Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Resync Bluray: Legionario13
Tinha umas mil pessoas na nossa festa, cara.
Sem essa. Meu Deus, não vejo a hora de chegar lá.
Pois é. E sabe o que pode fazer?
Se você levar ecstasy, pode sair com um bom dinheiro.
Falando nisso,
traga-me dois lotes de ecstasy para as férias.
Dois lotes? Isso são duas mil pílulas.
Certo. Tenho US$ 7 mil, certo?
E uma parte disso pode ser sua.
- Estou sossegado, cara. - Cara, tem que fazer algo.
Mandei uma caixa para a sua casa, certo?
Não posso voar com aquilo.
- Sei lá, cara. - Qual é. É só por um dia.
E pode ficar com um pouco.
Disse que o cara estava louco por isso.
- Falo com você depois. - Vou mandar...
Não, não, não.
Oi. Por que não atendeu o telefone?
- Estava no Skype com o Craig. - Nossa.
Alô? Oi, Maggy.
Não...
INSPIRADO EM FATOS REAIS
O ACORDO
Legenda: EricFujino
Eu entendo, mas preciso comprar os quatro caminhões.
Não faz sentido comprar menos.
Também posso ficar ouvindo.
Eles fazem isso. Ficam com eles por um ano,
e aumentam o preço antes que o combustível aumente.
Fazem isso porque me mantém longe.
Viu o contrato? Sim, é real. Só não sei quando começa.
Devo pegar quanto dinheiro emprestado?
Certo, vamos contornar isso.
Eu sempre me arrisquei. E é o que faremos.
Tenho que desligar.
Bom trabalho. Obrigado.
Soube que vai acontecer um aniversário.
Ainda tenho que levar o bolo.
- Boa sorte. - Vou precisar.
- Bom fim de semana. - Até mais.
Só pode fazer hora extra se for autorizado.
Não estou atrás disso. A máquina quebrou.
Tenho que tirar os sacos para não molharem.
Boa sugestão.
Senhor, eu cuido disso. Não quero que se suje.
Continue. Vamos fazer juntos.
- John Matthews. - Daniel James.
Prazer em conhecê-lo.
Não se preocupe.
- Há quanto tempo trabalha aqui? - Há cerca de três semanas.
- Está pensando em me aumentar? - Nem pensar, cara.
- Tenho que tentar, certo? - Com certeza.
Oi. Entrega para Jason Collins.
- Sim, sou eu. - Certo.
- Assine aqui. - Certo. Obrigado.
- Passar bem. - Obrigado, cara.
- Abra a porta! É a Narcóticos! - Abra a porta!
Narcóticos!
Parado!
- Parado! Deite-se! - Para o chão!
Chão!
Certo.
- Não gosta? - Prove.
- Isso, muito bem. - Oi, querida.
- Parabéns. - Oi, linda.
Está feliz com o aniversário?
Oi, Sylvie. Eu te retorno...
O quê?
Eles te disseram algo?
Só para esperar aqui até ser chamada.
Eles o estão tratando como um grande criminoso.
Certo. Eles vão ajudar.
Ele está com o sobrenome de quem?
Sabe que ele mudou para o meu.
Por que está perguntando?
- Meu filho, Jason Collins... - Sente-se e espere ser chamado.
Pode me dizer onde ele está?
Notou algo de diferente?
- Como o quê? - Com ele...
Com suas amizades... Algo fora do normal.
Não, John, não notei nada.
Isso é uma besteira. Ele é um bom garoto.
O Mike mandou um advogado.
Ótimo. Você pode bancar.
Você se demitiu?
Sr. e sra. Matthews?
Sim. Obrigado por vir.
- Onde está o Jason? - Estão levando-o para a corte.
- O julgamento será à tarde... - Muito bem.
Deixe-o preso um pouco. Dê um susto nele.
Ninguém quer assustá-lo. Esse é um caso federal.
A quantia de ecstasy que encontraram
fará com que julguem o Jason por narcotráfico.
Jason disse que um amigo pediu para enviar as drogas para ele.
- Que amigo? - Chama-se Craig Johnson.
É o melhor amigo dele.
Nossa, conheço o Craig desde quando era pequeno.
Ele foi preso tentando contrabandear pílulas,
e concordou em trabalhar para o governo.
O que quer dizer com isso?
Ambos foram acusados nas leis de penas mínimas obrigatórias.
Essas leis foram feitas para traficantes de alto calão
delatar outros traficantes, para diminuir sua sentença.
Entretanto, mais da metade das acusações
apontam o seu filho como criminoso.
- Craig está envolvendo o Jason? - Sim.
Para reduzir a pena, Craig disse à Narcóticos
que o Jason concordou em receber as drogas em casa
- e ajudar a vendê-las. - O quê?
Jason negou as acusações. Acredita nele?
É claro que acredito. Ele não se envolveria com isso.
Estamos falando de condicional, ou ele pode ser preso por isso?
Essas leis penais são muito simples.
A pena depende da quantia de drogas.
- O infrator... - O que isso quer dizer?
Jason pegará uma sentença mínima de dez anos na prisão.
- Dez anos? - Está louco?
Ele acabou de ser aceito na faculdade.
John, diga para ele.
Jason...
Estados Unidos contra Jason Collins.
Como podem negar a fiança? Ele nunca foi preso.
Quer saber a verdade? Sabia que isso ia acontecer.
Pensei em só mandá-lo para a faculdade, mas não.
Jason não faz ideia do que é responsabilidade.
Principalmente com a Sylvie o mimando o tempo todo.
Quando seu filho não quer mais saber de você...
