Список Архива Ланъя
14 серия
Фансаб-дуэт ЛАРЧИК http://vk.com/fs_larchik
Перевод: Igemona Редакция: Sir Germi
Если вам хоть немного стыдно перед Юйцзинем,
ещё не поздно повернуть назад.
Меч уже покинул ножны, стрела лежит на тетиве.
И как прикажете мне повернуть назад?
Церемония ещё не началась,
зажжённый талисман ещё не упал в жертвенник.
Что мешает повернуть назад?
Вы пришли сегодня не для того, чтобы подвести меня к гибели?
Если бы я желал гибели вашего сиятельства,
то был бы сейчас в Управлении Сюаньцзин,
а не вёл в тайне беседу с вами.
Я сейчас в вашей власти,
а вы меня отпускаете.
Чего вы ожидаете в ответ?
Просто продолжайте поиски бессмертия и постигайте дао,
я прошу вас лишь наблюдать за происходящим при дворе.
Господин,
в этом мире никто не будет добр без причины.
Сегодня вы отпускаете меня
и ничего не требуете в замен.
Я хочу знать зачем вам это.
Чувства не позволили вам забыть супругу Чэнь,
верность - забыть главнокомандующего Линь.
В этом мире осталось не так много любящих и верных людей.
Если я могу помочь хоть одному, я это сделаю.
Вашему сиятельству нужно лишь запомнить мой сегодняшний совет:
больше не действуйте опрометчиво.
Я сам разберусь с порохом на алтаре.
Боюсь...
Боюсь, это не отвечает желаниям принца Юя.
Принц Юй не знает об этом.
За какие такие достоинства и заслуги вы поддерживаете принца Юя?
Боюсь, осталось ждать совсем недолго, как он получит Поднебесную.
Ваше сиятельство - брат императрицы.
Разве плохо, если принц Юй станет править?
Вы проницательны,
неужели сами не видите?
Среди всех сыновей императора принц Юй больше всего похож на его величество.
Он такой же, каким был император в то время, как ещё не взошёл на престол.
Не смотрите на его безупречный облик,
внутри он так же жесток,
так же бессердечен.
Что тот, что этот -
не отличить одного от другого.
Вашему сиятельству известно, что я на стороне принца Юя.
Не боитесь, что ваши слова неуместны?
Тут ничего не поделаешь.
Раз уж сегодня вы сидите здесь,
то вы молот и наковальня,
а я между ними.
Вам было бы легко погубить меня,
однако
если вы хотите подчинить меня...
Не принимайте близко к сердцу.
Это был лишь праздный вопрос.
Если в будущем ваши действия не вызовут подозрений,
я не стану говорить о произошедшем.
Господин Су,
я хочу сказать вам кое-что ещё.
Если в будущем беда придёт в этот дом,
спасите моего сына в память о дружбе.
Брат Су.
Я поговорил с твоим отцом.
В этом году после подношения предкам
ты и он вместе встретите Новый год.
Огромное спасибо, брат Су.
Завтра будет хороший день.
Матушке уже гораздо лучше.
Вчера приходил придворный лекарь, чтобы составить лекарство.
Он сказал, что её пульс в порядке.
Но нужно подождать конца года
прежде, чем она сможет подняться.
Верно,
госпожа Юэ должна быть довольна болезнью матушки.
Чтобы выставить себя в лучшем свете,
она нарочно просила императора позволить добродетельной супруге Сюй
исполнить обязанности императрицы.
Счастье, что матушка в добром здравии.
Тебе было тяжело ухаживать за ней в последние дни.
Ваше высочество.
Мы уже уладили затруднение министра Хэ.
Нашли подходящего человека?
Бродяга, лицом весьма похож на Хэ Вэньсиня.
Посидит в тюрьме пару дней,
и после того, как переоденем его,
бо Вэньюань ни о чём не догадается.
Ваше высочество,
мы действительно подменим его?
А что мы ещё можем сделать?
Для Хэ Цзинчжуна его бесполезный сын бесценен.
Я сделал всё, что мог.
Передайте этого человека Ци Миню.
Сделайте всё чисто.
Похож, и вправду похож.
Сановник Хэ, прошу.
