===碟影超视字幕翻译小组制作=== ===www.spymovie.net=== 制作、校对：Tony
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------
片名：下一站幸福
- 早安，教授 - 早安
今天行程有些什么？
克劳斯博士会搭6点29分的卧铺列车来
大约的时间是6点30分会到
那应该可以
什么号码？
423
- 2星期内有一列车 - 好
- 你有什么事忘记了吗？ - 没有
嘿，伙计，那边没路可走
那边会很滑的，嗯？
侏儒！
他会听到你说的话
小姐
纸袋还是塑胶袋？
- 纸袋 - 报歉，我没看到你
- 现金还是信用卡？ - 现金
他们把她录下来了，是吧？
卡罗尔
烟雾在向前走
我妻子在车里面很暖和，而我却很冷
列车掠过那些在旁边站着的人
当然，交通受到管制...
...好让这列火车...
我们正在谈论的是...
加拿大，加拿大的冰雪...
...风光...
...真是非常壮观
瞧，当风不是特别大的时候， 由于火车是向前开，烟雾就向后面来
但烟雾还是散开了
噢，当进入隧道时会怎么样呢？
我们很快就要进入隧道了
进入隧道后会感觉冷一些
这是，在加拿大，这是其中一个比较黑的隧道
吃午饭了
他是个好人，很好的人
我不会介意的，我会经常见到你
你是一个令人难忘的人
我到这里来和你讨论你的遗产继承问题
亨利在他的遗嘱中遗赠给你一些房产， 在纽泽西州的纽芬兰
是他的一些地产
这是房产的清单，便于你留存
- 那商店怎么了？ - 整个建筑都被出售了
金穗将会被关闭
当然这都是要在你在法庭上， 接受亨利的遗嘱后
什么时候？
每件事都按计划进行， 像这样的事大概要6个星期
我有一些重要文件需要你签字，
- 你还没到过纽泽西这里吧 - 没来过
我给你简单介绍一下
那里很漂亮，但...
...没有什么特别突出的
- 得走了 - 不错
现在去干什么呢？
你到这里来是为什么呢？无所谓了
糟糕！ 我等会再打给你，再见
- 噢，你好吗？ - 还好，有咖啡吗？
- 咖啡加牛奶，非常特殊的，你会喜欢它的，相信我 - 好吧
我还有热狗和松饼，你住在这附近吗？
是的
从没在附近见过你呀
- 你从哪来？ - 霍博肯
真的吗？我住在曼哈顿
你怎么到这里来的？在这里工作？ 家住在这里？
咖啡多少钱？
噢，对不起。一美元
- 附近有什么便利商店吗？ - 是的，路那边大概1.5英里右转
顺便说一句，这是我爸爸的车
他有病了，下不了床， 这就是我到这里的原因
他病了6个星期了，我都快受不了啦。 谢谢
我每天早上7点到下午3点在这里。 我是乔．奥马斯
- 你叫什么名？ - 芬
- 芬？ - 是的
喂
- 你家在这里附近吗？ - 是的
噢，天啊，待那别动
别动
别站起来
噢，我真是太抱歉了，天啊
- 你没事吧？ - 我没事
- 你全身都没事吧？ - 是的 - 你确信吗？
是的，我没事
我没事，没事了
- 我能送你一程吗？ - 不用了
- 你确定不用吗？ - 是的
我...我非常抱歉，我...
嘿，喂！
- 下午好，奥莉维亚。 - 嗨！咖啡加奶精再加些糖？
- 你好吗？ - 我还行
嘿，你听说了吗？
有人搬到这个车站来了
- 那很好呀 - 那是个很有趣的伙计，实际上...
他是个小个子
就这些吗？
两包鼓版香烟和一包牛肉干
我去给你拿牛肉干
噢，该死！又是他
噢，天啊
噢，我的天啊，我真不敢相信。 我真不...我实在太抱歉了
别过来
我看到了你，我想把我的咖啡杯放一边...
但我不小心把咖啡洒到身上 把我烫着了，所以我...
我能不能最起码送你回到你的火车站去？
那个卖热狗的伙计告诉我你住在那的
不用了，我没事
- 真的没事？ - 真的
你没事？你...