- Não é verdade. - Não?
Nem um pouco.
É que é difícil para crianças que passam por divórcios.
Passei por isso quando o meu pai partiu.
Bem, ele não é mais criança.
Agora, está sentado naquela cela.
Os regadores estão ligados? Tudo tem que dar errado?
Sua situação é muito simples.
Ajuda-os a prender traficantes,
e eles reduzirão a sua sentença de dez para dois anos,
um ano suspenso.
Já falei que só conheço o Craig.
Besteira.
Sua mãe disse que já sentiu cheiro de maconha em você.
- De onde conseguiu aquilo? - Jason, isso é sério.
Querido, tem que nos dizer quem te vendeu a maconha.
Não tive que comprar.
E tem um cara chamado Ted, ele tem desde que era legal.
Só pegamos um pouco para experimentar.
Certo, e tem algum amigo que pode querer comprar?
Armar para alguém?
Como o Craig fez comigo?
Sem chance. Sem chance.
É bom acordar.
É bom acordar agora, porque isso está acontecendo.
Vai aceitar esse apelo, e ajudá-los a fazer uma prisão.
Você me ouviu?
Vou tentar a sorte na corte.
Não vai, não. Não vai, não.
Se não trabalhar com os promotores,
podem aumentar a pena mínima para 30 anos.
Poderá sair para seu aniversário de 50 anos.
E eles ganham 90% das condenações.
Meu Deus, Jason. Querido, por favor, escute-o.
Não temos outra escolha.
- Não vou armar para alguém. - Querido, por favor.
Não farei isso. Não vou fazer isso.
Vai, sim.
Ouça-me, droga!
Acha que sabe o que está fazendo?
Não faz ideia, até passar os próximos dez anos na prisão.
Não deixarei isso acontecer. Você me ouviu?
Não é você que tem que fazê-lo.
Bom dia, John. Ei, preciso te mostrar algo.
Isso é...
Não é uma beleza?
Vão mandar os outros dois nos próximos meses.
Ótimo. Tenho que fazer uma ligação.
Ted? John Matthews.
Que bom.
Agora temos que sair mesmo, muito em breve.
Deixe-me te perguntar uma coisa.
Tem algum contato com a Joanne Keeghan,
advogada do Centro?
Sr. Matthews.
Tem muitos amigos na cidade. Quatro me ligaram em uma hora.
- Faria o mesmo por seus filhos. - Eu não tenho.
Certo, bem, vejamos.
18 anos.
Deve tê-lo tido muito cedo, não foi?
No segundo ano da faculdade.
Éramos um casal desde o colégio.
Bem, tem a minha compaixão, mas...
eu acredito nas leis de penas mínimas obrigatórias.
Se não agirmos logo, a violência também tomará conta.
E estamos perdendo de feio, então é melhor darmos a volta.
Pode até ser, mas o meu filho, Jason, não é traficante.
Ele é um bom garoto que cometeu um erro estúpido e ingênuo.
E está disposto a fazer de tudo para ajudar nessa situação.
Mas o único traficante que ele conhece
é Craig Johnson, que vocês já têm em custódia.
Bem...
lamento por saber disso.
Por favor, tem que haver algo que eu possa fazer.
Bem, as leis foram feitas para impedir casos especiais.
É muito simples. Ele precisa nos ajudar a fazer uma prisão,
antes de ajudá-lo a diminuir a sentença.
Se ele não estiver disposto a fazer isso,
não há mais nada que eu possa fazer.
Sinto muito. E agora...
tenho que estar em outro lugar.
- E se eu fizer por ele? - O quê?
E se eu te ajudar a fazer uma prisão?
Não funciona assim.
Por favor, só quero ajudar o meu filho.
Eu entendo, e sinto muito mesmo, mas...
estou de mãos atadas. Não posso fazer nada.
Obrigada por passar aqui.
- Como vai? - Oi.
- Veio ver quem? - Jason Collins.
Certo. Assine aqui.
- Certo. Cabine três. - Obrigado.
Número três.
O que houve?
Nada.
Diga-me. Não tem problema.
Fale comigo, filho.
Está tudo bem. Diga-me.
Lembra-se de quando bagunçaram a sua casa?
Fui eu.
Fique rindo em um canto, enquanto ela tentava limpar.
Agora isso não importa, Jason.
Na última vez que fiz isso...
não sabia que estava fora da cidade.
Eu me senti muito mal com toda aquela situação.
Então, fingi que só estava de passagem.
Eu a ajudei.
Ela me disse.
Odeio que more naquele casarão com sua família,
e eu e a mamãe estejamos presos naquele barraco.
Eu queria que morasse comigo.
Eu te queria em minha vida.
Foi minha culpa.
Não sua.
Sempre dei atenção apenas para os caminhões.
Sempre estava trabalhando.
E sempre tentei tanto não falhar como pai...
que foi exatamente o que eu fiz.
Não devia ter pego aquele pacote.
Eu sabia o que havia dentro.
Devia ter dito que era a casa errada, mas não disse,
porque eu queria experimentar aquilo.
Mas eu te juro, pai, eu nunca, jamais...
Eu não planejava ajudar a vender aquela coisa.
Não sou traficante.
- Acredita em mim, certo? - Claro que acredito.
E sei que devo ser punido pelo que fiz.
Mas não assim.
Jason, não chore.
Não chore, Jason. Não aqui.
Ouça-me, Jason.
Tem que mostrar que pode se manter aqui.
Você é obrigado.
Prometo que vou te tirar daqui.
- Como? - Tem que confiar em mim.