- Можешь идти. - Слушаюсь.
Сановник Хэ,
пусть сходство с вашим сыном не полное,
но этого достаточно, чтобы ввести людей в заблуждение.
Премного благодарен, сановник Ци.
Сановник Хэ.
Что вы делаете?
Мы с вами служим вместе, к чему всё это?
Сановник Ци, вы спасли жизнь моего сына,
теперь вы словно его второй отец.
Всё это нужно держать в тайне.
Нельзя, чтобы правда вылезла наружу.
Я понимаю, что Новый год наступит через два дня,
но вашему сыну нельзя встретить его дома.
Вы, как можно быстрее, должны отослать его.
Чем дальше, тем лучше.
Я всё сделаю, как вы сказали.
Нужно вплотную этим заняться.
Я понял.
Конец года не за горами, все расходы...
Хэ Цзинчжун пошёл на поправку?
Он неожиданно быстро вернулся к работе.
Конец года - самое горячее время в Министерстве чинов.
Должно быть, принц Юй вынудил его встать с постели.
Его болезнь была от тревог.
Чтобы заставить его подняться,
лекарство должно было облегчить страдания его сердца.
Говоришь, Хэ Цзинчжун уже поправился
и занят делами принца Юя?
Да.
Все эти дни он лежал в постели не вставая,
а теперь ни с того ни с сего полон сил.
В конце каждого года Министерство чинов превращается в денежный мешок принца Юя.
В столь короткий срок ему не найти подходящую замену Хэ Цзинчжуну.
Возможно, в отчаянии
он велел Министерству наказаний предпринять что-нибудь в отношении Хэ Вэньсиня.
Что они могут сделать?
Неужто посадили подделку, а настоящего Хэ Вэньсиня выпустили?
В Министерстве наказаний могли бы пойти на это.
Хэ Цзинчжун не мог выздороветь без причины.
Выясни всё для меня.
Если Ци Минь и вправду сделал такую глупость,
мне больше не нужно будет беспокоиться об двух этих министрах.
*Слева: Министерство наказаний. Справа: Министерство чинов.
Нужно лишь передать эти вести Се Юю,
а там уж Восточный дворец позаботится обо всём за нас.
Из-за какого-то министра чинов принц Юй подменил приговорённого к смерти.
Как глупо.
Прекрасно.
Закономерно, что он потеряет и Министерство наказаний.
Ци Минь провернул всё втайне.
Мы обнаружили всё благодаря чистой случайности.
К этому времени Хэ Цзинчжун уже забрал Хэ Вэньсиня из тюрьмы.
По правде говоря, ему следовало немедленно покинуть столицу.
Не пойму, почему он украдкой вернулся в своё поместье.
Мать Хэ Цзинчжуна обожает своего внука.
Скорее всего, она хотела увидеть его напоследок.
Просто отлично.
Нам нужно немного времени,
чтобы пригласить бо Вэньюаня.
Только и нужно, что поймать их у резиденции Хэ,
и тогда Новый год для принца Юя не будет счастливым.
Уходи, уходи скорее!
Отец, я не хочу.
До Нового года осталось несколько дней, куда ты меня отсылаешь?
Ради своей жизни ты не можешь остаться.
Министр Ци настаивал на том, что ты не можешь встретить Новый год дома.
Воспользуйся темнотой и быстрее уезжай.
Сановник Хэ!
Вы... Вы что делаете?
- Не дёргайся. - Пустите!
И куда вы собрались отправить вашего сына глубокой ночью?
Ваше сиятельство! Ваше сиятельство!
Ваше сиятельство Вэньюань,
вы всё видели.
Вы можете убедиться, что в Министерстве наказаний перешли все границы.
Премного благодарен, ваше сиятельство.
Если бы не ваша помощь,
мой сын остался бы не отомщённым.
Бо Вэньюань! Бо Вэньюань!
Идёмте со мной во дворец к его величеству.
Идёмте.
Бо Вэньюань!
- Отец! - Идёмте!
- Давайте поговорим! - Отец, помогите! Отец!
Бо Вэньюань! Бо Вэньюань!
Отец!
Цзинжуй! Цзинжуй!
Юйцзинь.
Ты слышал? Ты слышал?
