�d rodu Ishidy...
547
00:37:12,782 --> 00:37:15,289
V�echny se odehr�ly p�esn�,
jak tv� budouc� j� p�edpov�d�lo.
548
00:37:15,409 --> 00:37:18,118
Co dal��ho m�
na "stane se" seznamu?
549
00:37:18,120 --> 00:37:21,081
No, podle Android, ona...
550
00:37:21,763 --> 00:37:25,459
J� jsem tak� zm�nila p�r jmen.
551
00:37:25,461 --> 00:37:28,128
Kryden a Carina.
552
00:37:28,130 --> 00:37:30,971
N�co zvan� "Zrychlen�".
553
00:37:31,091 --> 00:37:32,823
�ern� lod�.
554
00:37:33,527 --> 00:37:37,517
- �ern� lod�.
- O�et�ila jsem jeho zran�n�.
555
00:37:37,637 --> 00:37:40,341
Tro�ku kontraproduktivn�, nemysl�te?
556
00:37:40,978 --> 00:37:42,810
Hele, no tak.
557
00:37:42,812 --> 00:37:46,139
Sl�bilas Tekuovi, �e ho ze Zaironu
dostane� na�ivu, ale...
558
00:37:46,259 --> 00:37:49,473
ne�eklas nic o tom, �e ho udr��
na�ivu, potom co se ti to povede.
559
00:37:49,593 --> 00:37:50,718
Pravda.
560
00:37:50,720 --> 00:37:53,153
Snad v�n� nemluv�te o tom,
�e ho zabijete, �e ne?
561
00:37:53,155 --> 00:37:55,777
Ty snad doopravdy ne��k�,
abychom ho pustili, �e ne?
562
00:37:55,897 --> 00:37:57,848
P�i�el o svou ��i,
o svou podporu.
563
00:37:57,968 --> 00:37:59,526
U� nem� d�vod po n�s j�t.
564
00:37:59,528 --> 00:38:01,939
Pod�vej, tohle se mi nel�b�
o nic v�c ne� v�m, lidi.
565
00:38:02,059 --> 00:38:05,014
B�val �lenem t�hle pos�dky.
Byl to m�j p��tel.
566
00:38:05,134 --> 00:38:08,469
Ale pravdou je, �e �ty�ka
zem�el u� hodn� d�vno.
567
00:38:08,471 --> 00:38:11,500
Ten chl�pek na o�et�ovn� j�m nen�.
568
00:38:11,620 --> 00:38:13,248
P�edt�m,
569
00:38:13,296 --> 00:38:17,258
kdyby kdokoliv z n�s dostal p��le�itost
to s n�m skon�it, vyu�ili bychom j�.
570
00:38:18,114 --> 00:38:20,614
Nesna�te si nalhat n�co jin�ho.
571
00:38:20,616 --> 00:38:24,151
V�m, �e je to t�k�
rozhodnut�, ale je spr�vn�.
572
00:38:24,153 --> 00:38:26,720
Mo�n� to nen� ten �ty�ka,
kter�ho jsme znali,
573
00:38:26,840 --> 00:38:29,656
ale rozhodn� to nen� ten Ryo Ishida,
kter�ho jsme si p�edstavovali.
574
00:38:29,658 --> 00:38:32,603
Absolutn� neomlouv�m jeho �iny.
Provedl dost hrozn�ch v�c�
575
00:38:32,723 --> 00:38:34,905
a pravd�podobn� si zaslou�� zem��t.
576
00:38:35,464 --> 00:38:37,631
Ale rozhodn� ne na�� rukou.
577
00:38:37,751 --> 00:38:39,593
P�ed t�mhle...
578
00:38:39,866 --> 00:38:42,269
Kdyby se mi b�valo
dostalo t� mo�nosti...
579
00:38:43,506 --> 00:38:47,432
Nejsp� bych ho b�vala zabila.
Byly �asy, kdy jsem cht�la,
580
00:38:47,935 --> 00:38:49,510
ale te� u� ne.
581
00:38:52,148 --> 00:38:54,830
Mo�n� je je�t� po��d pro n�s
nebezpe�n�, nem��u si b�t jist�,
582
00:38:54,950 --> 00:38:59,753
ale jednu v�c v�m jist�:
v jeho poprav� m�t prsty nebudu.
583
00:39:05,094 --> 00:39:08,128
- Co?
- Jsi �lenem t�to pos�dky.
584
00:39:08,130 --> 00:39:10,115
M� tu slovo.
585
00:39:10,797 --> 00:39:14,234
Logika vel� a� ukon��me
potenci�ln� hrozbu, j� p�edstavuje.
586
00:39:14,709 --> 00:39:15,807
Na druhou stranu,
587
00:39:15,855 --> 00:39:19,606
m� emoce m� vedou k tomu, abych na n�j
nahl�ela se zna�nou d�vkou sympatie.
588
00:39:19,608 --> 00:39:21,608
Ale celkov� vzato,
589
00:39:21,610 --> 00:39:26,439
jsou tyto pocity zast�n�ny mou starost�
o bezpe�� a zdrav� t�to pos�dky.