Eu te amo.
CARTEL DE DROGAS
- O que você quer? - Cocaína.
O que está achando? Não tenho isso.
Chame outra pessoa.
Ouça, cara. Se quer comprar, libere o dinheiro.
Solte-me!
Ele está armado!
O que diabos estava pensando?
Desculpe por te citar na delegacia.
Seu filho não vai ficar melhor se você estiver morto.
Certo, está claro que o que fiz não funcionou.
- "Claro"? - Por favor, o que devo fazer?
Você é tão teimoso. Não vai desistir, vai?
Não, não vou.
Certo. Hipoteticamente,
precisarei prender alguém em posse de drogas
na quantia para ser distribuída.
Se for cocaína, seria pelo menos meio quilo.
- O que foi? - Trabalho com construções,
e sempre há ex-presidiários trabalhando para mim.
Talvez alguém conheça alguém que conheça alguém.
Você é o chefe. Por que confiariam em você?
Eu me preocupo com isso.
Acredite, não estou preocupada, porque o risco é todo seu.
- Entre, eu te dou uma carona. - Obrigado, mas não precisa.
Ei, eu sou o chefe. Entre.
Como vai o trabalho?
Só de eu ter um emprego...
Ouça, eu só quero te agradecer.
Eu e minha família agradecemos pela oportunidade.
Deve ser difícil para um...
- ex-presidiário. - É por isso que estamos aqui?
Precisa falar comigo sobre o meu passado?
Porque, ouça...
não fui completamente honesto no formulário, mas...
Não. Não é isso.
Há alguns anos, peguei dois motoristas
que estavam transportando algumas coisas.
A polícia acabou descobrindo tudo,
e eu não tive tempo para dar uma olhada.
Era pouco tempo.
Esperava que alguém com contatos com esse mundo...
Está me acusando de algo, senhor?
- Acha que fiz algo? - Não, não, não...
Com todo o respeito, senhor, por que não diz o que quer?
Uma introdução.
Não posso te ajudar com isso.
Indique-me as pessoas certas, e eu te dou US$ 5 mil.
- Certo. - Se der certo, dou US$ 5 mil.
- São US$ 10 mil. - Não pode contar comigo.
Já disse que não posso te ajudar.
Por que não?
Veja bem...
quero dar um jeito na vida, está bem?
E faço isso pela minha família. Por isso que me mato no serviço.
Então, conversas assim iriam...
Poderia ser uma conspiração, entendeu?
E eu pegaria de 25 anos...
até perpétua.
Fora isso...
eu gostaria que fingíssemos que isso nunca aconteceu.
- Eu te vejo no trabalho. - Só preciso de uma introdução.
Acho que ainda não está indo para casa.
Obrigado pelo café.
Daniel!
US$ 20 mil.
Eu dobro, por causa do risco.
Tony. Anthony. Vá para casa.
- Vá. Entre. - Qual é, pai.
Anthony, entre, agora. Vá. Andando.
Por que você...?
Quero que tire esse traseiro daqui.
Calma! Calma!
Já falei como vocês. Já fumei o que vocês fumam.
Podemos nos cumprimentar.
Mas estou avisando para ficar longe do meu filho, ouviu?
- Está bem. - Ouviu?
Você é idiota, Flaco?
Esse é um dos caras grandes da zona leste.
Oi.
- Pai, por que...? - Filho, vá brincar.
- Certo, o que houve? - Nada, querida.
É uma coisa de pai e filho.
Aonde você vai?
- Trabalhar, - Como assim, trabalhar?
O Larry ligou e disse para eu estar lá em uma hora.
Ele não pode fazer isso. Não pode ligar e dizer...
Ele pode fazer o que quiser, Daniel.
Isso se eu quiser continuar empregada.
Ouça, já estou atrasada.
Há comida para vocês dois no fogão.
Isso está errado.
- Ele me ligou. - Está errado.
Vanessa. Espere, espere, espere.
Deixe-me perguntar algo. Você sai às 5h...
E se eu e o meu parceiro ali,
antes da hora de dormir, ir ao seu escritório?
Nós te daremos uns beijos de boa noite.
Agradamos ambas as partes. Entende?
- Eu iria gostar disso. - É mesmo?
- Certo. Tchau. - Não vá. Não vá.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Eu te amo.
Ei! Sente-se no sofá, cara.
Sente-se, amigão.
Por que nos mudamos para cá?
Foi para não ter que andar com babacas como aqueles.
Foi por isso, certo?
Ninguém vem aqui com você por perto.
Quero voltar para o antigo apartamento.
Sabe que não podemos. Então não diga.
Eu te amo, e sei que é difícil.
Às vezes a vida é difícil. Mas eu te prometo...
que um dia iremos para um lugar onde terá amigos.
Amigo de verdade.
Não terá que provar ou fazer algo para ele.
Mas aqueles vagabundos lá fora...
Você é melhor do que isso.
Deixe-me te dizer algo mais...
Você é melhor do que eu.
Você é muito melhor do que eu.
Papai. O que é um "mandachuva"?
Onde ouviu isso?
Não se preocupe com isso.
Eu te amo, cara. E tenho orgulho de você.
Precisa ser esperto.
Vá fazer a sua lição de casa.
Continue andando, até o fim.
Não pare.
- Aqui? - Está bom.
Primeiro, tenho que ir sozinho.
Esse cara, Malik. Se ele já te viu antes,
deixe-me te avisar logo que nunca mais voltará aqui.
É uma promessa.
Está bem.
- Como vai? - E aí, Malik?
Faz tempo que não nos vemos.