О чём ты?
Ты ещё помнишь Хэ Вэньсиня, который совершил убийство в Янлю Синь?
Помню.
Его приговорили разорвать колесницами и заперли в темнице.
Этот господин Хэ Цзинчжун просто ужасен.
Сговорился с министром наказаний Ци Минем.
Они нашли человека, похожего на Хэ Вэньсиня, и поменяли их.
Не может быть!
Почему невозможно?
Что этот Ци Минь себе возомнил?
Может, он и раньше так поступал.
Юйцзинь, наверняка всё держали в тайне.
Как ты узнал об этом?
Благодаря твоему батюшке,
не только я, но и весь город знает об этом.
Что?
Это всё Се Юй.
Мы были так осторожны при обмене,
как он узнал об этом?
Сейчас уже неважно, как он узнал.
Ваше высочество,
Бо Вэньюань притащил Хэ Цзинчжуна во дворец.
Сейчас цензоры из прихлебателей наследного принца пишут его величеству жалобы на меня.
Ваше высочество,
вы должны меня спасти.
Его сиятельство Се действовал решительно.
Бо Вэньюань в ту же ночь потащил Хэ Цзинчжуна во дворец, чтобы подать жалобу.
Поднялся переполох.
Его величество не мог закрыть глаза на это, даже если бы захотел.
Все они высокопоставленные чиновники шести министерств, а творят такие подлости.
Что с этими министрами?
Как они помогут государю править Поднебесной?
Всё это вина придворных?
Всё идёт от государя.
* из трактата «Сюнь-цзы»
Как говорят: чист исток, тогда чист и поток,
а если исток грязен, то и поток будет мутен.
Ныне при дворе,
если держишься с людьми открыто, считают наивным.
Если не строишь козней, считают незрелым.
Если таковы нравы, кого винить?
Ты и вправду поразителен.
Я думал, тебя обычно не заботят дела двора,
а у тебя, оказывается, такие взгляды.
Прими мой поклон.
Не смейся надо мной.
Это не мои слова.
Брата Су, верно?
Прежде, в Ланчжоу, мы часто вели ночные беседы.
Поэтому я не понимаю,
почему с такими взглядами брат Су выбрал принца Юя.
Возможно, у него с самого начала не было выбора.
Так ли уж наследный принц и принц Юй отличаются друг от друга?
Как-то брат Су сказал: «Возведи государя, возведи добродетель».
Другими словами, у мудрого правителя и сановники справедливы.
Тогда и страна благоденствует.
Думаю, брата Су больше всего мучает то,
что он не может поддержать государя, в чьей добродетели он убеждён.
Цзинжуй,
думаешь брат Су совсем не?..
О чём ты?
Лезет в голову всякое.
Тебя не понять.
Думается мне, он на самом деле не помогает принцу Юю.
С чего ты взял?
Ощущение.
Как победил в придворной дискуссии,
принц Юй стал слишком самодовольным.
Не думала, что Се Юй воспользуется Хэ Вэньсинем
и лишит его двух верных сторонников.
Можно его и пожалеть.
Новый год не будет счастливым для принца Юя.
В следующем году посты двух министров освободятся и обстановка накалится.
Разве в этом случае Восточный дворец не потеснит принца Юя?
Из людей наследного принца только Се Юй достоин внимания.
Брат,
ты готов расправиться с Се Юем.
Всё уже давно готово.
Урожай был изобильным.
Император жалует всем подарки.
Наследный принц, а также другие сыновья могут войти в палаты и принять в дар
запасы из императорских закромов.
Благодарю отца за щедрость.
Докладываю вашему высочеству.
* 奉天 - фэнтянь - Почитание Неба
В палатах Фэнтянь пожаловали новогодние дары.
И как их одарили?
Всё почти так же, как в прошлом году.
Наследный принц, конечно, получил больше всех.
Но его высочество принц Юй
получил лишь немногим меньше
и связку ароматных чёток.
Гораздо больше, чем другие сыновья.
Видно, что его величество благосклонен к нему.
Цзинхуань - циньван с семью жемчужинами,
конечно, и отношение к нему другое.
В этом году принцу Цзину вдобавок пожаловали серебряную кольчугу.