她问起我？你怎么说的？
谁他妈的告诉她那些事呀！ 让他们闭嘴啦。
我再给你打电话。再见
- 嗨，芬。你住在这里吗？ - 是的
哇，我们是邻居了，太好了。
- 你出什么事了？ - 没什么事
- 你想不想一会过去喝点啤酒？ - 不了，谢谢
- 你不喝酒？ - 我喝
- 那你只是不想和我说一起喝酒？ - 我不太喜欢喝啤酒
我们买点东西一起吃点？
- 不，谢谢了 - 你要去干嘛？
- 我要去工作 - 啊，不错
介意我进去吗？我可以帮帮你忙
- 我习惯自己做 - 我可是个好手
- 我更喜欢一个人工作 - 好吧
也许下一次，好吗？ 你知道在哪可以找到我吧！
嗨
这次你是安全的，没有汽车
我一直没告诉过你我的名字， 奥莉维亚．哈里斯
哦，这是给你的，一种...
祝贺乔迁之喜的礼物，抱歉， 我没有其他的礼物了。
谢谢你
有点暗
你有玻璃杯吗？我们可以把饮料倒出来
我有咖啡杯
当我19岁的时候，我就和一个小子上了床 就因为他自己卷烟抽
干杯
- 你还没告诉过我你的名字？ - 芬
这名字不错
你想接电话的话，就去接吧
我的电话不能用
噢，妈的，那是我的电话， 我总是忘记我的铃声
我丈夫给我的，以便紧急情况下用。 尽管...
...他现在已经不是我丈夫了，我们分开了
- 你没有电话吗 - 没有
我更乐意那样。我讨厌电话。 但我不得不接听。
-你怎么找到这个地方的？ -继承来的
这里蛮好的
- 噢，我喜欢这个 这是什么？ - 票箱
- 你看这多漂亮 - 小心 - 噢!
噢，我真抱歉。我的天啊
能让我在这里坐一会吗？
- 谁留下这个地方 - 我的朋友亨利
- 他什么时候死的？ - 三星期前
对不起
我的儿子，山姆，2年前死了
我现在自己照顾自己了
糟糕！
奥莉维亚
你错过了昨晚的火车？
- 要咖啡加奶精吗？ - 谢谢
- 发生什么事了？ - 什么意思？
我到这六个星期了，也没跟奥莉维亚说上话， 你才到这里24小时，她就睡过头了。
- 她带给我一瓶酒 - 你说的是真的吗
- 大概是她给你打电话来了 - 我没装电话
是电话的铃声呀
看这电话，多漂亮
那么你们到底发生什么事了？
我很快回来
等一下
快点吧，伙计，你得告诉我怎么回事 你今天不去工作，是吧？
我得把这个还给她，你知道她住哪吧？
我们也才认识不久
你真走运，她是个漂亮女人， 跟一个性感的单身女人做爱一定不错
- 你知道她住哪吗？ - 绿池路。从这里走3英里远
喂，听我说，如果你们以后做什么事， 我可以参与吗？
- 我们不会做什么事 - 我知道，但如果你们做的话，我能参与吗？
- 我们以后不会做什么事 - 没关系。但如果你们做的话？
- 行吧 - 嘿，大丈夫言出必行
言出必行喔！
嗨，请留言
奥莉维亚？你在吗？
我现在真的需要跟你谈一谈
很重要的事，请...回我电话
希望你能打电话给我，好吗？
再见
詹妮斯
- 嗨，我有个客户在附近，所以我就开车过来看看你 - 你太好了
你知道，我讨厌这样， 但实际上我还是这样做了
- 那太糟糕了 - 我知道，我的生活太疯狂了
你好吗？
我...我很好，我很好 。
- 我得走了。 - 没关系
- 我们定好日期的 - 的确 - 那就好
- 噢，你忘记你的电话了 - 别管它了，再见
《 图书馆 》
噢，对不起
天啊，我不知道有人在这里
- 需要我做什么吗 - 我要借这本书 - 好的
- 你有借书证吗？ - 没有。
- 你住在这镇上吗？ - 是的
我需要你的住址证明，你可以寄过来 那我就可以给你张卡了
- 我可以帮你借。嗨！ - 嗨
不了，谢谢。我会回来的
- 真的不用？ - 是的
很抱歉，我昨晚睡过头
-再见 -再见
- 嘿，艾米莉 - 天啊，我在他的面前惊叫了
那没什么的
奥莉维亚放那里的 你真是好样的！
嘿，芬，想不想要些冰镇饮料？
嘿，芬，我要走了，明早见
嘿，你在做什么？
我在卡车上找制造公司的名字
-这是火车，不是卡车 -没在铁轨上，所以我叫它卡车
- 你几年级的？ - 我已完成学业了
你是巫师
不是
- 你住哪？ - 火车站库房
我叫克莉娅
我叫芬
再见
嘿，芬，醒醒吧，伙计
我得回车上去了
嘿，乔！
什么事？伙计们？
- 是你呀，让．杰尔米 - 谢谢你
- 你怎么样，伙计？ - 好得不能再好了
你想经商多久呀？
真他妈怪事，快看那里！
- 是他妈的一个“迷你人” - 小矮胖子！小矮胖子！
- 芬！芬1 - 你认识他？
你他妈的闭嘴！嘿！闭嘴！
- 怎么了？乔？ - 2美元
我来付
乔，我们星期五晚上要玩垒球， 一起来玩吧
把你那小兄弟也带上
那一定很有趣
等会见了，乔
- 你好，奥莉维亚 - 你好
- 咖啡牛奶再加糖，马上就好 - 谢谢
- 你过来看芬？ - 不，我只是路过这里
- 去哪？ - 雷克安德路
听着
如果你能帮我个忙...