- Você estava preso. - Eu era um drogado.
- Certo. Não é mais isso. - Ótimo.
É verdade.
O cara aqui queria dar o fora.
Saiu com a ONU e essa merda toda.
Porque ninguém vem aqui quando não precisa de erva.
- Faz tempo que não vem me ver. - Qual é, Malik, você sabe.
Não posso estar ligado a criminosos conhecidos.
Entendido. Por isso que estou aqui.
Para os negócios funcionarem, não podemos estar nas ruas.
Não é seguro.
Estão dizendo que voltou à ativa, não é?
Pode vender por conta própria.
Acho que é uma má ideia para mim.
Meus dias aqui se acabaram.
Estou aqui, mas é só por hoje.
Você é esperto. Você é esperto.
Sempre mantenha isso.
Desliguem essa música.
Meu nome é John Matthews...
Estava esperando essa reação.
Nunca viu uma arma antes, não é?
Veja bem,
você é enorme, mas, por dentro, é o maior maricas que já vi.
Vamos conversar sobre o motivo de se juntar a nós.
Eu não tenho produtos ou distribuição...
mas conheço sobre negócios.
Precisando de transporte, posso fornecer isso,
- sem risco algum. - Sempre há risco.
Do meu jeito, ele se minimiza.
Quero saber por que um executivo iria se arriscar desse jeito.
Trabalho com construções.
Com essa economia, tudo irá afundar.
E não vejo uma possibilidade de contornar isso.
Farei o que for preciso para manter minha empresa.
Eu trabalhei demais... durante muito tempo.
Parece fraco e desanimado.
Meus caminhões...
levam meia tonelada sem chamar atenção.
Meia tonelada?
Cara, se eu tivesse tudo isso, eu não estaria sentado aqui.
É o seguinte...
Seja lá o que transportar, meus caminhões darão conta.
Sabe dos riscos e batidas, certo?
Como vai cobrir isso?
Nós acharemos um jeito.
Sempre mudaremos a rota.
A polícia nunca pegará o motorista.
Estaremos lá para carregar ou descarregar.
Parece estar pronto para o jogo.
Então, quantos está pedindo?
- 50% das vendas. - Sem chance. 10%.
Sei que tenho algo para te provar.
Se a primeira viagem ocorrer bem...
nós negociaremos.
Mas você irá dirigindo na primeira.
Todos têm que saber como você joga.
Primeiro, tenho que ver como você é.
Então, talvez...
apenas talvez a gente volte a conversar.
Fechado.
Por que não espera lá fora,
para eu e meu amigo termos uma conversa?
Tem que comprar uma espingarda.
Não, talvez não tenha entendido por que estou aqui.
- Ouça-me... - Isso é só uma introdução.
Nem ferrando. Sossegado?
Ouça, não era assim que acontecia antes.
Sabe como funciona. Não somos de ficar em casa.
Nós somos da rua!
São três detenções, cara.
E a minha terceira detenção também será a sua.
Então, é melhor me convencer, ou nada feito.
E poderemos agir como se nada tivesse acontecido.
É com você, cara.
Eu irei junto com você nessa primeira viagem.
Vamos fazer do meu jeito.
- Como assim? - Quero ser pago hoje.
Não quero saber se tem que ver seu banqueiro.
Pode roubar um banco. Mas preciso do pagamento.
- Relaxe, receberá US$ 10 mil. - Não, você disse "US$ 20 mil".
E depois? Fugirá com todo o dinheiro?
Venha comigo nessa primeira viagem.
Quando voltarmos, receberá os outros US$ 10 mil.
- Tem a minha palavra. - Sério?
Estou fazendo tudo isso para você.
Eu só queria um bom emprego para ter uma vida melhor,
mas aqui estou eu. Estou de volta.
- Pensa que é bom para mim? - Só estou dizendo.
Tem que checar sobre aquele drogado.
Ele é um cara tranquilo. Fácil de lidar, como você disse.
É esforçado. Trabalha muito bem.
- Até tem filhos. - Isso são coisas que eu sei.
- E o outro cara? - Ele vive no subúrbio.
Está em crise. É casado, tem uma garotinha.
Com certeza, tem muito dinheiro.
É bom que não tenha.
Mas ele vai conhecer o El Topo.
Não, o novo espaço na TV está muito bom.
Então por que diminuiu para cinco?
Porque a maioria te acha uma megera.
Talvez eu deva ir a um casamento gay.
- Não faria mal. - Pare.
Ouça, você dobrou a condenação no ano passado.
Tem sido bom para o tribunal, certo?
Mas, para melhorar, temos que rever isso.
- O novo cliente chegou. - Quem é?
- John Matthews. - Vou precisar de um café.
Deixe-me ver a tabela.
Cara, se eu tivesse tudo isso, eu não estaria sentado aqui.
É o seguinte: Seja lá o que transportar,
meus caminhões darão conta.
Olhei isso como um negócio. O que eu tenho que eles querem.
Estou impressionada. Você é natural.
Sorte a sua ele não ter te rasgado no meio.
Terá que ser aqui.
- Envolve todo o distrito. - Quais são as passagens?
Ele tem garotos nas ruas.
Ganhou cinco anos por assalto, e mais três por tráfico.
Seus rivais roubaram seu banco no ano passado.
Ele mandou uma grupo para fazer um ataque de carro.
Ele os rastreou e os esfaqueou, pessoalmente.
Certo.
Estou anunciando, com o Cooper como testemunha:
Se prendermos o sr. Anderson,
eu reduzo a sentença do Jake.
Jason.