Раз его величество наградил принца Цзина,
то и я не могу отставать.
Как будешь свободна,
найди шпильку с танцующими бабочками из Даньяна и передай в дар наложнице Цзин.
Слушаюсь.
Госпожа, вы украшение внутреннего дворца
и манерами превосходите других.
Императрицы не будет на сегодняшнем пиру.
Госпожа, вы хотите вколоть шпильку с пятью фениксами?
В такое время нельзя быть опрометчивой.
Госпожа.
Госпожа красива от рождения.
Даже если на пиру она будет скромно одета,
взгляд его величества будет прикован только к ней.
К тому же, когда есть его высочество наследный принц,
спешить ни к чему.
В будущем у госпожи будут шпильки со столькими фениксами, сколько она захочет.
Только ты всё понимаешь.
Выходим.
Отец, матушка.
Поздравляю вас с Новым годом.
Хорошо, хорошо. Быстрее поднимайся.
Держи.
Спасибо, матушка.
Матушка обожает Цзинжуя.
Она не только подарила ему красный мешочек,
но и на прошлый день рождения сама сшила для него одежду.
Матушка, я доставил вам хлопот.
Старший брат,
поздравляю тебя с Новым годом.
У меня нет красного мешочка для тебя.
И не надо. Не нужно.
У вас нет для него красного мешочка,
но как же ферганский жеребёнок, которого вы с таким трудом привезли в столицу?
Я хотел показать его тебе завтра,
а в итоге она всё разболтала.
Правда?
Спасибо, брат Цинъяо.
Уверен, он хвастается передо мной.
В присутствии старшего брата на меня никто и не смотрит.
Я отдам всё, что тебе понравится.
Вы только посмотрите, всегда он так.
Теперь мне неловко ревновать.
Второй брат, ты только и знаешь, как подтрунивать над старшим братом.
Когда это мы тебе ничего не дарили?
Твой черёд поздравлять.
Такая дружба между братьями - большая редкость.
Отец, матушка,
дядюшка Чжо, тётушка Чжо,
поздравляю вас с Новым годом.
Наши предки занимали высокое положение.
Из поколения в поколения из семьи Янь выходили учёные.
Среди них были наставники трёх императоров,
две императрицы, два канцлера.
Мы все силы отдавали стране и двору.
Юйцзинь,
как ты думаешь, семья Янь заслуживает считаться верными подданными?
Конечно.
Но почему верность и воодушевление многих поколений завели нас сюда?
Отец,
о чём вы говорите?
Сегодняшняя церемония окончена.
Пойдём.
Отец,
вы вернётесь в свои покои
или пойдёте в киноварную комнату составлять эликсир бессмертия?
Это новогодняя ночь.
Приготовь вино и закуски.
Мы встретим Новый год вместе.
Хорошо, я всё сделаю.
С Новым годом.
Хорошо.
Держи.
Фэй Лю, веди себя примерно в новом году.
Давайте.
Я поднимаю эту чашу за вас
и желаю здоровья и благополучия.
Спасибо, глава.
Лекарь Янь.
Лекарь Янь!
Поздравляю вас с Новым годом.
Лекарь Янь, сегодня Новый год,
вы не удостоите нас улыбкой?
Эх, ты! Эх, ты!
Говоришь только о других.
Именно тебе надо хорошо себя вести.
Ладно, ладно.
В этом году я буду вас слушаться.
Как вы скажете, так и будет.
Хорошо?
Это уже немало.
Поешьте пельменей.
Давайте я.
Давайте.
Хорошо.
Тётушка Цзи, счастливого Нового года.
Хорошо. Спасибо, глава.
Приятного аппетита.
Давай, давай.
Лекарь Янь, держите.
Хорошо.
- Вкуснятина. - Горячо.
Не торопись.
Вкусно.
Подойди.
Ли Ган, давай.
Ваше величество,
сегодня Новый год, пейте побольше.
Хорошо.
Желаю вам долголетия.
Прекрасно, прекрасно.
Ваше величество,
скоро полночь.
Верно.
Разошли семьям новогодние блюда по списку, что я составил.
Ладно.
Так...
Так... Так...
Жалую Му Цину голубиные яйца.