- ...这些就算我请你 - 什么忙？
- 我们要在这里下车吗，奥莉维亚？ - 对
- 你能找到吗？ - 我也不敢确定
- 我...(自言自语)
- 你一个人生活吗？ - 是的
- 你不喜欢我吗？ - 为什么这么问？ - 你怎么从没给我带过礼物？
- 你想见芬吗？ - 我得走了
他想为书的事感谢你
再见，乔
嘿
奥莉维亚刚走，她送我了一段
你怎么样？
我在看火车
这是什么？
- 火车时刻表 - 我能看看吗？
下一列车是几点？
- 还有1小时23分 - 真的？
太没意思了
想抽支烟吗？
不
- 你饿吗？ - 不饿
- 渴吗 - 不
- 你一定很烦这工作了，是吧 - 没有
等一下，奥莉维亚！
你错过了非常棒的观看火车的一天
噢，也许下一次吧
- 等一下，奥莉维亚 - 什么事？
你能送我们一程吗？我的脚都累死了
你们尝尝吧，你们一定会很喜欢的，相信我
- 想抽吗？ - 不，谢谢
谁都不抽，我也不抽了
嘿，芬，能问你个问题吗？ 你知道怎么开火车吗？
我也不了解，我从没开过
- 你从没开过火车？ - 没有
这就奇怪了，你不是火车迷吗？
你父亲怎么样了，乔？
他现在好多了，谢谢
洋葱肉排和米饭
你们很吃惊吧！
- 牵着手 - 什么？
- 基督徒 - 真的？ - 我们得感谢主，快点，牵着手
一起来
- 谁来说？ - 你
主啊，感谢你让我们能够坐在这里， 享受这些膳食，...
...你关注每一个人...
...请让我的爸爸快点好吧，我都快疯了。
- 你们还有什么需要提到的吗？ - 没有
阿门。开饭吧！
奥莉维亚，你的盘子
芬？
问你个问题，芬。你们有俱乐部吗？
你指的是什么？铁路人员的俱乐部呀
- 是的，有俱乐部 - 他们做什么？
他们聚一起，欣赏照片，有时候看看电影
看电影？太棒了
抱歉
哦，什么样的电影？
他们称之为火车追踪者 他们跟着火车走，然后录影
- 你也是火车追踪者吗？ - 不是
- 为什么不是呢？ - 我不会开车
- 也不会用摄影机 - 明白了
- 我得走了 - 你要走吗？
是我爸爸，没药了，要我回去
- 这些菜还行吧 - 是的
我们还会再聚的，对吧！
再见了
- 这真的不错 - 是呀
- 我们不是非说话不可，我们可以静静地吃 我觉得这没什么不好。 - 好的
桑科．潘萨（唐吉诃德的仆人） 我们再给她打电话？
你怎么样了？
还好
我都快走不动了
再给我一个
这个？
- 去找奥莉维亚 ？ - 不是
- 再见 - 我真难以相信这姑娘
- 我们去喝点啤酒？ - 不了，谢谢
我们真的可以去酒吧里喝
上车...车票...麻烦一下...
...下一站布鲁克林、纽泽西...
...拉斯维加斯、加利福尼亚、温斯顿...
...下一站圣地牙哥、加利福尼亚。非常感谢
谢谢你们大家...