Certo. Desculpe. Sentença do Jason.
- Reduz em quantos? - Deixarei em um ano.
Qual é, não posso deixá-lo sair sem punição.
E, com o tempo que ele já ficou,
o Jason deverá sair em seis meses.
É o melhor que posso fazer.
- Está bem. - Certo.
Maravilha.
Ela vai cumprir o que disse?
Não dê motivo para ela não cumprir.
- Oi, papai. - Oi, querida.
Vai ficar fora por quanto tempo?
Dois dias. Só isso.
Sabe o quanto eu te amo?
Certo. Venha cá.
Tem que ir agora mesmo? Com toda a situação do Jason?
Sim, precisamos do serviço.
Ainda mais agora com os caminhões novos.
Venha, Izzy. Tem que ir para a escola.
- Oi. - Vai com um dos caminhoneiros?
Sim.
- Quanto tempo ficará fora? - Não quer saber o destino?
É bom o seu chefe estar te dando mais responsabilidades.
Está ficando importante.
- Estou orgulhosa de você. - Está?
- Estou. - Que bom.
Eu te amo.
- Eu também te amo. - Eu te amo.
Ponham escutas no local.
Faremos o mesmo com o armazém.
Sei que já fez isso. Como acobertar isso?
Tem algum conselho?
Apenas seja você mesmo, John.
Se tentar ser algo diferente,
os cães sangrentos farejarão isso de longe.
É um homem de família tentando manter a firma.
Tem recursos que eles podem usar.
É isso. Não se destaque, e continue o que está fazendo.
E eles vão acreditar, porque é a verdade.
Muito bem. Chegou a hora. Aqui vamos nós.
O caminhão tem GPS, então não tire o olho, certo?
Pode deixar.
Aqui!
- Aonde vamos? - El Paso.
É mais de 1.600 km.
Qual é o problema? Está logo ali.
Se me permite perguntar...
Ficou preso durante quanto tempo?
Apenas cinco anos.
Nunca me disse que tinha filhos.
O que está fazendo, cara? Não faça isso.
Não pergunte da minha vida, e eu não pergunto da sua.
Ainda faltam 240 km.
Estão carregando dentro de quê?
Sacos de cimento.
Deixe comigo. Deixe comigo. Deixe comigo.
É uma emboscada!
Não, não, não.
- É a Baja Norte! Baja Norte! - Pare o carro.
- Temos que dar o fora daqui! - Não podemos! Não podemos!
- Olha à sua direita! - Pode ir!
Acelere, agora! Ande! Vai, vai, vai!
John, o que está fazendo?
Merda!
Segure-se!
Há um cara chamado Torres nesse processo.
- Ele está no celular? - Está.
A polícia local reportou um tiroteio.
Mande-o despistar a polícia. Ninguém entra no terreno.
Ninguém vai sumir com os fornecedores.
Torres, fale comigo.
Vamos, vamos!
- O que foi isso? - Temos que dar o fora.
Não, nós temos que voltar para a Interestadual.
Foi muito bem na performance.
Seu motorista...
Ele é corajoso.
Ele lidou bem com a situação.
- Vamos aproveitar isso. - É bom saber.
Eu te aviso quando ele chegar.
Eles não são de brincadeira. Não são uns covardes.
Estão cavando covas nesse momento.
- Quem tentou roubá-los? - Isso não me importa.
Só o que me importa é o conteúdo do caminhão.
Isso elevará o lance para um novo nível.
- Ouviu? - Ouvi.
Você tem uma nova mensagem:
Oi, querido. Recebi a mensagem sobre o atraso da reunião,
mas a Izzy está muito animada em fazer o jantar hoje à noite.
Eu te amo. Tchau.
Certo, todos estão bem.
- Certo, nós chegamos. - Recebi uma ligação.
Ponha a mercadoria no carro, onde possam encontrar.
Sabe que isso não tem nada a ver conosco.
O cara não dá conta disso sozinho.
Essa mudança não é comigo.
Ele quer que coloquemos na sua picape.
Certo. Há um compartimento atrás do banco traseiro.
- Aonde está indo? - Mijar.
Pois não?
- Há escuta no caminhão? - No painel e banco.
Sims, quero vigilância nos dois.
Eu preciso da localização deles.
Ligou para quem, John?
Fiz uma pergunta. Para quem você ligou?
- Para a minha esposa. - Sua esposa?
Espera que eu acredite?
Por que não se encosta naquela caixa?
Mandei se encostar Agarre-se logo na caixa.
Tem alguma coisa aí?
Tem que saber que, se isso der errado, eu e você...
Eu vou te matar.
Vou atirar em você, entendeu?
Vou te perguntar uma última vez:
Para quem você ligou?
Para a minha esposa.
- Besteira, cara. - Eu liguei para a minha esposa!
Estou falando que foi para ela!
- Qual é, cara, não minta! - É verdade! É verdade!
Por que não usou o celular do caminhão?
Eu queria que ela visse que liguei do armazém,
para ela acreditar que estou me esforçando
para salvar a empresa. Essa é a verdade.
Você fez isso. Você fez isso.
Afaste-se.
Vire na próxima entrada.
Certo, cara.
Temos que preparar os primeiros socorros.
Não será fácil. Caso tenho outro plano...
Como o quê?
Talvez alguém que tenha que pagar.
Certo, tudo bem.
Eu os tenho na mira.
Vamos pegá-los na saída.
Bem-vindos à verdadeira festa.
Prontos para arrasar? Não amarelaram, certo?
Eu estou aqui.
Deixe-me ver mais, cara.