Ваше величество,
семья Му уже есть в списке.
Я знаю.
В этом году я жалую ещё одно блюдо в знак расположения к семье Му.
Будет исполнено.
Главнокомандующий Мэн.
Евнух Гао.
Каждый год в новогоднюю ночь вы несёте караул во дворце.
Благодарю за труды.
Это мой долг.
К чему любезности?
В этом году его величество пожаловал тринадцать блюд.
Их нужно доставить двенадцати сановным семьям.
Благодарю вас за сопровождение.
Тринадцать?
В этом году его величество пожаловал два блюда семье Му.
Время почти наступило.
Евнух Гао, прошу.
Я и не заметил, что уже так поздно.
Старикам лучше разойтись
и предоставить молодёжь самой себе.
Точно,
здоровье уже не то, чтобы праздновать весь день.
Пойдём.
Отец!
Отец.
Ещё рано расходиться.
Из дворца ещё не прислали новогодние блюда.
Разве раньше мы не встречали Новый год вместе?
Цзинжуй, мы не идём спать.
Мы с твоим отцом Чжо в кабинете будем играть в вэйци.
А у твоей матушки наверняка найдётся, о чём поговорить с госпожой Чжо.
- К тому же - Сестра, не спеши.
разве вам молодым не будет свободней без нас, стариков?
Тесть проявляет заботу.
Пойдём.
Я покажу тебе жеребёнка.
Сейчас?
Да, сейчас.
- Идём. - Я тоже, я тоже иду.
Брат Чжо, прошу.
Прошу.
Сестра, пойдём.
Почему ты пришёл так рано?
А Цзинжуй?
Юйцзинь,
мы с тобой друзья одного возраста.
Новогодние поздравления могут обойтись и без церемоний.
Брат Су, ты должен знать, что моя почтительность не связана с Новым годом.
Что такое?
Вчера отец встречал Новый год со мной.
Он мне всё рассказал.
Пусть все эти годы отец пренебрегал мной,
но и я как сын не замечал, как он страдает.
Боюсь, я не был почтительным сыном.
Отец и сын наконец нашли общий язык.
Это прекрасно.
Брат Су, ты спас семью Янь.
Твою дружбу и доброту
я никогда не забуду.
Ты слишком серьёзен.
В последнее время перемены при дворе вызывают опасения.
Я лишь хотел избежать дальнейших осложнений.
Что бы ты не говорил,
я верю, что ты помог нам из дружбы.
Говоря по правде,
мой отец и сейчас не сожалеет о задуманном,
но всё же он признателен тебе за то, что ты его остановил.
Пусть эти слова противоречивы,
но думаю, брат Су, ты поймёшь их значение.
Да.
Зачастую чувства людей так запутаны.
Нельзя просто отделить правду от лжи, чёрное от белого.
Как бы то ни было.
В семье Янь сохранён мир.
Я должен лишь помнить твою доброту.
Что до более глубоких причин,
меня они не касаются.
Юйцзинь, ты очень смышлён и проницателен.
Политика двора сложна.
Невозможно предсказать, как повернутся наши судьбы.
В нашей власти
лишь наши сердца.
Прекрасные слова.
За это стоит выпить.
Ты ведь болеешь.
Заменим вино чаем.
Я подниму за тебя чашку.
Заместитель командующего Чжу, это?..
Да.
Это отряд, что не вернулся вчера.
Мэн Чжи!
Так ты исполняешь свой долг?
Я доверил тебе охрану дворцового города.
Однако из-за твой халатности убийство произошло под самыми стенами моего дворца.
Я нарушил свой долг
и готов понести наказание.
Наказание? Какое наказание?
Евнух, которого я послал в новогоднюю ночь под охраной гвардейцев, убит!
И как прикажешь мне поверить, что ты защитишь дворец?
Мне нет оправданий.
Прошу вас, не гневайтесь.
Мэн Чжи не выполнил свой долг. Это непростительно.
Двадцать ударов палками!
Есть!
Благодарю, ваше величество.
Мэн Чжи,
даю тебе тридцать дней, что бы выяснить, кто стоит за этим.
Если не справишься,
пеняй на себя.
Слушаюсь.