- 嗨 - 嗨
你在干嘛？
我在找芬，你叫什么名字？
- 克莉娅，你叫什么？ - 奥莉维亚
- 你是芬的妈妈吗？ - 不是
我只是他的一个朋友
- 你想看我的收藏吗？ - 那是指什么？
火车方面的收藏
- 听起来很不错，我喜欢 - 上来吧
- 不必买票吧？ - 不用
- 真的 - 是的
小心哦
- 从洛杉矶到旧金山开的是哪趟车？ - “星光特快”
- 沿途风光肯定他妈的特炫 - 没错，不过我觉得“加州和风”更胜一筹
“ 加州和风”？它开哪条线？
出了丹佛就开进了洛矶山脉，穿越崇山峻岭
嘿，芬，有人留下东西给你
哦，这是什么？
“开心地去拍吧，奥莉维亚”
- 拍什么啊？ - 追着拍火车
- 真是多嘴 - 就是说嘛
- 能给我瞧瞧吗？ - 不行
- 嗨 - 知道了，我来晚了
我老爹...他咳了整整一晚上，害得我也没觉睡
把那几把椅子也搬过来好吗？
嘿，能问你一下吗？ 我们干吗不坐下来一起吃顿午饭呢？
- 吃午饭？ - 对，吃顿午饭
- 我喜欢边吃边看书 - 你在这里不一样能边吃边看吗？
你会跟我聊个没完的
你不想聊我就不跟你聊，我保证
我也看书...这里就有一本
瞧，我也有书看
- 还不错吧，嗯？ - 嗯
- 你在看火车方面的书？ - 对
伙计，你真该找份铁道上的活来干
你说过我坐在这里你不跟我聊天的，乔
我都有20分钟没开过口了
9分钟
你在给我计时？
你可真不够意思
- 你今天打算出去走走吗？ - 不
- 明天呢？ - 会的
请帮我查下绿池路上的 奥莉维亚．哈里斯家的电话行吗？
接着看你的书吧
我觉得我们不该这么干
讲真的？得了，你应该没那么逊吧
挺吓人的呢，这个
景色真美...你肯定这条铁轨上不会有车开过来吗？
不会的，铁轨在那边已经分岔了
我饿坏了
- 肉干想要吗？ - 当然
有什么都好
- 你要吗？ - 不用了
真他妈的好吃
给我一块吧
有够硬的
很好吃
这步散得真不错
为什么管这个叫“即刻散步”呢？
这蛮复杂的，那是...
还是让芬解释给你听吧，芬
政府要修建铁路的时候会征用许多私人土地
说是“该地被即刻征用”
- 能买几罐饮料吗？ - 今天不做生意了
但我可以跟你们一起玩球
他活得真是自得其乐
我得...我得走了
再见了
奥莉维亚！
她去哪？
我是乔．奥马斯，在为您做现场报道
我们每天将从早上7点至下午3点 在这辆豪华采访车里为您直播
在我身边这位是... 芬，把镜头对着你自己
芬巴．莫布来德！ 喔，一个疯狂追车族！
我们正在现场追逐这列萨斯奎哈诺克火车
这车可真他妈的是个庞然大物
你好，请留言
奥莉维亚，你好，马丁·史科西斯 和弗朗西斯·福特·科波拉在跟你说话呢
听着，片子已经拍好了 由芬和我倾力制作
我们打算到你美丽的居所 和同样美丽的你一起审审这片子
来了
你们来早了
- 我们来早了吗？ - 没有
我们没来早啊
红酒和啤酒在冰箱里，白酒在酒柜里
我马上下来
- 什么玩意儿啊... - 我听到了，乔
- 我说的是风景 - 胡扯
- 这的确有点... - 我不想听了，乔
你觉得怎么样？
- 奥莉维亚，你有捣蒜器吗？ - 没有
- 你怎么会没有捣蒜器啊？ - 就是没有
那我...你们继续聊吧，没有捣蒜器我也得去烧菜了
我家里一般不待客，尤其是吵吵嚷嚷的客人
你家很漂亮
岱维买它来度假用的
所以，我搬过来为的是远离尘嚣
- 你原先住哪里？ - 普林斯顿
我知道，我跑得还不算太远 但我在那里一分钟也待不下去了
所有人都看着我，一个可怜的死了儿子的女人
你呢？你为什么会跑到纽芬兰来的？
为了和乔做邻居
你们两个，能不能上来聊啊？ 说真的，实在太无聊了
“欲度好时光，请致电乔”
- 火车是够酷的 - 没错
马也很酷的
什么？
我刚想到的
- 你恋爱过吗，芬？ - 谈过
结果呢？
那时候还很年轻...
而且怒气冲天
为什么发怒？
为自己是个侏儒
知道吗，这...