- Experimente. - Eu não quero.
Não estou pedindo.
Aprende rápido, não é?
Aqui tem US$ 10 mil.
De nada.
Tenho contato visual. Fizeram a troca.
Espere pelo meu sinal.
Tem um pessoal para quem quero vender.
Pode ser um bom dinheiro.
- São pessoas sérias. - O quê?
Eu te mantenho informado.
Está de volta às ruas.
Devo abatê-los ou deixá-los ir?
- Deixe-os ir. - Repita.
Deixe-os ir.
Certo, John, vamos embora. Nós acabamos. Vamos dar o fora.
- O que está olhando? - Estou vendo se já foram.
Eles já foram. Você... O que você tem?
Foi aquela coisa. É só isso.
Vamos.
São 11h.
Queria que viesse para o jantar. Onde estava?
- No trabalho. - Não, há algo acontecendo.
Deveríamos ser honestos, lembra-se?
É sobre o Jason?
Por favor, fale comigo. Não sei o que está havendo.
Se eu ajudá-los a fazer uma prisão,
reduzirão a sentença do Jason.
Certo. Como? Como deve ajudá-los?
Traficando drogas.
- Você está louco? - Você queria ajudar.
- Pessoas morrem baleadas. - Eu sei. É o meu filho!
- Você tem uma filha, John! - E faria o mesmo por ela!
Sabe disso!
Mas eu não faço as regras, são eles!
Ou seja, cada coisa que eu faça, ou deixe de fazer,
afetará a vida do Jason pelos próximos dez anos!
E se você não sobreviver?
Querido, você pensou nisso?
Você também tem uma família aqui.
E espero que eu receba apoio quando chegar a hora.
Você ainda não pode votar, pode?
John, disseram-me que queria me ver.
Disse que precisava do Malik com as drogas,
e tínhamos isso ontem à noite.
Tínhamos um trato, e foi cumprido.
- Acalme-se. - Não venha com essa!
- Acalme-se! - Eu quase morri!
- Não se trata só de você! - Parem!
O fornecedor do Malik pode estar na próxima.
O jeito certo é ir atrás do alvo maior, John.
Seja paciente. Participe do novo encontro.
Seu filho ficará bem. Ótimo.
Tinha o Malik na mira, e você o deixou escapar?
- Ele teria desistido de todos. - Besteira.
- Eu tive que fazer uma escolha. - Não, a decisão é minha.
E eu decidirei como isso vai acabar, entendeu?
Está claro?
Claro como água.
O que houve?
O quê?
Bernie! Vou precisar do seu carro, cara.
Vim visitar o Jason, e não pude. Ele está na enfermaria.
- O que houve? - Ele foi agredido.
Disseram que ele teve cerca de 36 pontos.
- Quando diz agredido... - Não sei.
Disseram que o manteriam lá por mais dois dias,
e que não poderíamos vê-lo de maneira alguma.
Estou tentando. Eu falei com alguns advogados,
- e eles disseram... - Ele não vai aguentar isso.
Eu não te vejo fazendo alguma coisa!
Meu Deus.
Eu fiz isso com ele. Eu fiz.
Eu fiz.
Eu devia... Eu devia saber que ele estava com problemas.
Devia tê-lo dado proteção. Fui eu, John!
Isso é um pesadelo.
Não é culpa sua.
John.
O que está havendo?
Você me seguiu?
Veio visitar quem?
Meu filho.
Ele cometeu um erro, e o amigo armou para ele.
Disseram que, seu eu cooperar, iriam ajudá-lo.
Você fez um acordo. Meu Deus.
Sabe o que eles farão conosco? Você faz ideia?
Só de ter feito isso...
Sabe o que eles farão com nossas famílias?
- É o meu filho. - Seu filho?
E o meu filho, cara?
Eu tenho um filho, John.
Você é um cara morto, John.
É um cara morto.
Oi.
- Onde está a sua mãe? - Está dormindo.
Vanessa, o que está fazendo?
É isso... que tem feito no trabalho?
Nem pode cuidar do seu próprio filho...
Vanessa, pare! Isso não... Não é o que está pensando.
- Não é o que está pensando. - Besteira!
- Você me prometeu, Daniel! - Querida, ouça...
Falei para ficar longe dessa vida, lembra-se?
Eu entendo, mas preciso
que faça a mala e vá para a sua mãe.
Não me diga o que fazer. Não depois de...
Eu não fiz nada disso!
Ouça, eu... Eu sinto...
Estou encrencado, querida.
Estou encrencado, está bem?
Por favor, não faça isso.
Querida, espere, espere, espere.
Não consigo fazer isso de novo, Daniel.
Não consigo fazer isso de novo.
Não posso te ver indo para a prisão,
ou acabando morto.
Querida, isso não acontecerá. Isso não acontecerá.
- Não vou a lugar algum. - Por que faz isso conosco?
Por que continua fazendo isso?
Eu não consigo!
Eu não consigo! Eu não consigo! Eu não consigo!
Sinto muito.
- Eles entraram. - Cadê a Isabelle?
Ela ainda está na escola.
Vá buscá-la, e eu cuido disso. Vá. Vá!
- O que faz aqui, Malik? - Vim fazer uma visita.
Ela está com pressa, não é?
O que você quer?
Quer aquele dinheiro, certo?
- E quanto ao Daniel? - O que tem ele?
Eles chegaram.
Viemos ver o El Topo.
Apenas ele.
Levante os braços.
Tem celular?
- Tenho. - Sabe como funciona.
Não pode portar eletrônicos.
Estamos prontos.