Фэй Лю,
ты опять рвал цветы в резиденции принца Цзина?
После завтрака
мы пойдём в резиденцию семьи Му.
Их цветы ещё красивее.
Никому не рассказывай, что это я так сказал.
Что ещё за «а»?
Княжна, князь Му.
Прошу прощения,
что заставили вас ждать.
Всё в порядке, не так уж и долго.
Все празднуют Новый год, у меня много времени.
Прошу вас.
Охотно.
Князь Му, я слышал вам нравятся лакомства из лавки Юнфан.
Я попросил их приготовить немного.
Фэй Лю.
Фэй Лю здесь нравится.
Позвольте ему порезвится, он не доставит хлопот.
Пустяки, пустяки.
Пусть чувствует себя, как дома.
Фэй Лю младше меня на два года,
но его боевые навыки впечатляют.
Не завидуй.
Ты-то отлыниваешь от тренировок.
Сестра, я не отлыниваю, до меня просто долго доходит.
Под лежачий камень вода не течёт.
Раз знаешь, что нет таланта, так старайся больше.
Здесь посторонний, хватит уже.
Княжна, вы сейчас прямо образцовая старшая сестра.
Прошу вас.
Сейчас на южной границе спокойно,
и князю Му нет нужды выходить на поле боя.
Можно и отложить на время военную науку.
Но вы должны серьёзно подойти к изучению
основ военного искусства и управления своими владениями.
Ты слышал, что сказал господин Су?
Слышал.
Выходит раньше я должен был слушать твои поучения,
а теперь ещё и поучения господина Су.
Ты должен прислушиваться ко всему, что идёт тебе на пользу.
Князь Му, это первый год как вы носите титул.
Должно быть, вы очень заняты.
Вот уж точно.
Раньше я считал, что это легко.
И только сейчас, заняв это место,
понял, как сестре было тяжело.
Хорошо, что ты всё понял.
Тебе не хватает сдержанности, и я боялась, что ты никогда не повзрослеешь.
Держи.
Княжна, не переживайте так сильно.
Пусть князь Му и неопытен,
но всё равно видно, что он из семьи полководца.
Воспользуйтесь мирным временем
и передайте часть обязанностей.
Постепенно он станет достойным правителем.
Видишь, сестра.
Раз господин Су так говорит, ты можешь расслабиться.
Княжна.
В чём дело?
Отвечаю княжне.
Только что сообщили, что вчера ночью у дворца произошло убийство.
Убийство?
Вчера?
В новогоднюю ночь кого-то убили?
Прошлым вечером его величество по традиции
послал новогодние блюда в дома почтенных сановников.
Всего послали двенадцать отрядов,
но только одиннадцать из них вернулись.
Гвардейцы и городская стража искали всю ночь.
Недалеко от дворца они нашли тела семи пропавших.
Тела?
Все гвардейцы знают своё дело.
Они отчаянно сражались,
но в итоге все погибли.
Без сомнений к этому приложил руку искусный воин.
Остались ли улики, которые могли бы пролить свет на это дело?
Я...
Подробности подождут.
Что с главнокомандующим Мэном?
Потихоньку, потихоньку.
Идёмте.
Осторожно.
Долго ещё?
Пошевеливаемся.
Потихоньку, потихоньку.
Ложитесь.
За водой. Быстро.
Есть.
Ложитесь потихоньку.
Главнокомандующий.
Вы всегда служили верой и правдой.
Столько лет отдали защите дворца.
Нельзя просто забыть об этом!
Даже если это вина ваших подчинённых,
его величество не должен был
спускать на вас всех собак.
Пусть даже это случилось не в стенах дворцового города,
но всё равно слишком близко от них.
Этот район так же должен быть под защитой гвардейцев.
Его величество прав, это моя вина.
Нечего жаловаться.
Я...
В конце концов, это дело уже в прошлом.
Я прикажу усилить бдительность.
Главнокомандующий, хорошенько отдохните.
В прошлом?
Хорошо, если так.
Если я не выполню приказ его величества и не расследую дело за тридцать дней,
меня строго накажут.
Двадцать ударов?
Ему дали тридцать дней на расследование,
в случае неудачи его ждёт суровое наказание.