这很古怪
不同的人怎么样看待我和对待我
因为我实际上只是个...
简单、无聊的人
- 你呢？你还爱着岱维吗？ - 嗯
也许是我自作多情吧
- 我们得走了 - 不，你们怎么走得了
- 也许我一个人先走 - 不，你别走
你们两个都留下 别跟我争，因为我已经太累了
- 你要杯水吗？ - 不用了，谢谢
- 你可以盖上床单的 - 不用了，没关系
我还是给你拿了杯水来，还有一条毛巾
- 这就是山姆吗？ - 是的
他从窗台上掉下去的
我就转了一下头
看起来他是个很开心的孩子
是的
晚安
- 你是？ - 芬
- 奥莉维亚呢？ - 我想她还在楼上睡觉
嘿，你是奥莉维亚的前夫吧？ 我刚在厨房看到你的照片
我是乔
我想奥莉维亚睡得正香呢，昨晚闹得太晚了
岱维？
- 你来干吗？ - 我想跟你谈谈，你又不回电话
- 我现在不想跟你谈 - 对，对，我可以理解
你们能让我们俩单独谈谈吗？
谢谢
你不会有事吧？
- 你想解释一下吗？ - 不
什么？我想知道这到底怎么回事
我大老远跑过来，就因为你不肯接我该死的电话
- 我无话可说 - 别走，奥莉维亚，你听我说...
芬！
拿去，芬，这是邀请书 是请你来学校演讲的
- 我去不了，克莉娅 - 你可以的，随便哪个星期五来都成
- 对不起，不行 - 为什么？
- 这事我做不来，对不起 - 你必须来
我已经告诉每个人说你会来的了
- 我很抱歉，克莉娅 - 你根本没有抱歉的意思，如果有的话你就会来了
怎么回事啊？
奥莉维亚今天应该不会要咖啡了
对，我想不会了
我一点也不喜欢那家伙
- 谁？ - 奥莉维亚的前夫
是那种难缠的白种人
- 能问你个私人问题吗？ - 当然可以
你和女人干过吧？
嗯
普通身材的小妞？
对，普通身材的小妞
你和跟你差不多身材的妞搞过吗？
没有
- 你想不想搞？ - 我不想谈这个，乔
- 为什么？ - 我就是不想谈
- 我收到单据了 - 哦，好的
那我马上就能把借书证给你了
把这个表填一下
好了，我来把卡拿给你
- 你叫芬巴？ - 对
我叫艾米莉
你的下巴很帅
谢谢
- “你的下巴很帅”？ - 嗯
- 你说真的？ - 嗯
真他妈的怪
是奥莉维亚
奥莉维亚！
- 是她没错吧？ - 我想是的
怎么搞的？她应该看到我们了吧
是我老爹，我们晚上去酒吧，你想一起去吗？
- 好的 - 当真？
对，可以外卖
好的，地址？
绿池路34号 姓名？哈里斯
当然，好的，两份
嗯，好，不要别的了吗？
好的，我们送外卖的现在出去了 可能要劳你等上个把钟头了
好，再见
如果是奥莉维亚．哈里斯要的外卖，我可以给她送去
- 什么？ - 她是我朋友，我也顺路
- 你得先把钱付了才能拿东西走 - 没问题
我把你买的东西带过来了
- 你打电话来的时候我正好在店里 - 谢谢，多少钱？
- 你还好吗？ - 很好
多少钱？
20块
我来
谢谢你，再见
- 要点什么吗？ - 来杯啤酒
还要别的吗？
你在这里独自逍遥啊？
- 我在等人 - 我也是
不介意我坐这里吧？
- 我看到你常跟你那个卖热狗的朋友一起 - 我住在站房里
哦真的吗？挺不错的
你挺像电影里面那种拿着相机东拍西拍的老家伙
是有点那个意思
哦，等一下
嘿，你在哪儿？
哦，她没法打个电话来？
不，没关系，不用来了，你该干吗就干吗吧
不，我正好碰到个朋友在一起喝两杯 我要挂了
哦，这个白痴
- 薯条要吗？ - 要的，谢谢
我怀孕了
我还没打算告诉谁呢 就你和克瑞斯
我打算今天跟他说的，他可能会吓得半死
你什么都不用说，我只是想找个人说说
谢谢
来点薯条吧
你朋友呢？
我不知道
- 要 我送你回家吗？ - 不用了，谢谢
- 谢谢你陪了我这么久 - 不客气，应该的
嘿，亲爱的
你的“小”朋友，是吧？
- 见鬼去吧，克瑞斯，我要走了 - 艾米莉...