590
00:39:27,116 --> 00:39:29,062
Z t�chto d�vod�...
591
00:39:29,376 --> 00:39:31,118
souhlas�m s Trojkou.
592
00:39:32,288 --> 00:39:34,121
Mrz� m� to.
593
00:39:34,123 --> 00:39:35,930
Tak�e je to rem�za.
594
00:39:36,625 --> 00:39:39,293
Zd� se, �e tv�j hlas
rozhodne, ��fko.
595
00:39:39,295 --> 00:39:41,895
Tak co to bude?
596
00:40:08,483 --> 00:40:09,677
Tedy?
597
00:40:10,018 --> 00:40:11,922
Prodiskutovali jste m�j osud?
598
00:40:12,621 --> 00:40:14,821
- Ano.
- A jak� je v�sledek?
599
00:40:14,823 --> 00:40:16,556
Jak jste se rozhodli?
600
00:40:20,295 --> 00:40:22,526
Aha. Inu.
601
00:40:22,864 --> 00:40:24,864
- Asi je to tak nejlep��.
- Ur�it�?
602
00:40:24,866 --> 00:40:26,440
U� nem�m ��dn� o�ek�v�n�
603
00:40:26,452 --> 00:40:29,669
a vy se nem��ete posunout vp�ed,
dokud to se mnou vy��d�te, tak�e...
604
00:40:30,038 --> 00:40:33,263
- Mohl bych ti u�et�it pot�e.
- Ned�m ti zbra� do rukou.
605
00:40:33,383 --> 00:40:35,208
I tak jsem se nab�dnul.
606
00:40:37,179 --> 00:40:38,587
Chci, abys v�d�l,
607
00:40:38,780 --> 00:40:40,947
�e m� rozhodnut� nebylo
motivov�no touhou po pomst�.
608
00:40:40,949 --> 00:40:42,882
D�l�, co je nejlep��
pro ty, kter�m slou��.
609
00:40:42,884 --> 00:40:45,428
V�n� si p�eji,
aby to �lo jinak.
610
00:40:46,188 --> 00:40:50,190
"Tvrd� spo��v� ta hlava,
kterou� v�nek tla��v�."
611
00:40:50,192 --> 00:40:52,692
Ale ty si vede� dob�e, Dvojko.
612
00:41:00,235 --> 00:41:02,308
M� d�t�.
613
00:41:03,005 --> 00:41:04,783
Co�e?
614
00:41:05,807 --> 00:41:09,843
P�edt�m v pal�ci jsem v�m �ekl,
�e zn�m va�e tajemstv� a tohle je tv�.
615
00:41:09,845 --> 00:41:11,678
N�kde tam venku m� d�t�.
616
00:41:13,181 --> 00:41:15,370
- Sna�� se mi lh�t?
- Ne.
617
00:41:15,490 --> 00:41:17,283
Sv��ila ses mi.
618
00:41:17,285 --> 00:41:22,107
�eklas mi o d�t�ti, kter� jsi vytvo�ila
spojen�m sv� DNA a t� tv� stvo�itelky,
619
00:41:22,227 --> 00:41:25,040
- �eny jm�nem...
- Doktorka Irena Shawov�.
620
00:41:25,160 --> 00:41:27,527
- Ano.
- Co se stalo?
621
00:41:27,529 --> 00:41:31,064
P�idala jsi se k pos�dce
nechvaln� proslul� Razy.
622
00:41:31,066 --> 00:41:33,372
Tv�m pl�nem bylo se tady
udr�et dost dlouho na to,
623
00:41:33,427 --> 00:41:36,202
abys dala dohromady
�adu v�nosn�ch v�d�lk�,
624
00:41:36,204 --> 00:41:38,207
dostatek k zaji�t�n�
jej� budoucnosti
625
00:41:38,417 --> 00:41:40,040
- i tv�...
- Jej�?
626
00:41:41,743 --> 00:41:43,779
- Hol�i�ka?
- Ano.
627
00:41:43,834 --> 00:41:46,813
- Kde je?
- To nev�m. - Ryo...
628
00:41:46,815 --> 00:41:51,433
V�e, co v�m, je, �es j� sv��ila n�komu,
kdo na ni dohl�dne, dokud se nevr�t�.
629
00:41:51,553 --> 00:41:54,521
N�komu jm�nem Kryden.
630
00:41:54,523 --> 00:41:57,038
P�tka m�la pravdu. Lodn�
trezor skr�v� tajemstv�.
631
00:41:57,158 --> 00:42:01,370
Tv� bylo ulo�eno na �ern�m
pam�ov�m m�diu v zam�en�m sejfu.
632
00:42:01,490 --> 00:42:04,864
Prolom heslo
a dostane� sv� odpov�di.
633
00:42:04,866 --> 00:42:07,610
- Ryo...
- Tohle nic nem�n�.
634
00:42:09,171 --> 00:42:11,669
Toto byla omluva.
635
00:42:12,674 --> 00:42:14,816
M�j z�v�re�n� dar pro tebe.
636
00:42:19,514 --> 00:42:21,334
Jsem p�ipraven.
637
00:42:40,168 --> 00:42:41,855
edna.cz/dark-matter