Entendo que seu negócio é complicado.
Está difícil de ganhar dinheiro atualmente.
Não precisa ser.
Ao trabalhar conosco, será tratado como família.
Isso, é claro, inclui sua esposa e filha.
Eu soube que a Isabelle é uma linda garota.
Você e a Analisa têm sorte... por terem se conhecido.
- Obrigado. - Bem...
Vai fazer a próxima viajem sozinho.
Assim que pegar a carga, levará ao México.
Colocaremos seus materiais no caminhão,
antes que cruze a fronteira,
para que tudo pareça regular.
Para esse serviço, eu te pagarei US$ 250 mil.
Se tudo ocorrer bem, ganhará muito mais.
Mostre-nos sua lealdade...
e terá um bom futuro, meu caro.
Vou te ligar, depois de amanhã, às 10h,
e passarei o endereço.
- E quanto ao Malik? - Trabalha para a gente, agora.
Vou esclarecer uma coisa: Ainda trabalha para mim.
Entendi.
Só estou deixando claro as coisas...
porque eu não quero gente envolvida no meu lance.
- John. Está bem? - Já chegou?
Falta uns 30 minutos.
Não pode ir para lá agora.
- Por quê? - Encoste, para conversarmos.
Nada disso! Diga o que está havendo agora!
Minha irmã está em perigo?
Mamãe... onde nós estamos?
Eu te amo, querida. Eu amo mesmo.
Sabiam o nome da minha esposa e filha!
- E se sabem do Jason? - Não sabem.
- Como sabe disso? - Porque, quando começamos isso,
nós te arquivamos separado no NATES.
- O que é isso? - É um banco de dados federal.
Quem entra no seu perfil
e procura o seu nome ou o do Jason, eu fico sabendo.
Procuraram pelo seu nome ontem,
por isso que sabem da Analisa e da Isabelle.
- E não do Jason? - Não, pelo sobrenome diferente.
E vocês não têm o mesmo endereço.
Ele está seguro.
Como quem se encontrou?
O Malik o chamou de "El Topo".
- Quem é ele? - Juan Carlos Pintera.
Ele é mais conhecido... como "El Topo".
É um ex-paramilitar mexicano,
e cuida dessa região para o cartel de Nuevo León.
Esse é ele.
E essa é uma organização muito séria.
O que ele disse sobre a viajem?
Só que era outra carga. E tenho que levar para o México.
- Vai entrar no México. - Por quê?
Porque vai estar levando o dinheiro deles.
Ouça, John. Um dos jeitos de encontrar o cartel
é parando com o lucro deles.
Agora, é impossível para eles transferirem o dinheiro para lá.
Então, eles têm que levá-lo via transporte.
Centenas de milhões de dólares.
Pode ser uma ótima oportunidade para a gente.
Ainda mais se pegarmos o Pintera.
Podemos ter uma conversa?
Sim, é claro. John, pode nos dar licença?
Eu agradeceria, porque...
Obrigada.
- O que foi? - Você sabe muito bem.
Com o El Topo, muda tudo. E ele não vai dar conta.
Está de brincadeira?
- Ainda podemos pegar o Malik... - Não. Não, não, não.
Não tem como o El Topo...
Não vou perder essa oportunidade.
Mesmo que não o peguemos, você sabe como isso funciona:
Siga as drogas, e terá bandidos.
Mas siga o dinheiro, e terá o chefão.
Você sabe que, se ele for, nunca mais voltará.
Você aceita isso?
John.
- Sente-se. Quer uma bebida? - Não.
- E café? - Não.
Tínhamos um acordo. Eu te entregaria o Malik,
e você diminuiria para um ano.
Sinto muito, mas o Malik não é mais o alvo.
Se o prendermos, vamos alertar o cartel.
E seu eu procurar um juiz?
Pode ir, se quiser, mas, como as leis de penas mínimas,
um juiz não pode reduzir a pena.
Só um promotor federal pode, e eu sou uma.
Ouça, é a última parte.
Foi muito paciente. Dou a minha palavra
que seu filho irá para casa em breve.
- Imediatamente. - Perdão?
Eu faço isso, e o Jason é solto na hora.
Isso mostrará aos pais como teve compaixão por ele.
Está bem. Complete isso,
e farei com que o juiz solte seu filho.
Porém, preciso do dinheiro...
e de um membro do cartel preso.
Ei, John.
Alguém te ligou e passou o endereço.
10h. Amanhã de manhã.
Eles escolheram o domingo
devido ao movimento na fronteira.
- Menos inspeções... - Não acha uma boa ideia, acha?
Cara, o que eu penso não importa.
O acordo é com a moça do dragão, e não comigo.
Tem que saber que há uma razão para ter sido escolhido.
O cartel não usa qualquer um para ser mula.
Usam criminosos, como você.
Os alvos favoritos...
são jovens estudantes.
Eles fazem parecer legal
levar uma mochila cheia de dinheiro.
E eles acabam fazendo.
Eles ameaçam matar as famílias. Eles os usam e abusam,
e acabam em um barril de ácido. E é isso. Estão mortos.
Vêm fácil, e vão fácil, porque sempre haverá outra mula.
Tem que saber que vai carregar uma "mochila" muito importante.
Olá. Vim ver meu filho. Deve ter saído da enfermaria.
- O sobrenome é Matthews? - Jason Collins.
Certo. Basta assinar.
- Certo. Vá na número quatro. - Está bem. Obrigado.
Você está bem?
Estou.
Que droga. Não pode guardar isso só para você.
Falaram algo sobre te transferir?
Como estão todos?