Равнодушен и безжалостен, как и прежде.
Старина Вэй,
продолжай наблюдать,
сообщай сразу, как что-то изменится.
Слушаюсь.
Цин-эр.
В скорости всем станет известно о случившемся.
Я не хочу что бы наши люди болтали об этом.
Понял.
Это происшествие поставило главнокомандующего Мэна в трудное положение.
Может, мне пойти во дворец и замолвить за него пару слов?
Брат Чжо.
Брат Се, ты вернулся.
Всё прошло, как по маслу.
Мэн Чжи наказали двадцатью ударами.
Его величество дал тридцать дней на расследование.
Я всё тщательно подготовил.
На месте не осталось ни улик, ни свидетелей.
Будь уверен,
Мэн Чжи никогда не выйдет на нас.
Безусловно, Мэн Чжи ничего не выяснит.
Не его нам нужно опасаться.
К чему это ты?
Чтобы там его величество не сказал,
а это дело он доверит не одному Мэн Чжи.
Уверен, на самом деле его величество поручит расследование Управлению Сюаньцзин.
Ни свидетелей,
ни доказательств.
Пусть даже расследовать будет Управление Сюаньцзин, что они могут?
Верно.
В разгар борьбы за престол
любое голословное обвинение обернётся клеветой.
Пока нет никакой нужды просить о снисхождении.
Меня беспокоит не нынешнее положение брата Мэна,
а то, какой оборот дело примет в дальнейшем.
В дальнейшем?
Именно.
Из-за одного это дела император
не усомниться в способности гвардейцев брата Мэна защитить дворец.
Брат, тебя беспокоит, что,
если брат Мэн не раскроет дело за тридцать дней,
последствия будут тяжелее.
Если это дело не раскроют, то произойдёт что-нибудь ещё.
И тогда император начнёт терять доверие к брату Мэну.
Вот что меня тревожит.
Так чего добивается убийца?
Пока трудно сказать, чего хочет преступник.
Возможно, он хочет бросить вызов власти императора,
а, может, хочет прощупать оборону гвардии на будущее.
Или же это удар по брату Мэну.
Эту партию мы уже начали.
Брат Се, у тебя есть ещё что-то на уме?
Прошлым вечером евнуха сопровождали шесть гвардейцев,
да ещё и вблизи дворцовых стен.
Только такой искусный боец как ты, брат Чжо, мог справиться с этим делом.
Однако наши семьи слишком тесно связаны друг с другом.
Брат Чжо, тебе не стоит вмешиваться в дальнейшем.
Получается, полгода назад
именно ради этого дела ты просил меня найти бойцов в Цзянху и отправить их в столицу?
Хотя это дело и должно пошатнуть доверие его величества к Мэн Чжи,
однако этого недостаточно.
Я только зажёг этот огонь
и не могу позволить ему погаснуть.
Однако с сегодняшнего дня
Мэн Чжи приложит все силы, чтобы исправить положение.
Боюсь, будет не так просто провернуть что-нибудь под носом у гвардейцев.
Дворец так велик,
кто-нибудь да ошибётся.
Гвардейцы в невыгодном положении по сравнению с воинами из Цзянху.
И, к тому же,
они на свету, а я прячусь в тени.
Спасибо, что смотрели с нами!
С переменами
пришёл ветер, закрутил облака
Смутное время приносит страх
Кого волнует, что кровь снова и снова течёт рекой?
В яростном пламени сгорают мечты о мирной жизни
Меч мудрости принёс разлуку с красавицей
Нет желания доживать отмеренные годы
Как и раньше императорский дворец стоит величественно и вольно
Непорочная клятва вспорола бескрайнее ночное небо
Багряный лук из прошлой жизни висит покинут на стене
Дорога войны простирается на сколько хватает глаз и доспех ещё холодит
От внимательного взгляда и за синими горами не скрыть
В моём сердце страна словно на картине
Кто поможет, когда на границе скрещены копья?
Преданность, копья принадлежат юности вчерашнего дня
В одиночестве возвращаюсь к началу, и не видно сигнальных костров
Росчерк пера и через тысячу лет останется в сердцах людей
Поднявшийся ветер
Разогнал облака