别碰我！
- 请你别这么干 - 跟你有什么关系
能不能别挡我的道？
天哪！住手！芬，快走！走吧！
这家伙什么毛病？
- 小怪物 - 你这个白痴
艾米莉，怎么了？
嘿，你怎么了？
- 我给你拿了杯咖啡来 - 谢谢
昨天晚上对不住了，我老爹说他有点不舒服
我挺紧张的，知道吗？ 赶忙打电话叫医生，总算没什么事
可等我打电话去酒吧的时候你已经走了 你应该装个电话的，老兄
- 昨晚真的没有电话吗？ - 没有
- 有奥莉维亚的消息吗？ - 没有
- 今晚有打算吗？ - 没有
怎么了，伙计？ 我都说了对不起了，你还想我怎么着？
我想一个人待着，乔
这就是我想要的
很好，自己待着去吧
你好，请留言
快接电话，奥莉维亚
你打算吓我啊？奥莉维亚，快接这该死的电话！
我刚要敲门来着，对不起
进来吧
这地方真酷
可以坐吗？
你打算好好收拾一下吗？
不知道，我想应该会吧
你应该收拾一下，会很棒的
- 你睡哪儿？ - 沙发
我来是向你说声对不起的
克瑞斯发起火来就那德行，他人不坏的...
这地方真安静
我们家都闹翻天了，他们知道我怀孕的消息之后
我就要搬去克瑞斯那里，但是...
- 这么说这里是售票员待的地方？ - 不
- 售票员待在车上，这里是车站职员工作的地方
- 他们是干什么的？ - 干的可多了
火车运来的信件由他们分发
他们卖东西，还可以帮人理发
- 真的吗？ - 没错
- 你打算一直干下去吗？ - 实际上我已经退休了
- 车站职员都这么早退休吗？ - 不
侏儒都退休得早，普遍规律
你是个懒惰的侏儒吧
我今晚能住下吗？只是睡一晚？
芬
她是你女朋友吗？
不是
- 那奥莉维亚是吗？ - 奥莉维亚？
也不是
我比较喜欢她
对，我也一样
她什么时候再回来找你呢？
不知道
你到底来找我谈什么的？
你根本...根本没权利这么做
你突然跑来就是为了跟我谈这个？
我们在一起17年了
你都认识我他妈的17年了
你还一点也不了解我？
不，岱维，什么？还有什么比这个更重要的？
还有什么？你怎么能做出这种事？ 你去死吧！
- 奥莉维亚 - 走开
- 你没事吧？ - 我不想看到你，芬，走开
奥莉维亚，请你...
听着，我他妈的不是你女朋友 也不是你老妈，知道吗？
我知道，你没事吧？
你不是孩子了，快从这里滚开，别来烦我了！
我在这里！
瞧吧
随便瞧吧！
奥莉维亚？
你吃了这药？
- 他说他想再要一个孩子 - 你把整瓶都吃下去了？
来扶着我
我想要...
我想要山姆回来
我要他回到我身边
你可以进来了，莫布来德先生
同学们，我希望你们专心听莫布来德的讲话
我今天讲的主题是关于火车的
美国第一列火车是彼得·古柏于1829年制造的
有人知道它叫什么名字吗？
它叫做“大拇指汤姆”
自此以后，火车伴随着这个国家的发展直到如今
很久以前，人们很少离乡背井，因为出行不易
- 你有多高？ - 雅各！
我身高4英尺5英寸
- 还没我高呢 - 雅各，跟我出去
真对不起，请继续讲吧
蠢货
- 那飞艇呢？ - 我想飞艇是后来才有的
- 什么时候有的？ - 我也不太清楚
- 飞艇很酷的 - 火车也一样酷
是的，它们都很酷
火车和飞艇
没人想来点甜点吗？
- 我已经吃得饱饱的了 - 我也是
还剩了好多，你明天午饭也不用做了
知道飞艇是什么时候发明的吗？
我不知道
我也是
你可以去图书馆问那个小辣妹啊
- 她很可爱 - 下面是图书馆狂想曲...
除下眼镜，秀发蓬松，书飞页卷...
- 她不戴眼镜的 - 给她买付吧，绝对物有所值
《下一站幸福》 -=结束 谢谢观赏=-
===碟影超视字幕翻译小组制作=== ===www.spymovie.net=== 制作、校对：Tony
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------