Como vai a Izzy?
Ela está bem?
Quero te dizer uma coisa.
Eu te admiro tanto... por permanecer aqui.
Você não aceitou a saída fácil.
Não armou para os seus amigos.
Eu não conseguiria fazer isso.
Então, parece que é você que está me ensinando.
Isso que é caráter...
e integridade.
Eu te amo, filho.
Eu também te amo.
Quem é?
É o John.
O que faz aqui, cara?
Estacionei longe daqui, para não haver vigias.
Obrigado, Daniel, mas você não me ajudou.
Acredite, eu pensei nisso.
Se eu não continuar com isso...
não vou soltar meu filho.
Não entende que banca o bonzinho com os federais,
mas e quando descobrirem que você é um informante?
O que acontece comigo se descobrirem que sou um "X9"?
Eles irão nos perseguir, cara.
Eles virão atrás de nossas famílias, John.
Daniel, sei que fui eu que nos colocou nesse perigo.
E tenho que viver com isso.
De forma alguma...
deixarei qualquer um dos lados...
ditar nosso destino. De forma alguma.
- Está vindo? - Conheço a área.
Levará cerca de uma hora para chegar aí.
Só fica a 84 km a oeste do armazém.
Ainda vai durar uns 90 minutos.
- Nem um a mais. - Estou saindo.
A escuta está alta e clara.
Ainda faltam muitos quilômetros. Acompanhe-o.
Ele está lá há 15 minutos. O que está fazendo?
Merda.
Chegue mais perto.
Merda. Estão ouvindo algo? Testando.
Onde diabos você está, John?
Por que a demora?
Despistei a Narcóticos. Tudo limpo.
Consegue mesmo fazer isso?
Não sem você. E preciso daquele número.
Está bem.
Contamos cada dólar.
Você é responsável por eles.
Pode tentar localizá-lo pelo celular.
Por que ele iria apenas... sumir.
- Qual é o endereço do México? - El Paso, pela ponte principal.
Vou dizer por onde entrar.
Só ficará você no caminhão, para evitar suspeita.
Nós te seguiremos nos carros.
Assim que cruzar, eles dirão onde deverá parar.
Certo.
Esse cara que está vigiando, John Matthews...
Seu filho, Jason Collins, está preso.
Eu queria que a área fosse minha.
Trata-se de persuasão.
Só sei disso.
Preciso do número do El Topo, cara.
Pois é. Chega de atrasos.
Vou ligar para a emergência.
Eles os estão vigiando via rádio.
- Diga. - Nós sabemos que,
ao pisar no México, sou um cara morto.
E achou melhor ir sozinho?
Apesar do que pensa de mim, sou sua única proteção nisso.
Sim, talvez.
Mas já mudaram muitas coisas, e eu tive que priorizar algumas.
É mesmo? Como o quê?
O trato envolve o dinheiro e a prisão.
Agora, farei com que aconteça desse lado da fronteira.
Ele é um informante. Pegue nosso dinheiro de volta.
Pode rastrear o celular que estou usando.
Estou em outro caminhão, com todo o dinheiro deles.
John, consegui uma pista. É de alguém ligado ao Jason.
Estou trabalhando nisso.
John, está me ouvindo?
- Encoste, agora! - O que está havendo aí?
Eles descobriram! Mantenha o Jason sob proteção!
- Eles têm gente infiltrada. - Não se preocupe.
- Temos unidades indo até ele. - Quero uma cela separada.
Vou dizer um segundo número:
517 555-0199.
- É o celular do El Topo. - Consigam a localização dele!
Filho da mãe!
- Vocês o pegaram? - Rastreamos o celular.
- Tenho equipes a caminho. - Fui baleado na perna.
John, ouça, aguente firme. Tem unidades indo até você.
Basta se manter na pista e pegar a próxima saída.
Vazia. Cozinha vazia.
A casa está vazia...
- Acabamos de perdê-lo. - Dê a volta.
Ele está indo na direção norte da Naples.
Pare.
- Certo, mostre as mãos. - Mostre as mãos, agora!
- As mãos! - Não, não.
- Não faça isso. - Mãos para cima!
Acalme-se, acalme-se.
Levante as mãos, para que eles vejam.
Abaixem as armas!
Vamos lá!
Esqueça o dinheiro. Atire nos pneus e mate-o!
Senhoras e senhores, estamos hoje aqui
para anunciar a prisão de Juan Carlos Pintera
e outros membros do cartel de Nuevo León.
Tenham a certeza que estarão mais seguros.
- Obrigada. - Vai votar nela?
John. Você fez algo ótimo. Muito obrigada.
Queria poder dizer isso para as pessoas.
Não, não precisa.
Desde que eu veja o Jason pela manhã, está tudo bem.
Ele sairá às 7h em ponto.
O que sua família está achando
de receber a proteção às testemunhas?
Ainda não contei para eles.
Cooper. Daniel James.
Olá.
- Como vai o braço? - Vou sobreviver.
Eu soube que recusou o programa.
É, nós... Nós temos um plano.
Vamos dar uma sumida.
Só vai fazer o testemunho?
- Pode assinar isso. - Espere um pouco. O que é isso?
Faça-o. Não precisa se preocupar, Daniel.
Conseguimos muito dinheiro com isso.
- US$ 100 mil. - É a recompensa
pela captura de Juan Carlos Pintera.
Esse dinheiro é do John Matthews.
Ele disse algo sobre deixar com você.
Vamos logo com isso.
Vamos para casa.
Obrigada.
Resync Bluray: Legionario13
Best watched using Open Subtitles MKV Player